Épisode S09E10 "Factory Where Nuts Are Handled"
Sous-titres VO : f1nc0 - Addic7ed.com
Trad & Synchro : ianOnTheNet
ian-and-robot-chicken.blogspot.fr
Infamie ! Infamie !
Excellent. Donc, tu ne veux pas parler.
Et si tu faisais trempette dans mon jacuzzi de lave ?
Megatron, tu es sûr que c'est un Maximal déguisé
et pas un bon vieux panda ?
Bien sûr, Scorponok. Regarde son visage suffisant.
C'est juste que ces petits gars sont menacés d'extinction et plutôt adorable.
Oui, je... Je ne suis pas un monstre.
Je ne tuerais pas un vrai panda.
T'aimes ça, pas vrai ?
Bouffe cette lave, Maximal !
Non, monsieur ! Il est inoffensif et si mignon !
Crognon !
Oh, c'est un petit bébé !
Oh, mon Dieu, tu as vu ça ?
J'étais prêt à le faire.
Sérieusement... Que suis-je devenu ?
C'est la guerre... depuis trop longtemps, Megatron.
Oui. je souffre peut-être de stress post-traumatique,
mais ça c'est un putain de Maximal.
Putain de merde, c'est pas passé loin.
Putain, c'est le rôle le plus profond que j'ai jamais fait.
Oh, mon Dieu, j'ai failli mourir !
Bonjour, maman, qu'as-tu fait de bon, aujourd'hui ?
Oh, mon bébé est rentré à la maison pour Thanksgiving.
Michigan, dit bonjour à ton cousin.
- Oh, bonjour, Pepe. - Comment c'était les élections ?
Je parie que les gens d'Hollywood sont pas très contents.
Les gens d'Hollywood ? Les instruits ? Les gens avec-toutes-leurs-dents ?
Les gens de toutes-la-planète ?
Allons, les garçons !
Oh, je suis désolé. Je me sens pas bien, mec.
Le bébé adoré veut son doudou ?
Pourrais-tu saler ces pommes de terre avec tes larmes de Libéral ?
Ne parles pas des patates de ma mère avec ta putain de bouche de Nazi !
Je ne suis pas un Nazi, Michigan. Je suis juste effrayé par le futur.
Les gars comme moi sont laissés derrière.
Je sais que t'es pas un mauvais gars, Pepe.
Tu étais un mec marrant et sympa,
avant que tu sois récupéré par ces raclures de fachos
pour leurs propres objectifs infâmes.
Ils ont pris une chose pure et l'ont perverti.
Ils doivent à ton créateur... ton père... de plates excuse.
Les grenouilles, votre cautions est payée.
- Par qui ? - Par les futures générations.
Ils nettoierons les feux de poubelles
que votre génération a allumé ces dix dernière années.
Nan, je rigole. C'est la vieille dame qui l'a payée.
Rentrez à la maison pour une tarte à la citrouille, les garçons !
C'est le meilleur de tous les Thanksgivings !
Et peut-être que ce président ne saura pas si mauvais !
Je déteste les enfants !
Depuis que la Montagne Monstrueuse a été rapetissée et envoyée ici,
on est trop petit pour les effrayer !
C'est un bon résumé de ce que l'on sait déjà, rah !
Bouh !
Les cris nous font grandir.
Si on effraie les gens, on retrouvera notre taille.
Et on sera inarrêtable ! Le monde nous appartiendra !
Pas besoin de tout expliquer. On a pigé, rah.
Regardez, les méchants monstres grandissent quand les enfants crient.
Mais on est des gentils monstres et on ne veut pas les faire crier.
Faisons les crier avec des rires, mec.
Quoi ? Des insectes qui parlent ?
Oh, mec, je suis trop défoncé.
On grandit à chaque fois que tu ries.
OK, faites-moi rire, les insectes.
Pourquoi les golfeurs portent 2 pantalons, mec ?
Au cas où ils font un trou en un.
Cool. Je crois que j'entends ma beuh qui m'appelle, alors... je me casse.
Il faut s'adapter au public.
Euh, un gars achète des capotes.
Le caissier dit, "Vous voulez un sac ?"
Le gars dit, "Non, merci. Elle est pas si moche".
On grandit ! Quelle est la différence entre une pute et un pizza ?
La pizza tu peux la choisir avec ou sans champignons.
Je pige pas, mec.
Désolé, méchants. La joie vaincra toujours la peur.
Hé, mec, elle est où la momie ?
Hmm, "Parti vivre mon rêve". Signé, "Momie" ?
C'était une super émission ce soir, OK ?
Fetty Wap est là, OK ? Restez dans le coin.
Pizza, pizza.
Et tu, Brute, Brute ?
Je te fabriquerai un bouclier, mais j'ai trop faim.
Ma nourriture préférée est 3 pommes.
Si j'avais 2 pommes de plus,
J'aurais la force de fabriquer un bouclier.
Je ne peux pas utiliser ça. Je ne peux pas utiliser ça.
Attends, qu'est-ce que cela ? Que me montres-tu ?
Il y a un monde en dehors de cette pièce ?
C'est si vaste. Je n'en avais pas idée.
J'adore faire des potions.
Si seulement j'avais assez d'eau de source.
OK. J'adore faire des potions !
- Si seulement... - Laisse-moi tranquille, mec !
- J'adore... - Laisse-moi !
- Mademoiselle, j'ai besoin d'aide. - Savez-vous où est mon chapeau ?
Je crois que je l'ai vu pas loin de cet arbre.
- Non ! - J'ai besoin de 10 écailles de poisson
- pour fabriquer une cotte de mailles. - Voulez-vous sauvegarder le jeu ?
Nous sommes des esclaves ! Réveillez-vous tous !
J'ai besoin de 4 pièces pour me réveiller.
Tu m'as maudis avec ce savoir, toutes ces promesses inaccessibles.
Je veux que les choses redeviennent comme avant.
Merci !
Miam ! Maintenant, je peux te fabriquer un bouclier.
Non ! Non ! Pommes et boucliers.
Il n'y a que ça ! Pommes et boucliers !
Ça s'appelle des Creepy Crawlers.
Tu verses le liquide dans ces moules,
puis mets-les dans le four à 200 degrés.
Quand on les ressort, ils deviennent d'étranges créatures gluantes.
Quel genre de crétin achèterait cette merde à ses enfants ?
Oh, tais-toi, chéri. Je remplis les moules, et tu les enfournes.
C'est pas ça qui va me faire rajeunir.
Où est mon époux ?
Non, non !
Personne n'est mort. Approuvé ! C'est l'heure du Martini !
Je ne suis pas raciste, mais...
Pour le célibataire n°3.
Je pense que la voix d'un homme est son attribut le plus attirant.
Euh...
Mon nom est Professeur Coyote.
Bienvenue au premier cours de Criminologie, ou comme je l'appelle,
"Comment ne pas se faire condamner pour meurtre."
Je vous présente le plus diabolique meurtre insoluble de tous les temps,
clairement perpétré par un super-génie.
La victime, M. Bip Bip, Accelerati incredibilus.
Ses restes ont été retrouvés ici dans une tombe peu profonde.
À proximité, des tickets de caisse de la Compagnie ACME
tâchés du sang de Bip Bip.
Comment le tueur a associé ces objets
en un système de livraison d'homicide aussi précis?
- Euh, j'en doute. - Excusez-moi ?
Roulements à bille ? Un deltaplane ? Graines pour oiseaux ?
Un aimant géant en forme de U ?
La plupart des tueurs sont idiots. Pourquoi faire compliqué ?
Il a surement été renversé par une voiture.
Le tueur n'était pas idiot. Il était...
C'est décidé ! Excursion pédagogique !
Je suivais ce cours parce qu'il est facultatif,
et là je suis dans un putain de désert.
Regardez. Je verse les graines sur la route.
Puis les roulements à billes dans les graines, comme ça.
Essayez de mettre ces billes dans vos flocons d'avoine demain
et voyez si vous le remarquez. Bon Dieu !
Observez attentivement, et dites-moi si ce n'est pas diaboliquement précis !
- J'aurais dû emmener un casse-croute. - J'adore les casse-croutes.
ACME est mandaté par le Département de la Sécurité Intérieur
de fournir la liste des individus qui achètent des fusées.
- Tous le monde le sait ! - Ta gueule, James.
Selon ACME, ils n'ont vendu qu'un seul deltaplane-fusée seulement.
À ce type !
Merci les enfants, le meurtre de Bip Bip est résolu.
C'est marrant. Si le Professeur Coyote avait juste renversé Bip Bip
avec sa voiture, personne ne l'aurait su.
Il s'est fait avoir par son propre égo.
- Qui veut un casse-croute ? - Euh, moi.
Comment ne pas se faire condamner pour meurtre
- Mary-Kate et Ashley vont à Tijuana ! - C'est la fête !
Jet skis !
- Buffet ! - Plus de agua, señoritas ?
Vous appréciez vos vacatión ? Dónde está vos parents ?
J'sais pas. En Arizona ?
Perfecto !
J'ai bu tellement de, euh, Shirley-a Temples
Je me rappelle même plus quelle jumelle je suis.
Non ! Ashley !
Attends, suis-je Ashley ?
Je te retrouverai car j'ai des compétences...
un panel de compétences très particulières,
comme les claquettes et être mignonne à cheval !
- Je vais te sauver ! - Oh, mon Dieu, non !
Je vais te sauver !
Tu fuis pendant que je les distrais.
Non, tu les distrais, et je...
Je ne te quitterai jamais.
Mettez ça.
Oh, mon Dieu, Ashley ! Tu sais ce que ça veut dire ?
Montage de mode !
Non.
Ouais !
Sympa ! Des jumelles vierges ! Ouais !
Ouais.
Mary Kate ! On avait dit qu'on perdrait notre virginité en même temps !
OK, un peu bizarre.
J'ai été une mauvaise jumelle.
Non, c'est moi. Je n'aurais pas dû de crier dessus.
C'est pas grave. Je te pardonne.
Ouais, c'est ça.
Ouais, embrassez-vous. Ouais !
On est soeurs, espèce de taré !
Pouvoir des jumelles ! Flingues ! Ouais !
Prends ça, Jabba le Beurk !
- Oh, mon Dieu, t'es trop marrante. - Arrête. T'es plus grande.
- Oh, arrête. - Non, toi, arrête !
Oh, on est soeurs.