Onthoud wat ik zei. De volgende keer dat je bovenop de cheerleaders piramide staat...
Zorg dan dat de ex van mijn vriend niet onderaan staat.
Amen. - Simone gaat goed voor je zorgen.
Lief kind. - Ja.
Hé, bedankt dat je vandaag wilde helpen. - Geen probleem.
Al beken ik dat er ook een andere reden was. Maggie's verjaardag is over een aantal weken...
en ik weet nooit wat ik moet geven. - Waar denk je aan?
Op dit moment? Een gouden armband van Yurman. - Sieraden? Dat is nogal een statement.
Dat is het. Ik weet niet of we verder moeten gaan waar we waren gebleven of opnieuw moeten beginnen.
Er is iemand geraakt bij de hoek.
Zal ik het doorgeven? - Ik zal eerste hulp verlenen.
Mijn borst. Die bitch schoot me in mijn borst. - Hou vol, we helpen je.
Schotwond, rechterborst. We gaan hem omdraaien, oké?
Goed. - De kogel ging er doorheen.
Verminderde ademgeluiden rechts. Hij heeft een klaplong. Geef me een naald, Barry.
Komt eraan.
Zijn pols is goed.
Ademhaling verbetert. Laten we hem naar Med brengen.
Ik haal de ambulance.
Ze komen terug. Naar beneden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S03E10: Down By Law
Vertaling: Squashy06 & Mystique
Gaat het wel? - We hoorden dat jullie bij een vuurgevecht waren.
Wat is er daar gebeurd? - Je gaat naar Baghdad.
We probeerden hem te helpen, de schutter kwam terug om zijn werk af te maken.
Barry redde mijn leven. - Wat?
19 jarige man, beschoten in rechterborst. Naald- decompressie gedaan, nog steeds een lage bloeddruk.
Laat iemand naar Barry's been kijken. Hij is geraakt.
Bedankt, Barry. - Het is niet ernstig.
Noah, Dr Sexton, kom naar behandelkamer vier. - Ik kom.
We verleggen hem op mijn tel. Klaar. Eén, twee, drie...
Geef hem een centrale lijn.
Weet je zeker dat het goed gaat? - Ja hoor, prima. Pak een 36 French thoraxslang.
Hé, bent u er nog? Verdomme. Wacht met de slang.
Alleen een vleeswond. We kunnen niets anders doen dan het verbinden en het zelf laten genezen.
Ik zei toch, niets om je zorgen over te maken. - Oké, stoere jongen.
Waarom heb je nooit gezegd dat je een pistool draagt?
Maggie? - Hé, Alvin.
Mr Vaughn, ik ben rechercheur Olinsky van het Chicago politiebureau.
Alvin, kan dit niet wachten? Hij wordt behandeld. - Het is goed.
Luister, we moeten uw wapen hebben. - Natuurlijk, meneer.
Het ligt in het dashboard kastje van mijn ambu. - Nu is het bewijs.
Heeft u een wapenvergunning? - Ja.
Alsjeblieft. - Heeft u uw pistool altijd bij als u werkt?
Nu al een aantal jaar. Een noodzakelijke voorzorgsmaatregel.
En dat is maar goed ook. Hij redde drie levens vandaag.
Ja, echt. Barry, jij bent de man.
Een grote hemothorax. Veel bloed.
Gaat het wel, Natalie? - Ja.
De slang zit erin. Ik zet het nu vast. - Wat is zijn bloeddruk?
107 over 68, hartslag van 121. Hij heeft drie zakken bloed en één zak plasma gehad.
Goed. - Zijn kleur komt terug. Hij ziet er beter uit.
Hé, Nat. Wij nemen het over. - Oké.
Gelukkig gaat alles goed met je.
Ben je ergens gewond? Laat me eens kijken. - Nee, alles gaat goed. Alleen...
stootte ik mijn hoofd toen Barry me opzij duwde. Als hij dat niet gedaan had...
die kogel miste mij maar net. - Gelukkig was Barry er.
Maar wat dacht je wel niet, om jezelf zo in gevaar te brengen?
Er was een patiënt die hulp nodig had.
Dr Manning, kunt u het aan om wat vragen te beantwoorden?
Ja, natuurlijk.
Deze kant op. - Is dit echt nodig? Het is vast maagzuur.
Het eerste wat je leert bij een medische studie. Neem borstpijn altijd serieus.
Dat krijg ik voor het aanpappen met een hartchirurg.
Ga maar even in deze kamer zitten, dan kom ik zo snel mogelijk.
Wie heb je net in mijn kamer gezet? - Een vriendin.
Ze werd vanmorgen wakker met druk op haar borst. Ik wil een EKG en haar troponine waarde.
Hoe heet je vriendin? - Margo...
En haar achternaam?
Kun je me helpen, Bea? Bedankt.
Het is vast moeilijk om al hun namen te onthouden.
Ik las dat Derek Jeter zijn overwinningen altijd naar huis stuurde met een cadeaumand...
maar een cardio onderzoek is veel stijlvoller. - Jeter? Je bent een baseball fan?
Nee, te saai. Maar ik hou van roddels.
Dus u komt uit Missouri? - St. Louis. Ik ben hier voor zaken.
We zorgen dat je hier weer zo snel mogelijk weg kunt.
Daar staat Dr Rhodes om bekend. Om zijn vluggertjes.
Ik ben trouwens Dr Bekker. - Volgens uw verzekeringskaart staat u...
geregistreerd onder Theodore J. Dimilio? - Dat is mijn man.
Moeten we hem voor u bellen? - Nee, bedankt. Nu nog niet.
Ik zal een kopietje maken, dan ben ik zo terug.
Dus je bent getrouwd? Dat wilde je me niet vertellen?
Als ik het verteld had, was je dan mee gegaan naar mijn hotelkamer?
Misschien. Ik weet het niet. - Daarom zei ik het niet.
Daar ben je. Ik dacht dat je naar me toe zou komen...
zodra je klaar was met de politie. - Ik had wat frisse lucht nodig.
Ik heb de andere kinderarts gebeld. Hij komt, dus je kunt naar huis.
Wat? Waarom? - Het lijkt me beter als je vrij neemt.
Will, het gaat prima. Doe dat alsjeblieft niet. Beslis geen dingen namens mij, oké?
Excuseer me. Sorry, ik heb hulp nodig.
Ze schreeuwt het uit sinds Michigan City. Ik moest een paar keer stoppen, zodat ze kon overgeven.
En ze zegt dat lopen pijn doet.
Je denkt dat ik een hartaanval had? - Ik ben bang van wel.
Een milde. De EKG geeft niet echt duidelijkheid over wat er aan de hand is...
dus ik wil je naar het katheterisatielab brengen. Dan kunnen we beter naar je bloedvaten kijken.
Ik ga mijn vlucht naar huis niet halen, hè?
Dr Rhodes, ik kreeg een telefoontje van radiologie.
Je hebt gevraagd om een voorrangs afspraak voor Margo Dimilio?
Ja. Haar EKG liet een mogelijk PVC en verhoogd ST-segment zien.
Ik weet niet of je dit weet, maar haar uitslagen zijn er. Er zaten sporen van cocaïne in haar urine.
Wat? - 520 nanogram per milliliter.
Ik denk niet dat dat de oorzaak is. - Waarom niet?
Wil je de details weten? Prima. We waren bij de fondsenwerving van het Field Museum.
We zaten aan de roulette tafel en gingen allebei voor nummer 19.
Ze nodigde me uit mee te gaan naar haar hotelkamer, waar we...
ons een aantal keer inspanden.
Ik vertel dat alleen, omdat ik geloof dat die inspanning...
de pijn die ze al had, verergerde. Daarom bracht ik haar hierheen en ik vind...
dat we haar bloedvaten moeten onderzoeken. - Heb jij cocaïne gebruikt?
Nee en ik wist ook niet dat zij het wel had gebruikt.
Ik kan een drugstest doen als je wil. - Dat is niet nodig.
Ga maar verder. - Bedankt.
Laat het me weten als iets niet fijn voelt, oké?
Ja, mevrouw. - Goed, Mr Cray...
Dominee Cray, eigenlijk. - Goed. Dominee, hoe oud is Lindsay?
14 jaar. Hoelang gaat dit duren? En dat vraag ik alleen...
omdat we naar Cedar Rapids moeten. Ik predik daar morgen bij een opwekkingsbijeenkomst.
We zullen eerst kijken wat eraan de hand is en van daaruit kijken we verder.
Heb je ooit eerder zulke pijn gehad? - Bij haar laatste zwangerschap was ze ook ziek...
maar niet met al dat bloed erbij. - Haar laatste zwangerschap?
Lindsay, wat is er bij je laatste zwangerschap gebeurd?
Heb je het voldragen? - Nee, mevrouw.
Ze had een miskraam. Dat was vier maanden geleden.
Het lijkt er niet op dat ze nu zwanger is. Al zie ik wel wat oneffenheden...
bij haar baarmoeder, misschien iets dat niet naar buiten gekomen is...
bij haar miskraam. Oké, ik ga een bekkenonderzoek doen. Vind je dat goed?
U kunt buiten wachten in de wachtruimte. Dan krijgt uw dochter wat privacy.
Mijn dochter? Lindsay is mijn vrouw.
Dit huwelijk is legaal? Die man en een 14 jarig meisje?
Haar vader gaf zijn toestemming en de rechter heeft het ondertekend, dus ja.
En haar moeder dan? - Ze overleed toen Lindsey drie jaar was.
Die man zou gearresteerd moeten worden. - Maar wat is de aanklacht dan?
Verkrachting, dwang, wat dan ook. Dit meisje is een kind.
Ze had hier geen keuze in. - Hij laat haar amper praten.
Kunnen we de politie bellen? Jeugdzorg? - Nee, helaas moeten we...
de wet van Michigan respecteren. - Hoe gaat het met het meisje?
Ze ondergaat nu een curettage om dingen weg te halen van een eerdere miskraam.
Ja, wat de dominee alleen maar goedkeurde, omdat hij wil dat Lindsay snel weer zwanger is.
Ik begrijp dat dit voor ons allemaal smerig is, maar probeer alsjeblieft...
om je persoonlijke gevoelens, niet in de weg te laten staan van de zorg voor de patiënt of de wet.
Wat moet ik nu doen? Ik denk niet dat ik in dezelfde ruimte met hem kan zijn.
Ga dan naar huis. Ik handel het wel af. - Je blijft proberen om me naar huis te sturen.
Ja, ik maak me zorgen om je. Ik weet niet waarom je zo koppig doet.
Ik ga kijken hoe de curettage verloopt.
Dr Reese. Hoe gingen je rondes bij de Cohn County gevangenis?
Goed. Bij Michael, de patiënt die zijn broer probeerde te vermoorden...
tijdens een manische psychose hadden we vanmorgen een doorbraak.
Hij is geen zelfmoord gevaar meer. - Zo te horen boek je echt vooruitgang...
en niet alleen met je patiënten, maar ook met jezelf.
Ik heb nu een psychiater nodig.
Luister niet naar mijn man. Je gedraagt je belachelijk.
Meneer, u moet nog even geduld hebben. - Het is goed, Leah.
Hallo, ik ben Dr Charles. Hoe kan ik u helpen?
Ik moet me laten opnemen op de psychiatrische afdeling.
Dat hoeft niet. Hij is niet gek. Alsjeblieft. Iedereen luistert mee.
Denk je dat dat mij uitmaakt? Ik moet opgenomen worden om van deze gedachten af te komen.
Ik begrijp het. Waarom gaan we niet naar die kamer...
om te praten over... - Nee, geen gepraat meer.
Dat is niet nodig. Ik moet opgesloten worden. Als u me terugstuurt vermoord ik mijn vrouw.
Dus ik heb een operatie nodig? - Helaas wel.
Normaal gesproken zouden we een stent plaatsen, maar de bloedvaten zijn niet goed.
Dus ik raad een omleidingsoperatie aan op korte termijn.
Ik kan de operatie zelf doen. - Nee, ik moet naar huis. Dit is teveel.
Er is vast iemand in Saint Louis die je kunt aanbevelen.
Het spijt me, maar ik kan je niet laten gaan. Je situatie is niet stabiel...
en we moeten je in de gaten houden tot aan de operatie. Het spijt me, alsjeblieft...
Alsjeblieft.
Wat zeggen ze altijd? Je oogst wat je zaait?
Dit moet karma zijn, een vergelding voor het bedriegen van mijn man.
Je vaatziekte is niet ineens ontstaan. Dit is al langer al de hand.
Ik ga ook al lang vreemd.
Dr Rhodes? - Ja.
Ik laat het je weten, zodra er een operatiekamer beschikbaar is.
Ze gaat akkoord met een bypass operatie?
Ik denk dat een robot-geassisteerde bypass operatie moet lukken.
Dat is minder ingrijpend. - Natuurlijk.
Ik laat Dr Bekker de operatie doen. - Wat?
Nee, zij heeft minder ervaring met de robots. - Wat gebeurt er als er iets mis gaat?
Er gaat niets fout. - Als dat wel gebeurt?
Gezien de omstandigheden kan een advocaat er een goede nalatigheid zaak van maken.
Er staat teveel aansprakelijkheid op het spel...
voor zowel jou als het ziekenhuis, om jou op deze zaak te houden.
Ze hebben te weinig trauma chirurgen bij de EH. Ik heb jou aangeboden.
Hoi. Hoe voel je je, Lindsay? - Een beetje duizelig, maar ik voel me beter.
Bedankt, mevrouw. - Is alles verder goed met haar?
Dat kwam ik met jullie bespreken.
De gynaecoloog vond een tumor in het weefsel dat de placenta zou zijn geworden.
Tumor? - Ja.
Ze heeft het naar pathologie gestuurd en het is kwaadaardig.
Het wordt een choriocarcinoma genoemd.
Ik heb kanker? - Gelukkig is het nog alleen in je baarmoeder.
Dat noemen ze stadium één. Gezien we er vroeg bij zijn...
deze tumors reageren meestal erg goed op chemotherapie.
En als dat niet werkt, wat dan? - In het ergste geval...
zouden we een hysterectomie moeten overwegen. Maar zo ver is het nog lang niet.
Zie je? Eerst heeft ze het over chemo. Daarna zweert ze samen om heel je baarmoeder weg te halen.
Er is geen samenzwering. - Chemo kan leiden tot onvruchtbaarheid.
Niet perse. Ja, er zijn risico factoren...
maar niets doen is veel riskanter. - Nee, bedankt dan.
We doen de chemotherapie niet. - Meneer...
Ik wil u vragen even weg te gaan, zodat ik dit alleen kan bespreken met de patiënt.
Waarom? Ze wil niet dat ik wegga. Vraag het haar maar.
Hij kan blijven.
Zoals ik al zei hoeft u Lindsay alleen nog maar te ontslaan.
Net nadat mijn vrouw zwanger werd kreeg ik deze gedachtes.
Neem uw tijd. - Het is goed. Niemand oordeelt hier.
Ik beeldde me in dat ik haar vermoordde, haar keel doorsneed met een mes.
Ik kan niet eens meer in de buurt van messen zijn. Ik ben bang wat ik dan kan doen.
Dat moet angstaanjagend zijn. Mag ik vragen of deze zwangerschap gepland was?
Ja, nee, we wilden het allebei. Ik heb geen uitweg fantasie.
Ik ben niet jaloers op mijn ongeboren kind.
Zo te horen bent u bij meerdere therapeuten geweest.
Twee. Eén wilde niet eens alleen in een kamer met mij zijn.
De gedachten werden daarna alleen maar erger. - Het spijt me dat u dat hebt moeten doorstaan.
Als we ons soms teveel concentreren op het oplossen van problemen als deze...
als we proberen om niet aan bepaalde dingen te denken, maakt dat het vaak erger.
Als ik u bijvoorbeeld zeg niet aan een bruine beer te denken, ziet u die toch voor u.
Luister, ik vertel u dat ik een gevaar ben. Ik moet opgenomen worden.
Ik heb je reservebroek voor je gepakt.
En ik vond deze. De laatste.
Ik moest er bijna om worstelen met Doris. - Bedankt, schat.
Wil je hier even komen zitten?
Ik wil sinds vanochtend al iets tegen je zeggen. - Ik ook tegen jou.
Maar ga jij maar eerst. - Goed.
Weer samenzijn met jou...
ik ben lang niet meer zo gelukkig geweest. Ik weet dat je terughoudend was...
Wacht...
Toen we die melding vandaag kregen..
was ik zo bang. Ik geef toe dat het moeilijk voor me was...
om jou weer in mijn leven toe te laten, maar ik realiseer me nu dat...
wat wij hebben echt is. Wat er in het verleden is gebeurd doet er niet toe.
Ik wil een schone lei.
Praten we straks verder?
Miguel Garcia, 55 jarige man. Eén schotwond in het linker sleutelbeen.
April, Dr Choi, jullie gaan naar Baghdad. - Goed.
Een lage bloeddruk en geen reactie. Hij is al geïntubeerd.
Mijn vinger zit in het gat. Als ik die weghaal bloedt hij leeg.
Hou er druk op.
Goed, op mijn tel. Eén, twee, drie...
Het lijkt erop dat de distale subclavia slagader door het sleutelbeen zit.
Laten we kijken. Heel voorzichtig.
Wow. Oké, absoluut de slagader. Oké, dit is het plan:
April, geef mij de grootste hechtnaald die je kunt vinden.
Komt eraan. - Monique, waar kan ik kabelbinders vinden?
Onderhoud heeft ze. - Ga ze halen. Snel.
Hé, rechercheur Olinsky? - Ja?
Miguel Garcia, het slachtoffer, Shotspotter heeft de schietpartij vastgelegd...
op dezelfde tijd en locatie van toen u langsreed.
Ik heb de kabelbinders. - Oké, mooi.
We gaan iets afbinden om het bloeden te stoppen. Ethan, ik heb één hand.
Kom hierheen en pak de naald. - Ik heb 'm al gereed gemaakt.
Steek de naald door 't einde van de kabelbinder en maak een knoop.
April, geef mij een mes.
Klaar. Alsjeblieft. - Oké.
Oké, de naald zit erin. Trek aan de hechting en doe de kabelbinder om het sleutelbeen en de slagader.
De kabelbinder zit erom. - Oké, rits hem vast.
Voorzichtig.
Oké.
Oké, het is gestopt. Hoe is de druk?
Hij houdt vol. De hartslag daalt. - Oké, we brengen hem naar de OK.
Hoe zeiden ze dat hij heette? - Miguel.
Loop niet vooruit op de zaken. - Wat als de kogel van mij is, Maggie?
En wat als het niet zo is?
Als iemand hem hier doorheen kan halen, is het Connor.
Laten we positief blijven.
Dr Charles. U ziet dat hij overdrijft, toch? U gaat hem niet opnemen?
Het is misschien moeilijk te begrijpen, maar de gedachten die uw man ervaart...
zijn voor hem heel echt. - U kent mijn man niet.
Wij zijn sinds college al samen. Hij is een goedaardig iemand.
Maar Mrs Samuels, uw man lijdt.
Willen wij hem niet helpen om met dit alles vrede te krijgen?
Natuurlijk. Maar als u hem laat opnemen, wat dan? Ik bedoel...
Onze baby heeft zijn vader nodig. Kunt u hem niet gewoon wat pillen geven?
Er moet iets zijn wat u kunt doen.
Dr Charles, kan ik u even spreken? - Wilt u ons even excuseren?
Het lijkt mij dat Ben lijdt aan een soort dwangstoornis.
Daarnaast heeft hij geen functionele beperkingen. - We hebben het hier niet over smetvrees...
of elke twee minuten de voordeur controleren. Dit is Dwangstoornis Angst.
Zijn gedachten naar zijn vrouw zijn gewelddadig.
Afgaand op zijn verleden, zal hij dat niet uitvoeren.
Dat weten we niet. Wat als we hem wegsturen en hij doet het wel?
Ik denk echt dat we hem moeten opnemen.
Hem ergens zetten waar hij zich veilig voelt...
help hem hen onschadelijk te maken, of, op zijn minst, samengaan met hen.
Wat als we hem net niet veilig laten voelen met zijn gedachten?
Wat als we hem rechtstreeks ermee confronteren? - Bedoel je Exposure-therapie?
Dr Reese, ik weet dat dat voor jou heel behulpzaam is geweest, maar in dit geval...
zal die aanpak zeer riskant zijn en veel te vroeg.
We hebben tijd nodig om de patient volledig te evalueren, oké?
Dus nemen we hem op en vandaar gaan we verder, goed?
Dr Rhodes. - Nu niet.
Het moet nu. Ik ben ASA Ramirez, Staats-advocaat die de schietpartij onderzoekt.
Ik zou het op prijs stellen als u de kogel kunt vinden zodat wij die kunnen onderzoeken.
Mijn prioriteit is om zijn leven te redden.
U krijgt uw kogel als het medisch raadzaam is.
Ik weet niet zeker of ik alleen met jou moet praten.
Is dat wat hij jou heeft verteld?
Luister, ik weet niet zeker hoe jouw gevoelens zijn dat je getrouwd bent...
maar het voordeel wat het jou geeft, is dat je wettelijk gezien, medisch geëmancipeerd bent.
Geëmancipeerd?
Dat betekent dat jij het recht hebt om je eigen medische beslissingen te maken.
Zorgt chemo er echt voor dat ik geen baby meer kan krijgen?
Nee. Nee. En Lindsay, het is duidelijk het beste en veiligste wat je kunt doen.
Wat ben je aan het doen? - Het is... niks. Nee, wij...
Ik overlegde gewoon met mijn patiënt.
Lindsay, ongeacht wat deze man denkt of wil, het is jouw lichaam en jouw keuze...
Dat is al beslist. Kunt u met mij mee naar buiten komen?
Houdt uw handen thuis. - Vanaf 't begin ben je grof en argumentatief.
Mijn patient heeft het recht om te beslissen hoe zij haar kanker wil behandelen.
De kanker bent u. U behandelt Lindsay als een kind.
Zij is een kind. Zij is 14.
Alleen omdat u een rechter heeft laten tekenen over wat duidelijk een geval van misbruik is...
Pardon. Ik wil een leidinggevende spreken.
En nu wilt u spelletjes spelen met haar gezondheid?
U bent een bullebak en een roofdier.
Ik ben de leidinggevende, hoe kan ik u helpen?
Ik wil dat deze trut verwijderd wordt bij mijn vrouw.
Oké, we hebben proximale en distale controle van de slagader.
We moeten de botfragmenten verwijderen voordat we de vaten kunnen repareren.
Het lijkt erop dat de kogel de ader kust. Hij komt eruit.
Het gedrag is schandalig. Daarom ga ik nooit naar stads-ziekenhuizen.
Ik hoorde dat hij jou een trut noemde. - Dat is niet echt het belangrijkste nu.
Ik heb net een preek gekregen van de goede Dominee.
Elke patient heeft recht op een second opinion. - Maar zij zal sterven. Het is misbruik.
Zij heeft gelijk. - Ik bewonder uw pleidooi, Dr. Manning...
maar de patient is niet langer van u.
Dr Halstead zal het overnemen totdat de patient ontslagen kan worden.
Ik zweer dat ik die schijnheilige verrot wil slaan...
Will, ik heb mijn vriend niet nodig om mijn eer te verdedigen, oké?
Wat ik nodig heb is dat... - Natalie, gaat het?
Ja, alleen...
Natalie... Natalie...
Dus je hebt ook je bewustzijn verloren?
Heb je problemen met concentreren? - Geen idee, misschien.
Ben je vaker geirriteerd dan eerst? - Ja. Sorry, dat is zo.
Ik moet hier weg. Ik moet naar een patient toe.
Sorry, je gaat niet terug de wedstrijd in, Mitch Trubisky. Je hebt een hersenschudding.
Ik heb een hoofd CT-scan nodig.
Ik bel even naar Radiologie. - Bedankt, Sam.
Ik moet met Lindsay praten voordat zij wordt ontslagen.
Natalie... - Wat?
Goodwin heeft jou verwijderd. Weet je dat niet meer?
Heeft zij dat gedaan?
Oh, nee. Ik heb dit echt verpest, Will.
Dat is nietwaar. - Jawel.
Zij vroeg mij over chemo. Ik was zó dichtbij om haar over te halen om 't te laten behandelen.
Had ik maar iets meer tijd met haar gehad... - Misschien is het niet te laat.
9 mm kogel. Het was mijn pistool.
Ik heb hem neergschoten. - Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
Je deed wat iedereen had gedaan.
Mr Vaughn? - Ja?
Ik wil u graag wat vragen stellen.
Hoe gaat het? - Ik probeer mij goed te houden voor hem.
Om eerlijk te zijn, Ethan, ben ik bang.
Zelfs als het ergste zal gebeuren, Barry is niet strafrechtelijk verantwoordelijk.
De schietpartij werd op gang gebracht door iemand anders.
Het was... het was zelf-verdediging. - Dat weet ik, maar...
hoe moet Barry die last meedragen?
Het is onvergeeflijk gedrag. - U heeft helemaal gelijk.
Nogmaals, ik wil mij verontschuldigen voor 't gedrag van Dr Manning.
Het was heel onprofessioneel. - En heel agressief. Dwingend.
Tussen ons, dit is niet de eerste keer dat wij een probleem met haar hebben.
Zij kan emotioneel worden. Vrouwen, toch?
Ik moet bij een patient gaan kijken bij Orthopedie.
Laat mij... Monique, help Dominee Cray met de ontslagpapieren, oké?
De naam van de patient is Lindsay Cray. Monique zal goed voor u zorgen.
Succes en met Gods zegen, Dominee. Ik zal voor u en uw vrouw bidden.
Dank u. - Graag gedaan.
Waar is de Dominee?
Hij vult de benodigde papieren in zodat je hier weg kunt.
Ik kan je hier niet veel langer houden.
Ik weet dat je belangrijke beslissingen moet maken, maar ik kan jou de medische aandacht niet geven...
tenzij je nu je mond opendoet.
Mijn moeder overleed toen zij 19 was. Zij had eierstokkanker.
Mijn overgroot-oma ook.
Ik denk dat 't de familievloek is. - Het spijt me dat te horen.
De vrouwelijke dokter zei eerder iets over een hysterectomie?
Dr Manning, ja. Maar dat is alleen als je zieker wordt.
Met het juiste medicijn heb je een grote kans om dit te verslaan.
Je zult lang leven en op een dag een gezin hebben.
Moet ik daar naaruit kijken?
Nee, ik wil een hysterectomie.
Een hysterectomie is echt nog niet nodig. - Dat interesseert mij niet.
Sommige vrouwen laten hun borsten verwijderen als zij het gen bij zich dragen...
zodat zij het later niet krijgen, toch? - Maar jij bent zo jong.
Hysterectomie is onherstelbaar.
Je kunt niet meer zwanger worden en nooit geen kinderen meer kunnen krijgen.
Je kent mijn leven niet. Je begrijpt het niet.
Ik wil geen kind in deze wereld brengen.
Dr Manning zei dat het mijn beslissing was.
Mags, ik sprak Connor net. Ze hebben de bloeding onder controle en de slagader hersteld.
We hebben alle redenen om te geloven dat Miguel het zal gaan redden.
We moeten het Barry gaan vertellen.
Barry? Barry?
Waarom is hij geboeid? De omstander heeft het gered.
Dat is niet het probleem.
Er is wat tegenstrijdigheid met zijn wapenvergunning.
Vergunning? Kom op, rechercheur.
Barry, wat is eraan de hand? - Het spijt me, Maggie.
Ga zitten, Ben. - Wacht, ben ik al opgenomen?
Moet ik geen medicijnen hebben of in een dwangbuis ofzo?
De verpleegster verzorgt jouw opname-papieren, maar ondertussen...
wil ik graag ergens met je overpraten.
Waarover? Ik heb alle therapieen al gevolgd die in de boeken staan.
De gedachtes gaan niet weg. - Dat begrijp ik.
Maar als ik je nu zeg dat de meeste van onze gedachtes gewoon onzin zijn?
Gewoon synapsen die ineens in ons hoofd komen en dat wij ze niet zo serieus moeten nemen?
Als je kan, doe mij even een plezier...
sluit je ogen.
Ik wil dat jij aan de gedachte denkt die jou de meeste angst geeft.
Vertel mij wat je ziet.
Het is oké. Je begeeft je in een veilige plek.
Ik zie mezelf... Ik hou een mes vast. - Oké, ga door.
Ik zie mijn vrouw. Zij doet de afwas in de keuken.
Ik loop naar haar toe. Zij weet niet dat ik er ben.
Je doet het heel goed.
Wat is dat?
Ik heb Dr Charles opgepiept. Laat mij weten wanneer hij er is.
Ik heb je oproep. Wat is er? - Het is Dr Reese.
Zij zit opgesloten met een patient.
Je hebt het overwonnen of je angst gedompeld om een mes vast te houden... een wapen.
Stel je je nu voor dat ik jouw vrouw ben.
Ik kan het niet. - Dat kun je wel. Ik vertrouw je.
Zie je haar? - Ja.
Hier is je kans. Je kunt nu mijn keel doorsnijden.
Nee. Nee, dat wil ik niet.
Ik wil het niet doen. - Inderdaad.
De gehele tijd heb jij jezelf gestraft door jouw gedachtes.
Het feit dat je ze niet kunt laten verdwijnen betekent niet dat jij slecht bent.
Het laat zien dat je een geweten hebt.
Dr Reese... naar buiten, nu.
Ik weet dat ik vandaag uw aanpak niet heb gevolgd...
Heb jij mijn aanpak niet opgevolgd? Je hebt mijn orders getrotseerd...
en jezelf en je patient in gevaar gebracht. - Ben is niet gevaarlijk. Dat heb ik net bewezen.
Wat jij hebt bewezen...
is dat je roekeloos en ongehoorzaam bent en ik je mogelijk weer laat schorsen.
De laatste maanden heeft u mij verteld dat ik mijn patienten...
als een bedreiging of als een kans moet zien. Was ik bang daarbinnen? Ja.
Maar mijn angst beheerst me niet langer. Ik heb het nu onder controle en Ben de zijne ook.
Je begrijpt het niet.
Ik vind het fijn dat de Exposure-therapie jou een hernieuwd gevoel van vertrouwen heeft gegeven...
maar het maakt je niet alwetend en onoverwinnelijk.
Wat je daar net hebt gedaan was ongelooflijk stom.
Sharon? Had je om mij gevraagd? - Ja.
Ga even zitten.
Wat is er? Moet ik voor een advocaat zorgen voor Barry? Een vakbondsman?
Ik heb net gesproken met mijn kennis van het kantoor van de openbare aanklager...
de discrepantie met de wapenvergunning van Barry.
Ja? - Het blijkt...
Hij heeft zijn identiteit op een gegeven moment veranderd, vanwege een strafblad.
Hij heeft dat niet bekend gemaakt op zijn vergunning.
Daarom was het technisch gezien niet illegaal.
Wat bedoel je met 'heeft zijn identiteit veranderd'?
Bedoel je dat 'Barry Vaughn' niet zijn echte naam is?
Blijkbaar niet.
Waarom zou hij mij dat niet hebben verteld? Had hij een heel ander leven?
Het spijt me, Maggie.
De procureur van de staat zal een aanklacht tegen hem indienen.
De hele tijd dat wij samen waren...
Loog hij?
Elke dag?
Elke dag, Sharon.
Wat is er hier aan de hand?
Lindsay wil 'n hysterectomie. - Over mijn lijk.
Zij is mijn vrouw. Ik maak de beslissingen. - Meneer, gaat u alstublieft aan de kant.
Als je haar met een vinger aanraakt, zal ik je aanklagen tot het koninkrijk.
We hebben haar toestemming.
U heeft tegen mij gelogen.
Zij kan zelf niet zulke beslissingen maken. Ze was duidelijk gedwongen.
Hij heeft je gedwongen om dit te tekenen, of niet?
Nee. Het was mijn beslissing.
U heeft twee seconden om aan de kant te gaan, Mr Cray...
anders laat ik u met geweld uit dit gebouw verwijderen.
Als je hiermee doorgaat, Lindsay, dan zal je worden verbannen door de kerk...
de gemeenschap, alles.
Je zult in de ogen van de Heer niet meer bestaan. Begrijp je dat?
De operatie is zonder problemen verlopen.
Het blijkt dat jouw privé leven voordeel blijft houden voor mij.
Excuseer mij, Dr Bekker? Ik ben Teddy Dimilio.
Ik wil u bedanken dat u mijn vrouw heeft gered.
Het was eigenlijk Dr Rhodes die de diagnose heeft gesteld.
Jullie allebei dan. - Ja.
Ik weet niet wat ik zonder haar had gemoeten.
Graag gedaan. - Dank u.
Iemand vertelde mij over een impasse tussen jou en Cray?
Ja. - Heb je met Lindsay kunnen praten?
Ja. - Begint ze met chemo?
Ze ondergaat een hysterectomie.
Ik heb geprobeerd om haar op andere gedachte te brengen, maar zij was vastbesloten.
Het is een drastische stap, maar ik begrijp waarom zij die nam.
Dat meisje zal eindelijk haar zegje doen.
Maar zij is nog maar een kind, Nat. - Zij is sterk.
Vrouwen zijn sterk, sterker dan dat je denkt.
Ik heb denk ik nog veel hierover te leren.
Geloof mij, jij bent veel verder dan de meeste.
Veel, hè?
Dank je wel.
Indrukwekkende redding vandaag. - Ja, bedankt.
Ga je ergens heen? - Nee, naar huis. Het was een lange dag.
Jammer. Zonde van een mooi pak.
Ik ken een plek in de West Loop. Maakt de beste Old Fashioned uit de stad.
Zin om een drankje te gaan nuttigen?
Je bent toch niet getrouwd? - Nee.
In dat geval, ik ben meer een Manhattan figuur, maar kan misschien worden overgehaald.
De auto staat hier. - Oké.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -