E agora, voltando para competição depois de alguns anos
desde o Stuart-Hargreaves Estúdio de Dança em Bicester,
casal número sete: Frederick e Winifred Thursday.
Estou aqui olhando para você.
O propósito prévio desta casa é:
Esta casa acredita no final da imigração
e o repatriamento de todos os imigrantes
para suas terras ancestrais.
Esta proposta
não é sobre a cor da pele de alguém.
É sobre recursos nacionais esticados até os limites
por um influxo de imigrantes a esta terra verde e agradável.
É bom ter cuidado a quem
chamamos de imigrante.
O negro está aqui há mais tempo que o Anglo,
o Saxão, o Jute...
o Normando,
o Huguenote.
Muito antes de seus antepassados andarem nesta
"terra verde e agradável",
foi o Núbio que ficou de vigia na Muralha de Adriano.
A proposta diante desta honrada casa é
que todos os imigrantes estabelecidos
retornem às suas terras ancestrais.
Então, sendo este o caso, eu tenho que dizer
"depois de você".
ENDEAVOUR 5ª Temporada - Episódio 04
Tradução: Felícia & Marocas62 Revisão: Marocas62
"Negros"
Ao regimento!
É ela!
Desgraçada!
Fora, racista!
Você vai voltar!
Amante de nazista!
Branco o suficiente agora?
Ela está comigo. Está comigo.
- Uma desgraça! - Isso é o que você ganha!
Você está louca.
Quer ser presa? O que está fazendo?
- O que faço com você? - O que vai fazer comigo?
Quartas de final.
Semifinais a seguir, Fred.
Não os coloque aí.
Eu não ia colocar aqui. Quando será?
Setembro.
E precisamos treinar se queremos chegar as finais.
- Bem, se houver tempo. - Você terá tempo, não é?
Você já fez sua parte, Fred e muito mais.
Se alguém merece um descanso...
- Tudo bem, obrigada. - Sim, tudo bem.
ABERTO
PROIBIDO NEGROS
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita...
Esquerda!
Thursday.
- Senhor. - À vontade. À vontade.
Quero três voluntários para escoltar civis
até High Wood às 11h.
- São de uma revista de moda. - Farei isso, senhor.
Muito bem. Escolha dois homens da sua seção.
Continue, Cabo Thursday.
- Alguma coisa? - Tudo quieto no oeste.
Silêncio de Cromwell Ames daqui à Brum e os demais pontos.
Nem um pio. Nem um sussurro.
- E Eddie Nero? - Mantém-se calado.
Se há um termo para isso, é "enterrado".
Calmaria antes da tempestade, talvez?
O que houve com você está manhã?
É a 3ª vez que Strange me traz.
Aconteceu algo.
- Tudo bem agora, não é? - Tudo bem.
- Almoço? - Eu não posso hoje.
Tenho que pegar depoimentos dessas brigas
do lado de fora da sociedade de debates.
Certo. Bem, bastante justo.
- Um! Dois! Três! - Cabo Thursday!
O que esse cabeludo está fazendo no meu quartel?
- Ele tem um passe, senhor. - Que maldito passe?
Olhe só! Acreditaria naquilo?
Por volta das três da tarde, o chifre direito do Zulu Impi
emergiu de um leito seco a oeste da posição do Coronel Stewart
e fez um ataque prolongado ao acampamento
por mais ou menos uma hora,
antes de ser repelido pela baioneta do Tenente Burnaby.
Sua atenção, senhores, se puderem.
Isto é para benefício de vocês.
Tenho entendido que algum tipo de área privada
seria desejável para servir de camarim improvisado.
Só um lugar para as garotas se trocarem.
H3, um dos edifícios que usamos para exercícios, deve servir.
É bastante espartano, mas o melhor que podemos fazer.
Bem, imagino que está ansioso para continuar com suas fotos.
Legal.
Vamos meninas, aqui não. Voltem para dentro.
Sim, Jean. Adorável.
Ótimo. Tudo bem. Dê-me algo mais no braço.
Uma boa enganação é essa vocação
ficar assistindo garotas rebolando detalhes das roupas.
Então, qual delas gosta mais?
Estou interessado na do tanque.
- Jean, é o nome dela. - Como sabe?
Ela faz anúncio daquele perfume, como é mesmo?
O que está encarando? Nunca viu uma mulher antes?
- Não daquela cor. - Vire os olhos.
Sei como são os do seu tipo.
E como são "os do meu tipo", negro?
Mantenha sua mente suja e pagã acima do equador
ou vai se arrepender.
Lindo. Tudo bem, Jean. Está ótimo, amor.
- Próxima, sim. Dê uma mão. - Sim.
Trabalha sempre com esse fotógrafo?
Felizmente, não sempre.
Deve ser interessante ver o mundo e ainda ser paga.
Não é diferente para você.
Vamos à Alemanha em alguns dias. Primeira vez que saímos do país.
Bem, é tudo atirar, certo?
Você é doce, soldadinho.
Não, eu sei o que você quer,
mas eu sou comprometida.
Então, Sr. Hutchens,
fazia parte deste comitê de recepção
que agrediu Lady Bayswater na noite passada.
Pessoas como ela merecem tudo o que recebem.
- "Pessoas como ela"? - Ela é uma Fascista.
Não é só quem não concorda com você?
Charity Mudford ficou internada em Holloway na guerra
sob a lei 18B.
Já ouviram falar do marido dela, certamente?
O falecido visconde? O Lorde Bayswater?
O líder da União Britânica de Fascistas.
Por Deus, Hitler dançou no casamento deles!
Eu acho que ela se qualifica.
Sim. Excelente.
Mais uma.
Pense em Warren Beatty. Fabuloso.
Terminamos, então.
Muito bem, senhor. Tem tudo que precisa?
Sim, grato. Só fazer as malas e partir.
Collier.
Espere, Jean. Você está maravilhosa.
Tudo bem, vamos lá, Suki. Seja útil.
Le flic.
Saia, bobo, está tampando o sol.
Isto está melhor?
Eu trouxe almoço.
- O que esteve fazendo? - Já disse, trouxe almoço.
- O que mais? - Como o quê?
Como trabalho?
A agência quer que eu cubra uma história.
- Certo cabeleireiro. - Pensei que não fizesse moda?
Não faço.
- Tudo bem garotas. - Pronto?
Só um minuto.
Desculpe, Cabo, chamado da natureza.
O que foi agora?
- Está tudo bem? - Sim,
desculpe, estamos esperando Jean.
Ela esqueceu algo. Eu disse que a pegaria aqui na saída.
Talvez ela não entendeu e voltou para a aldeia.
Jean?
Jean!
Achei algo!
Aqui!
Srta. Ward?
Jean?
O corpo de uma jovem foi descoberto
em terras do Ministério da Defesa.
Detalhes são poucos, mas parece que ela era civil.
Certo, senhor. Onde é isso?
O quartel do exército fica em High Wood.
- Seu filho está lá, não está? - Sim, senhor.
Diante disso, eu acho,
dado o potencial de delicadeza da situação...
seria melhor confinar seu envolvimento operacional
para um papel mais gerencial, aqui na delegacia.
Claro, senhor.
Morse o conhece, não é, seu filho?
Mas ele não é da família.
Não vejo por que impedi-lo da investigação.
Tudo vai dar certo, tenho certeza.
Esta é a cidade fictícia, Superintendente Chefe.
É usada pelo regimento para exercícios.
Combate urbano, caçada, esse tipo de coisas.
A polícia, coronel.
Coronel Champion, CO.
Meu 2-IC, Major Coward.
Superintendente Chefe Bright, Thames Valley,
DS Strange e Morse, e DC Fancy.
Claramente, este é seu show, mas por favor lembre-se
que este quartel está operando
pelas próximas 48 horas pelo menos.
- 48 horas? - Estamos nos reposicionando.
Em dois dias partimos para Alemanha e o regimento,
como somos conhecidos e amados, deixará de existir.
Existem áreas de tiro ativas
e exercícios ainda em andamento,
e seus homens não devem vagar desacompanhados.
- Entendido. - Excelente. Vamos?
O corpo da garota foi encontrado no H5,
o prédio bem aqui.
- Doutor. - Cavalheiros.
Sabe o nome dela?
Jean Ward, de acordo com o fotógrafo.
Morreu nas últimas quatro horas.
Até onde posso dizer,
temos uma única facada nas costas,
muito provavelmente penetrou no coração.
Nenhum sinal de que tentou se defender.
Pega de surpresa, então?
O que ela perdeu? Ela disse?
Uma bolsa. Eu encontrei na floresta
então eu dividi o grupo de busca para cobrir mais terreno,
com ordens para nos reunirmos aqui às 16h30.
Precisamos falar com todos.
Reservamos uma das salas no bloco de salas de aula.
- Quem achou o corpo? - Foi o Oficial Thursday.
O que é tudo isso, Major Coward?
- Polícia. - O que fazem na base?
Policiando.
O que aconteceu com você ontem à noite?
Não veio para casa.
É a francesa, não é?
- Qual é o ramo dela, então? - Foto jornalista.
- Imaginava. - Como assim?
Encaremos, com você nunca é a Doreen da venda, não é?
- Ela é legal, não é? - Suponho. Ela é só uma garota.
Só uma garota? Deixe algo para o resto de nós.
Claudine, aquela loira.
Do jeito que é requisitado, desconfio de um racionamento.
Ela é boa companhia.
Como vamos fazer isso sem o velho?
Você é o veterano. Quem gostaria de ver primeiro?
O que é isso?
Parece ser uma insígnia de gorro.
Um dos soldados, então, senhor.
Depois que nos separamos, eu vim até o banheiro.
Achei que talvez ela pudesse ter tido que usá-lo.
Eu chamei por ela, mas não havia ninguém ali,
então voltei à cidade fictícia.
Voltei pelo estacionamento de tanques.
Achei que poderíamos tê-la perdido no bosque.
É muito grande.
Ela poderia ter voltado para nosso ponto de encontro inicial.
- Mas eu não vi nada. - Certo.
Não sei o que mais dizer. Deveria estar observando-a.
Você não tem olhos na sua bunda.
Tudo bem, será isso por ora. Você quer chamar uma escolta?
Talvez você poderia.
Dois minutos.
Se há algo que você esqueceu, agora seria a hora.
Ela estava sob meus cuidados.
- Se eu tivesse cuidado... - Sam, as coisas acontecem.
A única pessoa responsável é quem fez isso.
Está há muito tempo com papai. Está aliviando.
Tudo bem.
- Como ele está? - Como você acha?
Alguma mensagem para ele?
Diga-lhe que estou bem, se permitirem.
E a Joanie, se você vê-la.
Não há muito mais que possamos fazer com a luz que resta.
Teremos uma equipe completa, busca na ponta dos dedos.
Sargento Major Davies, preciso esta área garantida até às 4h30.
Ninguém entra ou sai sem minha autorização.
Certo, senhor.
- E você já a fotografou antes? - Algumas vezes nestes anos.
Na verdade, eu a iniciei.
Fizemos uma campanha para Egg Marketing Board.
Ela era a garota que provoca, mas não entrega.
Seu relacionamento era puramente profissional?
Nós nos víamos nas festas, galerias de arte, coisas assim.
O que DS Morse está perguntando é se você dormia com ela?
Não. Não.
Quero dizer... não ultimamente.
Tivemos um caso breve, estritamente casual.
Como ela era, sua personalidade?
Agradável. Louca.
Confusa, suponho.
- Sobre o quê? - Quem sabe?
E os namorados?
- Alguns, mas ninguém sério. - Alguma ligação a Oxford?
A madrasta dela tem casa ali, eu acho.
Madrasta?
Não é algo que ela gostava de falar.
Isto é, Jean Ward era um nome de trabalho.
Ela era a Honorável Moira Creighton-Ward.
A filha de Lorde Bayswater e da primeira esposa.
Charity Mudford é a madrasta dela.
Baterista Hawkins,
o garoto que salvou as cores no Mboto Gorge.
Esse é o verdadeiro tambor dele.
Victoria Cross, póstuma.
Orgulho dos pais dele, certamente.
Bem, do regimento, certamente.
- Está com a polícia? - Sim.
DS Morse, Thames Valley.
Doutor Laidlaw, no destacamento de Lonsdale.
Leciono sobre história militar.
Estou escrevendo a história do regimento.
- Certo. - Há novidades...?
Temo que não posso dizer,
mas acho que ouvirá sobre isso em breve.
A madrasta dela é Lady Bayswater.
Charity Mudford?
Eu a vi na sociedade de debates ontem.
O que você fazia com ela?
Bem, ela tem coragem, eu vou dar isso a ela.
Quando você sabe que todos na sala querem você enforcado,
é preciso algum sangue-frio para sorrir de volta.
Ou apenas uma grande cara de pau.
Espanta-me que ela possa mostrar a cara.
Ela parece não ter remorsos. Desafiante, mesmo.
Acha que Hitler dançou realmente no casamento deles?
Improvável.
Mas eles pararam em Berchtesgaden por alguns dias
na volta da lua de mel deles.
Por que ela voltou à Inglaterra?
Quem sabe? Talvez todos voltamos para casa no final.
Você viu Sam?
Ele vai ficar bem.
Ele está limpo.
Vindo do exército, ninguém estará limpo,
só os mortos.
Ele pegou você, Johnny.
Diga você, Mungo. Diga você.
Mas você é um safado astuto, ele sempre foi.
Veja, Mungo, eu tenho uma vantagem natural.
- O que poderia ser, coronel? - Bilhar é jogo de cavalheiros.
Isso é jogo de palavras, não se engane.
O que eu lhe disse?
Nunca confie num maldito inglês.
Não se atrase hoje à noite, hein Mungo?
Dia complicado amanhã.
Com essa garota no topo de tudo.
Você está certo, Johnny.
Boa noite, Mac.
Johnny.
Vai tomar uma saideira?
Para mim chega, Mac.
Você é uma péssima companhia, Mungo. Muito ruim.
Você não costumava ser um cara tão chato.
Vá, se quiser.
Prisioneiro e escolta? É isso?
Vá para cama, homem.
Você não leva jeito para babá.
Vou dar uma volta no quartel.
Tome um ar.
Você o viu?
Não.
Tem que ser feito de acordo com as regras.
Como assim?
O Sr. Bright quer que eu fique na retaguarda
sendo da família,
mas Morse o viu, disse que ele está indo bem.
Eu deveria contar a Joan.
Não faz sentido ela se preocupar sem motivo.
Não terá nada a ver com Sam.
Ferida única de facada
por trás, direto na região intercostal
entre a quarta e quinta costela.
Perfurou o coração por trás.
Penetrou a uma profundidade de 15,87 cm,
mas não há impressão de guarda na pele sobre a ferida,
então é improvável que fosse enfiado totalmente.
- Uma baioneta? - É bem possível.
Não há mais nada, algo suspeito ou...?
Não parece ser um elemento sexual, não,
mas esses vidros de Dexedrine e Seconal estavam na bolsa dela.
Sem quantidades letais de ambos na corrente sanguínea.
Comum no negócio de modelos, eu acredito.
Anfetaminas para perda de peso.
- E os barbitúricos? - Para amenizar o dia.
O efeito cumulativo é deixar alguém adormecido.
- Para o quê? - Para a vida.
- Onde está sua boina soldado? - Não sei, senhor.
- Quando a viu por último? - Não lembro, senhor.
Em High Wood, acho.
Procuramos na área esta manhã.
Se estiver lá em cima, vamos encontrá-la.
Perdeu sua insígnia, cabo?
Sim, senhor. Há alguns dias atrás.
Eu ia citar isso num ofício para o QM,
mas, com os acontecimento, acabei esquecendo.
A que devo o prazer?
Receio ter algumas notícias muito ruins.
Diz respeito à sua enteada Moira Creighton-Ward.
Entendo.
Drogas, é isso?
- Ela tem um problema. - Não, senhora.
Suicídio, então?
- Porque você pensaria isso? - Bem, ela tentou antes.
- Foi como a mãe dela. - Não, senhora.
Ela foi assassinada.
Como?
Ela foi esfaqueada.
Quando a viu pela última vez?
Não por alguns anos.
As coisas nunca foram muito boas entre nós.
Ela manteve uma falsa civilidade por causa do pai dela
mas depois que Paddy morreu, realmente não ouvi falar dela.
Como ela era?
Bastante louca, como a mãe dela.
Ela construiu dívidas enormes, Clube de Bixby, Berkeley Square,
esperava que o pai as cobrisse, o que ele fez.
E os homens? Ela tinha um namorado?
Sim... Sim, ela foi noiva,
um tipo de conveniência pública, na Temporada Victoria.
Frequentemente e por curtos períodos.
Foi tudo em busca de atenção.
Ela escolhia um candidato inadequado por alguns meses
e depois descartava-o.
Inadequado de que maneira?
Sem classe social...
Judeus, negros, americanos.
Qualquer coisa para irritar o pai dela.
E você, presumivelmente?
Eu poderia me importar menos com o que ela fazia.
Mas eu sabia que se ela continuasse assim,
ela teria um final ruim.
Certo. Busca geral,
em linhas paralelas através da floresta.
Devem prestar atenção numa boina do exército como esta,
com ou sem uma insígnia no boné.
Certo? Ao trabalho.
Sim, senhor.
- Fique atento. - Claro.
Obrigado.
Integração para a nação!
Integração...
- Bom dia. - Amigo, como foi a autópsia?
Ferida única de facada. Baioneta, possivelmente.
Quantidade de drogas no sistema dela,
normal nos círculos em que vivia segundo o Dr. DeBryn. Você?
O Soldado Oswald diz que perdeu a boina dele aqui ontem.
Certo. Então, se a encontrarmos e não tiver uma insígnia...
Sam Thursdays perdeu uma insígnia de boné também.
Você aí no campo! Sim, você!
Fique parado! Não se mexa!
- O que houve? - Ele está num campo minado.
- Ele está o quê? - Fancy, fique parado!
- O quê? - Fique totalmente parado!
Um soldado vai buscar você!
Integração para a nação!
Não pode me chamar de racista, isso é inimaginável.
Fui ver o Sammy Davis Jr no Golden Boy
no Palladium três meses atrás,
então acho que isso diz muito.
Então por que não tira a placa?
- Se fosse por mim, eu tiraria. - É o seu salão, Sra. Radowicz.
Não é que eu tenha algo pessoal contra eles. Não tenho.
Eu sempre os tratei como iguais.
São minhas clientes, elas não aceitarão.
Do que elas não gostam?
Toalhas, por exemplo.
Toalhas?
Eles não gostam de usar as mesmas toalhas.
Disse-lhes que todas as toalhas são levadas para serem fervidas,
mas faz pouquíssimo efeito.
Então há os pentes.
Eu não posso mandá-los para serem fervidos.
Disseram que deveria comprar um esterilizador, mas...
este é um salão de cabeleireiro, não um centro cirúrgico.
Pelo menos não teriam que se preocupar com bobes.
Não. Sempre há uma luz...
Tudo bem, você está seguro.
Nada para se preocupar.
- Tudo que disser. - Apenas siga o Soldado Jones.
Veja onde ele coloca o pé, faça o mesmo.
- Cavalheiros... - Certo. Certo
Obrigado.
O que acha que está fazendo, saindo para o campo?
Hora e lugar, amigo. Dê um tempo ao rapaz.
- Pensei ter visto algo. - Como assim viu algo?
Lá no campo.
Foi por isso que eu fui lá.
Há um nome dentro.
É sangue.
Diga-nos qual foi a última vez que viu sua boina?
Não lembro, senhor. Ontem à tarde, acho.
Certo. Você se atrasou para o transporte até o portão.
Eu... fiquei apertado
e fui na floresta para me aliviar.
- E estava com sua boina então? - Não sei, senhor, fazia calor.
Estávamos carregando coisas para o fotógrafo. Roupas.
Devo ter posto no meu bolso por um segundo.
Talvez tenha caído do meu bolso na volta para o veículo.
Com tudo o que aconteceu, não senti falta até mais tarde.
Não viu a Srta. Ward na floresta?
- Não, senhor. - E mais ninguém?
Não, senhor. Não vi mais ninguém lá.
Fez parte do grupo de busca que foi procurá-la.
Sim, senhor. Eu e o Cabo Thursday...
Geordie, Sargento Major Davies e o Sr. Carmichael.
- Você não a viu então? - Não, senhor.
Foi o Thursday quem a encontrou.
No final.
Talvez ela tenha se perdido, como pensavam.
- Talvez você a viu primeiro. - Eu não a vi.
- Não tentou nada com ela? - Não, senhor.
Ela não se interessou, talvez. É isso? Ela gritou?
Pediu ajuda? Todos procurando por ela,
não demoraria até que achassem vocês.
- Você tinha que calá-la. - Não.
- Não foi assim. - Ela flertou com você?
Levou-o ao jardim, depois, mudou de ideia?
- Foi assim? - Não.
- Foi só um beijo. - "Só um beijo".
Onde foi isso?
Na mata, quando fui urinar.
Ela disse que procurava a cidade fictícia e tinha se perdido.
Conversamos e disse que a ajudaria assim que terminasse.
Ela me deu um beijinho e então algo a assustou.
O quê? O que a assustou?
Não sei. Houve um ruído, um galho rachando.
- Você não viu ninguém ali? - Não.
Mas ela ficou ansiosa para partir.
Eu apontei na direção certa, ela partiu,
eu fiz xixi e caminhei de volta.
Eu juro, nunca toquei nela.
- Ossie! - Fique onde está, cabo.
Eu não fiz isso, Cabo. Você tem que dizer a eles!
Cabo, eu não fiz isso!
É um mau negócio, Johnny.
É ruim para a moral na véspera da transferência.
Talvez seja uma bênção, Jack, Alemanha.
Os homens terão algo mais importante para se preocupar.
Mais importante que a honra do regimento?
Amanhã já não haverá um regimento. Mungo está certo.
Estaremos longe daqui.
Um bom soldado nunca olha para trás, Jack, sabe disso.
E aquele pobre rapaz com a polícia, o Soldado Oswald...
Nenhum homem é deixado para trás, Johnny.
É a boina dele, sem dúvida,
sem uma insígnia e com sangue,
como se tivesse sido usada para limpar a lâmina.
Nenhum sinal da arma ainda.
Ele teria que ser um idiota para se comprometer assim.
- Ou se desesperou. - Digamos que ele diz a verdade.
Digamos que ele perdeu a boina na floresta
e alguém a pegou.
- Tudo muito fortuito, não é? - Mas não impossível, senhor.
Sei que não é mistério, mas às vezes
a resposta mais simples é a correta.
O que você tem contra ser ele?
Nada, tento apenas manter a mente aberta.
- É o trabalho, não é? - Não acha que Oswald fez isso?
- Algo a assustou. - Se acreditar em Oswald.
Claro que ele vai dizer isso.
- E se alguém mais estava lá? - Quem?
Eu não sei, mas alguém que ela conhecia
ou conhecia ela ou a reconheceu, pelo menos?
- De onde? - Famosa, não era?
- Uma modelo. - Alguém que a viu nos jornais.
Seria difícil esquecê-la.
Era bem conhecida na sociedade sempre nas colunas de fofocas.
Se alguém aqui a conhecia
seria provável que fosse da classe dela.
Um oficial, então?
Era da base. Aconteceu algo.
Isso foi encontrado onde?
Encontrado num dreno no banheiro,
logo depois das 14h por um grupo de limpeza.
Que consistiu de quem?
O Cabo Thursday e Soldado Collier.
Certo, e quem tem acesso ao banheiro geralmente?
É designado para uso de outras patentes,
mas qualquer um na base poderia parar ali.
E alguém poderia ter estado lá durante esta sessão fotográfica?
Improvável. A maioria da base está aqui
no QG se preparando para a transferência.
Onde fica, em relação a cidade fictícia?
Uma caminhada de 10 a 15 minutos 7 minutos correndo.
Tem que passar no caminho de High Wood para o quartel.
Certo. Vamos passar lá depois,
mas primeiro quero falar com este grupo de limpeza.
Integração para a nação! Integração para a nação!
Integração para a nação!
Em pé.
À vontade.
Soldado Collier, soube que foi você quem encontrou a baioneta.
Sim, Coronel.
A água não drenava, então Sam e eu...
O Cabo Thursday, Coronel, retiramos a grade.
- Eu inspecionei, e lá estava. - Alguma pergunta?
Algum de vocês foi ao banheiro
na tarde que a Srta. Ward desapareceu?
O Soldado Oswald foi, senhor, sim.
Só para ver se a garota tinha ido lá, entende.
Eu e Ossie nos separamos.
Thursday foi procurar o Tenente Carmichael.
Eu fui ao banheiro também,
na volta para soar o alarme, se precisasse.
- Você viu alguém? - Não.
Dei uma rápida olhada no lugar e então voltei para a base.
Qualquer um poderia ter colocado lá.
Incluindo o Soldado Oswald.
Ele admitiu que a beijou na floresta.
Talvez seja só o que pode admitir para si mesmo.
Foi a boina de Oswald que encontramos com sangue.
Se a baioneta tiver as digitais dele...
Se.
Uma confissão assinada, o que mais quer?
Não pode ganhar todas, amigo.
Olhe... só há duas pessoas sem insígnia no boné
e uma delas é Sam Thursday.
- Não tem como não ser ele. - Não o achou um pouco evasivo?
Integração para a nação! Integração para a nação!
A placa... nesta porta...
diz "Proibido negros".
- Isto significa segregação. - Sim.
De discriminação. É intolerância.
Agora o mundo sabe o que acontece
quando um grupo de seres humanos
decide que outro grupo é inferior.
Mas não se enganem, meus irmãos e irmãs,
a estrada que começa com exclusão...
termina nos crematórios.
- Sim. - Isso mesmo.
Perguntei se alguém do quartel foi ao banheiro.
- Não estão informando isso. - Certo.
Strange está acabando com o CO.
O que é isso?
Tudo que achei sobre Moira Creighton-Ward nos jornais.
Parece muito palavrório, livre-se disso.
Se é a arma do crime,
então por que não enterrá-la na floresta?
Seria trabalhoso encontrá-la mesmo com um detector de minas.
O lugar deve estar cheio de estilhaços e rodas gastas.
Disse que parece um lugar idiota para esconder uma arma do crime,
o banheiro.
A menos que a tenham colocado lá para que fosse encontrada.
- Isso é interessante. - O quê?
Lady Bayswater disse que a enteada
noivou com frequência e por períodos curtos.
Olhe, anúncio...
Olá?
- DS Morse, não é? - Isso mesmo.
Dr. Laidlaw, este é o DS Strange.
Boa tarde.
- Soldados de brinquedo, doutor? - Jogos de guerra.
É instrutivo que os oficiais repitam batalhas famosas.
Tenho certeza. O que é hoje?
Batalha de Cannae, Segunda Guerra Púnica.
Está familiarizado?
Ele estará, eu espero.
Apenas um deleite. O regimento está partindo.
Tudo parece um pouco... prazo final.
Queríamos falar com você sobre a garota que foi morta aqui.
Entendi que prenderam um dos soldados por isso.
Ele ajuda com as investigações.
Não sei o que posso te dizer, eu não a vi.
Jean alguma coisa, não é?
Não, não, o nome era Moira Creighton-Ward.
Acho que vocês estavam comprometidos para se casar.
Dez anos atrás.
Espere um pouco, você...
Está dizendo que a garota em High Wood, era... era Moira?
Bom Deus!
Quando foi a última vez que a viu?
Desde que ela se formou.
Nunca se perguntou o que aconteceu a ela?
Foi um período louco. Éramos muito jovens.
De qualquer forma, nunca daria certo.
Por quê? Por que não?
Suponho porque sempre fui um acadêmico meio maçante
e Moira era... selvagem.
Onde você estava entre 16h e 18h ontem à tarde?
Estava aqui tentando completar minha história regimental
a fim de apresentá-la ao CO
na cerimônia de descer a bandeira amanhã.
Alguém atesta seu paradeiro?
Vi o Coronel McDuff
no refeitório dos oficiais por volta das 17h.
Olhem, de fato,
estou muito feliz casado com meus dois filhos.
Então, se eu tivesse casado com Moira,
nunca teria conhecido minha esposa.
Você não pode se prender às pessoas.
- Terminamos? - Por enquanto.
Quero essa baioneta entregue à Perícia para que a analise.
Fale com o Soldado Oswald, veja o que ele tem dizer disto.
Darei uma última olhada por aqui,
verei se o Coronel McDuff confirma o álibi de Laidlaw.
Vejo-o na delegacia.
Morse?
Achei que você tinha seu homem?
Não, ele ainda não foi acusado.
Assim, o que é isto, ainda procura por provas?
Algo assim. Você?
O que você não me contou, Sam?
Ela me beijou quando a levei até cidade fictícia.
Só um beijo, ou... algo mais?
Só um beijo, mas foi minha culpa.
Eu deveria tê-la vigiado, e agora Ossie é suspeito.
Ele não fez isto, Morse.
Certo.
Não importa o que houve, eu vou descobrir.
Prometo a você.
Integração para a nação! Integração para a nação!
- Integração para a nação! - É ela!
- Parem ela! - Integração para a nação!
- Parem ela! Parem ela!
Integração para a nação! Integração para a nação!
Para trás!
- Sim? - É melhor vir, senhor.
Achei este bastardo rastejando atrás das linhas.
Calma, Jack, calma. É um bom cara.
Ele é um dos nossos.
Um dos nossos?
- Ele não sabe a senha. - Coronel McDuff!
Você libertará o prisioneiro sob minha custódia. Incólume!
Isto é uma ordem!
- Coronel. - Seu punhal, Jack.
Jack!
Major Coward, escolte o Cel. McDuff ao quarto dele.
Sim, Coronel. Venha, Jack.
Se alguma vez quis saber como um herói é,
acaba de conhecer um.
O Coronel McDuff é o homem mais corajoso que já vi.
Qual é o problema dele?
Coréia, Rio Imjin.
4.000 dos nossos contra 27.000 dos deles.
Uma ação noturna.
Corpo a corpo, uma atrás do outro.
Um terço do batalhão foi morto ou ferido,
Incluindo o Louco Jack McDuff que pegou um morteiro.
Quando a ordem de retirada chegou,
ele ficou para trás
para dar ao resto de nós uma chance.
Ficou dois anos em um campo de prisioneiros chinês.
Se ele bebe muito
e dorme com a luz acesa, então, que assim seja.
- Ele tem direito. - Mesmo assim...
Não, Sargento Morse, não há "mesmo assim" sobre isto.
O regimento cuida de si mesmo.
Certo, Bennett, tome uma bebida. Eu continuo daqui.
Bem, vamos começar pelo princípio.
Você está bem?
Tem certeza?
Divisão está procurando escalpos.
Eles querem dar um exemplo.
Todo mundo vai ser acusado.
Ninguém queria que saísse do controle.
Ninguém nunca quer.
Então, a próxima coisa é tirá-la daqui.
Bem, você não vai me acusar? Eu estava lá.
Não, você não estava e não esteve aqui, também.
- Dei meu nome e endereço. - Eu me preocupo disso.
Venha.
Tudo bem?
Eu não pude ver você antes.
Eu quis, mas tinha que seguir o manual, por ser familiar.
Sua mamãe tem estado muito preocupada.
- Eles prenderam Ossie Oswald. - Eu sei.
Ele não fez isto, Pai.
Bem, era ele ou você, Sam, e eu sei que não foi você.
Ossie é um bom homem.
Você quer saber quantos bons homens já prendi?
Bom ou mau não entra nisto.
- Apenas seguimos a evidência. - Ele está em minha seção.
Eu o conheço.
- Se não vai fazer nada, eu vou. - Não.
Vai se controlar, manter seu nariz fora disso
e em poucos dias vai à Alemanha e deixar tudo isso atrás.
Eu não sou mais criança, Pai.
- Eu sei disso. - Sabe,
quando eu estava na escola, ouvia sempre isto no recreio.
TPSB.
"Todos os policiais são bastardos".
"Não meu Pai", eu dizia, "Ele é um dos bons."
Com o tempo ganhei umas porradas.
Você nunca disse.
Não.
Sabe por quê?
Porque eu tinha medo do que você poderia fazer a eles.
- Dê um beijo na mamãe. - Sam...
Um dos bons.
Eu realmente acreditava nisso.
Você é um dos bons?
Obrigado pela carona. Não havia necessidade.
Talvez devêssemos tomar uma bebida.
Sabe, quando você está se sentindo bem.
Você é persistente, não é?
Coração fraco nunca ganhou uma dama.
- Você nem me conhece. - Eu adoraria, entretanto.
- Tudo bem. - O quê?
- Mesmo? - Arrependido?
Não. Não, não, não, não. Só... surpreendido, é tudo.
Eu tirava vantagem se fosse você.
Eu sinto muitíssimo.
Eu l... Eu lamento muito.
- Eu o vejo no trabalho. - Claro.
Sam está fora da linha de fogo. Está livre.
Você não tem que se preocupar.
Eu sabia que estaria tudo bem. Ele é um bom menino.
Não é mais um menino.
Ele é um homem agora, é homem.
Ele tem responsabilidades.
Você ficaria orgulhosa dele.
Sempre tive orgulho dele.
Eles crescem tão rápido.
Um dia, a maior decisão no mundo é bolacha ou corneta.
A próxima, é vida ou morte.
Pena que não podemos tomar um bom chá juntos, nós quatro...
antes que ele vá embora para a Alemanha.
Teremos tempo para isso quando ele voltar.
Nove meses?
Você sempre pode ir até lá, para ver ele.
- Mas fica tão longe? - Por que não?
Ainda mais de avião.
Por que eu iria querer voar?
E além disso, o que quer dizer com "Você pode"?
Você quer dizer nós podemos.
Não é como se você não tivesse tempo.
Bem, e o trabalho?
O que tem isso? Já terá terminado até lá.
Você não mudou de ideia, não é?
Não, não, claro que não.
Morse ficará bem, se é isso o que está irritando você.
Sim, eu sei que ele ficará.
Estes últimos tempos... ele está indo bem.
Bem, então. Lembre-se do que dissemos?
Você só tem uma vida.
Amor e chuva.
Muito inglês.
Não acho que possamos reivindicar tudo para nós.
As pessoas têm feito isto desde que existem as pessoas.
Desde antes até.
De volta onde estávamos... seja lá onde estávamos.
Quelle philosophe!
"Eles provavelmente se deitam em galhos...
"abraçados um no outro,
"olhando para as nuvens que se abriam sobre a savana.
"Seguro naquele breve momento...
"da vasta atrocidade de tudo."
Se ele era sombrio como você,
espero que ela o chute da árvore.
- Sombrio? - Sim, meu Deus.
- Alguns homens são sombrios. - Alguns homens?
Claro, essa é a parte que você ouve.
Sério, por que você faz isso, como se alguém tivesse morrido?
Em meu caso, alguém normalmente morreu.
Eu não sei.
Dizem que nunca se está tão vivo quando se está perto da morte.
Talvez o contrário seja verdade.
Jesus! É só sexo.
Não é amor.
Eu sei.
É bom ficar claro.
Porque um dia você vai embora e...
suponho que sentirei falta de você, só isso.
Dissemos "sem arrependimento".
Muito francês.
Dégagé.
Novamente?
Oui.
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita!
Parados! Alto!
Algo mais sobre este soldado que temos sob custódia?
Sim, senhor.
Strange disse-lhe que recuperamos
o que parece ser a arma do crime.
Mexeu com ele, aparentemente.
- De que modo? - Voltou ao depoimento original.
Disse que depois de iniciar o beijo,
ela se afastou dele, deu-lhe um tapa.
- Há algo mais, senhor? - De fato, há uma coisa.
Falei com a Sra. Bright ontem à noite sobre Charity Mudford.
Ela me disse que ouviu um rumor
que circula em Mayfair nos últimos 30 anos,
Lorde Bayswater...
não era o pai de Moira Creighton-Ward.
Ela disse quem era?
A fofoca era algum...
jovem oficial em South Oxfordshires.
Imagino que Lady Bayswater pode ter um ideia.
Tudo vai para ela agora, suponho?
O quê?
A propriedade que Moira herdou da mãe dela.
A primeira Lady Bayswater, tinha o dinheiro, aparentemente.
Nenhum outro parente vivo.
Quando for homologado,
Charity Mudford será uma viúva muito rica.
Morto entre a meia-noite e duas horas.
Único tiro
que entrou na cabeça sob a órbita do olho direito
e saiu pela sutura lambdoide.
Nove milímetros.
O cartucho está ali.
Pistola automática pelo que parece.
Quem o achou?
O Sargento Major Davies estava
com a Companhia C para sair para correr.
Eu ordenei um inventário de todas as armas na base,
para ver se há alguma faltando.
Isso é provável?
Todas as armas são mantidas em segurança
trancadas e a chave no arsenal.
Qualquer um tem que registrar na sala de guardas
e não há nenhuma retirada.
Pelo menos não ontem à noite, em todo caso.
- Quando, então? - Dois dias atrás.
Coronel McDuff retirou uma arma para uma sessão de tiro.
Uma Browning L9A1.
- Nove milímetros? - Sim.
E onde está agora?
Ainda não foi registrada de volta.
É sobre este fotógrafo de modelos, não é?
- Mais ou menos. - Falemos sobre o Dr. Laidlaw.
O que tem ele?
Ele diz que o viu no refeitório dos oficiais
na tarde que Jean Ward foi morta. Pode confirmar isso?
Perto das cinco horas, seria?
- Por aí, sim. - Sim, isso parece correto.
- Lembra-se dele? - Sim.
Normalmente chega então. Pensa que sou um mole.
- Como assim? - Regras do refeitório.
Convidados não podem retirar suas bebidas,
e eu não sou alguém para ver um homem ter sede.
- Se isso é tudo... - Não, não realmente.
Você retirou uma Browning L9A1 do arsenal dois dias atrás.
- Sim. E daí? - Onde está?
Está de volta no arsenal. Registrei logo após a prática.
- Não, você não fez isso. - Eu estou seguro que fiz.
Lembro-me de colocá-la de volta.
Registrei a retirada, a devolução, como sempre.
- Juro por Deus. - Talvez achou que fez isso,
mas, se tivesse feito, então estaria ali, não é?
Não pode pensar que eu tive algo a ver com aquele fotógrafo...
ou a doce moça.
Você disse eu tenho um álibi.
- Laidlaw me viu. - Talvez ele se enganou.
Não. Não, eu o vi, eu juro.
Assim como você jurou que repôs a pistola no arsenal?
O que exatamente você fazia perto do quartel ontem à noite?
Eu não sei.
Cavalheiros, se vocês têm um momento...
Às vezes os homens passam pelo arame,
se saíram atrasados, perderam o último ônibus,
em lugar de se acharem presos.
Consertamos qualquer brecha que achamos,
mas é um perímetro grande e bem poroso.
Coloque uma sentinela aqui até trazermos a Perícia.
Sim, claro.
Parece que livra o soldado Oswald, pelo menos.
Para isto, mas não por Moira Creighton-Ward.
Você mudou sua melodia.
Eu lhe disse, só estou tentando manter a mente aberta.
Dois assassinos na base? Estão conectados, certamente.
Talvez, talvez não.
Interessante.
Farridge também estava no protesto.
Então, Farridge estava neste "Faça amor, não faça guerra".
Não sei como ele acharia um simpatizante para isso na base.
Talvez não. Talvez ele achou alguém que sentia o oposto.
Por aí tão tarde da noite?
Talvez fosse o assassino de Creighton-Ward.
Voltando para a cena do crime?
Poderia ter algum negócio inacabado ali.
Algo que esqueceu, que deixou para trás
e poderia incriminá-lo.
Certo, se não foi o soldado Oswald, então quem?
O Soldado Collier achou a arma do crime no banheiro,
o Tenente Carmichael ordenou a limpeza do banheiro
e o Sargento Major Davies mandou Collier e Sam limparem.
E esta escaramuça que você teve com McDuff?
Ele é uma lei para si mesmo.
Ele é muito respeitado pelo resto dos oficiais.
- Um herói do regimento. - Acha que o estão protegendo?
Quando ele pôs a faca em minhas costas,
foi entre minha quarta e quinta costela.
- Como em Moira. - Como em Moira, mas é padrão,
eles nos ensinaram isso em Signals.
E ele tinha retirado a Browning 9 mm.
Sim, mas Laidlaw pode dar um álibi na hora que Moira morreu.
Ele diz que o viu no refeitório dos oficiais.
E se McDuff não matou a garota, mas matou Farridge?
2 assassinatos, 2 assassinos, 2 motivos diferentes?
A Divisão quer uma resposta sobre o Soldado Oswald.
Temos que acusá-lo ao final do dia ou soltá-lo.
Está sob revisão, senhor, e a morte deste fotógrafo Farridge,
parece que o assassino ainda pode estar na base.
Acabou de chegar o Telex do Dr. DeBryn sobre a baioneta.
- Obrigado. - Senhor.
Policial Trewlove, céus! O que aconteceu a você?
A desordem pública de ontem, senhor.
Bem, contundida ou não, seu sorriso
ilumina nossas pardas paredes
com muita necessidade de força e frescura juvenil.
- Você não diria assim, Fancy? - Sim, senhor.
Há uma correspondência de sangue na arma que matou Moira,
mas não é uma baioneta do exército.
- Não? O quê, então? - Segundo o Dr. DeBryn,
foi feita para o rifle K98,
- tipo padrão da Wehrmacht. - Alemã.
Bem, a madrasta dela tem conexões alemãs certamente.
"Entram e saem das camas de um e outro e parecem facas",
segundo a Sra. Bright.
Não admira que as classes altas são obcecadas com genealogia.
Lady Bayswater.
Esperamos que você possa nos ajudar.
Algumas informações que levantam perguntas
sobre a ascendência de sua enteada.
Policial! Que negócio sujo você pratica.
Se meu marido estivesse vivo, não ousaria perguntar tal coisa.
Pode ter uma influência em sua morte.
Que grande tolice.
Isto não é nada além de perseguição.
Perseguição? Poupe-me. Perdeu a noção.
Seu marido deveria ser pendurado, com Spode e Webley
e o resto da turma de fascista dele.
Você tem coragem para ter algo assim à mostra.
Eu não posso mudar o passado.
Sabe, se o Winston não estivesse tão ansioso pelo dever,
todo o dissabor poderia ter sido evitado.
Meu marido era ouvido por Hitler.
Poderíamos tê-lo persuadido.
Suavizado a resolução dele.
Ele não era imune a razão.
Conversador encantador, sem dúvida.
De fato, ele era um imitador muito bom.
Terrivelmente engenhoso.
Senhor, está na hora daquele telefonema para a delegacia?
Posso continuar daqui.
O "dissabor" como você chama isto
custou-me seis anos de minha vida...
e incontáveis milhões muito mais.
Posso?
Entendo que como única parente viva de Moira,
você herdará a totalidade de sua propriedade.
O que está insinuando?
Dinheiro é um motivador muito poderoso.
Para a vulgaridade comum.
- Agora, isso é tudo? - Não realmente.
Foi sugerido que o pai de Moira
era um oficial do regimento de South Oxfordshire.
Se você sabe quem era, eu gostaria de saber.
Por que eu deveria dizer-lhe alguma coisa?
Em outra época, outro lugar,
poderia ter vocês dois expulsos, bem assim.
Estalando meus dedos.
Bem, isso foi naquela época, isto é agora.
Se quer ver um centavo da herança de sua enteada,
você cooperará totalmente conosco. Isso está claro?
Você está com ela há muito tempo?
20 anos.
Admirador do marido dela, não é?
Nenhum homem é um herói ao criado dele, senhor,
é um trabalho, como outro qualquer.
Como era Moira?
Uma garota infeliz.
Ela sofreu terrivelmente no internato por causa do pai.
Isso foi aqui em Oxfordshire, curiosamente.
Há alguma conversa sobre quem era verdadeiro pai?
O verdadeiro pai?
Eu sempre achei ser Lorde Bayswater, senhor.
É uma coisa terrível.
Eu gostava muito dela... do meu modo.
Que modo era esse, Sr. Barker?
Um que conhece seu lugar e posição, Inspetor Chefe.
Mas não havia nenhum amor entre ela e a madrasta?
Receio não poder falar disso, senhor.
Mas pode falar sobre a localização dela
na tarde seguinte ao aparecimento dela
na sociedade de debate?
Ela estava aqui, senhor.
Você pode atestar por isso?
Tive algumas incumbências na cidade por uma ou dois hora,
mas ela estava aqui quando eu parti...
e em meu retorno.
O avô de Moira era Oficial comandante
no Regimento de South Oxfordshire nos anos 30.
Dois favoritos dele vinham regularmente à casa,
Mungo Coward e Johnny Champion.
Major Coward e Coronel Champion?
Ela achava que podia ser um deles.
Talvez a garota tivesse ouvido os rumores
e decidiu confrontar o homem que acreditava ser o pai dela.
Mas qual deles? O regimento vai esta noite para a Alemanha.
Se não o identificarmos, o assassino de Moira,
seja quem ele for, vai com eles.
Foi me dado a entender que você e o Major Coward
eram os convidados regulares
na propriedade da família do Coronel Proserpine...
onde a filha dele, Eleanor, ficava frequentemente.
Posso imaginar do que se trata. A pergunta que veio aqui fazer,
não posso responder. Simplesmente não sei.
Admite uma proximidade com a mãe de Moira Creighton-Ward, então?
E você, Major?
Mungo só era um amigo de Eleanor,
um bom amigo para ela, e oficial irmão para mim.
Mas você sabia do relacionamento deles?
Eleanor era uma garota maravilhosa.
Todos sabíamos o que Paddy Creighton-Ward era.
Ele não dissimulava em nada o adultério com Charity Mudford.
Não dissimulava? Ele era descarado sobre isto.
Toda Londres sabia até o que eles faziam.
Sim, mas ele ainda dormia com a esposa?
Não era algo que discutíamos.
Tivemos nosso tempo
e então Eleanor disse
que era melhor não nos vermos novamente,
então ela terminou nosso relacionamento.
Enfim, sete, oito meses depois, eu vi nos jornais,
o nascimento de uma filha.
- Mas ela fez contato com você? - Moira? Não.
Então, não sabia que era ela quando ela veio à base?
Se ela tivesse usado o nome verdadeiro, eu poderia saber.
Moira, sabem, é o nome de minha mãe.
Certamente, era um sinal que ela era sua filha.
Poderia ter sido, mas também poderia ter sido
uma piada de Paddy Creighton-Ward.
Deixar pensar.
Agora eu nunca saberei.
Sem surpresa sobre a causa da morte,
mas o cartucho é incomum.
Se você achar algo como isto na base, eu ficaria surpreso.
Na cabeça consta a data, o número do lote
- e código do metal da cápsula. - "44"?
1944, para ser preciso. Exército alemão.
Uma baioneta K98 e uma pistola ambas usadas pelo Wehrmacht?
Sim. Recordação, talvez.
Os espólios de guerra.
Não era desconhecido que os soldados
aliviavam os braços dos prisioneiros e mortos.
Sr. Barker, o que posso fazer por você?
Não disse nada quando você veio, parecia uma traição,
mas ela escreveu-me... Moira.
Escrevia desde que ela foi para o internato.
Esta é a última.
Nos últimos meses, ela estava feliz.
Ela conheceu alguém.
Não sei se havia algo mais além de...
adoração de herói, suponho,
mas certamente ele deixou uma impressão nela.
Quem deixou?
Marcus.
Marcus Williams?
Marcus X.
Isso está correto?
O "X" representa meu verdadeiro nome.
Meu nome ancestral africano.
Bem, já que estamos nos tratando pelo nome próprio,
Fred para você. Este é o Morse.
Por favor.
Gostaríamos de falar com você sobre Jean Ward.
O que tem ela?
- Vocês estavam envolvidos. - Politicamente, sim.
Ela estava procurando uma causa.
- Algo para acreditar. - Algo ou alguém?
Às vezes é a mesma coisa,
mas é até onde foi.
Onde você estava quando Srta. Ward estava no quartel?
Aqui, e depois num protesto
do lado de fora de um salão em East Cowley
que não permite negros.
Tenho umas 20 testemunhas para atestar meus movimentos.
Conhece um homem chamado Farridge, um fotógrafo?
Sim, conheço. Ele faz fotos. Crônicas a luta.
Quando você o viu por último?
Depois que Jean morreu, ele veio me contar. Por quê?
Alguém atirou nele ontem à noite, em High Wood.
Bem, você... você não pode me responsabilizar por isso.
Estava numa cela na Delegacia de polícia de Cowley até agora.
Alguma ideia do por que ele voltou até o quartel?
Ele ligou...
para dizer que um de vocês prendeu um irmão por isso.
Talvez ele tivesse outra ideia.
E Jean...
Você pode pensar em alguém que desejasse machucá-la?
Não era fácil para ela, ser filha do pai dela,
mas ela deixou tudo isso para trás.
Mudou o nome dela e recomeçou.
Algo que vocês tinham em comum.
Ela era uma alma bonita.
Se vivesse, o futuro dela seria tão luminoso
quanto o passado era... sombrio.
Eu teria cuidado disto.
O que você acha dele?
Ele pode ter razão sobre Farridge?
A Convergência do Par.
Ele descobre o que aconteceu a Jean
e obtém mais para barganhar?
Aconteceu desde então. Champion poderia estar mentindo?
Talvez Jean o contatou, disse-lhe que estava vindo.
É um salto dos diabos matar alguém
que você acredita ser sua própria filha. Não gosto disso.
Confirme o álibi de Williams na hora que Jean foi morta
e vá até o cabeleireiro. Veja se pode cavar algo mais lá.
Caminharei de volta à delegacia,
ver o que o Sr. Bright quer com o Soldado Oswald.
É este o homem que você viu conduzindo o protesto?
Para falar a verdade, querido, eu não posso jurar isto.
Sei que as mães deles podem diferenciá-los, mas...
não me peça, querido, porque eu ficaria perdida.
Certo. Obrigado.
Sim. Ela é muito popular.
O rosto que lançou 1.000 cortes.
Mas receio pelo que dizem dela,
se você tinha algum interesse pessoal.
Como assim?
Tenho um cavalheiro que compra todas as fotos dela
de mim quando eu não quero mais.
Nenhuma das outras garotas, só dela.
Eu devo tê-lo deixado ter meia dúzia, o último par de anos.
Ele vem cada um ou dois meses e eu as ofereço a ele.
Aceita todos os tipos, suponho.
Quando se trata de homens, querido, não tem julgamento.
- Qual é o nome dele? - Não posso lhe dizer, receio.
Ele não usaria óculos, por acaso?
Eu esperava encontrar o Dr. Laidlaw.
Você e eu. Deve estar no quartel brincando de soldado.
- Tem licença para isso? - Eu não teria.
- Bem, então, largue. - Não é meu, é dele.
Ele coleciona estas porcarias.
Tem todos os tipos... pistolas, rifles, espadas, bandeiras.
Ele compra qualquer coisa desde que seja Terceiro Reich.
Isto é, Jesus, olhe para isto!
É um Kriegsmarine.
Isto é...
Espere. Isso não é nada.
Ele mostrou para mim esta última semana.
SS.
Considera que saiu do bunker do Führer.
Conseguiu isto com comprimidos de suicídio.
Cianeto. Bizarro, hein?
E é ele seu orientador?
Quando ele se incomoda em aparecer.
O que sabe sobre ele?
Além do interesse dele por regalias Nazi?
Eu quero dizer, ele é casado? Solteiro?
Sim, ele está casado. Uma modelo, ele disse.
Como assim?
Têm um par de filhos, um lugar no norte Oxford.
Uma modelo?
Sim. Moda. Roupas de montar.
Jet set, aparentemente,
por que ela nunca aparece na faculdade,
embora como alguém como ele pode ter alguém assim...
- Ele não virá hoje. - Ele pode vir.
Não virá. Vá, saia antes que o prenda.
Calma aí. Não há necessidade de ser duro, homem.
CID. DS Strange.
- Ele está aí? - Ele está com o Sr. Bright.
Tentando decidir se acusamos Oswald.
Diga-lhes que não se incomodem. Ele não fez isto. É uma armação.
Quem fez, então?
Hoje, quando nos despedimos deste lugar...
nós nos lembramos dos velhos camaradas.
Nós nos lembramos dos rostos deles,
os nomes deles e o sacrifício deles.
Eles eram o regimento
como vocês são o regimento agora.
"A areia do deserto está encharcada de vermelho.
"Vermelho com a destruição de uma esquadrão que sumiu.
"O Canhão está emperrado e o coronel está morto...
"E o regimento encoberto com pó e fumaça.
"O rio da morte atingiu suas margens.
"E a Inglaterra está longe e honra um nome.
"A voz de um menino de escola aumenta suas fileiras.
"Jogue!
"E jogue o jogo!"
Em nossos corações, nós nos lembramos
do lema de South Oxfordshire...
"Morte antes da desonra".
Desista! Acabou!
Eu teria lhe dado o mundo!
Que ela escolhesse um homem assim,
Marcus X, um conhecido criminoso!
Por isso você não gostava dele?
Poderia escolher qualquer um, mas incriminou o Soldado Oswald.
E daí? Eles são todos iguais!
Malditos selvagens! Animais!
Eu o vi beijando-a no bosque.
Você a viu beijando ele.
- Eu sei o que eu vi. - Ela estava drogada.
Não sabia o que fazia a maior parte do tempo.
Você a viu cingindo ele?
O quê?
Ela o esbofeteou, assim como acho que ela esbofeteou você
quando a confrontou.
Ela derrubou seus óculos.
- Moira! - Deixe-me em paz!
- Veio aqui... - Deixe-me!
Bateu em você tão forte que desparafusou a haste.
Você o consertou rapidamente
mas se alguém achasse aquele parafuso,
poderia ligar você ao assassinato de Jean.
Você veio aqui ontem à noite para procurar por ele,
só que você topou com Farridge.
Talvez ele o tenha reconhecido, então você o matou.
Ele mereceu!
Ele faz parte daquele monte de marxista com Williams.
Bem, ele não vai fotografar mais ninguém perseguindo pessoas.
Agora, então, Sr. Laidlaw, que tiroteio é este?
Dr. Laidlaw.
Calma, Jack, calma.
Os médicos estão a caminho.
Eles não levarão o regimento.
Você os vê, Mungo?
Todos os meus brilhantes rapazes.
Eu os vejo, Jack.
Os negros, homem.
Cuide dos negros.
Salve os negros.
Meu rapaz.
Meu... bom e valente rapaz.
"Eu não fiz isto, Cabo."
Partindo, então?
Você conseguiu.
Acabou.
- Pai... - Vá e junte-se aos seus amigos
e não esqueça de escrever para sua mãe.
A menos que tenham mudado o Regulamento,
você não faz continência a NCOs.
Eu não.
Dispensado, filho.
É isso, então, Coronel.
Fim da parada.
Nosso registro regimental sem mácula,
honra preservada, graças a você e seus homens.
Meu menino lamentará isto desaparecer.
É só um nome.
- Nomes mudam. - Isso é verdade.
Começamos o ano como Polícia da Cidade
e terminaremos como Thames Valley.
Pessoas são o que são pelo que fazem,
não pelo nome que são chamadas.
E contanto que os negros permaneçam
e um homem partiu para ver que eles não caiam na vergonha,
um regimento nunca morre de verdade.
Obrigado.
Adeus.
Mais de 20 anos desde que eu estive em um quartel.
Parece ter sido ontem.
Nada muda. Todos são iguais, parecem iguais, cheiram igual.
"Hoje temos nomenclatura de partes.
"Ontem tivemos limpeza diária...
"e amanhã de manhã
"teremos o que fazer depois de disparar.
"Mas hoje...
"hoje temos nomenclatura de partes."
O que acha de Laidlaw, então?
Acho que ele não conseguia esquecê-la.
Sim, isso acontece o tempo todo.
- Como está sua cabeça? - Zumbindo.
Se você for atirar em...
Você fez tudo certo.
Sabia que você faria.
- Você quer dirigir? - Pode ir, então.
Tradução: Felícia & Marocas62 Revisão: Marocas62