En nu, na jaren terug in de competitie,
helemaal uit Stuart-Hargreaves Dans Studio in Bicester,
koppel nummer zeven, Frederick en Winifred Thursday.
Ze kijken naar jou.
Wat dit huis beweegt is, 'Dit huis gelooft in een eind aan immigratie,
en repatriëring van alle gevestigde immigranten naar hun voorouderlijk land.'
Deze beweging gaat niet over de kleur van iemands huid.
Het gaat om nationale middelen die tot het breekpunt zijn uitgerekt,
door de instroom van immigranten naar dit groene en aangename land.
We moeten voorzichtig zijn met wie we als immigrant aanwijzen.
De zwarte man is hier veel langer dan de Germaan, de Saks, de Jut,
de Normandiër, de Hugenoot.
Lang voordat veel van uw voorouders op dit groene en aangename land liepen,
hield de Nubiër de wacht op de muur van Hadrianus.
De beweging voor dit geachte huis roept alle gevestigde immigranten op
om terug te keren naar hun voorouderlijk land.
In dat geval moet ik dus zeggen...
na u.
Vertaling Bertus D kluts
Het regiment. - Het regiment.
Daar is ze.
Schandalig.
Ga weg. - Racist.
Ga zelf terug. - Nazi liefje.
Nu wit genoeg?
Zij is met mij.
Dat krijg je. - Je bent gek.
Wil je gearresteerd worden? Wat doe je, wat moet ik met je?
Wat ga je met mij doen?
Regionale kwartfinale. Nu halve finale, Fred.
Zet ze daar niet neer. - Daar niet? Sinds wanneer?
September.
We moeten wel als we de finale willen halen. - We moeten tijd vinden.
Je hebt toch tijd? Jij hebt je steentje bijgedragen, Fred.
En meer. Als er iemand rust verdient...
Geen kleurlingen
Thursday.
Meneer. - Plaats rust.
Ik wil drie vrijwilligers om burgers te begeleiden naar High Wood om 11:00.
Ze zijn van een modetijdschrift, geloof ik. - Ik doe het wel, meneer.
Heel goed. Kies nog twee mannen uit je sectie.
Ga door, korporaal Thursday.
Iets? - Alles rustig aan het front.
Bericht over Cromwell Ames naar alle punten. Geen piep, geen kik.
En Eddie Nero? - Blijft laag.
Als er een term voor is, is het 'ondergronds'. - Stilte voor de storm misschien?
Wat was er vanmorgen met je? De derde dag op rij dat Strange me ophaalt.
Er kwam iets tussen. - Alles goed, toch?
Prima. - Lunch?
Ik kan niet, ik neem verklaringen op van de ruziërs na het debat.
Goed, redelijk.
Korporaal Thursday.
Wat doet die langharige flikker op mijn parade? - Hij heeft een pas, meneer.
Wat voor pas? - Heb je ooit, kijk daar.
In de middag marcheerde de rechter hoorn van de Zulu Impi
vanuit een bedding ten westen van Kolonel Stewart,
en voerde gedurende een uur een aanval uit,
voor ze werd teruggedreven door luitenant Burnaby's bajonet aanval.
Aandacht, heren, dit is in jullie voordeel.
Ik begrijp dat een privé-terrein kan dienen als geïmproviseerde kleedkamer.
Ergens waar de meisjes kunnen omkleden.
H3, een gebouw voor oefeningen, moet volstaan.
Het is redelijk spartaans, maar het beste wat we hebben, vrees ik.
Je zult wel willen gaan fotograferen. - Gaaf.
Kom, meisjes, niet hier. Terug naar binnen.
Ja, Jean, mooi.
Super, iets meer arm.
Een aardige goedzak keek hoe ze in en uit hun kleren glipten.
Welke vind jij het leukst? - Ik ga voor die op de tank.
Ze heet Jean. - Hoe weet je dat?
Ze doet die parfum advertentie. - Waar staren jullie naar?
Nooit eerder een vrouw gezien? - Niet die kleur.
Hoofd front. Ik ken jouw soort. - En wat is mijn soort?
Hou je vuile, heidense kop boven de evenaar, of het loopt slecht met je af.
Oké, Jean, geweldig.
Omkleden, alsjeblieft. Help haar even. - Ja.
Howay.
Werk je altijd met die fotograaf? - Gelukkig niet altijd.
Interessant, de wereld zien en betaald krijgen. - Het is niet anders dan bij jou.
Wij gaan naar Duitsland, de eerste keer dat we het land uit zijn.
Het is toch allemaal schieten?
Je bent een lieve soldatenjongen.
Ik weet wat je wilt, maar ik ben al bezet.
Dus, Mr Hutchens,
u was bij het ontvangstcomité dat Lady Bayswater gisteravond aanviel.
Haar soort verdient wat ze krijgt. - Haar soort?
Zij is een fascist. - Is dat iedereen die het met u oneens is?
Charity Mudford was tijdens de oorlog geïnterneerd in Holloway onder voorschrift 18B.
U hoorde vast over haar oude man?
Wijlen Burggraaf Lord Bayswater? Leidend licht van de Britse Unie van Fascisten.
In hemelsnaam, Hitler danste op hun bruiloft. Ze verdient het.
Ja, super.
Oké, nog een. Denk aan Warren Beatty. Geweldig.
Juist, we zijn klaar. - Goed, meneer.
Hebt u alles? - Ja, bedankt, we breken op en gaan.
Collier.
Jean, je bent fantastisch. - Kom op, Suki, maak jezelf nuttig.
Le flic.
Opzij, idioot, je staat in de zon.
Is dit beter?
Ik heb lunch.
Wat deed je? - Zei ik toch, ik heb lunch.
Wat nog meer? - Zoals?
Zoals werk? - Een verhaal dat het agentschap wil.
Een coiffure. - Ik dacht dat je geen mode deed?
Doe ik niet.
Oké, meisjes. - Klaar?
Momentje. - Sorry, Korp, roep der natuur.
Wat nu?
Alles goed? - Ja, sorry, we wachten even op Jean.
Ze is iets vergeten. Ik zou haar hier oppikken.
Misschien begreep ze het verkeerd en ging ze terug naar het dorp.
Jean?
Heb iets.
Hier.
Miss Ward? Jean?
Het lichaam van een jonge vrouw werd ontdekt op Defensie-terrein.
Details zijn beperkt, maar ze was een burger. - Oké, meneer.
Waar is het? - De kazerne in High Wood.
Je zoon is daar toch? - Ja, meneer.
Daarom lijkt het mij,
gezien de potentiële gevoeligheid van de situatie,
het beste om jouw betrokkenheid te beperken tot een meer bestuurlijke rol,
hier op het bureau. - Natuurlijk, meneer.
Morse kent je zoon toch? Maar hij is geen familie.
Ik zie geen reden om hem buiten het onderzoek te houden.
Het komt wel goed, daar ben ik zeker van.
Dit is Moordstad, hoofdinspecteur. Het wordt gebruikt voor oefeningen.
Huis-aan-huis vechten, schieten, dat soort dingen. De politie, kolonel.
Kolonel Champion. Majoor Coward.
Hoofdinspecteur Bright, Thames Valley, DS Strange and DS Morse,
en DC Fancy. - Het is natuurlijk uw show,
maar dit is een operationele barak voor de komende 48 uur.
48 uur? - We zijn klaar voor inzet.
We vertrekken naar Duitsland en het zo geliefde regiment houdt op te bestaan.
Er zijn schietposten en de oefeningen lopen nog,
dus uw mannen moeten niet ronddwalen. - Begrepen.
Zullen we?
Het meisje werd gevonden in H5, het gebouw hier.
Dokter. - Heren.
Hebben we een naam? - Jean Ward, volgens de fotograaf.
Overleden in de laatste vier uur.
Voor zover ik kan zien is er een enkele steekwond in de rug,
waarschijnlijk tot in het hart.
Geen teken dat ze zich verdedigde. - Onverwacht genomen, dan?
Wat was ze kwijt? - Een portemonnee, die vond ik in het bos,
waarop ik het zoeken splitste voor meer dekking,
met de order hier om 16:30 te zijn. - We moeten iedereen spreken.
We hebben een klaslokaal gereserveerd.
Wie heeft het lichaam gevonden? - Korporaal Thursday.
Waar is dit allemaal, majoor Coward? - Politie.
Wat doen ze op de basis? - Onderzoek.
Wat was er met jou gisteravond? Je kwam niet thuis.
Dat Franse stuk, zeker? Wat doet ze? - Fotojournalist.
Zal wel. - Hoezo?
Met jou wordt het geen Doreen van de buurtwinkel.
Beetje goed? - Denk het, gewoon een meisje.
Gewoon een meisje? Je laat dus iets voor ons over.
Claudine, die blonde.
Met jouw balboekje staan wij op rantsoen. - Ze is goed gezelschap.
Hoe doen we dit zonder de oude man?
Jij bent de senior. Wie wil je het eerst spreken?
Wat is dat?
Het lijkt een baret-badge. - Een van de soldaten, meneer.
Nadat we uiteen gingen ging ik naar het washuis.
Ik dacht dat ze misschien naar het toilet was.
Ik riep haar, maar er was niemand,
dus ging ik terug naar Moordstad.
Ik ging terug naar het tankpark. Ik dacht dat we haar gemist konden hebben.
Ze zijn groot genoeg.
Ze had terug kunnen gaan naar de ontmoetingsplek.
Maar ik zag niets. - Juist.
Ik had haar in de gaten moeten houden. - Je hebt geen ogen in je kont.
Dat is het voor nu. Wil je een escorte fluiten?
Misschien kun jij dat.
Twee minuten.
Als je iets hebt weggelaten, is dit het moment. - Ze was onder mijn hoede.
Als ik mijn werk had gedaan... - Sam, dingen gebeuren.
De enige verantwoordelijke is de dader. - Je was te lang bij pa, het geeft af.
Goed.
Hoe is hij? - Wat denk je?
Heb je een boodschap voor hem? - Zeg dat het goed gaat, als dat mag.
En Joanie, als je haar ziet.
We kunnen niet veel meer doen met dit licht.
We zetten een volledig team in, grondig onderzoek. Sergeant majoor Davies,
dit gebied moet bewaakt tot 4:30.
Niemand in of uit zonder mijn toestemming. - Goed, meneer.
Had u haar eerder gefotografeerd? - Een paar keer door de jaren heen.
Eigenlijk ben ik met haar begonnen. We deden een campagne voor eieren.
Zij was het zachtgekookte meisje.
Uw relatie was puur professioneel?
We zagen elkaar op feestjes, galerijopeningen, die dingen.
Wat DS Morse vraagt is of u haar naaide? - Nee.
Ik bedoel, niet de laatste tijd. We hadden kort iets, maar incidenteel.
Hoe was ze? Haar persoonlijkheid?
Leuk, maf. In de war, neem ik aan.
Waarover? - Wie weet?
Hoe zit het met vriendjes? - Ze had er een paar, maar niemand serieus.
Enige connectie met Oxford? - Haar stiefmoeder woont geloof ik hier.
Stiefmoeder? - Niet iets waar ze graag over praatte.
Jean Ward was haar werknaam.
Ze was de geachte Moira Creighton-Ward.
Dochter van Lord Bayswater en zijn eerste vrouw.
Charity Mudford is haar stiefmoeder.
Drummer Hawkins, de jongen die de vlag redde bij Mboto Gorge.
Dat is zijn eigenlijke trom. Victoria Kruis, postuum.
De trots van zijn ouders, zeker? - Zeker van het regiment.
Bent u bij de politie? - DS Morse, Thames Valley.
Doctor Laidlaw, gedetacheerd door Lonsdale. Ik doceer militaire geschiedenis.
Ik schrijf ook de regimentsgeschiedenis. Is er nog nieuws...
Ik ben bang dat ik dat niet mag zeggen, maar u hoort het snel genoeg.
De stiefmoeder is Lady Bayswater.
Charity Mudford?
Ik zag haar gisteren bij het debat. - Wat vind je van haar?
Ze heeft lef, dat geef ik haar.
Als iedereen je wil zien hangen, heb je lef nodig om terug te lachen.
Of een dikke huid. Een wonder dat ze haar gezicht kan tonen.
Ze heeft geen berouw, is zelfs opstandig.
Danste Hitler echt op hun bruiloft? - Onwaarschijnlijk.
Ze waren wel een paar dagen in Berchtesgaden na hun huwelijksreis.
Waarom kwam ze terug naar Engeland? - Misschien komen we uiteindelijk allemaal thuis.
Heb je Sam gezien?
Het komt goed met hem.
Hij is geen verdachte.
In het leger is niemand onschuldig, alleen de doden.
Hij heeft je, Johnny. - Zeg jij, Mungo.
Maar jij was altijd een sukkel. - Kijk, ik heb een natuurlijk voordeel.
Wat mag dat zijn, kolonel? - Biljart is een spel voor heren.
Dat is vecht-taal, vergis je niet.
Wat zei ik je?
Vertrouw nooit een Engelsman.
Niet te laat vanavond, Mungo? Zware dag morgen.
Met dat meisje er nog bij. - Precies, Johnny.
Avond, Mac.
Johnny. - Nog een afsluitertje?
Ik ben klaar, Mac. - Je bent slecht gezelschap, Mungo.
Je was nooit zo saai.
Ga, als je moet.
Gevangene en escort, is dat het? - Ga naar bed, man.
Je hebt niet de tieten voor een min.
Ik ga een rondje om het plein.
Schep wat lucht.
Heb je hem gezien?
Nee.
Het moet volgens het boekje. - Wat bedoel je?
Mr Bright wil me op de achtergrond, want het is familie,
maar Morse zag hem en zei dat het goed met hem ging.
Ik moet het Joan laten weten. - Je hoeft haar niet ongerust te maken.
Het heeft niets met Sam te maken.
Enkele steekwond van achteren, door het intercostale gebied,
tussen de vierde en vijfde rib. Doorboorde het hart.
Drong door tot een diepte van 15 centimeter,
maar er is geen indruk van een wacht op de huid rond de wond,
dus het is niet helemaal binnen gestoken. - Een bajonet?
Dat is zeker mogelijk. - Maar er is niets anders, geen rare zaak, of...
Er lijkt geen seksueel element te zijn, nee,
maar deze flessen Dexedrine en Seconal zaten in haar handtas.
Niet-dodelijke hoeveelheden van beide in haar bloedbaan.
Verplicht in de modelleringswereld, denk ik.
Amfetaminen voor gewichtsverlies. - En de barbituraten?
Maakt de dag draaglijk. Cumulatief effect is een verdoofd gevoel.
Waarvoor? - Leven.
Waar is je andere baret, Oswald? - Weet ik niet, meneer.
Wanneer zag je hem het laatst? - Herinner ik me niet, in High Wood, denk ik.
We doorzoeken het gebied vanochtend. Als hij daar is, vinden we hem.
Je baret-badge kwijt, korporaal? - Ja, meneer, sinds een paar dagen.
Ik zou het de QM melden, maar door de inzet is het me ontschoten.
Waaraan dank ik het genoegen?
Ik ben bang dat ik heel slecht nieuws heb.
Het betreft uw stiefdochter, Moira Creighton-Ward.
Juist.
Drugs, zeker?
Heeft ze een probleem? - Nee, mevrouw.
Zelfmoord dan?
Waarom denkt u dat? - Ze heeft het eerder geprobeerd.
Zo ging haar moeder. - Nee, mevrouw.
Ze werd vermoord. - Hoe?
Ze werd neergestoken.
Wanneer zag u haar voor het laatst?
Al enkele jaren niet. Het ging nooit erg goed tussen ons.
Ze hield een schijn van beleefdheid omwille van haar vader,
maar nadat Paddy stierf hoorde ik niet echt van haar.
Hoe was ze?
Nogal gek, net als haar moeder.
Ze bouwde enorme schulden op, Bixby's club, Berkeley Square,
verwachtte dat haar vader ze zou dekken, wat hij deed.
En mannen? Had ze een vriendje?
Ja, ze was verloofd,
in de stijl van het openbare toilet in Station Victoria.
Vaak en korte periodes. Het was allemaal aandacht vragen.
Ze pikte een totaal ongeschikte op voor een paar maanden,
en liet hem dan vallen. - Ongeschikt op welke manier?
Niet U-types, Joden, zwarten, Amerikanen.
Alles om haar vader te jennen. - En u, vermoedelijk?
Het kon me nauwelijks schelen wat ze deed.
Maar ik wist dat, als ze zo door zou gaan,
ze slecht aan haar einde zou komen.
Juist. Algemeen zoeken in lijn door het bos.
Je moet uitkijken naar een baret als deze,
met of zonder badge. Goed?
Aan de slag. - Ja, meneer.
Houd een oogje. - Natuurlijk.
Bedankt.
Integratie voor de natie.
Alles veilig.
Blijf zoeken.
Morgen. - Hoe ging de postmortem?
Enkele steekwond, mogelijk bajonet. Veel uppers en downers in haar systeem,
gewoon in haar kringen volgens dr DeBryn. Jij?
Een soldaat Oswald raakte hier gisteren zijn baret kwijt.
Dus als we hem vinden zonder badge... - Sam Thursday is ook een badge kwijt.
Jij daar in dat veld. Ja jij. Sta stil, beweeg je niet.
Wat is er? - Hij staat in een mijnenveld.
Wat? - Fancy, sta stil.
Wat? - Sta stil, een soldaat komt je halen.
Integratie voor de natie.
U kunt me geen racialist noemen, dat is onvoorstelbaar.
Ik bezocht Sammy Davis Jr in Golden Boy in The Palladium drie maanden geleden,
dat spreekt toch boekdelen? - Waarom doet u het dan niet weg?
Als het aan mij lag, zou ik dat doen. - Het is uw salon, Mrs Radowicz.
Ik heb persoonlijk niets tegen ze. Echt niet.
Ik deed altijd mijn best om hen als gelijken te behandelen.
Maar mijn klanten willen het niet.
Wat bevalt hen niet? - Handdoeken, bijvoorbeeld.
Handdoeken? - Ze willen niet dezelfde handdoeken gebruiken.
Ik zei dat alle handdoeken worden gekookt, maar het haalt weinig uit.
En dan de kammen. Ik kan die niet laten koken.
Iemand zei dat ik een sterilisator moest kopen, maar dit is een kapsalon,
geen operatiekamer.
Dan maken ze zich niet druk over krulspelden. - Nee, achter de wolken...
In orde, je bent volkomen veilig, geen zorgen. - Wat je zegt.
Ga achter soldaat Jones aan. Kijk waar hij zijn voeten zet en doe hetzelfde.
Heren... - Dank u.
Wat doe je in het veld? - Een tijd en plaats, geef hem even.
Ik dacht dat ik iets zag. - Wat bedoel je?
In het veld.
Daar ging ik voor.
Er staat een naam in.
Het is bloed.
Vertel ons, wanneer had u het laatst uw baret? - Kan ik niet zeggen, meneer.
Gistermiddag, geloof ik. - Juist.
U was te laat voor het transport terug. - Ik moest heel nodig,
en ik ging in het bos om te plassen. - Had u uw baret toen nog?
Ik weet het niet, het was warm. We hadden dingen voor de fotograaf versleept.
Kledingrekken. Ik moet hem in mijn zak hebben gestopt.
Misschien viel hij uit mijn zak op weg naar het voertuig.
Met alles wat er gebeurde miste ik hem pas later. - Zag u Miss Ward niet in het bos?
Nee, meneer. - Iemand anders?
Nee, meneer. Ik heb niemand gezien.
U nam deel aan de zoektocht.
Ja meneer, korporaal Thursday en ik,
Geordie, sergeant majoor Davies en Mr Carmichael.
U hebt haar toen niet gezien? - Nee, meneer.
Korporaal Thursday vond haar. - Uiteindelijk.
Misschien was ze verdwaald, zoals iedereen dacht.
Misschien vond u haar eerst. - Nee.
Weet u zeker dat u het niet met haar probeerde? - Nee, meneer.
Was ze niet geïnteresseerd? Gilde ze?
Roepen? Iedereen zocht haar en ze zouden u snel vinden.
U moest haar laten zwijgen. - Nee.
Zo was het niet. - Knipoogde, leidde u om de tuin,
veranderde toen van gedachten? - Nee.
Het was maar een zoen.
Maar een zoen. - Waar was dat?
In het bos, toen ik ging plassen.
Ze zei dat ze naar Moordstad wilde en de weg kwijt was.
We wisselden een paar woorden en ik zou haar terugbrengen als ik klaar was.
Ze gaf me een zoen en toen maakte iets haar bang.
Wat maakte haar bang? - Ik weet het niet, een geluid, een takje kraakte.
Maar u kon niemand zien? - Nee.
Maar ze wilde graag de bus halen. Ik wees haar de goede richting, ze vertrok,
ik plaste en ik ging terug. Ik zweer het, ik raakte haar niet aan.
Ossie. - Niets gebeurd, korporaal.
Ik heb het niet gedaan, korporaal. Zeg het ze, ik heb het niet gedaan.
Een slechte zaak, Johnny. Slecht voor het moreel vlak voor de inzet.
Misschien is dat een zegen. De mannen hebben grotere zorgen.
Belangrijker dan de eer van het regiment? - Morgen is er geen regiment, Mungo heeft gelijk.
We zijn hier weg en op pad. Een soldaat kijkt nooit achterom, dat weet je.
En die arme jongen bij de politie, soldaat Oswald,
niemand blijft achter, Johnny.
Dus het is zijn baret, zonder twijfel,
zonder de badge en bebloed, alsof het mes ermee is schoongeveegd.
Geen spoor van het wapen. - Raar om zich zo aan de misdaad te binden.
Of hij raakte in paniek. - Stel dat hij de waarheid spreekt.
Stel dat hij hem verloor en iemand hem oppakte. - Nogal toevallig, denk je niet?
Maar niet onmogelijk. - Het is geen mysterie,
soms het simpelste antwoord het juiste. Wat heb je tegen hem als dader?
Niets, ik probeer alleen open te staan. Dat is toch het werk?
Denk je dat hij het niet deed? - Iets maakte haar bang.
Als je Oswald's woord accepteert. Natuurlijk zegt hij dat.
Maar als er nog iemand was? - Wie?
Weet ik niet, iemand die zij kende, of die haar kende?
Waarvan? - Pin-up, toch?
Een model. - Misschien zag iemand haar in de krant.
Ze was moeilijk te missen. Bekend in de society, altijd in de bladen.
Als iemand op de basis haar kende, is het waarschijnlijk iemand uit haar eigen stand.
Een officier? - Een ontwikkeling op de basis.
Waar is dit gevonden? - In een afvoer in het washuis,
kort na 14:00 door een schoonmaakploeg. - Welke bestond uit wie?
Korporaal Thursday en soldaat Collier.
Wie heeft er toegang tot het washuis?
Het is bestemd voor andere rangen, maar iedereen kon er binnen.
Kon iemand er binnen tijdens de fotosessie? - Onwaarschijnlijk.
De meeste zijn op het hoofdkwartier en bereiden zich voor op inzet.
Waar is het, ten opzichte van Moordstad?
10, 15 minuten lopen, 7 minuten rennen.
Je passeert het terug naar de barakken. - Juist
We rennen later, maar eerst wil ik die schoonmaakploeg spreken.
Integratie voor de natie.
Houding.
Plaats rust.
Soldaat Collier, heb jij de bajonet gevonden? Ja, kolonel.
Het water liep niet weg, dus Sam en ik...
Korporaal Thursday en ik haalden het rooster eraf.
Ik vond het daar. - Nog vragen?
Kwam een van jullie langs het washuis toen Miss Ward vermist raakte?
Soldaat Oswald, meneer. Alleen om te zien of het meisje daar was.
Ossie en ik gingen uit elkaar. Thursday haalde luitenant Carmichael.
Ik stopte ook bij het washuis, om alarm te slaan, voor het geval dat.
Zag jij iemand? - Nee.
Ik keek snel rond en ging terug naar de basis.
Iedereen kon het daar stoppen. - Inclusief soldaat Oswald.
Hij gaf toe haar in het bos te zoenen. Misschien kan hij niet meer toegeven.
Oswalds baret zat onder het bloed.
Als zijn afdrukken op de bajonet zitten... - Als.
Bijna een bekentenis, wat wil je meer? Kunt niet alles winnen, maatje.
Er zijn maar twee mensen die een badge missen, en een van hen is Sam Thursday.
Geen sprake van dat hij het is. - Vond je hem niet een beetje voorzichtig?
Integratie voor de natie.
Het bordje op deze deur zegt, 'Geen kleurlingen.'
Dit is de taal van segregatie.
Van apartheid. Het is hypocrisie.
Nu weet de wereld wat er gebeurt wanneer een groep mensen
beslist dat een andere groep minder is. Maar vergis je niet,
mijn broeders en zusters,
de weg die begint met uitsluiting,
eindigt bij de crematoria.
Ik heb gevraagd of iemand van de kazerne naar het washuis is geweest.
Niemand bevestigt dat. - Juist.
Strange is klaar met de CO. Wat is dat?
Alles uit het persarchief over Moira Creighton-Ward.
Veel gedoe om het te lozen.
Als dat het moordwapen is, waarom niet begraven in het bos?
Kunt het daar nauwelijks vinden, zelfs met een mijn-detector.
Het is vergeven van granaatscherven en hulzen.
Een dwaze plek om een moordwapen te verbergen, het washuis.
Tenzij diegene wilde dat het werd gevonden.
Interessant. - Wat?
Volgens Lady Bayswater was haar stiefdochter vaak korte periodes verloofd.
Kijk, aankondigingen.
Moira Creighton-Ward huwt geschiedenis student volgend jaar
Hallo?
DS Morse, is het niet? - Dat klopt.
Dr Laidlaw, dit is DS Strange. - Goedemiddag.
Speelgoedsoldaatjes? - Oorlogsspel.
Het is leerzaam voor officieren om beroemde veldslagen na te spelen.
Welke is het vandaag? - Slag bij Cannae, Tweede Punische Oorlog.
Bent u bekend? - Hij wel, denk ik.
Een onthaal. Het regiment rukt op.
Alles voelt nogal einde trimester.
We wilden met u praten over het meisje dat hier werd vermoord.
Ik begreep dat u een soldaat arresteerde. - Hij helpt bij ons onderzoek.
Ik weet niet wat ik u kan vertellen, ik heb haar niet gezien.
Iets van Jean? - Haar naam was Moira Creighton-Ward.
Ik geloof dat u verloofd was.
Tien jaar geleden.
Wacht even, u zegt dat het meisje in High Wood Moira was?
Goede God.
Wanneer zag u haar het laatst?
Niet sinds haar afstuderen. - Vroeg u zich nooit af wat er van haar werd?
Het was een trimester. We waren heel jong.
In elk geval zou het nooit zijn gelukt. - Waarom niet?
Ik was een nogal saaie academicus en Moira was wild.
Waar was u tussen vier en zes gistermiddag?
Ik voltooide hier mijn regimentsgeschiedenis,
om het morgen bij de vlaggenceremonie aan de CO te presenteren.
Iemand die voor u instaat?
Ik zag kolonel McDuff in de officiers-mess rond vijf uur.
Kijk, ik ben gelukkig getrouwd met twee eigen kinderen.
Als ik met Moira getrouwd was had ik mijn vrouw nooit ontmoet.
Je kunt mensen niet vasthouden.
Klaar? - Voor nu.
Neem deze bajonet mee terug, zodat TR een kijkje kan nemen.
Ik kijk wat Oswald erover te zeggen heeft. - Ik kijk nog even rond,
kijken of kolonel McDuff het alibi van Laidlaw bevestigt.
Ik zie je op het bureau.
Morse? Ik dacht dat je je man had?
Hij is nog niet aangeklaagd. - Ben je nog steeds op zoek naar bewijs?
Zoiets, jij?
Wat heb je me niet verteld, Sam?
Ze zoende me toen ik haar terugbracht naar Moordstad.
Gewoon een zoen, of nog iets? - Gewoon een zoen.
Maar het was mijn schuld. Ik moest haar bewaken en nu zit Ossie vast.
Hij heeft het niet gedaan, Morse. - Oké.
Wat er ook gebeurde, ik ga tot de bodem. Ik beloof het.
Integratie voor de natie.
Dat is ze. Stop haar.
Ja? - U kunt beter komen, meneer.
Ik zag deze rotzak over de grens sluipen. - Rustig, Jack.
Brave kerel. - Hij is een van ons.
Een van de ons?
Hij kent het wachtwoord niet. - Kolonel McDuff.
Laat de gevangene ongedeerd vrij. Dat is een bevel.
Kolonel. - Je dolk, Jack.
Jack.
Escorteer de kolonel naar zijn kwartier. - Ja, kolonel.
Kom op, Jack.
Als u zich ooit afvraagt hoe een held eruit ziet, u hebt er net een ontmoet.
Kolonel McDuff is de moedigste man die ik ooit heb gezien.
Wat is er met hem?
Korea, Imjin River.
4.000 van ons tegen 27.000. Een nachtactie.
Dichtbij, golf na golf.
Een derde werd gedood of raakte gewond, inclusief Mad Jack McDuff, die een mortier droeg.
Toen de opdracht kwam om terug te trekken bleef hij achter,
om de rest een kans te geven. Zat twee jaar in een Chinees gevangenkamp.
Als hij teveel drinkt en slaapt met licht aan, dan zij het zo.
Hij verdiende dat recht. - Maar...
Nee, DS Morse, er is geen 'maar'.
Het regiment zorgt voor zijn mensen.
Oké Bennett, ik neem het over.
Nou, beginnen bij het begin.
Gaat het?
Weet je het zeker?
Divisie zoekt scalpen. Ze willen een voorbeeld stellen.
Iedereen wordt gedagvaard. - Niemand wilde dat het uit de hand liep.
Doet nooit iemand. Het volgende is jou hieruit te krijgen.
Klaag je me niet aan? Ik was daar. - Nee.
Je was niet daar en je bent hier ook niet geweest.
Ik heb mijn naam en adres gegeven. - Laat dat maar aan mij over.
Kom.
Oké? Ik kon je niet eerder zien.
Ik wilde wel, maar het moest volgens het boekje, we zijn familie.
Je moeder is half gek van de zorgen.
Ze arresteerden Ossie Oswald. - Ik weet het.
Hij heeft het niet gedaan, pap.
Hij of jij, Sam, en jij was het niet. - Ossie is een goede kerel.
Wil je weten hoeveel goede kerels ik heb vastgezet?
Goed of slecht komt er niet in voor. We volgen het bewijs.
Hij zit in mijn sectie, ik ken hem.
Als jij er niets aan doet, doe ik het. - Nee, jij houdt je hoofd laag,
je gaat naar Duitsland en laat dit allemaal achter.
Ik ben geen kind meer, pap. - Dat weet ik.
Weet je, toen ik op school zat,
kreeg het altijd op de speelplaats.
ASZK.
'Alle Smerissen Zijn Klootzakken.'
'Niet mijn vader', zei ik, 'hij is een goede.'
Tijd dat ik een lintje krijg.
Dat heb je nooit gezegd. - Nee, weet je waarom?
Omdat ik bang was voor wat je hen aan zou doen.
Geef mama mijn liefs. Een goede.
Ik geloofde dat echt. Ben jij een goede?
Bedankt voor de lift. Het was niet nodig.
Misschien moeten we iets gaan drinken.
Als je daar zin in hebt.
Je bent wel volhardend. - Een zwak hart won nooit een dame.
Je kent me niet eens. - Dat wil ik graag.
Oké. - Wat? Echt?
Bang geworden? - Nee. Gewoon verrast, dat is alles.
Ik zou ervan profiteren als ik jou was.
Sorry. Het spijt me.
Ik zie je op het werk. - Zeker.
Sam is niet verdacht, maak je geen zorgen.
Ik wist dat het goed zou zijn. Hij is een goede jongen.
Geen jongen meer. Hij is nu zijn eigen man.
Hij heeft verantwoordelijkheden. Je zou trots op hem zijn.
Ik was altijd trots op hem. - Ze worden zo snel groot.
Eens gaat het om wafel of bier. Dan is het leven of dood.
Jammer dat we niet met ons vieren kunnen eten,
voor hij naar Duitsland vertrekt. - Tijd genoeg als hij terugkomt.
Negen maanden?
Je kunt hem altijd met de bus bezoeken.
Zo ver weg? - Waarom niet?
Of vliegen. - Wat moet ik met vliegen?
En wat bedoel je, 'Je kunt'? 'Wij kunnen.'
Niet dat je geen tijd hebt. - En het werk dan?
Dan ben je er klaar mee.
Je bedenkt je toch niet? - Natuurlijk niet.
Morse redt het wel, als je die zorg hebt. - Dat weet ik.
Hij doet het heel goed.
Nou dan. Weet je nog wat we zeiden?
Je hebt maar een leven.
Liefde en regen.
Wat Engels.
Ik denk niet dat we alles voor onszelf kunnen opeisen.
Mensen doen dit sinds er mensen zijn.
Zelfs ervoor.
Toen we waren, wat we maar waren.
Quelle philosophe.
Ze lagen waarschijnlijk op takken,
verstrengeld in elkaars armen,
starend naar donderwolken boven de savanne.
Veilig in dat ene korte moment,
in de vreselijkheid van alles.
Als hij zo somber was mocht ze hem de boom uit schoppen.
Somber? - Ja, sommige mannen...
Sommige mannen?
Dat is natuurlijk wat jij hoort.
Waarom doe je alsof iemand stierf? - In mijn geval is dat meestal zo.
Ik weet het niet.
Men zegt dat je nooit zo leeft als bij de dood, wellicht is het omgekeerde ook waar.
Jezus, het is gewoon seks.
Het is geen liefde.
Ik weet het.
Het is goed om duidelijk te zijn.
Want op een dag ben je weg,
ik denk dat ik je zal missen, dat is alles.
We zeiden 'geen spijt'.
Wat Frans. - Degage.
Nog een keer? - Oui.
Halt.
Iets over de soldaat die we in hechtenis hebben? - Ja, meneer.
Strange legde hem voor dat wij het mogelijke moordwapen ontdekten.
Maakte hem blijkbaar nerveus. - Op welke manier?
Ging terug naar zijn eerdere verklaring.
Zei dat ze na de eerste zoen van hem wegtrok en hem een klap gaf.
Nog iets, meneer? - Eigenlijk was er een ding.
Ik sprak gisteravond met Mrs Bright over Charity Mudford.
Ze zei me dat ze eind jaren dertig een gerucht hoorde tijdens de Mayfair,
Lord Bayswater was helemaal niet de vader van Moira Creighton-Ward.
Zei ze wie het was?
Volgens de roddels een jonge officier van de South Oxfordshires.
Ik kan me voorstellen dat Lady Bayswater een idee heeft.
Alles komt haar toe, neem ik aan? - Wat?
Het landgoed dat Moira erfde van haar moeder.
De eerste Lady Bayswater had blijkbaar het geld.
Geen andere familieleden. Als het testament passeert,
zal Charity Mudford een rijke weduwe zijn.
Overleden tussen middernacht en twee uur.
Enkel schot dat het hoofd binnengaat net onder het rechter oog,
en het verlaat via de lambdoïde hechting.
Negen millimeter. Huls daar.
Automatisch pistool, lijkt het.
Wie heeft hem gevonden? - Sergeant majoor Davies ging hardlopen.
Ik liet een inventaris maken van alle wapens om te zien of er geen mist.
Is dat waarschijnlijk? - Alle vuurwapens liggen veilig in de wapenkamer.
Iedereen moet zich aanmelden bij de bewaking en er is er geen genomen.
Tenminste niet gisteravond.
Wanneer dan? - Twee dagen geleden.
Kolonel McDuff nam een wapen voor de schietbaan.
Een Browning L9A1. - Negen millimeter?
Ja. - En waar is die nu?
Hij is nog niet teruggeboekt.
Gaat het over de fotograaf? - Min of meer.
Ik wilde met u praten over dr Laidlaw.
Wat is er met hem? - Hij zag u in de mess toen Jean werd vermoord.
Kunt u dat bevestigen? - Om vijf uur?
Rond die tijd. - Ja, dat klinkt ongeveer goed.
Herinnert u hem? - Komt meestal om die tijd, vindt me een softie.
Hoezo? - Regels, gasten tekenen niet voor de eigen drank,
en ik zie niet graag een dorstige man. Als dat alles is?
Niet helemaal. U haalde twee dagen geleden een Browning L9A1 uit de wapenkamer.
Klopt? - Waar is het?
Terug in de wapenkamer. Ik tekende meteen na de oefening.
Dat deed u niet. - Ik weet zeker van wel.
Ik weet dat ik het terugbracht, Ik heb getekend, net als altijd.
Misschien dacht u dat u het deed, en als dat zo was,
zou het er toch zijn?
U kunt niet denken dat ik iets te maken heb met die fotograaf, of het lieve meisje.
U zei zelf dat ik een alibi heb.
Laidlaw heeft me gezien. - Misschien vergist hij zich.
Nee, ik zag hem, ik zweer het. - Net als dat u het pistool hebt teruggebracht?
Waarom sloop u gisteravond langs de barakken?
Ik weet het niet.
Heren, als u even hebt...
Soms komen de mannen door de draad,
als ze laat verlof hadden en de laatste bus misten,
liever dan op rapport komen.
We repareren wat we vinden, maar het is een grote omtrek en vrij poreus.
Zet hier een schildwacht tot TR er is. - Natuurlijk.
Het pleit soldaat Oswald in elk geval vrij.
Hiervoor, maar niet voor Moira Creighton-Ward. - Jij zingt een ander deuntje.
Ik zei dat ik probeer open te blijven. - Twee moordenaars op de basis?
Ze zijn verbonden. - Misschien wel, misschien niet.
Interessant.
Farridge was ook bij het protest.
Dus Farridge is bij die 'Make love not war' types.
Hij vond op de basis geen sympathisant.
Misschien iemand die het tegenovergestelde voelde.
Rondstruinen in de nacht? - Misschien was het Creighton-Ward's moordenaar.
Terug naar de plaats van de misdaad?
Onafgemaakte zaken? Iets vergeten, iets belastends?
Als het Oswald niet was, wie dan? - Collier vond het moordwapen,
Carmichael die het washuis liet schoonmaken, en Davies die Collier en Sam de opdracht gaf.
En je bonje met McDuff? - Hij is een wet op zichzelf.
Hij staat in hoog aanzien, een regimentsheld.
Denk je dat ze hem beschermen? - Toen hij zijn mes in mijn rug had,
zat hij tussen de vierde en vijfde rib. - Net als Moira.
Net als Moira, maar het is code, ze leerden ons zoveel in signalen.
En hij had de Browning uitgeboekt. - Maar Laidlaw heeft een alibi voor Moira's moord.
Hij zag hem in de mess. - En als McDuff niet haar, maar Farridge doodde?
Twee moordenaars, twee motieven? - Divisie wil een antwoord op Oswald.
We moeten hem aanklagen of vrijlaten.
Het wordt onderzocht, meneer, met de moord op de fotograaf Farridge,
kan de moordenaar nog op de basis zijn. - Telex van dr DeBryn over de bajonet.
Meneer. - Agent Trewlove, wat is er met jou gebeurd?
De oproer van gisteren, meneer. - Gekneusd of niet,
je glimlach verheldert onze saaie muren met jeugdige frisheid.
Vind je niet, Fancy? - Ja, meneer.
Er is een bloedmatch op het moordwapen, maar het is geen legerbajonet.
Wat dan? - Volgens DeBryn van een K98 geweer,
standaard Wehrmacht wapen. - Duits.
Haar stiefmoeder heeft zeker Duitse connecties.
'In en uit elkaars bed en rollebollen', aldus Mrs Bright.
Geen wonder dat de hogere klassen geobsedeerd zijn door hun stamboom.
Lady Bayswater, we hopen dat u ons kunt helpen. We kregen informatie die vragen oproept
over uw stiefdochter's ouderschap. - Politiemensen.
Wat een vuile handel bedrijft u.
Had mijn man nog geleefd, zou u zoiets niet durven vragen.
Het kan van invloed zijn op haar dood. - Wat een onzin.
Dit is niets minder dan vervolging. - Vervolging? Spaar me.
U kwam er makkelijk vanaf. Uw man had moeten hangen,
samen met Spode en Webley en de rest van zijn fascistische kliek.
Hebt u het lef om dat neer te zetten? - Ik kan het verleden niet veranderen.
Als Winston niet zo verlangde naar zijn ambt,
had elke onaangenaamheid voorkomen kunnen worden.
Mijn man vond Hitler's oor.
Wij hadden hem kunnen overhalen. Zijn besluit verzachten.
Hij was niet immuun voor rede. - Ongetwijfeld een charmante gesprekspartner.
Hij kon zeer goed imiteren. Vreselijk geestig.
Meneer, is het geen tijd voor dat telefoontje? Ik neem het vanaf hier over.
De onaangenaamheid, zoals u het noemt,
kostte me zes jaar van mijn leven,
en vele miljoenen nog veel meer.
Mag ik?
Ik begrijp dat u als Moira's enige familielid,
haar hele nalatenschap erft. - Wat insinueert u?
Geld is een krachtige motivator. - Voor het gewone janhagel.
Is dat alles? - Niet helemaal.
Er is gesuggereerd dat Moira's vader een officier was in het Oxfordshire-regiment.
Als u weet wie dat was, zou ik het graag horen. - Waarom zou ik jullie iets vertellen?
Een andere tijd, een andere plaats, ik had jullie beide kunnen laten doodschieten.
Zomaar, knip met mijn vingers.
Dat was toen, dit is nu.
Als u een penny wilt zien van de erfenis, werkt u volledig met ons samen, is dat duidelijk?
Bent u al lang bij haar? - Ruim 20 jaar.
Bewonderaar van haar man?
Niemand is een held voor zijn knecht, meneer, het is een baan, als alle andere.
Hoe was Moira?
Een ongelukkig meisje. Ze leed op kostschool vreselijk over haar vader.
Dat was hier in Oxfordshire, gek genoeg. - Werd er gesproken over wie de echte vader was?
De echte vader?
Ik nam aan dat het Lord Bayswater was, meneer.
Het is verschrikkelijk. Ik was gek op haar,
op mijn manier. - Wat was dat, Mr Barker?
Een die de juiste plek kent, hoofdinspecteur.
Maar er was geen onmin met haar stiefmoeder? - Ik ben bang dat ik dat niet kan zeggen.
Maar wel waar ze verbleef,
in de middag na haar verschijnen in het debat?
Ze was hier, meneer. - Daar kun u voor instaan?
Ik deed wat boodschappen in de stad maar ze was hier toen ik wegging,
en toen ik terugkeerde.
Moira's grootvader was commandant in het Oxfordshire Regiment in de jaren '30.
Twee van zijn favorieten waren hier huisgasten, Mungo Coward en Johnny Champion.
Majoor Coward en Kolonel Champion? - Ze dacht dat beide het kon zijn.
Misschien hoorde ze de geruchten en confronteerde ze haar mogelijke vader.
Maar welke? Het regiment vertrekt vanavond naar Duitsland.
Tenzij we hem kunnen identificeren, zal Moira's moordenaar met hen vertrekken.
Ik heb begrepen dat u en majoor Coward vaste gasten waren
op het landgoed van kolonel Proserpine,
waar zijn dochter Eleanor vaak verbleef. - Ik kan me voorstellen waar dit over gaat.
Uw vraag kan ik niet beantwoorden. Ik weet het gewoon niet.
U geeft toe dat u close was met Moira Creighton-Ward's moeder?
En u, majoor? - Mungo was alleen een vriend van Eleanor,
een goede vriend van haar, en een broeder officier van mij.
Maar u wist van hun relatie? - Eleanor was een fantastische meid.
We kenden Paddy Creighton-Ward. Hij verborg het overspel met Charity Mudford niet.
Hij was er schaamteloos over. Heel Londen wist wat ze deden.
Sliep hij nog steeds met zijn vrouw? - Dat bespraken wij niet.
We hadden onze tijd en toen zei Eleanor,
dat we elkaar beter niet meer konden zien, dus beëindigde ze onze relatie.
Hoe dan ook, zeven, acht maanden later zag ik het in de krant,
het geschenk van een dochter. - Nam ze contact met u op?
Moira? Nee. - Dus u had geen idee dat zij naar de basis kwam?
Ik had, als ze haar echte naam had gebruikt, er misschien wel iets van gedacht.
Moira is de naam van mijn moeder. - Dat was toch een teken dat zij uw dochter was?
Had gekund, maar het had evengoed een grap van Paddy Creighton-Ward kunnen zijn.
Laat het hem afvragen.
Nu zal ik het nooit weten.
Geen verrassingen over de doodsoorzaak, maar het patroon is ongebruikelijk.
Als je zoiets op de basis vindt, ben ik verrast. Hoofdstempel geeft de datum,
nummer, alsmede de metaal code. - '44?
1944, om precies te zijn. Duits leger.
Een K98 bajonet en een pistool, beide gebruikt door de Wehrmacht?
Ja. Souvenir, misschien? Oorlogsbuit.
Het was niet onbekend gevangenen en doden van hun wapens te bevrijden.
Mr Barker, wat kan ik voor u doen?
Ik zei niets toen u kwam, dat leek verraad,
maar ze schreef me, Moira. Sinds ze op kostschool was.
Dat is de laatste. De laatste maanden was ze gelukkig.
Ze ontmoette iemand.
Ik weet niet of het meer was. Heldenverering, denk ik.
Maar hij maakte zeker indruk op haar. - Wie?
Marcus.
Marcus Williams?
Marcus X. - Is dat zo?
De X staat voor mijn echte naam.
Mijn voorouderlijke Afrikaanse naam.
Aangezien we bij voornamen zijn, Fred. Dit is Morse.
Alstublieft. - We willen u spreken over Jean Ward.
Wat is er met haar? U was betrokken. Politiek.
Ze was op zoek naar een doel. Iets om in te geloven.
Iets of iemand? - Soms is dat hetzelfde,
maar verder ging het niet. - Waar was u toen Miss Ward in de kazerne was?
Hier, en later bij een protest,
buiten een kapsalon in East Cowley, die een kleurenbar runt.
Minstens 20 getuigen kunnen voor me instaan.
Kent u Farridge, een fotograaf? - Ja, die ken ik.
Hij maakt foto's. Chronicles the struggle. - Wanneer zag u hem voor het laatst?
Nadat Jean stierf kwam hij het vertellen, waarom? - Iemand schoot hem neer,
gisteravond, bij High Wood.
Dat kunt u niet bij mij leggen.
Ik zat in een politiecel op Bureau Cowley.
Enig idee waarom hij terugging naar de kazerne?
Hij had gezegd dat jullie er een broeder voor hadden gearresteerd.
Misschien had hij andere ideeën. - En Jean?
Kunt u iemand bedenken die haar kwaad zou toewensen?
Het was niet gemakkelijk voor haar om haar vader's dochter te zijn,
maar ze liet dat allemaal achter zich. Veranderde haar naam en begon opnieuw.
Iets dat u gemeen had.
Ze was een mooie ziel. Had ze geleefd, was haar toekomst helder
zoals haar verleden overschaduwd was.
Ik zou ervoor hebben gezorgd.
Wat denk je van hem? Kan hij gelijk hebben over Farridge?
'The Convergence Of The Twain.' Kijkt wat er met Jean gebeurde en ontdekt meer?
Gebeurde vaker sindsdien. Kon Champion liegen?
Misschien zei Jean hem dat ze eraan zou komen. - Een enorme stap om iemand te doden,
die je eigen dochter kan zijn. Onwaarschijnlijk, zou ik denken.
Controleer Williams' alibi nog eens voor de tijd van de moord en ga naar de kapper,
kijk of je daar nog iets kunt opgraven. Ik loop terug naar bureau,
kijk wat Mr Bright wil met soldaat Oswald.
Is dit de man die het protest leidde? - Ik zou het echt niet kunnen zweren.
Hun moeders houden ze uit elkaar, maar ik zou het mis hebben.
Juist, dank u.
Ja, zij is erg populair.
'The face that launched 1.000 snips.'
Maar ik ben bang dat ze besproken is, als u eigen plannen had.
Wat bedoelt u? - Een heer koopt al haar affiches van me.
Geen van de andere meisjes, alleen van haar.
Ik moet hem de afgelopen jaren een half dozijn laten hebben.
Hij komt elke twee maanden binnen en ik leg ze voor hem neer.
Je hebt alle slag, denk ik.
Als het op mannen aankomt, oordeel je niet. - Wat is zijn naam?
Dat kan u niet vertellen, vrees ik.
Hij draagt niet toevallig een bril?
Ik hoopte dr Laidlaw te vinden.
Wij beiden. Hij moet in het kamp soldaatje spelen.
Hebt u daar een vergunning voor? - Niet.
Leg het dan neer. - Het is niet van mij, hij verzamelt deze rotzooi.
Heeft van alles, pistolen, geweren, zwaarden, vlaggen.
Hij koopt alles van het Derde Rijk. Ik bedoel, kijk hier.
Een Kriegsmarine.
Wacht. Dat is niks.
Hij liet me dit vorige week zien.
SS.
Denkt dat het uit de Fuehrerbunker kwam. Samen met een paar zelfmoordpillen.
Cyanide. Kinky, niet? - En hij is uw leraar?
Als hij komt opdagen. - Wat weet u over hem?
Naast zijn interesse in Nazi-regalia? - Is hij getrouwd? Single?
Hij is getrouwd. Een model, zegt hij.
Hoezo? - Een paar kinderen, een plek in Noord Oxford.
Een model?
Ja, mode, kledingrek. Jetset blijkbaar,
waarom ze nooit komt studeren, hoe een hark als hij zoiets kon vasthouden.
Hij komt vandaag niet. - Misschien wel.
Ga weg voor ik u opbreng. - Rustig, zo fel is niet nodig, man.
CID, DS Strange. - Is hij binnen?
Hij is bij Mr Bright. Ik probeer te beslissen of we Oswald aanklagen.
Zeg dat hij erin is geluisd.
Wie deed het dan?
Vandaag, nu we afscheid nemen van deze plek,
herinneren we oude kameraden.
We herinneren hun gezichten, hun namen en hun offer.
Zij waren het regiment, zoals jullie nu het regiment zijn.
'Het zand van de woestijn is bloed doordrenkt.'
'Rood, door het wrak van een square dat viel.'
'De Gatling is geblokkeerd en de kolonel is dood, '
'en het regiment verblind door stof en rook.'
'De rivier des doods heeft zijn oevers omgrensd.'
'En Engeland ver weg en Eer een naam.'
'De stem van een schooljongen die zijn rangen verzamelt.'
'Ga door, ga door.'
'Speel het spel.'
In ons hart herinneren we ons het motto van South Oxfordshire,
dood voor schande. - Dood voor schande.
Geef het op. Het is voorbij.
Ik had haar de wereld gegeven.
Dat ze zo'n man kon kiezen, Marcus X, een bekende crimineel.
Dat vond u niet leuk aan hem? U kon iedereen kiezen, maar u luisde Oswald erin.
Wat maakt het uit? Ze zijn allemaal hetzelfde. Verdomde wilden. Beesten.
Ik zag hem haar zoenen in het bos. - U zag hoe zij hem zoende.
Ik weet wat ik zag. - Ze was gedrogeerd.
Wist de halve tijd niet wat ze deed.
Zag u dat ze hem met de riem sloeg?
Wat? - Ze sloeg hem.
Op dezelfde manier als ze u sloeg toen u haar confronteerde.
Ze sloeg uw bril af. - Moira.
Laat me met rust. - Je kwam hier...
Ga weg.
Raakte u zo hard dat de schroef van het pootje los raaakte.
U repareerde het met tape.
Maar als iemand dat schroefje vond, kon het u aan Jean's moord linken.
U kwam het gisteravond zoeken, maar u kwam Farridge tegen.
Misschien herkende hij u, dus vermoordde u hem.
Hij verdiende het. Hij maakt deel uit van de Marxistische kliek met Williams.
Hij richt zijn camera niet meer op iemand anders.
Mr Laidlaw, wat moet dat schieten?
Doctor Laidlaw.
Rustig, Jack, rustig. Hulp is onderweg.
Ze zullen het regiment niet pakken.
Zie je ze, Mungo?
Al mijn fantastische jongens. - Ik zie ze, Jack.
De kleuren, man.
Let op de kleuren.
Spaar de kleuren.
Mijn maatje.
Mijn mooie, dappere maatje.
Ik heb het niet gedaan, Korp.
Vertrek?
Je hebt het gedaan.
Het was gedaan. - Papa.
Sluit je aan bij je vrienden, en zorg dat je je moeder schrijft.
Tenzij ze de regels veranderden salueer je niet voor reserveofficieren.
Doe ik niet.
Plaats rust, zoon.
Dat is het dan, kolonel. Parade's end.
Ons blazoen onbevlekt, eer bewaard, dankzij u en uw mannen.
Het zal mijn jongen spijten het te zien gaan.
Het is maar een naam. Namen veranderen. - Dat is waar.
We begonnen het jaar als stadspolitie en we eindigen het als Thames Valley.
Mensen maken iets tot wat het is, niet hoe het heet.
En zolang de kleuren blijven en er één man is die ze niet te schande laat vallen,
sterft een regiment nooit echt.
Dank u.
Dag.
Meer dan 20 jaar dat ik op een kazerneterrein was.
Het kon gisteren zijn geweest.
Er verandert niets. Ze zien er hetzelfde uit, klinken hetzelfde, ruiken hetzelfde.
'Vandaag benoemen we delen.'
'Gisteren hadden we dagelijkse schoonmaak.'
'En morgenochtend,
hebben we, wat te doen na het schieten.'
'Maar vandaag...
'vandaag benoemen we delen.
Wat denk je van Laidlaw? - Dat hij haar niet kon laten gaan.
Ja, dat zal het elke keer doen.
Hoe is het met je hoofd? - Rinkelen.
Als je beschoten wilt worden.
Je hebt het goed gedaan.
Wist ik wel.
Wilt u rijden? - Vooruit dan maar.