Y ahora, regresando a la competición después de algunos años de ausencia,
desde el estudio de baile Stuart-Hargreaves en Bicester,
pareja número siete: Frederick y Winifred Thursday.
Aqui estoy mirandote.
La moción ante esta casa es:
Esta casa cree en un fin de la inmigración.
Y la repatriación de todos los inmigrantes asentados
a sus tierras ancestrales.
Esta moción no se trata del color de la piel.
Se trata de recursos nacionales que se estiran hasta el punto de ruptura
por una afluencia de inmigrantes a esta tierra verde y agradable.
Es bueno tener cuidado con quién designamos como inmigrante.
El hombre negro ha estado aquí mucho más tiempo que el Anglo,
el Sajón, el Yute...
...el Normando, el Hugonote.
Mucho antes de que muchos de sus antepasados caminaran
esta verde y plasentera tierra
fue el Nubio el que vigilaba el muro de Adriano.
La moción ante esta estimada casa pide
que los inmigrantes asentados vuelvan a sus tierras ancestrales.
Así que, siendo ese el caso, tengo que decir: Después de usted.
¡Al regimiento!
¡Esa es ella!
¡Qué vergüenza!
¡Fuera, racista!
¡Regresa!
¡Amante nazi!
¡Oh!
Bastante blanca ahora, ¿eh?
Está conmigo. Está conmigo.
- Una desgracia. - ¡Eso es lo que obtienes!
Estás loca. ¿Quieres que te arresten? Qué estás... ¿Qué haces?
- ¿Qué voy a hacer contigo? - ¿Qué vas a hacer conmigo?
Cuartos regionales.
Luego semifinales, Fred.
No los pongas ahí.
No los pondré ahí. ¿Cuándo es eso?
Septiembre.
Y tendremos que fijarnos si queremos llegar a la final.
- Bueno, es encontrar el tiempo. - ¿Usted tendrá tiempo, no?
Has hecho tu parte, Fred, y más.
Si alguien merece un descanso...
- [Gracias. Muy bien, gracias.] - [Sí, está bien, está bien.]
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...
¡Izquierda!
Ah, Thursday.
- Sr. - Como estaba. Como estaba.
Quiero que tres voluntarios que escolten a un grupo civil a High Wood a las 11:00.
- Son de una revista de moda, creo. - Lo haré, señor.
Muy bien. Escoge a otros dos hombres de tu sección.
Continúe, cabo Thursday.
- ¿Algo? - Todo tranquilo en el Oeste.
Se ha corrido la voz para Cromwell Ames desde aquí
hasta Brum y todos los demás puntos.
Ni una palabra. Ni un susurro.
- ¿Qué hay de Eddie Nero? - Bajo perfil.
Si hay un término para eso, está bajo tierra.
¿Una pausa antes de la tormenta, quizás?
Oye, ¿qué te ha pasado esta mañana?
Es el tercer día seguido que me ha traído un extraño.
Ha surgido algo.
- Todo está bien ahora, ¿verdad? - Ah, sí, bien.
- ¿Almuerzo? - Hoy no puedo.
Tengo declaraciones que tomar de esta discusión fuera de la sociedad de debate.
Oh, cierto.
Bueno, es justo.
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! - ¡Cabo jueves!
¿Qué hace ese marica de pelo largo en mi patio de armas?
- Tiene un pase, señor. - ¿Qué maldito pase?
¡Mi ojo! ¡Mira eso!
A eso de las tres de la tarde, el cuerno derecho del Zulú Impi.
Salió de una cañada al oeste de la posición del coronel Stewart.
E hizo un ataque sostenido a la laager durando la mejor parte de una hora,
antes de ser repelido por el ataque de bayoneta del teniente Burnaby.
Atención, caballeros, por favor.
Esto es para su beneficio.
Me han dado a entender que algún tipo de área privada sería deseable
como vestuario improvisado.
Sólo un lugar para que las chicas se cambien.
H3, uno de los edificios que usamos para los ejercicios, debería ser suficiente.
Es bastante espartano, pero lo mejor que podemos hacer, me temo.
Bueno, imagino que te gustaría seguir con la toma de fotos.
Genial.
Vamos, chicas, aquí no. Vuelvan a entrar.
Sí, Jean. Encantador.
Genial. Muy bien. Dame algo más en el brazo.
Sí, me gusta eso.
Una buena muestra de pereza es esta llamada,
parado mirando a las chicas entrar y salir de su zapatero.
Así que, adelante, ¿cuál te apetece más?
Tengo el ojo puesto en esa del tanque.
- Jean, es su nombre. - ¿Cómo sabes eso?
Hace ese anuncio de perfume, ¿qué es? Ooh.
Muy bien. ¿Qué están mirando? ¿Nunca habían visto a una mujer?
- No así, Coronel. - Ojos al frente.
- Yo sé cómo son tu gente. - ¿Y cómo son mi gente?
Mantén tu mente pagana sucia por encima del ecuador, o tendrás mi parte pegajosa.
Hermoso. Muy bien, Jean. Eso es genial, amor.
El próximo cambio, por favor. Échale una mano. Sí.
Howay.
¿Siempre trabajas con ese fotógrafo?
Afortunadamente, no siempre.
Debe ser interesante ver el mundo y que te paguen por él.
No es diferente a ti.
Nos vamos a Alemania en un par de días. Es la primera vez que salimos del país.
Bueno, todo es disparar, ¿no?
Eres tierno, chico soldado.
No, sé lo que quieres, pero me han hablado.
Así que, Sr. Hutchens,
Usted fue parte del comite de recepción
que atacaron a Lady Bayswater anoche.
Su especie se merece todo lo que consiguen.
- ¿Su clase? - Es fascista.
¿No es todo el mundo que no está de acuerdo contigo?
Charity Mudford fue internado en Holloway
durante la guerra bajo el reglamento de defensa 18B.
¿Has oído hablar de su padre, presumiblemente?
¿El último vizconde? ¿El Lord Bayswater?
La luz principal en la Unión Británica de Fascistas.
¡Por el amor de Dios, Hitler bailó en su boda!
Creo que califica.
Sí. Super.
Bien. Una más.
Piensa en Warren Beatty. Fabuloso.
Bien, terminamos nosotros, entonces.
- Muy bien, señor. ¿Tiene todo lo que necesita? - Sí, gracias. Empaque y váyase.
Collier.
Espera, Jean. Eres maravillosa.
Vamos, Suki. Hazte útil.
Le flic.
Muévete, estúpido, estás al sol.
- ¿Mejor así? - A-ja.
Tengo el almuerzo.
- ¿Qué has estado haciendo? - Te dije que almorcé.
- ¿Qué más? - ¿Cómo qué?
¿Como el trabajo?
Alguna historia que la agencia quiere que cubra.
- Algún coiffurier. - ¿creí que no te gustaba la moda?
A mi no.
- Muy bien, chicas. - ¿Listas?
Sólo un minuto.
Lo siento, Cabo. Llamada de la naturaleza.
¿Y ahora qué?
- ¿Todo bien? - Sí, lo siento, estamos esperando a Jean.
Olvidó algo. Le dije que la recogería aquí cuando saliera.
Tal vez se equivocó y volvió a la aldea.
¿Jean? ¡Jean!
¡Tengo algo!
¡Aquí!
¿Srta. Ward?
¿Jean?
El cadáver de una joven fue descubierto en tierras del Ministerio de Defensa.
Los detalles son escasos, pero parece que era una civil.
Bien, señor. ¿Dónde está esto?
El cuartel del ejército en High Wood.
- Su hijo está ahí, ¿no? - Sí, señor.
A la luz de lo cual, creo,
dada la delicadeza potencial de la situación...
...sería mejor limitar su participación operativa
a un papel más directivo, aquí en la estación.
Por supuesto, señor.
Morse lo conoce, ¿verdad, a su hijo?
Pero él no es de la familia. No veo razón para impedirle la investigación.
Todo estará bien, estoy seguro.
Esto es Murder Town, Superintendente en Jefe. Es usado por el regimiento para ejercicios.
Peleas casa por casa, francotiradores, ese tipo de cosas.
La policía, Coronel.
Coronel Champion CO.
Mi segundo, Mayor Coward.
Superintendente en jefe Bright, Thames Valley, Sargento Detectives Strange y Morse,
y el Detective Agente Fancy.
Obviamente, este es tu show, pero por favor tenga
en cuenta que este es un barracón operativo.
Durante las próximas 48 horas, al menos.
¿48 horas?
Estamos listos para el despliegue. En dos días, nos vamos a Alemania.
Y el regimiento, como muchos de nosotros
lo hemos conocido y amado, dejará de existir.
Ahora, hay áreas de tiro en vivo y ejercicios finales aún en progreso,
para que sus hombres no vaguen desatendidos.
- Entendido. - Excelente. ¿Vamos?
El cuerpo de la chica fue encontrado en el H5, el edificio justo aquí abajo.
- Doctor. - Caballeros.
¿Tenemos un nombre para ella?
Jean Ward, según el fotógrafo. Murió en las últimas cuatro horas.
Hasta donde puedo decir, tenemos una sola herida punzante en la espalda,
probablemente penetró en el corazón.
- Ninguna señal de que intentara defenderse. - ¿Tomó desprevenido, entonces?
¿Qué había perdido? ¿Dijo?
Un bolso. Lo encontré en el bosque,
donde se desplegó la busqueda para cubrir más terreno,
con órdenes de reunirse aquí a las 16:30.
Bueno, tendremos que- hablar con todos ellos.
Hemos reservado una de las aulas.
- ¿Quién encontró el cuerpo? - Fué el Cabo Lance Thursday.
Coward¿De qué se trata todo esto, Mayor e?
Policía.
¿Qué están haciendo en la base?
Policía.
¿Qué te pasó anoche?
Nunca volviste a casa.
Esta chica Frenchy, ¿verdad?
- ¿Cuál es su línea, entonces? - ¿Una fotoperiodista?
- Cifras. - ¿Como es eso?
Bueno, afrontémoslo, contigo, nunca iba a ser Doreen de la tienda de la esquina, ¿verdad?
- Está bien ella. - Sí, supongo. Es sólo una chica.
¿Sólo una chica? Quieres dejar un poco para el resto de nosotros.
Claudine, esa rubia.
Por la forma en que has estado llenando tu tarjeta
de baile, pensarías que el racionamiento estaba llegando.
Es buena compañía.
¿Cómo vamos a hacer esto sin el viejo?
Eres senior. ¿A quién te gustaría ver primero?
¿Que es eso?
Parece ser una insignia de gorra.
Uno de los escuadrones, entonces, señor.
Después de separarnos, bajé al lavadero.
Pensé que quizás debería haber usado el de las damas.
La llamé, pero no había nadie, así que volví a Murder Town.
Volví del parque de tanques.
Pensé que podríamos haberla perdido en el bosque.
Son lo suficientemente grandes.
Podría haber vuelto a nuestra cita original.
- Pero yo no vi nada. - Claro.
No sé qué más puedo decirte. Debí haberla vigilado.
No tienes ojos en el culo.
Muy bien, eso es todo por ahora. ¿Quieres que te acompañe?
Tal vez USTED podría.
Dos minutos.
Bien, entonces si hay algo que hayas dejado fuera, ahora sería el momento.
Estaba a mi cuidado.
- Si hubiera hecho mi trabajo... - Sam, las cosas pasan.
La única persona responsable de esto es quien lo hizo.
Llevas mucho tiempo con papá. Se te está yendo.
De acuerdo.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo te parece?
¿Algún mensaje para él?
Sólo dile que estoy bien, si eso está permitido.
Y Joanie, si la ves.
No hay mucho más que podamos hacer con la luz que nos queda.
Tendremos un equipo completo a primera hora, búsqueda en la punta de los dedos.
Sargento mayor Davies, necesito esta área asegurada hasta las 04:30.
Nadie entra o sale sin mi autorización.
Muy bien, señor.
- ¿Y la habías fotografiado antes? - Unas cuantas veces a lo largo de los años.
En realidad, la hice empezar.
Hicimos una campaña para la Junta de Marketing del Huevo.
Ella era la chica blanda.
¿Su relación era puramente profesional?
Nos vimos en fiestas, inauguración de galerías, cosas así.
Lo que el DS Morse está preguntando es, ¿estabas tirándola?
No. No. No.
Quiero decir... no últimamente.
Tuvimos un número breve, pero estrictamente casual.
¿Cómo era ella, en su personalidad?
Agradable. Loca.
Confundida, supongo.
- ¿Sobre qué? - ¿Quién sabe?
¿Y los novios?
- Tenía unos cuantos, pero nadie serio. - ¿Alguna conexión con Oxford?
Su madrastra tiene un lugar por aquí, creo.
- ¿Madrastra? - No es algo de lo que le gustaba hablar.
Jean Ward era su nombre de trabajo.
Era la honorable Moira Creighton-Ward.
La hija de Lord Bayswater y su primera esposa.
Charity Mudford es su madrastra.
El baterista Hawkins, el chico que salvó los colores en Mboto Gorge.
Ese es su verdadero tambor.
Cruz Victoria, póstuma.
El orgullo de sus padres, estoy seguro.
Bueno, el regimiento, ciertamente.
- ¿Estás con la policía? - Sí.
Detective Sargento Morse, Thames Valley.
Doctor Laidlaw, en comisión de servicio de Lonsdale.
También estoy escribiendo una historia del regimiento.
Bien. ¿Hay alguna noticia?
Me temo que no tengo libertad para decirlo,
pero estoy seguro de que lo sabrás pronto.
Su madrastra es Lady Bayswater.
- ¿Charity Mudford? - Mm.
La vi en la sociedad de debate ayer.
¿Qué le haces?
Bueno, ella tiene agallas, lo reconozco.
Cuando sabes que a todo el mundo en la habitación le hubiera gustado que te ahorcaran,
se necesita una cierta cantidad de Sangfroid para volver a sonreír.
O sólo un cuello de latón. Es una maravilla que pueda mostrar su cara.
Bueno, parece muy poco arrepentida. Incluso desafiante.
¿Crees que Hitler realmente bailó en su boda?
Poco probable.
Pararon en Berchtesgaden durante unos días para regresar de su luna de miel.
- ¿Por qué volvió a Inglaterra? - ¿Quién sabe?
Quizá todos volvamos a casa al final.
¿Viste a Sam?
Se va a poner bien.
Está a salvo.
Viene al ejército, nadie está claro, sólo los muertos.
Te tiene ahora, Johnny.
Lo dices tú, Mungo. Lo dices tú.
Pero siempre lo ha sido.
Ves, Mungo, tengo una ventaja natural.
- ¿Qué podría ser, coronel? - El billar es un juego para caballeros.
Eso es hablar de pelea, no se equivoquen.
¿Qué te he dicho?
Nunca confíes en un maldito inglés.
No es muy tarde esta noche, Mungo, ¿eh?
Mañana será un día pesado.
Con esta chica encima de todo.
Tienes razón, Johnny.
Buenas noches, Mac.
Johnny.
¿Tomarás un trago por el camino?
Ya terminé, Mac.
Oh, eres una pobre compañía, Mungo. Muy pobre.
Nunca fuiste un compañero tan aburrido.
Bueno, vete, si te vas a ir.
¿Prisionero y escolta? ¿Es eso?
Ve a tu cama, hombre.
No tienes tetas para una nodriza.
Voy a dar una vuelta por la plaza.
Toma un poco de aire.
¿Le has visto?
No.
No, se tiene que hacer por las reglas.
¿A qué te refieres?
El Sr. Bright quiere que me siente en el asiento trasero, ya que es de la familia,
pero Morse lo vio, dijo que le va bien.
Debería decírselo a Joan.
No tiene sentido preocuparla sin motivo.
No tendrá nada que ver con Sam.
Herida de una sola puñalada desde atrás, a través de la región intercostal.
Entre la cuarta y quinta costilla.
Perforó el corazón posterior.
Penetró a una profundidad de 15 centímetros,
pero no hay impresión de un guardia en la piel sobre la herida,
así que es poco probable que haya sido conducido hasta aquí.
¿Una bayoneta?
Eso es ciertamente posible.
Pero no hay nada más, ¿nada de negocios turbios o...?
No parece haber un elemento sexual, no,
pero estas botellas de Dexedrine y Seconal estaban en su bolso.
Cantidades no letales de ambos en su torrente sanguíneo.
De rigueur en el negocio del modelado, creo.
Anfetaminas para bajar de peso.
- ¿Y los barbitúricos? - Quita los nervios del día.
El efecto acumulativo es dejar uno entumecido.
¿A qué?
La vida.
- ¿Dónde está su otra boina, soldado Oswald? - No lo sé, señor.
¿Cuándo lo vio por última vez?
No lo recuerdo, señor. En High Wood, creo.
Estamos buscando en el área esta mañana. Si está ahí arriba, la encontraremos.
¿Perdió su placa de la gorra, Cabo?
Sí, señor. Hace un par de días.
Iba a ponerlo en un chitty al QM pero, con el despliegue, se me olvidó.
¿A qué debo el placer?
Me temo que tengo malas noticias.
Se trata de su hijastra Moira Creighton-Ward.
Ah. Ya veo.
Drogas, ¿verdad?
Ella tiene un problema.
No, señora.
¿Suicidio, entonces?
- ¿Por qué pensaste eso? - ¿Por qué? Bueno, ella lo intentó antes.
- Es como se fue su madre. - No, señora.
Fue asesinada.
¿Cómo?
La apuñalaron.
¿Cuándo la viste por última vez?
No por algunos años.
Las cosas nunca habían estado muy bien entre nosotros.
Ella siguió fingiendo cortesía por el bien de su padre.
Pero, después de que Paddy murió, no supe nada de ella.
¿Cómo era ella?
Oh...
Bastante loca, como su madre.
Ella tenía grandes deudas, el club de Bixby, Berkeley Square,
esperaba que su padre las cubriera, cosa que él hizo.
¿Y los hombres? ¿Tenía novio?
Oh, sí... Sí, estaba comprometida,
para efectos del publico en la estación Victoria.
A menudo y por períodos cortos.
Todo era buscar llamar la atención.
Recogería con una perspectiva totalmente inapropiada durante un par de meses
y luego dejarlo.
¿Inadecuado en qué sentido?
Tipos no-U.
Judíos, negros, americanos.
Cualquier cosa para molestar a su padre.
¿Y a usted, presumiblemente?
No podría importarme menos lo que hizo.
Pero lo sabía, si seguía así,
había llegado a un mal final.
Correcto. Búsqueda general, línea en movimiento a través del bosque.
Deben estar atentos en particular a una boina del ejército como ésta,
con o sin una insignia de gorra.
¿Si? Adelante.
Sí, señor.
- Vigila. - Por supuesto.
Gracias.
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
¡Integración para la nación!
Integración...
¡Todo despejado!
¡Sigue buscando!
- Buenos días. - ¿Cómo te fue en la autopsia?
Una sola puñalada. Bayoneta, posiblemente.
Hay una cantidad de partes superiores e inferiores en su sistema,
par para el curso en los círculos en los que se movía según el Dr. DeBryn. ¿Tú?
Hay un soldado Oswald que dice que ayer perdió su boina aquí arriba.
Correcto. Así que, si lo encontramos y no tiene una placa de gorra...
Sam Thursday también perdió una placa de gorra.
¡Oi! ¡Oi! ¡Oi!
¡Tú en el maldito campo! ¡Sí, tú! ¡Quédate quieto! ¡No te muevas!
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Está en un campo minado.
- ¿Qué es que? - ¡Quédate quieto, Fancy!
¿Qué?
¡Quédate completamente quieto! ¡Un soldado vendrá a buscarte!
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
No puedes llamarme racista, ni por ningún lado de la imaginación.
Fui a ver a Sammy Davis Jr. en Golden Boy en el Palladium hace sólo tres meses,
así que creo que eso lo dice todo.
Entonces, ¿por qué no quitas el cartel?
- Si fuera por mí, lo haría. - Es su salón, Sra. Radowicz.
No es que tenga nada en contra de ellos personalmente. No lo tengo.
Siempre me he esforzado en tratarlos como iguales.
Son mis clientes, no lo tendrán.
¿Qué es lo que no les gusta?
Toallas, por ejemplo.
¿Toallas?
No les gusta usar las mismas toallas.
Les he dicho que todas las toallas se envían a lavar con agua hirviendo,
pero corta muy poco hielo.
Luego están los peines.
No puedo mandarlos a lavar a hervir.
Alguien dijo que debería comprar un esterilizador,
pero esto es una peluquería, no un quirófano.
Bueno, al menos tus clientes no tendrían que preocuparse por los rulos.
No. Cada nube...
Está bien, estás perfectamente a salvo. Nada de qué preocuparse.
- Lo que tú digas. - Sigue al soldado Jones.
Mira donde pone sus pies, mira cómo haces lo mismo.
- Muy bien. - Muy bien. Gracias.
¿Qué crees que estás haciendo, salir al campo?
Tiempo y lugar. Dale un respiro al muchacho.
- Creí haber visto algo. - ¿Qué quieres decir?
Fuera en el campo.
Para eso entré ahí.
Hay un nombre dentro.
Es sangre.
Cuéntanos cuando recuerdes por última vez tener tu boina.
No puedo decirlo, señor. Ayer por la tarde, supongo.
Llegaste tarde para el transporte a la puerta principal.
Me quedé corto y fui al bosque para aliviarme.
- ¿Y tenía su boina entonces? - No sé, señor, hacía calor.
Habíamos estado moviendo cosas para el fotógrafo. Rieles de ropa.
Debí meterlo en mi bolsillo por un segundo.
Tal vez salió de mi bolsillo en el camino de regreso al vehículo.
Con todo lo que pasó, no la extrañé hasta más tarde.
- ¿No vio a la Srta. Ward en el bosque? - No, señor.
- ¿Y qué hay de los demás? - No, señor.
No había nadie ahí afuera que yo vi.
Fuiste parte del grupo de búsqueda que fue a buscarla.
- Sí, señor. Yo y el cabo Thursday... - Mm-hm.
...Geordie, el sargento mayor Davies y el Sr. Carmichael.
- ¿No la vio entonces? - No, señor.
- Fue el cabo Thursday quien la encontró. - Eventualmente.
Tal vez se había perdido, como todos pensaban.
- Tal vez tú la encontraste primero. - Yo no lo hice.
¿Seguro que no te lo has probado con ella?
No, señor.
No estaba interesada, ¿no es así? ¿Gritó?
¿Llamar? Todo el mundo buscándola, no pasaría mucho tiempo antes de que te encontraran.
- Tuviste que callarla. - No.
No ha sido así.
¿Te miró con alegría? ¿Te llevó por el camino del jardín y luego cambió de opinión?
- ¿Así es como fue? - No.
- Fue sólo un beso. - Solo un beso.
- ¿Dónde fué esto? - En el bosque, cuando fui por un jimmy.
Dijo que intentaba encontrar a Murder Town y que había perdido el camino.
Tuvimos un par de palabras y dije que la volvería a ver cuando terminara mi negocio.
Me dio un beso y luego algo la asustó.
¿Qué fue? ¿Qué la asustó?
No lo sé. Hubo un ruido, un crujido de ramas.
- ¿Pero no podías ver a nadie más allí? - No.
Pero ella quería llegar al autobús.
La señalé en la dirección correcta, se fue, hice pis y regresé.
Lo juro, nunca la toqué.
- ¡Ossie! ¡Cabo! - Descanse, cabo.
No lo hice, Corp. ¡Tienes que decírselo! ¡Corp, yo no lo hice!
Es un mal negocio, Johnny.
Es malo para la moral en vísperas del despliegue.
Quizá sea una bendición, Jack... Alemania.
Los hombres tendrán cosas más importantes de las que preocuparse.
¿Más importante que el honor del regimiento?
Mañana a esta hora, no habrá regimiento. Mungo tiene razón.
Saldremos de aquí.
Un buen soldado nunca mira atrás, Jack, lo sabes.
Y ese pobre muchacho con la policía, el soldado Oswald...
Ningún hombre se queda atrás, Johnny.
Así que es su boina, sin duda,
y ensangrentada,
como si se hubiera usado para limpiar la hoja.
Aún no hay rastro del arma.
Tendría que ser un idiota para atarse al crimen así.
- O le dió pánico. - Pero digamos que dice la verdad.
Digamos que perdió su boina en el bosque y alguien más la recogió.
- ¿Un poco fortuito, no le parece? - Tal vez, pero no es imposible, señor.
Mira, sé que no es un misterio, pero a veces
la respuesta más simple es la correcta.
¿Qué tienes en contra de que sea él?
Nada, sólo intento mantener la mente abierta.
- Es el trabajo, ¿no? - ¿No crees que Oswald lo hizo?
- Algo la asustó. - Si aceptas la palabra de Oswald.
Claro que va a decir eso.
- ¿Pero y si había alguien más? - ¿Quién?
No lo sé, ¿pero alguien que ella conocía, o la conoció, o la reconoció, al menos?
- ¿Desde dónde? - ¿Que era ella?
Una modelo.
Bueno, tal vez alguien la vio en los periódicos.
Habría sido difícil no verla.
Era conocida en los círculos sociales, siempre en las columnas de chismes.
Si alguien en esa base la conocía, es más probable
que haya sido alguien de su propia clase.
¿Un oficial, entonces?
Esa era la base. Ha habido un acontecimiento.
¿Dónde se encontró esto?
Rellena un desagüe en el lavadero,
poco después de las 1400 por una fiesta de limpieza.
¿Qué consistía en quién?
Cabo Lance Thursday y soldado Collier.
Cierto, ¿y quién tiene acceso al lavadero en general?
Está diseñado para usar otros rangos,
pero cualquiera de la base podría detenerse ahí.
¿Y alguien pudo haber estado allí durante esta sesión fotográfica?
Es improbable. La mayoría de la base está aquí
en el cuartel general preparándose para el despliegue.
¿Dónde está, en relación con Ciudad del Asesinato?
Diez, quince minutos andando, siete minutos corriendo.
Tienes que pasarlo de regreso de High Wood a las barracas.
Cierto. Bueno, tomaremos un trago ahí luego,
pero primero, me gustaría para hablar con este grupo de limpieza.
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
¡Integración para la nación!
Atención.
Descansen.
Soldado Collier, tengo entendido que fue usted quien encontró la bayoneta.
Sí, coronel. El agua no se escurría, así que Sam y yo...
Cabo Lance Thursday, Coronel, tenemos la rejilla.
- Revisé y ahí estaba. - ¿Alguna pregunta?
¿Alguno de ustedes pasó por el lavadero la tarde que la Srta. Ward desapareció?
El soldado Oswald lo hizo, señor. Sólo para ver si la chica había ido.
Ossie y yo nos separamos. Thursday fue a buscar al teniente Carmichael.
Pasé por la lavandería también, de camino a dar la alarma, por si acaso.
¿Has visto a alguien?
No. Le di al lugar un vistazo rápido y luego volví a la base.
Cualquiera de ellos - pudo haberlo puesto allí.
Incluyendo al soldado Oswald.
Admitió haberla besuqueado en el bosque.
Quizá sea lo más que pueda admitir.
Encontramos la boina de Oswald cubierta de sangre.
Si resulta que esta ba- yoneta tiene sus huellas...
Si.
Sin una confesión firmada, ¿qué más quieres? No puedes ganarlas todas, amigo.
Mira, sólo faltan dos personas y una de ellas es Sam Thursday.
- No hay forma de que fuera él. - ¿No pensaste que era un poco reservado?
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
¡Silencio!
El letrero de esta puerta dice: No gente de color.
Este es el lenguaje de la segregación. Sí.
Del Apartheid.
Es intolerancia. Ahora el mundo sabe lo que pasa
cuando un grupo de seres humanos decide que otro grupo es algo menos.
Pero no se equivoquen, hermanos míos,
el camino que comienza con la exclusión...
termina en los crematorios.
- Sí. - Así es.
He preguntado si alguien del cuartel ha ido al lavadero.
No están poniendo las manos en la masa.
- Claro. - Strange está terminando con el CO.
¿Qué es todo eso?
Es todo lo que encontré en Moira Creighton-Ward del archivo de prensa.
Parece un montón de palabrería por la que pasar, para deshacerse de ella.
Si es el arma homicida, ¿por qué no enterrarla en el bosque?
Sería el trabajo del diablo encontrarlo allí, incluso con un detector de minas.
El lugar debe estar vivo con metralla y balas gastadas.
¿Hm?
Dije que parece un lugar tonto para esconder un arma homicida, la lavandería.
A menos que quienquiera que lo haya puesto allí quisiera encontrarlo.
- Eso es interesante. - ¿Qué?
Lady Bayswater dijo que su hijastra estaba-
comprometida a menudo y por períodos cortos.
Mira, anuncios...
Moira Creighton-WArd, se casa con estudiante de historia de Oxford
¿Hola?
- Detective Sargento Morse, ¿no es así? - Así es.
Dr. Laidlaw, este es el sargento detective Strange.
Buenas tardes.
- ¿Soldados de juguete, Doctor? - Juegos de guerra.
Es instructivo que los oficiales repitan batallas famosas.
Estoy seguro. ¿Qué día es hoy?
Batalla de Cannae, Segunda Guerra Púnica.
¿Estás familiarizado?
El lo estará, espero.
Es un regalo. El regimiento se muda.
Todo parece más bien... fin de curso.
Queríamos hablarte de la chica que fue asesinada aquí.
Tengo entendido que arrestaste a uno de los soldados por eso.
Nos está ayudando con nuestras investigaciones.
No estoy seguro de lo que puedo decirte, no la vi.
¿Era Jean algo, no?
No, no, no, su nombre era Moira Creighton-Ward.
Creo que estabas prometida para casarte.
Hace diez años.
- Ah. - Espera un minuto, estás...
¿Dices que la chica de High Wood era Moira?
¡Dios Santo!
¿Cuándo la viste por última vez?
No desde que dejó la carrera.
- Nunca te preguntaste qué le pasó. - Era un curso loco. Éramos muy jóvenes.
En cualquier caso, nunca habría funcionado.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Supongo que porque siempre fui un académico bastante aburrido y Moira era... salvaje.
¿Dónde estabas entre las cuatro y las seis de ayer por la tarde?
Estaba aquí, tratando de completar mi historia del regimiento,
en la ceremonia de entrega de banderas mañana.
¿Alguien responde por su paradero?
Vi al coronel McDuff en la sala de oficiales alrededor de las cinco en punto.
Mira, en realidad, estoy felizmente casado y tengo dos hijos.
Si me hubiera casado con Moira, nunca habría conocido a mi esposa.
No puedes agarrarte a la gente.
- ¿Todo hecho? - Por ahora.
Quiero recuperar esta bayoneta para que los forenses puedan echarle un vistazo.
Hablando con el soldado Oswald, a ver qué dice al respecto.
Echaré un último vistazo, a ver si el coronel McDuff
puede confirmar la coartada de Laidlaw.
Te veré en la estación.
¿Morse?
Pensé que tenías a tu hombre.
No, aún no ha sido acusado.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Sigues buscando pruebas?
Algo así. ¿Y tú?
¿Qué es lo que no me dijiste, Sam?
Me besó cuando la acompañé de vuelta a Ciudad del Asesinato.
¿Sólo un beso, o... algo más?
Sólo un beso, pero fue culpa mía.
Debería haberla estado observando, y ahora Ossie está en el marco.
Él no lo hizo, Morse.
De acuerdo. Está bien.
Pase lo que pase, llegaré al fondo de todo esto. Te lo prometo.
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
- ¡Integración para la nación! - ¡Esa es ella!
- ¡Deténganla! - ¡Integración para la nación!
¡Integración para la nación! ¡Deténganla! ¡Deténganla! ¡Deténganla!
¡Integración para la nación! ¡Integración para la nación!
¡Retrocede!
¿Sí? Será mejor que venga, señor.
Encontré a este bastardo arrastrándose detrás de las líneas.
Tranquilo, Jack, tranquilo. Hay un buen tipo. Es uno de los nuestros.
¿Uno de los nuestros?
- No sabe la contraseña. - ¡Coronel McDuff!
Liberarás al prisionero a mi cargo ileso.
¡Es una orden!
Coronel.
Tu daga, Jack.
¡Jack!
Mayor Coward, escolte al coronel McDuff a sus aposentos.
Sí, coronel. Vamos, Jack.
Si alguna vez te has preguntado cómo es un héroe, acabas de conocer a uno.
El coronel McDuff es el hombre más valiente que he visto.
¿Qué le pasa a él?
Corea, río Imjin.
4.000 de los nuestros contra 27.000 de los suyos.
Una acción nocturna.
Cerca, oleada tras oleada.
Un tercio del batallón resultó muerto o herido,
incluido el loco Jack McDuff, que hizo una ronda de mortero.
Cuando la orden llegó, se quedó atrás.
Para dar al resto de nosotros una oportunidad.
Estuvo dos años en un campo de concentración chino.
Si bebe demasiado y duerme con la luz encendida, que así sea.
- Se ha ganado el derecho. - Sí, pero de todos modos...
No, sargento Morse, no hay nada de lo mismo.
El regimiento cuida de los suyos.
Dool for
El pedido
Envié a nuestros muchachos
A la frontera
The English for ance
♪ Por el engaño ganado el día ♪
El flujo del bosque
♪ Que luchó contra lo más importante ♪
♪ El orgullo de nuestra tierra... ♪
Muy bien, Bennett, cómprate una cerveza. Yo me encargo desde aquí.
Bueno, lo primero es lo primero.
¿Se encuentra bien?
¿Está segura?
La División está buscando cuero cabelludo.
Quieren hacer un ejemplo.
Todos van a ser acusados.
- Nadie quiso que se le fuera de las manos. - Nadie lo hace nunca.
Entonces, lo siguiente es sacarte de aquí.
Bueno, ¿no vas a acusarme? Yo estaba allí.
No, no lo estabas y tampoco has estado aquí.
- He dado mi nombre y dirección. - Me dejas preocuparme por eso.
Vamos.
¿Todo bien?
No podía verte antes.
Quería, pero tenía que ser por el libro, siendo familia.
Tu madre ha estado muy preocupada.
- Arrestaron a Ossie Oswald. - Lo sé.
Él no lo hizo, papá.
Era él o tú, Sam, y sé que no fuiste tú.
Ossie es un buen tipo.
¿Quieres saber cuántos tipos buenos he atrapado?
Lo bueno o lo malo no entran en esto.
- Sólo seguimos las pruebas. - Está en mi sección. Lo conozco.
Si no haces nada al respecto, lo haré yo.
No. Vas a bajar la cabeza,
y vas a enbarcarte a Alemania y dejarás todo esto atrás.
- Ya no soy un niño, papá. - Lo sé.
Sabes, cuando estaba en la escuela,
Solía conseguirlo en el patio de recreo.
TPEB.
Todos los policías son bastardos.
No mi papá, me decía, el es de los buenos.
A veces me daba golpes.
Nunca lo dijiste.
No. ¿Sabes por qué?
Porque tenía miedo de lo que les pudieras hacer.
- Dale a mamá mi amor. - Sam...
Uno de los buenos.
Realmente lo creí.
¿Eres uno de los buenos?
Gracias por llevarme. No hacía falta.
Quizá deberíamos ir a tomar algo.
Ya sabes, cuando te apetezca.
Eres persistente, ¿verdad?
Un corazón débil nunca ganó a una bella dama.
Ni siquiera me conoces.
Pero me encantaría.
De acuerdo. Está bien.
¿Qué? ¿En serio?
¿Dudas?
No. No, no, no, no, no. Sólo... sorprendido es todo.
Yo me aprovecharía si fuera tú.
Oh.
Oh, lo siento mucho.
Lo... lo siento mucho.
- Nos vemos en el trabajo. - Claro.
Sam está fuera de la línea de fuego. No te preocupes.
Sabía que estaría bien. Es un buen chico.
Ya no es un niño.
Ahora es un hombre, su propio hombre.
Tiene responsabilidades.
Estarías orgulloso de él.
Siempre estoy orgullosa de él.
Crecen tan rápido.
Un día, la decisión más grande del mundo es la oblea o el corneta.
Al siguiente, es la vida o la muerte.
Lástima que no podamos reunirnos para tomar un buen té, ya sabes, los cuatro...
antes de irse a Alemania.
Hay mucho tiempo para eso cuando regrese.
¿Nueve meses?
Siempre puedes llegarte hasta allá, verlo.
- ¿Todo ese camino? - ¿Por qué no?
O volar.
¿Para qué querría volar?
Y de todos modos, ¿qué quieres decir con Tu podrías?.
Quieres decir que podríamos.
No es como si no tuvieras tiempo.
Bueno, ¿qué hay del trabajo?
¿Y qué? Para entonces habrás acabado con eso.
No estás cambiando de opinión, ¿verdad?
No, no, claro que no.
Morse estará bien, si eso es lo que te preocupa.
Sí, sé que lo estará.
Esta última vuelta... lo está haciendo bien.
Bueno, entonces. ¿Recuerdas lo que dijimos?
Sólo tienes una vida.
Amor y lluvia.
Qué inglés.
No creo que podamos reclamarlo todo por nosotros mismos.
La gente ha estado haciendo esto desde que hay gente.
Antes, incluso.
Cuando estábamos... lo que fuéramos.
¡Quelle philosophe!
Probablemente ponen en las ramas...
...envueltos en los brazos del otro,
mirando fijamente a los truenos rompiendo sobre la sabana.
A salvo en ese, breve momento...
...de la inmensa atrocidad de todo esto.
Si era tan sombrío como tú, espero que lo haya echado del árbol.
Sí, Dios mío. Algunos hombres...
- ¿Algunos hombres? - ...son tan sombríos.
Por supuesto, esa es la parte que oyes.
En serio, ¿por qué haces eso, como si alguien hubiera muerto?
En mi caso, normalmente alguien lo ha hecho.
No lo se.
Dicen que nunca estás tan vivo como cuando estás cerca de la muerte.
Bueno, quizás lo contrario también es verdad.
¡Jesús! Es sólo sexo.
No es amor.
Lo sé.
Es bueno ser claro.
Porque un día te irás y...
Supongo que te extrañaré, eso es todo.
Dijimos sin arrepentimientos.
Qué francés.
Degage.
¿Otra vez?
Oui.
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Derecha!
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Derecha! ¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Derecha! ¡Derecha! ¡Derecha!
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda...!
¡Tranquilo! ¡Alto!
¿Hay algo más sobre este soldado que tengamos en custodia?
Sí, señor. Strange le dijo que recuperamos
lo que parece ser el arma homicida.
Aparentemente, lo golpeó.
- Oh, ¿en qué sentido? - En su declaración original.
Dijo que después del beso inicial,
ella se apartó repentinamente de él, le dio una bofetada.
- ¿Había algo más, señor? - En realidad, había una cosa.
Anoche estuve hablando con la Sra. Bright sobre Charity Mudford.
Me dijo que había oído un rumor
rondando de Mayfair a finales de los años 30,
Lord Bayswater no era el padre de Moira Creighton-Ward.
¿Dijo quién era?
El chisme fue... un joven oficial en el sur de Oxfordshires.
Imagino que Lady Bayswater podría tener una idea.
Todos vienen a ella ahora, supongo.
¿Qué lo hará?
La finca que Moira heredó de su madre.
La primera dama Bayswater, ella era el dinero, aparentemente.
Ningún otro pariente vivo.
Cuando el testamento pase, Charity Mudford será una viuda muy rica.
Murió entre la medianoche y las dos en punto.
Un solo disparo entrando en la cabeza justo
debajo de la órbita del ojo derecho.
Y saliendo a lo largo de la sutura lambdoide.
Nueve milímetros.
Cartucho justo ahí.
Pistola automática por el aspecto de las cosas.
¿Quién lo encontró?
El sargento mayor Davies tenía lo que queda de la compañía C a primera hora.
He ordenado un inventario de todas las armas
en la base, para ver si hay alguna desaparecida.
¿Es eso probable?
Todas las armas de fuego se guardan bajo llave en la armería.
Cualquiera de nosotros tendría que firmar
en la sala de guardia y no ha habido retirada.
Al menos no anoche, en cualquier caso.
- ¿Cuándo, entonces? - Hace dos días.
El coronel McDuff retiró un arma para una sesión en un campo de tiro.
Un Browning L9A1.
- ¿Nueve milímetros? - Sí.
- ¿Y dónde está ahora? - Aún no ha sido firmado el retorno.
- ¿Será sobre este fotógrafo? - Más o menos.
Quería hablarte sobre el Dr. Laidlaw.
¿Qué pasa con él?
Dice que te vio en el mess de los oficiales
la tarde en que Jean Ward fue asesinada.
- ¿Puedes confirmarlo? - ¿A las cinco en punto, no?
- Alrededor de entonces. - Sí, eso suena más o menos bien.
- ¿Te acuerdas de él? - Sí.
Usualmente llega a esa hora. Piensa que soy un toque suave.
- ¿Cómo es eso? - Las reglas del desorden.
Los huéspedes no pueden firmar por sus propias bebidas,
y yo no soy de los que ven a un hombre sediento.
- Ahora, si eso es todo... - No, no del todo.
Hace dos días firmó la salida de un Browning L9A1 del arsenal.
- Sí. ¿Y qué? - ¿Dónde está?
Está en la armería. Lo firmé justo después del entrenamiento.
- No, no lo hiciste. - Estoy seguro que sí.
Recuerdo que lo devolví. Lo firmé, lo firmé, como siempre.
- Lo juro por Dios. - Tal vez pensaste que lo hiciste,
pero, si lo hubieras hecho, estaría ahí, ¿no?
No puedes pensar que tuve algo que ver con ese fotógrafo...
...o la dulce muchacha.
Tú mismo dijiste que tengo una coartada.
- Laidlaw me vio. - Quizá se equivocó.
No. No, lo vi, lo juro.
¿De la misma manera que juró que puso la pistola en la armería?
¿Exactamente qué estabas haciendo merodeando por las barracas anoche?
No lo se.
Caballeros, si tienen un momento...
A veces los hombres pasan por el cable,
si han estado en un pase tardío, perdieron el último autobús,
en vez de acusarse a sí mismos.
Reparamos cualquier brecha que encontremos,
pero es un perímetro grande y bastante poroso.
Pusiste un centinela en esto hasta que tengamos a los forenses fuera.
Sí, por supuesto.
Parece que pone al soldado Oswald a salvo.
Para esto, pero no p- ara Moira Creighton-Ward.
Has cambiado de tono.
Te lo dije, sólo intento mantener la mente abierta.
¿Dos asesinos en la base? Seguramente están conectados.
Tal vez, tal vez no.
Interesante.
Farridge también estaba en la protesta.
Así que Farridge está con estos tipos de Haz el amor no la guerra.
No veo cómo encontraría a alguien simpatizante de eso en la base.
Tal vez encontró a alguien que sentía exactamente lo contrario.
¿Vagando tan tarde por la noche?
- Tal vez fue el asesino de Creighton-Ward. - ¿Regresando a la escena del crimen?
Pudo haber tenido asuntos pendientes allá arriba.
Algo que había olvidado, algo que había dejado atrás y podría incriminarlo.
Bien, si no fue el soldado Oswald, ¿entonces quién?
El soldado Collier encontró el arma homicida,
El teniente Carmichael, que ordenó la muestra de la lavandería,
y el sargento mayor Davies que puso a Collier y Sam a limpiar.
¿Y el enfrentamiento que tuviste con McDuff?
Él es una ley para sí mismo.
Es muy respetado por el resto de los oficiales.
- Algo de un héroe del regimiento. - ¿Crees que lo están protegiendo?
Creo que cuando tenía su cuchillo en mi espalda,
su punta estaba entre mi cuarta y quinta costilla.
Igual que Moira.
Mm, igual que Moira, pero es un libro de texto,
nos enseñaron tanto en Señales.
Y había firmado la salida de este Browning de nueve milímetros.
Pero Laidlaw puede soportar la coartada para el momento del asesinato de Moira.
Dice que lo vio en el comedor de oficiales.
¿Y si McDuff no mató a la chica, pero mató a Farridge?
¿Dos asesinatos, dos asesinos, dos motivos diferentes?
División buscan una respuesta sobre Oswald.
Debemos acusarlo al final del día o liberarle.
Está bajo revisión, señor, con el asesinato del fotógrafo Farridge,
parece que el asesino aún podría estar en la base.
Recién salido del télex del Dr. DeBryn en la bayoneta.
- Gracias. - Señor.
¡Agente Trewlove, cielos! ¿Qué le ha pasado?
El desorden público de ayer, señor.
Bueno, contusionado o no, tu sonrisa ilumina nuestras paredes negras.
Con la frescura juvenil y vim muy necesaria.
- ¿No dirías eso, Fancy? - Sí, señor.
Hay una coincidencia de sangre en el arma usada para matar a Moira,
pero no es una bayoneta del ejército de regulación.
¿No? ¿Qué, entonces?
Según el Dr. DeBryn, fue hecho para el rifle K98,
- Wehrmacht estándar. - Alemán.
Bueno, su madrastra ciertamente tiene contactos alemanes.
Entra y sale de otras camas como los cuchillos, de acuerdo a la Sra Bright.
No es de extrañar que las clases altas estén obsesionadas con el pedigrí.
Lady Bayswater.
Esperamos que pueda ayudarnos.
Hemos llegado a la información que plantea
preguntas sobre el parentesco de su hijastra.
¡Policías! Qué oficio sucio practicas.
Si mi marido estuviera vivo, no te atreverías a preguntar algo así.
Puede influir en su muerte.
Qué tontería más absurda.
Esto no es otra cosa que persecución.
¿Persecución? Ahórrame. Tu apagaste la luz.
Tu marido debería haber ahorcado, con Spode y Webley y el resto de su ducha fascista.
Tienes el descaro de tener algo así en exhibición.
No puedo cambiar el pasado.
Sabes, si Winston no hubiera estado tan ansioso por el cargo,
todo lo desagradable podría haberse evitado.
Mi marido tenía la oreja de Hitler.
Podríamos haberle convencido.
Suavizar su resolución.
- No era inmune a la razón. - Un encantador conversador, sin duda.
En realidad, era un buen imitador.
Terriblemente ingenioso.
Señor, ¿es hora de la llamada a la estación?
Puedo encargarme desde aquí.
Lo desagradable como usted lo llamó
me costó seis años de mi vida...
...e incalculable millones mucho más.
¿Puedo?
Entiendo que, como único pariente vivo
de Moira, heredará la totalidad de su patrimonio.
¿Qué estás insinuando?
El dinero es un motivador muy poderoso.
Por la vulgaridad común.
- ¿Eso es todo? - No del todo.
Se ha sugerido que el padre
de Moira era oficial del regimiento de South Oxfordshire.
Si sabes quién era, me gustaría oírlo.
¿Por qué debería decirles algo?
En otro momento, en otro lugar,
Pude haber hecho que os dispararan a los dos, así como así.
Un chasquido de mis dedos.
Bueno, eso fue entonces, esto es ahora.
Si quiere ver un centavo de la herencia de su hijastra,
cooperarás con nosotros completamente. ¿Está claro?
¿Llevas mucho tiempo con ella?
Veinte y tantos años.
Admirador de su marido, ¿verdad?
Ningún hombre es un héroe para su valet, señor,
es un trabajo, como cualquier otra cosa.
¿Cómo era Moira?
Una chica infeliz.
Sufrió terriblemente en el internado por su padre.
Eso fue aquí en Oxfordshire, curiosamente.
¿Habló de quién era el verdadero padre?
¿El verdadero padre?
Siempre lo tomé como Lord Bayswater, señor.
Es una cosa horrible.
Le tenía mucho cariño... a mi manera.
¿De qué manera, Sr. Barker?
Uno que conoce su lugar y su estación apropiada, inspector jefe.
¿Pero no había amor perdido entre ella y su madrastra?
Me temo que no podría hablar de eso, señor. Pero podría hablar de su paradero.
¿En la tarde siguiente a su aparición en la sociedad de debate?
Estaba aquí, señor.
¿Puedes dar fe de eso?
Tenía unas pequeñas diligencias que hacer en la ciudad
durante una hora o dos, pero ella estaba aquí cuando me fui...
y a mi regreso.
El abuelo de Moira era oficial al mando del
regimiento de South Oxfordshire en los años 30.
Dos de sus favoritos eran huéspedes habituales aquí, Mungo Coward y Johnny Champion.
¿El Mayor Coward y el Coronel Champion?
Pensó que podría ser cualquiera de ellos.
Tal vez la chica había oído los rumores
y confrontó al hombre que ella creía que era su padre.
¿Pero cual de ellos? El regimiento se va a Alemania esta noche.
A menos que podamos identificarlo, el asesino
de Moira, quienquiera que sea, se va con ellos.
Me han dado a entender
que usted y el Mayor Coward eran invitados regulares
en la finca familiar del Coronel Proserpine...
...donde su hija Eleanor se alojaba a menudo.
Me imagino de qué va esto.
La pregunta que viniste a hacer, no puedo contestar. No lo sé.
¿Admites estar cerca de la madre de Moira Creighton-Ward?
¿Y usted, mayor?
Mungo era sólo un amigo de Eleanor,
un buen amigo para ella, y hermano oficial para mí.
¿Pero sabías de su relación?
Eleanor era una chica maravillosa.
Todos sabíamos lo que era Paddy Creighton-Ward.
No se esforzó en ocultar su adulterio con Charity Mudford.
¿Sin dolor? Fue descarado. Todo Londres sabía lo que tramaban.
Sí, ¿pero seguía acostándose con su esposa?
No fue algo que discutimos.
Tuvimos nuestro tiempo y entonces Eleanor dijo
que sería mejor no volver a vernos,
así que terminó nuestra relación.
De todos modos, siete, ocho meses después, lo vi en los periódicos,
el regalo de una hija.
- ¿Pero hizo contacto contigo? - ¿Moira? No.
¿No sabías que era ella cuando llegó a la base?
Supongo que si hubiera usado su verdadero nombre,
habría pensado en algo así.
Moira, como ves, es el nombre de mi madre.
Seguramente, era una señal de que ella era tu hija.
Pudo haber sido,
pero podría haber sido una broma de Paddy Creighton-Ward.
Deja que se pregunte.
Ahora nunca lo sabré.
No hay sorpresas en cuanto a la causa de la muerte,
pero el cartucho es inusual.
Si encuentras algo parecido en la base, me sorprendería.
El sello de la cabeza da su fecha, número de lote,
así como el código del metal de la caja.
- ¿44? - 1944 para ser precisos.
Militar alemán.
¿Una bayoneta K98 y una pistola usada por la Wehrmacht?
Sí.
Un recuerdo, quizás.
El botín de guerra.
No era desconocido para los soldados relevar
a los prisioneros y los muertos de sus armas.
Sr. Barker, ¿qué puedo hacer por usted?
No dije nada cuando llegaste, parecía una traición,
pero me escribió... Moira.
Lo había hecho desde que estaba en el internado.
Esa es la última.
En los últimos meses, ha sido feliz.
Conoció a alguien.
No sé si había algo más que... adoración de héroes, supongo,
pero ciertamente la había impresionado.
¿Quién lo hizo?
Marcus.
¿Marcus Williams?
Marcus X.
- ¿Es eso cierto? - La X representa mi verdadero nombre.
Mi nombre ancestral africano.
Bueno, ya que estamos todos en términos de nombre de pila,
Fred, ¿tú sí? Este es Morse.
Por favor.
Nos gustaría hablar con usted sobre Jean Ward.
¿Qué pasa con ella?
- Estuviste involucrado. - Políticamente, sí.
Ella estaba buscando una causa. Algo en lo que creer.
- ¿Algo o alguien? - A veces es lo mismo,
pero eso es lo más lejos que llegó.
¿Dónde estaba cuando la Srta. Ward estaba en el cuartel?
Aquí, y más tarde en una protesta
fuera de una peluquería en East Cowley que opera una barra de color.
Tengo al menos 20 testigos que pueden dar fe de mis movimientos.
¿Conoces a un hombre llamado Farridge, un fotógrafo?
Sí, lo conozco. Hace fotos. Crónica la lucha.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Después de que Jean murió, vino a decírmelo. ¿Por qué?
Alguien le disparó anoche, en High Wood.
Bueno, no puedes culparme de eso a mí.
Estuve en una celda en la comisaría de Cowley hasta primera hora.
¿Alguna idea de por qué volvió a las barracas?
Er...
Llamó... para decir que uno de ustedes había arrestado a un hermano por eso.
Tal vez tenía otras ideas.
Y Jean...
¿Puedes pensar en alguien que desearía hacerle daño?
No fue fácil para ella, ser la hija de su padre,
pero dejó todo eso atrás.
- Cambió su nombre y empezó de nuevo. - Algo que tenía en común.
Era un alma hermosa.
Si hubiera vivido, su futuro habría sido
tan brillante como su pasado... ensombrecido.
Me habría encargado de ello.
¿Qué le has hecho? ¿Podría tener razón sobre Farridge?
La Convergencia de los Twain.
¿Va a averiguar qué le pasó a Jean y consigue más de lo que esperaba?
Sucedió desde entonces. ¿Puede estar mintiendo Champion?
Tal vez Jean se puso en contacto con él, le dijo que iba a venir.
Es un gran salto de eso a matar a alguien
que crees que es tu propia hija. Es improbable
Revisa la coartada de Williams para el momento del asesinato de Jean.
Y date una vuelta por la peluquería.
Mira a ver si puedes cavar algo más ahí arriba.
Caminaré de vuelta al nick, a ver qué quiere
hacer el Sr. Bright con el soldado Oswald.
¿Es este el hombre que viste dirigiendo la protesta?
A decir verdad, querida, no podría jurarlo.
Estoy seguro que sus madres pueden distinguirlos,
pero no me preguntes, querida, porque estaría perdido.
Cierto. Gracias.
Oh, sí. Es muy popular.
La cara que lanzó 1.000 recortes.
Pero me temo que ha hablado por ella, si tuvieras tus propios diseños.
¿A qué te refieres?
Tengo a un caballero que me compra todas los recortes de ella cuando termino.
Ninguna de las otras chicas, sólo ella.
Debo haberle dejado media docena, los últimos dos años.
Viene cada mes o cada dos meses y yo los pongo por él.
Hay de todo tipo, supongo.
Cuando se trata de hombres, querida, no hace falta juzgar.
- ¿Cual es su nombre? - Me temo que no podría decírtelo.
¿No llevaría gafas, por casualidad?
Esperaba encontrar al Dr. Laidlaw.
Tú y yo. Debe estar en el campamento jugando a ser soldados.
- ¿Tienes permiso para eso? - No lo tendría.
Bueno, entonces, bájala.
No es mía, es suya. É l colecciona esta basura.
Hay de todo tipo: pistolas, rifles, espadas, banderas.
Comprará cualquier cosa mientras sea del Tercer Reich.
Quiero decir, Jesús, ¡mira esto!
Es un Kriegsmarine.
Quiero decir...
Espera.
Eso no es nada.
Me enseñó esto la semana pasada.
SS.
Supongo que salió del Führerbunker.
Lo conseguí con un par de píldoras suicidas.
Cianuro. Kinky, ¿eh?
¿Y es tu tutor?
Cuando se molesta en aparecer.
¿Qué sabes de él?
¿Además de su interés en la ropa nazi?
Quiero decir, ¿está casado? ¿Soltero?
Sí, está casado. Dice que es un modelo.
¿Como es eso?
Tiene un par de niños juntos, un lugar en el norte de Oxford.
¿Un modelo?
Sí. Moda. Ropa de caballo.
Jet set, aparentemente, por qué nunca viene a la universidad,
aunque cómo un fiambre como él podría retener algo así...
- No vendrá hoy. - Puede que sí.
No lo hará. Vamos, v- ete antes de que te meta.
Tranquilo.
No hace falta que te pongas pesado.
CID. DS Strange.
- ¿Está dentro? - Está con el Sr. Bright.
Tratando de decidir si acusaremos a Oswald.
Diles que no se molesten. Él no lo hizo. Es una trampa.
¿Quién lo hizo, entonces?
Hoy, mientras nos vamos de este lugar...
...nos acordamos de viejos camaradas.
Recordamos sus caras,
sus nombres y su sacrificio.
Eran el regimiento
como ahora sois el regimiento.
La arena del desierto es rojiza.
Rojo con el naufragio de un cuadrado que se rompió.
El Gatling está atascado y el coronel está muerto...
Y el regimiento ciego con polvo y humo.
El río de la muerte ha bordeado sus orillas.
Inglaterra está lejos, y honra un nombre.
La voz de un colegial reúne sus filas.
¡Jueguen! ¡Jueguen!
¡Y juega el juego!
En nuestros corazones, siempre recordamos el lema del sur de Oxfordshire...
...muerte antes que el deshonor.
La muerte antes que el deshonor.
¡Ríndete! ¡Se acabó!
¡Le habría dado el mundo!
Que ella podía elegir a un hombre así, Marcus X, ¡un criminal conocido!
¿Eso es lo que no te gustó de él?
Podrías haber elegido a cualquiera, pero elegiste incriminar al soldado Oswald.
¿Qué importa? ¡Son todos iguales!
¡Malditos salvajes! ¡Animales!
Lo vi besándola en el bosque.
La viste besándolo.
- Sé lo que vi. - Ella estaba drogada.
No sabía lo que hacía la mitad del tiempo.
¿Viste cómo le pegó?
¿Qué?
Ella lo abofeteó, de la misma manera que creo
que te abofeteó cuando la confrontaste.
- Te golpeó las gafas. - ¡Moira!
- ¡Déjame en paz! - ¡Viniste aquí!
¡Suéltame!
Te golpeó tan fuerte que desplazó el tornillo del brazo.
Lo golpeaste junto con una reparación en marcha
pero, si alguien encuentra ese tornillo,
podría relacionarte con el asesinato de Jean.
Viniste aquí anoche buscando encontrarlo, pero te encontraste con Farridge.
Quizá te reconoció, así que lo mataste.
¡Se lo merecía!
Es parte de esa ducha marxista con Williams.
Bueno, no apuntará con su cámara a nadie más persiguiendo gente. ¡Ah!
Sr. Laidlaw, ¿qué es todo este tiroteo?
Doctor Laidlaw.
Tranquilo, Jack, tranquilo.
Los médicos están en camino.
No aceptarán al regimiento.
¿Los ves, Mungo?
- Todos mis chicos brillantes. - Los veo, Jack.
Los Colores, hombre.
Mira los colores.
Guarda los colores.
Oh, mi muchacho.
Bonnie, muchacho valiente.
Yo no lo hice, cabo.
- Entonces, ¿saliendo? - ¿Uh-huh?
Tú lo hiciste.
Estaba hecho.
- Papá... - Ve y únete a tus amigos.
Y asegúrate de escribirle a tu madre.
A menos que hayan cambiado las normas
del Rey, no saludas a los suboficiales.
No lo estoy.
Retírate, hijo.
Eso es todo, coronel.
Fin del desfile.
Nuestro registro del regimiento es intachable, honor preservado, gracias a usted y a sus hombres.
Mi hijo se arrepentirá de verlo marchar.
Es sólo un nombre.
- Los nombres cambian. - Eso es bastante cierto.
Empezamos el año como Policía de la Ciudad y terminaremos como Thames Valley.
La gente hace lo que es, no el nombre por el que se llama.
Gracias.
Y mientras los Color- es permanezcan
y quede un hombre para ver que no se avergüencen,
un regimiento nunca muere de verdad.
Gracias.
Adiós.
Más de 20 años desde que estuve en un cuartel cuadrado.
Pudo haber sido ayer.
Nada cambia. Todos parecen iguales, suenan igual, huelen igual.
Hoy, tenemos el nombre de las partes.
Ayer teníamos limpieza diaria...
...y mañana por la mañana tendremos, Que hacer después de disparar
Pero hoy...
...hoy, tenemos el nombre de las partes.
¿Qué te parece Laidlaw, entonces?
- Creo que no podía dejarla ir. - Sí, eso lo hará siempre.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Repicando.
Si consigues que te disparen en...
Lo hiciste muy bien.
Sabía que lo harías.
- ¿Quieres conducir? - Vamos, entonces.