Précédemment...
C'est Steve sur la photo !
- Qui ? - Tu sais, Steve,
le gardien du repaire de Mr Pickles.
Ma femme, Agnes,
est décédée il y a des années.
Où est-elle ?
Une ville souterraine ?
Mr Pickles !
Où est Agnes ?!
Bonjour, Henry.
Non, Agnes, lâche-moi !
Je t'ai dit, je m'appelle Steve,
et où crois-tu aller, Henry ?!
Dire la vérité à tout le monde !
Eh tout le monde, vous n'allez pas me croire mais...
Papa, attends ! Tu ne vas pas le croire.
Maman est en vie !
S03E01 Synchro par ninh Traduit par BTFX
Maman, dis au docteur ce que tu nous as dit.
Je me souviens juste de cet idiot de gamin qui m'a trouvée dehors.
Je suis Tommy !
Elle s'en souvient. Mr Pickles l'a tuée,
et l'a ressuscitée juste pour m'embêter.
Elle est Steve, l'animal de compagnie de Mr Pickles
qui vit sous la nich...
Peut-être que j'étais une personne maladroite,
mais je ne m'en souviens pas.
Eh bien, on dirait que
votre mère n'est pas morte.
Oh, et elle est amnésique.
Amnésique ?
Bien, je vais aller nettoyer les gouttières.
Stanley !
Tu n'as pas dit un mot à maman.
Oh, euh, Agnes, salut.
Peut-être que cet endroit peut l'aider à se souvenir !
Ça peut récupérer et enregistrer des souvenirs gratuitement !
Super, alors nous pouvons tous voir
où Agnes a vraiment été !
Je vais acheter de nouvelles chaussettes.
Salut les gens ! Je suis Ace, le manager ici chez M,
Le magasin de téléchargement de mémoire !
Et si vous vous souveniez où vous avez mis cette perruque ?
Ou veux-tu prouver à maman que tu t'es brossé les dents ?
Peut-être que vous voulez juste voir des vieux souvenirs,
pourquoi vous êtes-vous mariée, tout ça gratuitement ?
Qui est à télécharger aujourd'hui ?
Ma grand-mère !
Mais elle a l'amnistie !
Amnésie ? Oubliez ça.
Le processus de M télécharge même des souvenirs perdus.
- Ça va télé... charger. - Attendez.
Arrête, garçon ! Il charge grand-mère !
Et boo-yah ! Ses souvenirs sont récupérés!
Maintenant on peut voir ses souvenirs !
Mais certains souvenirs devraient être privés,
même si je ne me souviens de rien.
C'est vrai ! Tout le monde cache des souvenirs honteux,
alors je vais mettre en ligne tous ses souvenirs honteux
pour que le monde entier les voient.
À moins que vous ne me payiez 50 000 $ d'ici la fin de la journée !
- Quoi ? - Vous nous faites du chantage ?
Oui, vous et tout le monde.
Oh non ! Toute la ville a des ennuis !
Ne t'inquiètes pas, grand-mère, je sais qui peut t'aider.
Allez, Mr Pickles!
Oh, Tommy.
Je pensais que tu étais le livreur qui m'apportait du poisson.
- Poisson ? - Non merci, Blade.
Je sais que tu es bon en ordinateurs,
et j'ai besoin de ton aide !
M a mis en place des opérations à l'échelle nationale.
Ces gars sont les meilleurs hackers vivants,
mais je pourrais pirater l'ordinateur d'Ace
et supprimer ses fichiers de mémoire à distance.
- Poisson ? - Non merci.
T'entends ça ? Il peut effacer les souvenirs.
Oh non. Il a codé chaque fichier,
pour les supprimer, je devrai les télécharger
dans leurs cerveaux d'origine.
Désolé, je ne peux pas t-t-t-t-t'aider.
Lewis ! Je t'ai dit d'arrêter d'acheter tous ces poissons en ligne !
Ils bouchent les toilettes !
Grand-mère, je t'ai dit de m'appeler Blade.
Quand vas-tu abandonner ces trucs de hackers
et grandir, Lewis ?
C'est une pute-tain d'ennuyeuse.
Poisson ?
Non merci. Allez, garçon.
Oh, attendez.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais télécharger les fichiers dans ton cerveau,
supprimant ainsi les souvenirs de l'ordinateur d'Ace.
Les fichiers se font supprimer.
Quand tu es bon, tu es bon.
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?
Je ne veux pas savoir ça ! Ma tête me fait mal !
Ma tête, arrête !
L'arrêt du transfert peut entraîner une défaillance du cerveau.
Il doit être arrêté à partir de la source d'origine.
Poisson ?
On a votre argent !
Qu'arrive-t-il à mon ordinateur ?
Pourquoi mes fichiers se font supprimer ?
Qu'est-ce que tu veux, stupide chien ?
Qu'est-ce que tu... Non !
Tu as cassé mon ordinateur !
Agnes - Transfert arrêté -
Erreur, erreur, transfert de toute la base de données M.
Agnes - Transfert -
Qu'est-ce qui se passe sur ton ordinateur ?
Tous les fichiers de mémoire se font supprimer
et sont transférés dans le cerveau d'un enfant !
T'es le seul hacker en vie
qui sait comment récupérer les souvenirs
de ce gamin ! Ace ?!
Oh non. Ça télécharge rapidement
les souvenirs de tout le pays.
J'en sais trop !
Est-ce que ça va ?
Euh, je pense que oui.
Et puis, quand j'avais 16 ans,
Je voulais être ventriloque, mais t'as dit,
"Si tu cherches un pantin, regardes dans le miroir."
On ne s'entendait pas toujours.
Maintenant, nous avons une seconde chance.
J'aimerai pouvoir me souvenir.
- Elle se souvient ! - Eh bien, je vais...
Regardez, un magasin de cuillères.
Stanley, qu'est-ce qu'il t'arrive ?!
♪ La la la, cuillères ♪
Ils ne te croiront jamais, Henry !
Mr Pickles m'a montré
le chemin des pavanastra sluganotharats.
Je suis Steve pour toujours, et maintenant que je suis de retour,
Je vais aider Mr Pickles à faire de ta vie un enfer !
Quelle importance ?
Tu veux me faire passer pour un fou ? J'y suis habitué.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aidez-moi ! Il met tout son poids sur moi !
- Quoi ? - Papa ! C'est allé trop loin !
Oh non, je suis coincé!
Je n'arrêterai jamais la ville d'être soumise au chantage.
Lewis, je t'ai dit de ne plus
mettre de poisson dans mon lit à eau.
C'est tout, tu déménages.
Attends.
Déménageons !
Lewis, reviens ici
avec ma maison !
- Blade ! Fais attention ! - Hein ? Oh !
Excès de vitesse.
Oh non, le po-po.
Attends.
Vous dans la maison ! Ralentissez ou je tire !
Je ne peux pas voir avec ce signe stupide sur la route !
Oui = Bark Non = Bark Bark
Sortir les souvenirs d'Agnes du cerveau de Tommy = "Baaark !"
Oh non, une impasse !
- Ralentissez ! - Rock and roll.
- J'ai ton argent ! - 50 000 $ !
Où est-il bordel ?
Tommy ?
Salut tout le monde !
J'ai téléchargé tous les souvenirs dans mon cerveau
donc personne n'est soumis au chantage.
Oui, Tommy ! Nos souvenirs sont sûrs !
C'est vrai ! Certaines choses devraient être privées,
car si c'était pas le cas, tout le monde saurait
que Mr BoJenkins porte des vêtements pour femmes et se fesse lui-même.
Le shérif était un gamin qui habillait ses cacas comme des poupées.
Et ma grand-mère s'est allongée nue
avec mon père.
Aussi, ma grand-mère a vraiment été toutes ces années
avec...
Extracteur de mémoire
Oh. Ce que je disais ?
Je vais aller chez le coiffeur.
Tu t'es allongé nu avec ma mère ?!
Euh, il faisait sombre. Ta mère a rampé dans son lit.
Mais j'ai su que c'était pas toi quand j'ai senti...
- Poisson ? - Euh, non merci.
C'est vrai ?
Oh, bien sûr que c'est vrai !
Mais quand j'ai essayé de baiser Stanley,
il a agi comme si sa famille était importante !
Son rêve stupide d'une femme
et de son fils idiot !
Ouais ! Grand-mère se souvient de moi !
- Agnes, comment peux-tu... - Henry !
Je t'ai dit de m'appeler St...
Oh ! Je me suis laissée emporter. Ne sois pas fâché.
Comment pourrais-je ne pas être fâchée ?
Non, ne me tue pas.
Je ferai tout ce que tu veux ! Tout...
Oh, Agnes !
- Maman ! - Livraison pour Blade ?
Mec, cet endroit était difficile à trouver.
Maintenant, elle est morte.
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne peux pas voir.
Mais détruire ça est inutile.
J'ai sauvegardé tous les souvenirs
sur le satellite M dans l'espace.
Mr Pickles, on a des comptes à régler...
Agnes ?
Henry, je suis désolée de t'avoir fait du mal,
mais je me souviendrai toujours de la fois où
on a fait l'amour sauvagement
à l'arrière de ta Chevy '57.
Je n'ai jamais eu de Chevy '57.
Oups, je me demande qui c'était.
Eh bien, au revoir, Henry.
C'est quoi ce bordel ?
Oh, Agnes !
Plus de Steve ?
Que s'est-il passé aujourd'hui ? Où est mamie?
Elle va dans un meilleur endroit, Tommy.
Regardez, une étoile filante !
- Où ? - Peut-être que c'est ta grand-mère.
Mec, c'est le souvenir le plus chelou que j'ai vu.
Non, ne me tue pas. Je ferai n'importe quoi, n'importe quoi.
Hey, qu'est-ce que c'est que ce truc ?
- Sauvegarde des souvenirs -
Synchro par ninh Traduit par BTFX