"И сега, след завръщане на състезанието след няколко години отсътствие,
предаваме от танцовото студио Стюърт-Нардгрийвс в Бистър,
двойка номер 7: Фредерик и Уинифред Търсдей.
Ето ме, гледам те.
Предложението за дискусия пред тази къща е:
"Тази къща вярва в края на имиграцията
и репатрирането на всички заселници имигранти в техните родни земи. "
Тази дискусия не е за цвета на кожата.
Става въпрос за националните ресурси, които се намират пред изчерпване,
от притока на имигранти към тази зелена и хубава земя.
Добре е да внимаваме кого определяме за имигрант.
Черният мъж е бил тук много по-рано от Англите,
Саксонците, Ютите...
.. Нормандците, хугенотите.
Много преди много от вашите предци да ходят по "тази зелена и хубава земя",
Нубийците са стоели пред стената на Адриан.
Предложението пред тази уважавана къща изисква
всички трайно заселели се имигранти да се върнат в родните си земи.
Така че, в такъв случай, трябва да кажа: "След вас".
ЕНДЕВЪР
превод: ivtodo
Въз основа на герои създадени от КОЛИН ДЕКСТЕР
ПОЛКОВИТЕ ЗНАМЕНА сезон 05 - епизод 04
За полка!
Това е тя!
Какъв позор!
Излез, расистка!
Дръпнете се!
Нацистка любовница!
Ох!
Сега си достатъчно бяла, нали?
Уа, чакай! Тя е с мен. Тя е с мен.
[позор!] Това е, което ще получиш!
Ти си луда. Искаш да те арестуват ли? Какво си ти... Какво правиш?
Какво да правя с теб? Какво ще правиш с мен?
Областен щаб.
Следвашото ни участие са полуфиналите Фред.
Не ги закачай там.
Няма да ги закача тук.. Кога ще са?
Септември.
И ще трябва да погледнем сериозно, ако искаме да стигнем финалите.
Е, намирането на време. Ще имаш време!
Отслужил си си своето, Фред и даже повече.
Ако някой заслужава почивка...
[Благодаря. Добре, благодаря.] [Да, добре, това е добре.]
Леви, десни, леви, десни...
Наля-во!
А, Търсдей.
Сър. Свободно. Свободно.
Искам трима доброволци да придружат цивилна група до "Хай Ууд" на 1100.
Те са от модно списание, вярвам. Ще го направя, сър.
Много добре. Вземи още двама човека от вашата част.
Действай, ефрейтор Четвъртък.
Има ли нещо? Всички е тихо на Западния фронт.
Кромуел Еймс е обявен за издирване оттук до Брум и на всякъде другаде.
Никаква вест. Нищо.
Ами Еди Неро? Залегнал е ниско.
Ако има термин за това, това е "минал е в нелегалност".
Затишие пре буря, може би?
Ей, какво става с теб всяка сутрин? Това е трети ден подред да ме взима Стрендж.
О, нещо се появи.
Всичко е наред, нали? О, да, наред е.
Обяд? Не мога днес.
Показания, които да взема от тази лудия пред дискусионната къща.
А, вярно.
Добре, ясно.
Един! Двама! Трима! Ефрейтор Търсдей!
Какво прави този дълъг космат педал на моя плац?
Той има пропуск, сър. Какъв пропуск?
О! Погледни какво става?
Около три следобед дясното крило на Зулу Ипи
тръгна в нападение от сухата река на запад към позицията на полковник Стюарт
и атакува лагера, която атака е траяла поне един час,
преди да бъде отблъсната от контраатаката на щик от лейтенант Бърнаби.
Внимание, господа, моля.
Това ще ви е полезно.
Беше ми казано, че би било желателно да има някаква отделена част
за да служи като импровизирана съблекалня.
Просто някъде момичетата да се преоблекат.
H3, една от сградите, които използваме за упражнения, би била подходяща.
Сравнително спартанско е, но е най-доброто, което можем да направим.
Е, предполагам, че сте готови да се заемете със снимката си.
Страхотно.
Хайде, момичета, не тук. Върнете се.
Да, Жан. Прекрасно.
Страхотно. Добре. Дай ми нещо повече.
[Да, това ми харесва.]
Това задание много важи, да си стоиш и да гледаш мадамите.
Така че, хайде, коя най-много ти харесва?
Погледни онази на танка.
Джийн, така се казва. Откъде знаеш?
Учавства в рекламата на онзи парфюм? Ооо!
Добре. Какво сте зяпнали така? Никога преди не сте виждали жена ли?
Не е и такива, старши сержант. Очите напред.
Знам ви вас какви сте. И какви сме ние, старши сержант?
Просто внимавай с мръсния си, езически ум, или ще видиш дебелия.
Хубаво. Добре, Джийн. Това е страхотно, любов.
Преобличайте се, моля. Дай й ръка. Да.
Хайде.
Винаги ли работиш с този фотограф?
За щастие, не винаги.
Трябва да е интересно да виждаш света и да ти плащат.
Това не е различно за вас.
Тръгваме за Германия след няколко дни. За първи път ще сме извън страната.
Е, всичко е стрелба, нали?
Ти си сладък, войниче.
Знам какво искаш, но съм уговорена.
Значи, г-н Хатчинс,
вие сте част от приемната комисия, която нападна лейди Бейсуотър вчера.
Такива като нея заслужават всичко, което получават.
"Като нея"? Тя е фашистка.
Не са ли всички такива, които не са съгласни с вас?
Чарити Мъдфорд е била интернирана в Холоуей по време на войната, съгласно акт 18B.
Чували ли сте за нейният старец?
Починалия виконт? Лорд Бейсуотър?
Водещата светлина в Британския съюз на фашистите.
За Бога, Хитлер е танцувал на сватбата им!
Мисля, че отговаря на изискванията.
Да. Супер.
Добре. Още една.
Мисли си за Уорън Бийти. Невероятна.
Точно така, с това приключваме.
Добре. Всичко ли е тук? - Да, благодаря. Събирайте нещата и тръгваме.
Колиър.
Дръж се, Жан. Прекрасна си.
Добре, хайде, Суки. Действай.
Ченгето! (френски).
Премести се, закриваш слънцето.
Така по-добре ли е? Хм...
Взела съм обяд.
Какво прави? Казах ти, взех обяд.
Какво друго? Като например?
Като работа?
Някаква история, която агенцията иска да покрия.
Един фризьор . Мислех, че не отразяваш мода?
Аз, не.
Добре, момичета. Готови?
Само минутка.
Съжалявам, еФрейторе, повик на природата.
Сега какво?
Всичко наред ли е? Да, съжалявам, чакаме Жан.
Забрави нещо. Казах, че ще я вземем тук на излизане.
Може би не е разбирала и се върнала в казармата.
Джийн? Джийн!
Открих нещо!
Тук!
Мис Уорд?
Джийн!
Тялото на млада жена е открито в казармите на Министерството на отбраната.
Детайлите са оскъдни, но изглежда е цивилна.
Добре, сър. Къде е това?
Армейските казарми на Хай Ууд.
Синът ви е там, нали? Да сър.
В светлината на това, мисля,
и предвид потенциалната деликатност на ситуацията...
.. най-добре е да ограничиш оперативното си участие
до по-управленска роля, тук в участъка.
Разбира се, сър.
Морс го познава, нали, синът ти?
Но той не е семейство. Не виждам причина да не учавства.
Всичко ще бъде наред, сигурен съм.
Това е градски полигон, гл. суперинтендант. Използва се от полка за учения.
Градски бой, къща за къща, снайпери, такива неща.
Полицията, г-н полковник.
Полковник Чемпиън, командващ.
Моят заместник, Майор Кауърд.
Главен суперинтендант Брайт, детективи сержанти Стрендж и Морс,
и детектив Фенси.
Очевидно е, че това е ваше шоу, но имайте предвид, че тук все още протичат учения
за през следващите 48 часа.
48 часа?
Ние сме готови за разгръщане. След два дни тръгваме за Германия
и полкът, както сме го познавали и обичали, ще престане да съществува.
Провеждат се стрелби на живо и все още се провеждат финални занятия,
така че вашите хора не трябва да обикалят без надзор.
Разбрах. Отлично. Да тръгваме.
Тялото на момичето беше намерено в H5, тази сграда точно тук.
Докторе. Господа.
Имаме ли име за нея?
Джийн Уорд, според фотографа. Умряла е преди четири часа.
Доколкото мога да кажа, имаме една прободна рана през гърба,
най-вероятно проникнала в сърцето.
Няма знак, че се е опитала да се защити. Не е очаквала, значи?
Какво е била забравила? Каза ли?
Дамско портмоне. Намерих го в гората,
след което разделих групата за търсене, за да обхванем повече терен,
с заповед да се срещнем тук в 16:30.
Ще трябва да говорим с всички тях. Приготвили сме една от класните стаи.
Кой е намерил тялото? Бил е ефрейтор Търсдей.
За какво е всичко това, майор Кауърд?
Полицията.
Какво правят на базата?
Разследват.
Какво се случи снощи?
Не се прибра у дома.
Това френско парче, нали?
С какво се занимава? Фотожурналист.
Личи си. Защо?
Да си кажем истината, при теб няма начин да е някоя продавачка от квартала, нали?
Свестна ли е? Да, струва ми се. Обикновено момиче.
Обекновено момиче? Не остави нищо за нас. Клаудин, тази блондинка.
Като гледам как ти е запълнена програмата, ще се наредят на опашка.
Много е приятна компания.
Е, как ще го организираме това без стареца?
Ти си старши. Кого би искал първо да видиш?
Какво е това?
Изглежда, че е значка от армейска шапка.
Значи някой от състава, тогава.
След като се разделихме, първо проверих в пералнята.
Мислех, че може би е трябвало да използва тоалетната.
Извиках, но нямаше никой, така че... се върнах в градския полигон.
Тръгнах от танковия парк.
Mм... Мислех, че сме я пропуснали в гората.
Достатъчно са големи.
Може да е отишла, където се бяхме разбрали първоначалното да се срещнем.
Но не видях нищо. Добре.
Не знам какво друго мога да ви кажа. Трябваше да я държа под око.
Нямаш очи в задника си.
Добре, това ще бъде за сега. Ще извикаш ли придружител?
Може би ти.
Две минути.
Точно така, ако има нещо, което си пропуснал, сега му е времето.
Беше под моя грижа.
Ако бях си свършил работата... Сам, нещата се случват.
Единственият човек, отговорен за това, е този, който го е направил.
Ти си бил около баща ми прекалено дълго. Личи си.
Добре.
Как е той? Как мислиш?
Нещо да му предам? Само му кажи, че съм добре, ако може.
И Джоани, ако я видиш.
Не можем да направим нищо за останалата част от деня.
Сутринта ще дойдем с пълен екип да претърсим всичко.
Майор Дейвис, искаме това място да бъде изолирано до 04:30.
Никой да не влиза или излиза без разрешение.
Много добре, сър.
И сте я снимали преди? Няколко пъти през годините.
Всъщност аз я лансирах.
Учавствахме в кампанията на борда за търговия с яйца.
Тя беше момичето рохкото яйце.
Вашите отношения обаче чисто професионални ли са били?
Виждали сме се на партита, откриване на галерии, такива неща.
Това, което пита Морз, е, дали я чукате?
Не, не.
Искам да кажа... не и напоследък.
Имаше кратък период, от време на време, но нищо сериозно.
Какво представляваше като личност?
Приятна. Луда.
Объркана, така ми се струва.
От какво? Не знам.
Какво ще кажете за гаджета?
Имаше няколко, но никой не беше сериозен. Някъква връзка в Оксфорд?
Нейната мащеха има имение тук, така мисля.
Мащеха? - Не обичаше да говори за това.
Искам да кажа, Джийн Уорд беше само работното й име.
Тя беше почетната Мойра Крейтън-Уорд.
Дъщеря на лорд Бейсуотър и първата му съпруга.
Чарити Мадфорд е нейната мащеха.
Барабаниста Хокинс, момчето, което спаси знамето в дефилето на Мобто.
Това е неговият истински барабан.
Награден с кръстта Виктория, посмъртно.
ОГордостта на родителите му, сигурен съм.
На полка, със сигурност.
Вие сте от полицията? Да.
Детектив сержант Морс, криминалната.
Доктор Лайдел, командирован от Лонсдейл.
Чета лекции по военна история. Също пиша история на полка.
Добре. Има ли някакви новини...?
Страхувам се, че не мога да кажа, но съм сигурен, че скоро ще ги чуете.
Нейната мащеха е лейди Бейсуотър.
Чарити Мадфорд? Мм.
Видях я в дискусионното общество вчера. Какво ща кажеш за нея?
Има кураж, ще и го призная.
Когато знаеш, че всички в стаята биха искали да те обесят,
ти е необходимо известно хладнокръвие да им се усмихваш в отговор.
Или просто не и пука. Чудно е, че изобщо смее да си покаже лицето.
Изглежда доста непокаяна. Предизвикателна, дори.
Дали Хитлер е наистина танцувал на сватбата и, как мислите?
Малко вероятно.
Спряли са в Берхтесгаден няколко дни на връщане от медения им месец.
Защо се е върнала в Англия? Кой знае?
Може би всички ние накрая се връщаме вкъщи.
Видя ли Сам?
Ще се оправи.
Той е извън това.
В армията, никой никога не е извън това, само мъртвите.
Сега те пипна вече, Джони.
Ти ще кажеш, Мънго.
Но той винаги е бил коварен тип, винаги е бил.
Виж, Мънго, имам природно предимство.
Какво може да е това, полковник? Билярда е игра за джентълмени.
О, това са приказки, не се заблуждавай.
Какво ти казах?
Никога не вярвайте на един шибан англичанин.
Стана късно тази вечер, Мънго, не мислиш ли?
Утре ни чака тежък ден.
И това момиче отгоре на всичко.
Добре, Джони.
Лека нощ, Мак.
Джони.
Ще пийнеш ли едно за по път?
Приключих, Мак. Не ставаш за компания, Мънго. Много зле.
Никога не си бил толкова скучен в компания.
Е, тръгвай, щом си решил.
Затворник и придружител? Това ли е?
Отивай и си лягай, човече.
Вече не ставаш и за бавачка.
Ще се разходя по плаца.
Ще глътна малко въздух.
Видя ли го?
Не.
Не, трябва да работим по устав.
Какво имаш предвид?
Г-н Брайт иска да остана на задната седалка, тъй като е семейство,
но Морс го е видял и каза, че се справя добре.
Трябва да кажа на Джоан да знае.
Няма смисъл да се притесняваш без причина.
Няма да има нищо общо със Сам.
Единична рана отзад, през интеркосталната област
между четвъртото и петото ребро.
Пронизало е задното сърце.
Острието е проникнало на дълбочина 14 см,
но няма отпечатък от основата на ножа по кожата около раната,
така че е малко вероятно да е забит докрай.
Щик?
Със сигурност е възможно.
Нищо друго, нещо такова, или...?
Няма сексуален елемент, не,
но тези шишенца с Декседрин и Секонал бяха в чантата и.
Несмъртоносни количества от двете в кръвта.
Задължителни в модния бизнес, вярвам.
Амфетамини за отслабване.
А барбитуратите? В края на деня.
Кумулативният ефект е да изтръпнеш.
За какво?
Към живота.
Къде е другата ти барета, редник Осуалд? Не знам, сър.
Кога си я виждал последно? Не помня, сър. В Хай Ууд, мисля.
Ще претърсваме района тази сутрин. Ако е там , ще я открием.
Загубил си си значката, ефрейтор?
Да сър. Преди няколко дни.
Щях да си заявя нова, но сега с разгръщането забравих.
На какво дължим удоволствието?
Страхувам се, че имам много лоши новини.
Отнася до вашата доведена дъщеря Мойра Крайтън-Уорд.
Ах. Разбирам.
Наркотиците, нали?
Тя има проблем.
Не, госпожо.
Самоубийство?
Защо мислите така? Опитвала се е преди.
Така си отиде майка й. Не, госпожо.
Била е убита.
Как?
Била е намушкана.
Кога я видяхте за последен път?
О, не... не, от няколко години.
Нещата никога не са били много добри между нас.
Тя поддържаше добрия тон заради баща си,
но след като Пади умря, наистина повече не я чух.
Какво представляваше тя?
О...
Доста луда, като майка си.
Направи огромни дългове, клубът на Биксби, площад Бъркли,
очакваше баща и да ги покрие, което и направи.
Ами мъжете? Има ли приятел?
О, да... Да, няколко годежа,
както и е било удобно.
Често и за кратки периоди.
Всичко беше за привличане на внимание.
Хващаше се с някой без никаква перспектива за няколко месеца
и след това го зарязваше.
В какъв смисъл без перпектива?
Разни типове от низките класи,
Евреи, черни, американци.
Всичко, за да ядоса баща си.
И вас, вероятно?
Едва ли можеше да ми пука какво прави.
Но знаех, че ако е продължеше по този начин,
щеше да стигне до лош край.
Точно така. Общо търсене, движеща се линия през гората.
Трябва да внимавате, по-специално за една армейска барета като тази,
със или без значка.
Ясно ли е? Започвайте работа.
Да сър.
Наглеждай ги. Разбира се.
Благодаря.
Интеграция за нацията! Интеграция за нацията!
Интеграция за нацията!
Интеграция...
[Всичко е ясно!]
[Продължавай да търсиш!]
Добро утро. Друже, как мина аутопсията?
Единична рана. Щик, вероятно.
В системата й има следи от хапчета,
които е пиела според д-р Дебрин. Вие?
Имаме редник Осуалд, който казва, че е загубил барета си тук вчера.
Така. Значи, ако я намерим и няма значка ...
Сам Търсдей също си е изгубил значката.
Ей!
Ей ти, в шибаното поле! Да, ти! Стой неподвижно! Не мърдай!
Какво има? Какво не е наред? Стъпил е в минно поле.
Какво? Фенси, стой на едно място!
Какво?
Стой напълно неподвижен! Един войник ще дойде да те доведе!
Интеграция за нацията! Интеграция за нацията!
Не можете да ме наричате расистка, нямате въображение.
Ходих да гледам Сами Дейвис младши в зала "Паладиум" само преди три месеца,
така че мисля, че това говори много.
Тогава защо да не махнете табелката?
Ако зависеше от мен, щях да го направя. Салона е ваш, г-жо Радовиц.
Нямам нещо лично срещу тях. Аз не.
Винаги съм правила повече от нормалното за да се отнасям с тях като с равни.
Проблема е в моите клиенти, не го приемат.
Какво не харесват?
Кърпите на първо место.
Кърпите?
Не искатда използват същите кърпи.
Казах им, че всички кърпи се перат,
но това почти с нищо не помага.
След това са гребените.
Не мога да ги изварявам.
В стерилизатор, но това е фризьорски салон, а не операционна зала.
Е, поне вашите клиенти не би трябвало да се безпокоят за ролките.
Не. Всеки облак...
Всичко е наред, вие сте в безопасност. Няма какво да ви притеснява.
Каквото кажеш. Просто следвайте зад редник Джоунс.
Гледай къде стъпва и прави същото.
Господа... Добре. Добре. Благодаря.
Какво мислиш, че правиш, да излизаш така на полето?
Не му е време и мястото. Остави го.
Мислех, че видях нещо. Какво имаш предвид?
Там на полето.
За това отидох там.
Вътре има име.
Това е кръв.
Така че ни кажете кога за последен път си спомняте да носите баретата.
Не мога да кажа, сър. Вчера следобед, смятам.
Точно така. Забавили сте се за тръгването обратно към портала.
Аз... имах малка нужда и влязох в гората, за да се облегча.
И тогава бяхте ли с вашата барета? Не, сър.
Товарихме нещата на фотографа. Количества от дрехи.
Сигурно съм го мушнал в джоба си за малко.
Може да е паднала от джоба ми по пътя към автомобила.
След това, каквото стана, не съм се сещал до късно.
Не сте виждали госпожица Уорд в гората? Не, сър.
Ами някой друг? Не, сър.
Нямаше никой, когото да съм видял.
Бяхте част от групата за търсене.
Да сър. Аз и ефрейтор Търсдей... Мм-чм.
Джеорди, майор Дейвис и г-н Кармайкъл.
Не сте я видяли тогава? Не, сър.
Ефрейтор Търсдей я намери. В крайна сметка.
Може би се е изгубила, както си мислеха всички.
Може би сте я намерили пръв. Не.
Сигурен ли сте, че не сте се пробвали? Не, сър.
Може би не искала? Крещеше ли?
Викнала е? Всеки момент хората са щяли да ви открият.
Трябвало е да млъкне. Не.
Не беше така.
Да не ти е намигнала? Завела те е вътре и после се е отказала?
Как беше? Не.
Беше просто целувка. "Просто целувка."
Къде е било това? В гората, когато тръгнах по малка нужда.
Каза, че се опитва да намери Градския полигон и се е загубила.
Имахме няколко думи и казах, че ще я видя отново, след като свърша работата си.
Тя ме целуна и после нещо я изплаши.
Какво беше? Какво я изплаши?
Не знам. Някакъв шум - суха клечка.
Но не си успял да видиш някой друг там? Не.
Тя искаше да хване буса.
ПНасочих я в правилната посока, тя тръгна, изпиках се и се върнах.
Кълна се, никога не съм я докосвал.
Оси! Свободно, ефрейтор.
Не съм го направил, ефрейторе. Трябва да им кажеш! Ефрейторе, не съм го направил!
Това е лоша работа, Джони.
Лошо е за морала в навечерието на разгръщането.
Може пък да е благословение, Джак - Германия.
Хората ще имат по-важни неща, за които да мислят.
По-важно ли е от честта на полка?
По това време утре няма да има полк. Мънго е прав.
Тръгваме оттук и на път. Добрия войник не се обръща назад. Джак, знаеш го.
И това бедното момче в полицията, редник Осуалд...
Не оставяй никой, Джони.
Значи, това е неговата барета, без съмнение,
без значка и със следи от кръв,
сякаш е била използвана за изтриване на острието.
Все още го няма оръжието.
Трябва да е идиот да се обвърже с това престъпление по този начин.
Или се е паникьосал. Да кажем, че казва истината.
Да кажем, че е загубил баретата си в гората и някой друг я е взел.
Много случайности, не би ли казал? Може би, но не е невъзможно, сър.
Знам, че не е мистерия, но понякога най-простият отговор е правилният.
Какво имаш срещу това да бил той? Нищо, просто разглеждам всички възможности.
Това ни е работата, нали? Не мислиш, че Осуалд го е направил?
Нещо я е уплашило. Ако вярваш на Осуалд за това.
Разбира се, че ще каже така.
Ами ако някой е бил там? Кой?
Не знам, но някой, който е познавала, или я познавал, или я познал?
От къде? Голяма лепка е била, нали?
Модел. Е, може би някой я е видял във вестника.
Трудно е да се пропусне.
Била е добре позната в кръговете на обществото, винаги в клюките.
Ако някой от базата я е познавал, е бил някой от нейната собствена класа.
Значи офицер?
Това бяха от базата. Има развитие.
Къде е било намерено?
В сифона на пералнята, малко след 14:00 при почистване.
Кои са работили там?
Ефрейтор Търсдей и редник Колиър.
Така, и кой има достъп до пералнята по принцип?
Тя е предназначена за други чинове, но всеки в базата може да влезе.
Може ли някой да е бил там по време на фотографската сесия?
Малко вероятно. Повечето хора бяха тук в щаба, подготвящ се за тръгване.
Къде с намира, спрямо местопрестъплението в градския полигон?
На 10-15 минути пеша, седем минути бегом.
Минали сте от там от Хай Ууд към казармите.
Да. Ще огледаме там по-късно, но първо, ще ги видя тези, които са чистели там.
Интеграция за нацията! Интеграция за нацията!
Интеграция за нацията!
Стани!
Свободно!
Редник Колиър, разбрах, че вие сти открили щика.
Да, г-н полковник. Водата не се оттичаше, затова Сам и аз...
Ефрейтор Търсдей, г-н полковник, дигнахме решетката отгоре.
Имаше боклуци, както и щика. Някакви въпроси?
Някой ходил ли е там да се мие по времето, когато госпожица Уорд изчезна?
Редник Осуалд, сър. Само да види дали момичето е там, това е.
Аз и Оси се разделихме. Търсдей отиде за лейтенант Кармайкъл.
Отбих се и там, като отивах да вдигна алармата, само за всеки случай.
Видя ли някой?
Не. Огледах бързо мястото и отидох в базата.
Всеки от тях би могъл да го сложи там. Включително редник Осуалд.
Призна, че я видял в гората.
Може би това е толкова, колкото той може да си признае.
Откритата баретата, изцапана с кръв е на Осуалд.
Ако се окаже, че следите са от този щик... Ако.
Само не е подисал признание, какво още искаш? Не може всичко, друже.
Виж, има само двама души, които са без значки, и единия е Сам Търсдей.
Няма начин да е той. Не си ли мислиш, че нещо криеше?
Интеграция за нацията! Интеграция за нацията!
Тихо!
Табелата на тази врата казва "Забранено за цветнокожи".
Това е езикът на сегрегацията. Да.
На апартейда.
Това е фанатизъм. Светът знае какво се случва,
когато една група хора решат, че друга група са по-нисши.
Не се заблуждавайте, братя и сестри,
пътят, който започва с изолирване...
.. завършва в крематориумите.
Да. Точно така.
Попитах дали някой от казармите е ходил в баните.
Никой не признава.
Добре. Стрендж приключва с командващия.
Какво е това?
Това е всичко, което намерих за Мойра Крайтън-Уорд от прес-архива.
Толкова труд, за да се отърве от него.
Ако това е оръжието на убийството, защо просто не го е заровил в гората?
Ще е дяволска работа да го намериш там, дори и с минотърсачка.
Мястото трябва да е пълно със шрапнели и куршуми.
Хм?
Казах, че е странно място да скриеш оръжието за убийство, там в банята.
Освен ако някой, който го е поставил там, не е искал да бъде намерено.
Това е интересно. Какво?
Лейди Бейсуотър каза, че доведената и дъщеря често се е сгодявала.
Виж, съобщенията...
Здравейте?
Детектив сержант Морс, така беше? Точно така.
Доктор Лайдъл, това е детектив сержант Стрендж. - Добър ден.
Оловни войници? Военни игри.
Това е полезно за офицерите да възпроизвеждат известни битки.
Сигурен съм. Какво имате днес?
Битката при Кана, Втората пунийска война.
Запознат ли сте?
Той би трябвало.
Сега, с това преместване на полка.
Чувството е като... край на службата.
Искахме да поговорим с вас за момичето, което беше убито тук.
О. Разбрах, че сте арестували някого за това.
Той ни помага за разследването.
Не съм сигурен какво мога да ви кажа, не съм я виждал.
Беше нещо Джийн, нали? Не, не, името и е било Мойра Крайтън-Уорд.
Мисля, че сте били сгодени, и сте планирали да се жените.
Преди десет години.
Ах. Чакайте малко, искате да...
кажете, че момичето на Хай Ууд е била... това е била Мойра?
Мили Боже!
Кога сте я видяли последен път?
Не след като се отказа от следването си.
Не сте ли се интересували за нея? Беше луд семестър. Бяхме много млади.
Всеки случай никога нямаше да се получи. Защо? Защо не?
Предполагам, защото винаги съм бил доста скучен, а Мойра беше... дива.
Къде бяхте между четири и шест, вчера следобед?
Бях тук, опитвайки се да завърша моята история на полка,
за да я представя на кондването на церемонията по сваляне на флага утре.
Някой да потвърди това?
Срещнах полковник Макдъф в офицерската столова около пет часа.
Вижте, наистина, аз съм много щастливо женен, имам две деца.
Ако бях се оженил за Мойра, никога нямаше да срещна жена си.
Не можеш да разчиташ на хората.
Това ли е всичко? За сега.
Да занесеш този щик да го погледнат криминалистите.
Ще поговоря с редник Осуалд да видя какво има още да каже.
Ще хвърля още един поглед тук, и дали полковника ще потвърди алибито на Лайдъл.
Ще се върна в управлението.
Морс?
Мислех, че имаш твоя човек?
Не, още не е обвинен.
И какво, все още търсите доказателства?
Нещо такова. Ти?
Какво още не ми каза, Сам?
Когато се върнах на полигона, тя ме целуна.
Само целувка или... нещо друго?
Само целувка, но иначе това е моя вина.
Трябваше да яне я изпускам от очи и сега Оси е вътре.
Той не го е направил, Морс.
Добре.
Каквото и да се е случило, ще стигна до дъното. Обещавам ти.
Интеграция за нацията! Интеграция за нацията!
Това е тя!
Спри я! Интеграция за нацията!
Спрете я! Спрете я!
Интеграция за нацията! Интеграция за нацията!
Оу, оу! Интеграция за нацията!
[Върни се!]
Да? По-добре е да дойдете, сър.
Залових това копеле да се промъква зад линиите.
Леко, Джак, леко. Това е добър човек. Той е един от нашите.
Един от нашите ли?
Той не знае паролата. Полковник Макдуф!
Ще освободиш затворника на моя отговорност невредим.
Това е заповед!
Полковник.
Камата, Джак.
Джак!
Майор Кауърд, придружи полковник Макдуф до апартамента му.
Да, полковник. Хайде, Джак.
Ако някога сте се чудили как изглежда един герой, току-що срещнахте един.
Полковник Макдуф е най-смелият човек, който някога съм виждал.
Какво е ставнало с него?
Корея, река Имджин.
4000 от нашите срещу 27 000 от техните.
Нощно действие.
Ръкопашен бой, вълна след вълна.
Една трета от батальона ни бяха убити или ранени,
включително и Мад Джак Макдуф, който беше ранен от минохвъргачка.
Когато дойде заповедта за отстъпление, той остана на линията,
да даде шанс на останалата част да се изтеглим.
Прекара две години в китайски лагер.
Ако пийне прекалено много и спи на светло, то тогава е така.
Той си е спечелил това право. Да, но все пак...
Не, сержант Морс, няма "все пак" за това.
Полка се грижи за своите хора.
♪ Повик за
♪ Реда
♪ изпрати нашите момчета
♪ На границата
♪ Англичанинът веднъж
♪ Луд, спечели той деня
♪ Цветята на гората
♪ Които се биеха най-отпред,
♪ Гордостта ни на земята...
Добре, Бенет, сипи си една бира. Ще поема оттук.
Едно по едно.
Добре ли си?
Сигурна ли си?
От дирекцията си търсят жертви.
Искат да дадат пример.
Всички ще бъдат обвинени.
Никой не искаше да излезе от контрол. Никога не искат.
Следващото нещо е да те измъкна оттук.
Е, няма ли да ме обвините? Аз бях там.
Не, не си била и тук не си идвала.
Дадох си името и адреса. Остави ме аз да се притеснявам за това.
Хайде.
Как е?
Не можах да те видя по-рано.
Исках да го направя, но трябваше да е по устав, като сме роднини.
Майка ти се тревожи, не е на себе си.
Арестуваха Оси Осуалд. Знам.
Той не го е направил, татко.
Или е бил той или ти Сам, и знам, че не си ти.
Оси е добър човек.
Знаеш ли колко добри съм прибрал вътре?
Добри или лоши не е от значение.
Просто следваме уликите. Той е в моето отделение. Аз го познавам.
Ако не направите нищо, аз ще го направя. Не. Ще си навеждаш главата надолу,
и заминаваш за Германия и ще оставиш всичко това зад гърба си.
Вече не съм дете, татко. Знам това.
Знаеш ли, когато бях в училище,
Ми го натякваха на площадката.
ВЧСК.
"Всички ченгета са копелета."
Аз им отговарях - баща ми не е, "Той е един от добрите".
Понякога го отнасях.
Никога не си ми го казвал.
Не. Знаеш ли защо?
Защото ме беше страх от това, което можеш да им направиш.
Предай на майка ми любов. Сам...
Един от добрите.
Наистина съм го вярвал.
Ти един от добрите ли си?
Благодаря, че ме докара. Не беше необходимо.
Да идем да пийнем нещо.
Когато решиш, че ти се ходи.
Ти си упорит, нали?
Нерешителното сърце никога не печели хубавата девойка.
Ти дори не ме познаваш.
Бих искал.
Добре.
Какво? Наистина ли?
Много си предпазлив. Не, не... Просто... съм изненадан.
Бих се възползвала, ако съм на твоя място.
О..
Оу! Съжалявам.
Аз също... Съжалявам.
Ще се видим на работа. Да.
Сам не е на мушката. Той се е откачил. Не е нужно да се притеснявате.
Знаех, че ще е наред. Той е добро момче.
Вече не е момче.
Сега е мъж, самостоятелен човек.
Има отговорности.
Ще се гордеете с него.
О, винаги съм бил горд с него.
Растат толкова бързо.
Един ден най-голямото решение на света е вафла или музикална тръба.
Следващия ден, това е живот или смърт.
Срамота е, че не можем да седнем заедно за един хубав чай, всички четиримата...
.. преди да тръгнат за Германия.
Ще има доста време за това, когато се върне.
След девет месеца?
Винаги може да отидеш с автобуса до там, да го видиш.
Чак до там? Защо не?
Или със самолет.
Аз и самолет.
Какво искаш да кажеш: "Ти можеш"?
Искаш да кажеш, че ние можем.
Не е като, че няма да имаш време.
Ами работата?
Какво за работата? До тогава ще си приключил с работата.
Не се отказваш, нали?
Не, разбира се.
Морс ще се оправи, ако за това се тревожиш.
Да, знам, че ще се справи.
Този случая сега... справя се добре.
Добре тогава. Помниш ли какво се разбрахме?
Има само един живот.
Любов и дъжд.
Колко по английски.
Не мисля, че сме само ние.
Хората го правят това, откакто съществуват.
Преди това, дори.
Едно време, като бяхме... каквото и да бяхме.
Какъв философ!
Вероятно лежат по клоновете...
.. в ръцете един на друг,
гледайки гръмотевиците, които се разбиват над саваната.
На сигурно място, в този кратък момент...
.. и огромният ужас около тях.
Ако е толкова мрачен като теб, надявам се да го е изритала от дървото.
Мрачен? Да, Боже мой. Някои мъже...
Някои мъже? ... са толкова мрачни.
Разбира се, това е, което чуваш.
Сериозно, защо правиш така, все едно някой е умрял?
В моя случай обикновено винаги има някой.
Не знам.
Казват, че никога не си толкова жив, колкото, когато си близо до смъртта.
Е, може би и обратното е вярно. Господи! Това е просто секс.
Това не е любов.
Знам.
Добре е да си наясно.
Защото един ден няма да те има и...
.. Предполагам, че ще ми липсваш, това е всичко.
Казахме, че няма да съжаляваме.
Колко по френски.
Неангажирано.
Още един път?
Oui.
Леви! Десни! Леви! Десни!
Леви! Десни! Леви! ...
На място! Стой!
Нещо ново за този войник, който е в ареста?
Да сър. Стрендж му каза, че сме намерили вероятното оръжие на убийството.
Очевидно се е шокирал.
По какъв начин? Отказа се от показанията си.
Каза, че след целувката, изведнъж се е отдръпнала от него и го е плеснала.
Имаме ли нещо друго, сър? Всъщност имаше едно нещо.
Говорих с моята госпожа Брайт снощи за Чарити Мудфорд.
Тя ми каза, че е чувала слухове за кръга Майфеър в края на 30-те години,
Лорд Бейсуотър изобщо не е бил баща на Мойра Крайтън-Уорд.
Знае ли кой е?
Клюката е била, че е... някакъв млад офицер от Оксфордшир.
Предполагам, че лейди Бейсуотър може да има някаква идея.
Всички сега отива при нея, предполагам?
Кое?
Наследството на Мойра от майка и.
Първата лейди Бейсуотър, очевидно при нея са били парите.
Няма други живи роднини.
Когато делото приключи, Чарити Мудфорд наистина ще бъде много богата вдовица.
Умрял е между дванадесет и два часа.
Единичен изстрел в главата, точно под орбитата на дясното око
куршума е излезнал по ламбовидния шев.
Деветмилиметров калибър.
Гилзата е там.
Автоматичен пистолет, както изглежда.
Кой го е открил?
Сержант-майор Дейвис е водил група, от останалите, рано тази сутрин.
Поръчах проверка на пистолетите в базата, да проверя дали няма липсващи.
Това възможно ли е?
Всички огнестрелни оръжия се държат сигурно под ключ в оръжейната.
Получават се срещу подпис при охраната, и тиго един не е взет.
Поне не и тази нощ, във всеки случай.
Кога тогава? Преди два дни.
Полковник Макдуф е взел пистолет за упражнение на стрелбището.
Браунинг L9A1.
Девет милиметра? Да.
И къде е сега? Все още не е върнат.
За това фотографче ли е всичко това? Повече или по-малко.
Искаме да ви питаме за доктор Лайдъл.
Какво за него?
Той казва, че ви е видял в столовата, следобяда, когато е била убита Джийн Уорд.
Можете ли да потвърдите това? Около пет часа, нали?
По това време. Да, така е.
Помните ли го? Да.
Обикновено идва по това време. Мисли, че не го виждам.
Какво? Използва бъркотията на края.
Гостите нямат право на напитки, а се вижда, че му се пие.
Сега, ако това е всичко... Не, съвсем не.
Преди два дни сте взели един Браунинг L9A1 от оръжейната.
Да. И какво? Къде е?
Върнах го и се подписах веднага след стрелбата.
Не, не сте го направили. Сигурен съм, че се подписах.
Спомням си, че го върнах. Като го взех се подписах, на връщане пак, както винаги.
Кълна се в Бога. Може би сте останали с такова впечатление,
но ако бяхте, тогава щеше да е там, нали?
Да не мислите, че имам нещо общо с този фотограф...
.. или сладкото момиче.
Вие сами казахте, че имам алиби.
Лайдъл ме е видял. Може би се е объркал.
Не. Видях го, кълна се.
По същият начин както, че сте върнали пистолета обратно?
Какво точно правихте, като се въртяхте около казармите снощи?
Не знам.
Господа, ако имате момент...
Понякога отпускари минават през оградата,
ако са закъсняли и пропуснали последния автобус,
да избегнат наказание за закъснението.
Следиме оградата, но това е голям периметър.
ПОставете охрана, докато не дойдат криминалистите.
Да, разбира се.
Изглежда, всичко това оправдава редник Осуалд напълно.
За това да, но не и за Мойра Крайтън-Уорд. Нещо се изметна.
Казах ти, че просто се опитвам да приема всякакви възможности.
Двама убийци на базата? Свързани са, със сигурност.
Може би, може би не.
Интересно.
Фарридж беше и на протеста.
Значи този Фарридж е от тези типове "Прави любов а не война".
Не вярвам да намери някой на базата, който да се съгласи с него.
Може би е намерил някой, който мисли точно обратното.
Да се разхождаш толкова късно през нощта?
Може би е бил убиецът на Крайтън Уорд. Да се върне на местопрестъплението?
Може да е имал недовършена работа там.
Нещо, което е забравил, нещо, което е можело да го издаде.
Добре, ако не е бил редник Осуалд, тогава кой?
Редник Колиър, който намери оръжието на убийството,
Лейтенант Кармайкъл, който е наредил банята да се измие,
и майор Дейвис, който е изпратил Колиър и Сам да чистят.
Какво ще кажеш за твоето с Макдуф? О, той е сам за себе си.
Той е на голяма почит от останалите офицери.
Полкови герой. Мислиш, че го покриват ли?
Мисля, че когато ножа му беше в гърба ми, беше между четвъртото и петото ми ребро.
Същото като Мойра. Мм, същото като Мойра, но така ги учат,
тпоне така беше при нас.
И той е изписал този Браунинг.
Но Лайдъл му дава алиби за времето на убийството на Мойра.
Той казва, че го е видял в офицерската столова.
Ами ако Макдуф не е убил момичето, но е убил Фърридж?
Две убийства, двама убийци, два различни мотива?
От дирекцията искат становище за Осуалд.
Трябва да го обвиним до края на деня или да го освободим.
Точно това обсъждаме, сър, с това убийство на фотографа Фарридж,
изглежда, убиецът все още може да е в базата.
Пресен телекс от д-р ДеБрин за щика.
Благодаря ти. Сър.
Ефрейтор Трулъв, господи! Какво се е случило с вас?
На вчерашните размирици, сър.
Насинена или не, вашата сияйна усмивка озарява нашите сиви стени
с много необходимоата енергия и свежест на младостта.
Не е ли така, Фенси? Да сър.
Кръвта на оръжието съвпада с тази на Мойра,
но това не е редовен армейски щик. Не е? Какъв е тогава?
Според д-р Де Брин, щика е за пушка K98,
стандартен модел на Вермахта. Немски.
Нейната мащеха е свързана с Германия.
Не се е знаело кой в кое легло спи, според г-жа Брайт.
Нищо чудно, че горните класове са толкова обсебени от родословията си.
Лейди Бейсуотър.
Надяваме се да ни помогнете.
Имаме информация, която повдига въпроси за родителството на доведената ви дъщер
Полицаи! Каква е тази практика?
Ако съпругът ми беше жив, нямаше да се осмелите да попитате такова нещо.
Това може да има отношение към нейната смърт.
Пълни глупости!
Това не е нищо друго освен тормоз.
Тормоз? Стига. Вие нещо сте се объркали.
Съпругът ви е трябвало да бъде обесен, заедно с останалите от фашистката му груп?
Имате нервите да държите такова нещо на видно място.
Не мога да променя миналото. Ако Уинстън не се натискаше толкова за поста,
цялата неприятност можеше да се избегне.
Съпругът ми имаше влияние над Хитлер.
Можехме да го убедим.
Да усмирим решителността му.
Беше разумен човек. Очарователен събеседник, без съмнение.
Всъщност той беше много добрър мимик.
Ужасно духовен.
Сър, време ли е да се обадим по телефона в участъка?
Можем да звъннем оттук.
Тази "Неприятност", както я наричате
ми струваше шест години от моя живот...
.. и на много още милиони.
Може ли? Мм.
Като единственият жив роднина на Мойра, вие сте наследник на всичко.
Какво внушавате?
Парите са много мощен мотиватор.
Към общата вулгарност.
Сега, това ли е всичко? Не точно.
Предполага се, че бащата на Мойра е офицер, служил в южния полк на Оксфордшир.
Ако знаете кой е този офицер, бих искал да го чуя.
Защо да ви кажзвам нещо?
Друг път, на друго място,
Бих могла да ви убия и двамата, ей така.
С едно щракване на пръстите.
Било е тогава, това е сега.
Ако искате да видите едно пени от наследството на доведената ви дъщеря,
Ще трябва да сътрудничите напълно с нас. Ясно ли е?
Бяхте с нея дълго?
Почти 20 години.
Почитател на съпруга и, такъв ли сте били?
Никой не е герой за своя камериер, сър, това е работа, както и всичко останало.
Каква беше Мойра?
Неприятно момиче.
Била е ужасно тормозена в интерната заради баща си.
Това е било тук в Оксфордшир.
Говорило ли се е за това кой е истинският и баща?
Истинският и баща?
Винаги съм го смятал за лорд Бейсуотър, сър.
Това е ужасно.
Много ми харесваше... по мой начин.
Какъв начин беше това, господин Баркър?
Който си знае мястото и положението, главен инспектор.
Но между нея и нейната мащеха е имало голяма омраза?
Не мога да говоря за това, сър. Но може да кажеш за местонахождението й
следобед, след участието и в дискусионния клуб.
Беше тук, сър.
Можеш ли да гарантираш за това?
Имах няколко малки поръчки в града за час-два, но беше тук като тръгвах.
.. и като се върнах.
Дядото на Мойра е бил командир на Южния окфордширски полк през 30-те.
Двама от любимците му са били чести гости в къщата - Мънго Кауърд и Джони Чампион.
Майор Кауърд и полковник Чампион?
Мисли, че може да е всеки от тях.
Може би момичето е чуло слуховете
и е решило да се изправи срещу мъжа, за когото е вярвала, че е баща й.
Но кой от двамата? Полка заминава тази вечер за Германия.
Ако не разберем, убиецът на Мойра, който и да е той, ще замине с него.
Дадоха ми да разбера,
че вие и майор Кауърд сте били редовни гости в имение на полковник Просерпин...
.. където дъщеря му Елинор често е отсядала.
Мога да си представя какво е това.
Въпросът, за който сте тук да питате, не мога да отговоря. Просто не знам.
Признавате ли, че есте били близки с майката на Мойра Крайтън-Уорд?
А вие, майоре?
Мунго винаги е била приятел на Елинор, добър приятел и братски офицер с мен.
Но знаехте ли за връзката им?
Елинор беше прекрасно момиче. Всички знаехме какво е Пади Крайтън-Уорд.
Той не криеше прелюбодейството си с Чарити Мудфорд.
Не му пукаше за това. Целият Лондон знаеше какво правят.
Да, но спал ли е все още и със жена си?
Не беше нещо, което сме обсъждали.
Имахме нашето време и след това Елеонор каза да не се виждаме повече,
така че тя приключи нашата връзка.
Както и да е, седем, осем месеца по-късно, от вестниците разбрах, че има дъщеря.
Не се е ли свързала с вас Мойра? Не.
Значи сте нямали представа, че е тя, когато е пристигнала в базата?
Предполагам, че ако беше използвала истинското си име, щях да разбера.
Виждате ли, Мойра е името на майка ми.
Това е било знак, че тя ваша дъщеря. Можело е да бъде,
но също такае можело да бъде и шега на Пади Крайтън-Уорд.
Нека се чуди.
Сега никога няма да разбера.
Няма изненади за причината на смъртта,
но гилзата е необичайна.
Бих се изненадал, ако откриете нещо подобно в базата..
Данните отзад показват дата, номер на партида, както и кода на гилзата.
"44"? 1944 г., за да бъдем точни.
Вермахт.
Един шик за K98 и пистолет, използвани от Вермахта?
Да.
Сувенир, може би.
Трофеи от войната.
Беше обичайно за войниците да прибират такива трофеи.
Г-н Баркър, какво мога да направя за вас?
Не казах нищо, когато идвахте, да не изглежда като предателство,
но тя ми пишеше - Мойра.
Откакто завърши гимназията.
Това е последното.
През последните няколко месеца беше щастлива.
Беше срещнала някого.
Не знам дали го е имала за идол, или някакъв герой...
...но със сигурност е значил много за нея. Кой е това?
Маркус.
Маркъс Уилямс?
Маркус Х.
Така ли е? X представлява истинското ми име.
Първото име на африканските ми потомци.
Е, тъй като всички сме на първо име, Фред става ли? Това е Морс.
Моля ви.
Бихме искали да поговорим с вас за Джийн Уорд.
Какво за нея?
Вие сте замесени. Политически, да.
Тя търсеше кауза. Нещо в което да вярва.
В нещо или в някой? Понякога това е едно и също нещо,
но нещата бяха до там.
Къде бяхте, когато госпожица Уорд е била в казармите?
Тук, а по-късно и на протест
ипред фризьорския салон в Ийст Коули, където има забрана за цветнокожи.
Имам най-малко 20 свидетели, които могат да потвърдят моите движения.
Познавате ли един човек, Фарридж, фотограф?
Да, познавам го. Той ни прави снимки. Хрониките на борбата.
Кога го видяхте последно?
След като умря Жан, той дойде да ми каже. Защо?
Някой го е застрелял снощи, в Хай Ууд.
Вие... не можете да ми го припишете това.
Бях в килията в полицейския участък на Коули до сутринта.
Някаква идея защо се е върнал в казармите?
Ъ-ъ...
Обади се... да каже, че един от вас е арестувал наш брат за това.
Може би е имал някакви идеи.
Джийн...
Можеште ли да помислите за някой, който би и искал лошото?
Не и беше лесно на нея, като дъщеря на такъв баща,
но тя загърби всичко зад себе си.
Промени името си и започна от начало. Нещо, което е общо с вас.
Тя беше красива душа.
Ако беше жива, бъдещето й щеше да е ярко, за разлика от миналото и.
БЩях да се погрижа за това.
Какво мислиш за него? Може ли да е прав за Фърридж?
Като в "Конвергенцията на Твен".
Отива да разбере какво се е случило и е получил повече от това?
Случивало се е. Може ли Чампиън да лъже?
Може би Джийн се е свързала с него и му е казала, че ще идва.
Това е адска версия за някой, да убие предполагаемата си дъщеря.
Провери повторно алибито на Уилямс за времето на убийството на Джийн
и иди до фризьорския салон.
Виж дали можеш да изкопаеш нещо повече там.
Аз ще се върна в участъка да видя какво иска да направи Брайт с редник Осуалд.
Това ли е човекът, който видяхте да води протеста?
За да ви кажа истината, скъпи, не мога да се закълна в това.
Сигурно майките им ги разпознават, но не, не ме питай, скъпи.
Добре. Благодаря ви.
О да. Тя е много популярна.
Лицето, което лансира салона.
Но се страхувам, че е уговорена, ако имате собствени надежди.
Какво имате предвид?
Има един джентълмен, който купува всичките и снимки от мен като приключа.
Никое от другите момичета, само нея.
Сигурно съм му дала половин дузина през последните няколко години.
Той идва всеки месец или два и аз му ги давам.
Взима всичко.
Що се отнася до мъжете, скъпи, те не са наред.
Как се казва? Не мога да ви кажа, за съжаление.
Не носи ли очила?
Надявах се да намеря доктор Лайдъл.
И аз. Трябва да е в лагера и си играе на войници.
Имате ли разрешително за това? Не бих могъл.
Тогава, оставете го. Не е мое, негово е. Събира тези глупости.
Има всичко - пистолети, пушки, мечове, флагове.
Купува всичко, стига да е Третия Райх.
Искам да кажа, Господи, вижте това!
Това е Kriegsmarine.
Имам предвид...
Чакайте.
Това не е нищо.
Вижте какво ми показа миналата седмица.
SS.
Смята, че е от бункера на Фюрера.
Има и няколко хапчета за самоубийство.
Цианид. Извратено е, нали?
Той е вашият учител?
Когато се появи.
Какво знаете за него?
Освен интереса му към нацистката регалия?
Искам да кажа, женен ли е? Ерген?
Да, женен е. Била някакъв модел.
Какво?
Имат две деца заедно, къща в Северен Оксфорд.
Модел?
Да. Мода. Дрехи. Коне.
Луда комбинация, очевидно, защо тя никога не се е появявала в колежа,
макар как може такъв като него да държи нещо такова...
Няма да дойде днес. Може.
Няма. Излизай преди да съм те прибрал. По-леко.
Не е нужно с лошо, човече.
Криминалната. Сержант Стрендж.
Там ли е? Вътре е с г-н Брайт.
Опитваме се да решим дали ще обвиним Осуалд.
Кажете им да не се притесняват. Той не го е направил.
Кой тогава?
Днес, когато напускаме това място...
.. си спомняме старите другари.
Спомняме си лицата им,
имената им и тяхната саможертва.
Те бяха полкът,
както сега вие сте полка.
Пясъка на пустинята е напоен в червено.
Червено с разрушен квадрат, който се счупи.
Гатлинга езасече и полковника е мъртъв...
А полкът заслепен от прах и дим.
Реката на смъртта е излязла от своите брегове.
И Англия е далеч и честта е всичко.
Гласът на ученика се надига от редиците им.
Играй! Играй!
Играйте играта!
В сърцата ни, ние винаги ще си спомняме девиза на Южния Оксфордшир...
.. смърт пред безчестието.
Смърт пред безчестието.
Откажи се! Всичко свърши!
Щях да й дам света!
А тя да избере такъв човек, Маркъс Х, известен престъпник!
Това ли не ти харесваше в него?
Би могъл да избереш всеки един, но си избрал да натопиш редник Осуалд.
Какво значение има? Те са едни и същи!
Кървави диваци! Животни!
Видях го да я целува в гората.
Ти си видял как тя го е целувала.
Знам какво видях. Тя е била надрусана.
Не е знаела какво прави през цялото време.
Видя ли как го е плеснала?
Какво?
Ударила го е по същия начин, мисля, както и теб, когато си застанал срещу нея.
Свалила ти е очилата с плесницата. Мойра!
О, остави ме на мира! Дойде тук...
Махни се от мен!
Толкова силно те е халосала, че винтчето е излезнало от дръжката.
Ти ги закрепи с тиксо,
но ако някой беше намерил този винт, това щеше да те свърже с убийството на Джийн.
Дошъл си тук снощи, за да го намериш, само, че си се натъкнал на Фарридж.
Може би те е познавал, така че си го убил.
Той го заслужава!
Той е част от онази марксистка хайка с Уилямс.
Няма вече да насочва камерата си към никой, за да го преследва. Ах!
Сега, г-н Лайдел, каква е тази стрелба?
Доктор Лайдъл.
Полека, Джак, полека.
Медиците са на път.
Няма да вземат в плен полка.
Виждаш ли ги, Мунго?
Всички мои ярки момчета. Виждам ги, Джак.
Знамето, човече.
Погледни към знамето
Запазете знамето.
О, момчето ми.
Моето... смело момче.
Не съм го направил, ефрейторе!
Тръгваме, значи? Да.
Направи го значи.
Беше направено.
Татко... Иди и се присъедини към твоите приятели
и гледай да напишеш на майка си.
Освен ако не са променили устава, на под-офицерите не се дава чест.
Не отдавам.
Свободен си, синко.
Значи това е всичко, полковник.
Край на парада.
Полка остана безупречен и честта запазена благодарение на вас и вашите хора.
Момчето ми щеше да съжалява, ако бяхте се опетнили.
Това е просто едно име.
Имената се променят. Това е истина.
Започнахме годината като Градска полиция и сега сме Дирекция за Долината на Тем?
Важно е това което правят хората, а не това как се нарича.
[Благодаря.]
И докато държим знамето и е останал един човек, да не бъдем посрамени,
полка ще е жив.
Благодаря ви.
Довиждане.
Повече от 20 години, откакто съм стоял на плац в казарма.
Все едно е било вчера.
Нищо не се променя. Всички изглеждат еднакво, миришат по еднакво.
Днес имаме разглобяване на оръжието.
Вчера имахме почистване на оръжието...
.. а утре ще имаме "Какво да правя след стрелба".
Но днес...
.. днес имаме разглобяване на оръжието.
Какво мислиш за Лайдъл?
Мисля, че не е можел да я забрави. Да, така е всеки път.
Как ти е главата? Звъни.
Щом те стрелят...
Справи се добре.
Знаех, че ще се справиш.
Искате ли да карате? Давай.
превод: ivtodo