{n8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
- Hanno un informatore al Terzo Piano. - In Strategia.
Dicono che abbia fornito informazioni a Pope per anni.
Ti fidi davvero di quest'uomo?
Non ha mai sbagliato un colpo.
Se Shadow esiste davvero,
qualunque cosa è compromessa.
Avevano fatto in modo che si liberasse?
Una posizione di alto livello, da Direttore.
Ho trovato il tuo piccolo deposito.
Grazie per le informazioni.
Potremmo aiutarci a vicenda, sai.
L'Ufficio tiene d'occhio me, ma non te.
Come la mettiamo con Ian?
Stalle lontano, cazzo.
Mi dispiace.
Per ciò che è successo alla tua controparte.
Ci tengo a te,
e non permetterei mai che qualcuno ti facesse del male.
Trasporti valigette per Lambert?
In un luogo specifico?
Mi serve l'indirizzo, Edgar.
Una villa, a Potsdam.
Puoi farci una foto?
Allora...
Il tasto bianco. Tienilo premuto e scatta in serie.
Ho freddo.
Ok, ok.
Non riuscivo a dormire.
E se ti avessero riconosciuto?
Volevo solo dare un'occhiata.
E quindi?
Che ne pensi?
È lercio.
Meritano di morire tutti.
:Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Darctico
-Aletheia-
daitarn 3
makoto83
Heda1
fenrir94
peanutbutter
Counterpart 1x06 Act Like You've Been Here Before
Revisione: kay_ Resynch: -cora-
La Dogana.
Perché è sempre la Dogana il punto debole?
Il miglior album di Prince da anni.
Ma sapete che non è più vivo dall'altra parte, non è così?
Cosa pensate succederebbe
se questo cazzo di album
arrivasse in qualche modo dall'Altra Parte?
Ian, per piacere...
Abbiamo il compito...
di proteggere il segreto più importante
che l'umanità abbia mai visto, cazzo.
Sono al verde.
Mio figlio è malato.
Oh, Jovey.
Pensi che mi interessi qualcosa della tua famiglia?
Il codice è questo.
Non farlo, ti prego!
Se cerchi di fottere il codice, noi fottiamo te.
Pronto. Sì...
Sì. È qui.
È Max.
Sì?
Ti ricordi di Edgar Brandt?
Il corriere dell'ambasciata sul quale avevamo piantato una cimice?
Quello che parlava troppo con le amiche?
Sì, e quindi?
Stanotte ha fatto una telefonata,
lamentandosi di come Emily gli abbia estorto un indirizzo.
- Un indirizzo? - C'era anche Howard Silk.
Cosa ne facciamo di loro?
Stanza Nera.
Per tre mesi.
No, Ian! Ti prego, non farlo!
BUON COMPLEANNO, 1993 CON AMORE, EMILY
{n8}HOWARD, CHE TU POSSA SEMPRE TROVARE LA STRADA DI CASA
Non posso lavorare così.
Va e viene a suo piacimento.
È inaccettabile.
Direttore, mi sta ascoltando?
Sono giorni che non viene al lavoro.
- Chi? - Howard Silk.
Avevo capito che fosse un modo per alleggerire il mio carico di lavoro.
- Devo scrivere una lettera di reclamo? - Come?
Devo scrivere una lettera di reclamo su Howard Silk?
No, no, non serve, no. Me ne...
me ne occupo io.
Grazie.
- Sto uscendo. - E il suo appuntamento delle 14?
Oh, sei vivo. Sai, non ne ero più sicuro.
Sono stato occupato.
Come va l'indagine interna?
Da favola. C'è una talpa in Strategia, è ufficiale.
Una nostra fonte ce l'ha confermato.
Sì, che scoperta. Si sa in che sezione?
Se ne occupa Aldrich. E se non inizi a venire al lavoro, attirerai la sua attenzione.
È questo che vuoi?
- Cos'è? - Quello su cui lavorava Emily.
Documenti riservati, rubati dal tuo ufficio e passati all'esterno.
- È il codice del mio piano. - Proprio così.
Sono documenti rubati dal mio dipartimento?
Sì, come già detto, avete una talpa.
- E quando avevi intenzione di mostrarmeli? - Adesso, forse?
E Baldwin?
Troveremo Baldwin, ma questo ha la priorità.
Scopri chi li ha rubati. Io continuo a esaminare il materiale.
Mi trovi all'Hotel Walcot.
Non resisterò un altro minuto in quell'ufficio.
È il mio compleanno oggi, sai?
Stasera ho ospiti per cena.
Amici, colleghi...
Chi lo sa?
Magari farò entrare la talpa in casa mia.
Già.
Leggi quegli appunti.
Tranquillo, so fare la mia parte.
Tu fai la tua.
Come stai, amico mio?
Bene, e tu?
- Tutto bene. - Bene.
Prego.
Grazie.
Un caffè.
Il solito?
Sì, grazie.
Un caffè nero, per favore.
Fate ancora il budino alla nocciola?
Controllo se oggi c'è.
Il miglior budino di Berlino, non credi?
Tostano le nocciole sul posto.
Sta tutto nei dettagli.
Che strano...
non sentirlo ribattere con le solite frecciatine.
Si sarà svegliato col piede sbagliato.
Hai saputo la bella notizia, Howard?
Lieber.
Il medico ha detto che non serviranno chiodi nel ginocchio.
Non smetterà mai di zoppicare,
ma ha finito con gli interventi.
Non ti sei mai nemmeno scusato, sbaglio?
Secondo me a Howard non dispiace affatto.
Ma non prenderla sul personale.
È un coglione di prima categoria con tutti.
Mi hai seguito fin qui solo per rompermi le palle?
Dobbiamo parlare di Edgar Brandt,
il corriere.
Si lamentava al telefono perché tu e Em gli avete estorto un indirizzo.
Cos'è che state cercando?
Forse dovresti chiederlo a lei.
No, Howard.
Sarebbe ora che io e te parlassimo apertamente.
Può prepararmeli da portare via?
Ian ha detto che volevi tornare al lavoro.
Beh, sai che la convalescenza non fa per me.
Niente zucchero, grazie.
- Da quando? - È una nuova ricerca.
Pare che il colesterolo alto sia colpa dello zucchero.
Ho preso da papà.
Beh,
è l'unica cosa che hai preso da lui.
A te sembra strano ultimamente?
Beh...
la sua preoccupazione...
per la mia salute sembrerebbe genuina.
Che cazzo, mamma.
Quando finalmente ti sei decisa a lasciarlo,
non mi sono più sentita obbligata a provare qualcosa per lui.
Ma ora, e non riesco a credere che sto per dirlo...
sono preoccupata per lui.
Ieri sono passata a trovarlo.
Di che avete parlato?
Di tutto.
Mi sono aperta e lui mi ha ascoltata.
Sembrava davvero interessato alla mia vita.
Magari vuole farsi perdonare?
Non dovresti...
crearti troppe aspettative, lo sai.
Mamma, molto tempo ho promesso a me stessa
che non gli avrei più concesso occasioni per deludermi.
Sì.
Tieni fede a quella promessa.
Presto o tardi tornerà quello di una volta.
Il corpo di un uomo non identificato è stato trovato in un ostello
sulla Karl Marx Strasse, quartiere nord di Neukolln,
vittima di un brutale accoltellamento.
Al momento non è stato arrestato nessun sospettato,
ma alcuni testimoni riferiscono che una donna bianca
sulla ventina ha lasciato la scena del crimine.
La polizia ha creato un ampio cordone di sicurezza intorno all'area
e sta vagliando i possibili moventi.
Le confuse circostanze della morte di Nadia
hanno dato adito a molte domande.
Dubito che sapremo mai
perché sia stata vittima di una tale violenza senza senso.
Ma non siamo qui per discutere delle circostanze della sua morte.
Bensì per onorare la sua vita.
Vorrei dedicare un momento per permettere a chiunque
lo voglia di condividere i suoi ricordi personali.
Nessuno?
Proprio niente?
Mi spiace che così pochi fra voi la conoscessero.
Io e Nadia...
È stata il mio primo grande amore e...
sapete tutti come sono i primi amori.
Passionali e sbagliati su tutti i fronti.
Lei era totalmente dedita al suo lavoro
e io non avevo pretese.
Di solito si svegliava presto, si esercitava,
poi mi svegliava con una tazza di caffè.
Poteva essere molto dolce.
Poi c'erano certi giorni in cui diventava... silenziosa.
Tentavo di fare breccia, ma...
era come se volesse stare sola.
La amavo, ma non la conoscevo.
E credo che vada bene così.
Era impossibile conoscerla.
Tutte le persone interessanti lo sono.
Spero solo che non fosse sola, alla fine.
- Clare! - Ingrid, come stai?
- Ti sei schiarita i capelli? - Grazie a Dio esisti tu!
- Sei la prima a notarlo. - Ti vedremo più tardi?
Oh, sì, certo. Non vedo l'ora.
- Ciao. - Ciao.
Comportati normalmente o ti spezzo il collo.
Guarda questo posto.
Dieci euro.
Caro da far schifo.
- Che vuoi da me? - Io finisco il lavoro.
- Poi mi paghi e io sparisco. - Nadia...
Non azzardarti a chiamarmi così.
Hai provato a farmi uccidere.
Non avevo scelta.
Mi hanno obbligata.
Mi dispiace.
Ma c'è qualcosa di vero?
La tua spesa, la tua casa e la tua famigliola?
- Perché vuoi farlo? - Per essere libera.
Sei fuggita. Sei libera.
100.000 euro. Quello che mi hai promesso.
Io finisco la lista nera, tu paghi.
Sei pazza? Quelli ti vogliono morta.
Hanno bisogno che finisca.
Se ce la faccio, tu procurati i soldi.
Sì.
Mi fai pena.
Niente di quello che sei è reale.
In anticipo.
Puntuale.
Sembri nervoso.
Terrorizzato.
Howard, ti ricordi di Kaspar.
Per favore, mantieni i movimenti al minimo.
Ora o mai più.
No, grazie. Non ho fame.
Non hai idea di quel che ti perdi.
Leggi con calma ciascuna nota.
"Fred si è specializzato
nel creare giocattoli di cera molto vecchio stile".
La nota successiva.
"Cinque esperti di vini hanno allegramente testato
- un campione di Chablis". - La prossima.
"Sei grossi diavoli dal Giappone
si dimenticarono in fretta come ballare il valzer".
È ora di cambiare pantogrammi, amico.
Siamo pronti.
Sai come funziona, Howard.
Ora ti farò delle domande.
Iniziamo dall'ambasciata.
Nell'ora che hai trascorso con Emily...
di cosa avete parlato, dopo che sono uscito?
Non me lo ricordo.
Non ti va neanche di inventarti una balla?
È solo che non ricordo.
Prima che ce ne andassimo, le hai detto di accendere una candela a Saint Christopher.
Era un frase in codice. Cosa significava?
Non lo so.
Posso parlarti un attimo, per favore?
È del tutto immobile. Non c'è neanche una risposta pupillare.
Le sue difese stanno migliorando.
Meglio di quanto siano mai state.
Non posso continuare a farti mangiare gratis.
No. Posso pagare.
Tieni.
Per l'altro giorno.
Grazie per essere stata gentile.
Ehi, un espresso.
Sai dov'è quel posto?
Sì.
È una spiaggia,
in Croazia.
Ti piace?
L'ho scattata io.
Mi piace.
Grazie.
Piacere, Greta.
Nadia.
Sei in città da poco?
Sì.
Con tutti quei soldi potresti andare in qualsiasi ristorante.
Qui il caffè è buono.
Non è vero.
Cosa fai da queste parti?
Niente, sono qui per lavoro.
E che fai per divertirti?
Beh, se ti va di uscire un po'...
c'è questa festa che dura tutto il giorno.
Dovresti farci un salto, è divertente.
È lei Lamar Jung?
Scusi, ci conosciamo?
Ero collega di un suo vecchio amico.
Walter Atwood.
Era il Direttore del mio ufficio.
Conosceva Walter.
Possiamo parlare?
Prego, si accomodi.
Non ricordo di averla vista al funerale di Walter.
Era molto riservato, d'altronde era un uomo sposato.
Lo conosceva bene?
Abbastanza da sapere tutto.
Beh, almeno possiamo risparmiarci la pantomima.
Lei è il primo collega a venire da me.
Ed è morto cinque anni fa.
Perché aspettare fino ad ora?
Aveva 49 anni ed è morto per un infarto.
Giusto?
Sì.
Quel lavoro era troppo stressante.
Gli dicevo sempre che doveva rallentare un po'.
Ricorda qualcosa in particolare che al tempo lo turbava?
Sono passati tanti anni, insomma...
Le solite pressioni. Si lamentava di come cercassero di fargli le scarpe.
Era paranoico.
Diceva in continuazione di sentirsi spiato.
Spiato?
Già.
Pensavo che fosse solo stressato.
Ricorda l'ultima volta che l'ha visto?
Avrei dovuto incontrarlo...
quel giorno, all'hotel Concorde. Ero...
seduto in quella stanza, ad aspettare...
Era sempre Walter a chiamare. Eravamo d'accordo così.
L'ho scoperto dal necrologio.
Alcuni giorni dopo. Fino ad allora, pensavo solo che fosse...
il suo modo di chiudere la nostra storia.
Mi sta dicendo che la morte di Walter è avvenuta in circostanze sospette?
No.
Sto solo sistemando delle questioni.
Non so bene cosa devo dire.
So che gli avevi dato questi numeri
perché potesse contattarti in caso di problemi.
Dovresti venire qui.
Grazie per avermi ricevuta oggi.
So che ha già parlato con Ian, ma...
preferisco dirle tutto di persona.
Confesso di aver avuto...
diversi problemi di natura personale, negli ultimi tempi.
Sì. Lo so.
E recentemente...
le cose sono peggiorate.
Quindi io cosa dovrei dire, Emily?
Insomma, quant'è che lavori in questo dipartimento?
Sei un'istituzione.
E ti comporti impunemente, mi scavalchi ogni volta che vuoi.
Sì, mi dispiace molto.
Quindi dimmelo tu, Emily. Come mi dovrei comportare?
Beh,
ha parlato della possibilità di fermarmi un po',
per rimettere in sesto la mia vita, e credo che abbia ragione.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Grazie.
Com'è andata?
Beh, la Sezione Personale dovrebbe lasciarmi in pace, almeno per un po'.
Sembra che tu abbia avuto una nottataccia.
Colpa dei ragazzi dell'Archivio, boriosi
e beoni professionisti.
Nascondevano a stento le loro erezioni.
E...
hai scavato in profondità?
Fino in fondo.
Abbiamo fatto chiusura.
Le mie condoglianze.
Senti, riguardo a quell'indirizzo di Potsdam...
nessuno di loro ne ha mai sentito parlare.
Secondo gli archivi statali, è proprietà privata.
Ma non è una nostra proprietà.
Mi dispiace.
- Vorrei aver trovato di meglio. - Nulla è già qualcosa.
A proposito, ho visto Ian...
passare di qui stamattina.
Con lui c'era anche il tuo ex.
Stava andando in Supervisione.
Che trucco usi, Howard?
Come fai a mentire...
in tutta tranquillità?
Il mio trucco?
Magari non lo so davvero.
Hai trascinato Emily in un vero casino.
Prima per quella stronzata del mandato.
Ha rischiato la pelle.
E ora questo.
L'indirizzo che avete ottenuto da Edgar.
Cosa state cercando?
Ti dirò cosa sto cercando io.
Che ne dici di spiegarmi perché cazzo sono...
professionalmente obbligato a dirti qualcosa,
se non un sonoro "vaffanculo"?
Senti, quello che fai dall'Altra Parte non è di mia competenza.
Sezione Due, d'accordo.
Ma questo, proprio qui,
è il mio territorio.
Quindi, cos'è che mi sfugge, cazzone?
Incredibile, tutti uguali se li cerca, eh?
- Pensi che sia divertente? - Beh, ecco, pensaci.
Qualche anno fa ha lasciato me, uno stronzo impareggiabile, a detta di tutti.
Si è liberata del peggior marito che si può immaginare.
E cos'ha combinato poi? Si è trovata uno come te.
Uno come me?
Già, il tipico spaccone.
È solo l'altra faccia della stessa medaglia.
Vaffanculo.
Ho colto nel segno, vero?
Credi veramente che abbiamo qualcosa in comune?
Tu...
in perenne fuga da questa vita per cercarne un'altra.
Pensi che siamo simili?
Sono piuttosto bravo a giudicare le persone.
Allora dov'eri, Howard?
Dov'eri anni fa...
nel momento peggiore della sua vita,
quando ha toccato il fondo con la disintossicazione?
Dove cazzo eri all'epoca, se siamo davvero tanto simili?
Perché io ero lì.
Accanto al suo letto,
a leggere per lei ogni sera.
Quando tutti avevano già gettato la spugna con lei...
io c'ero.
Non hai la benché minima idea di cosa abbiamo passato...
entrambi.
Non potresti mai comprendere.
Ora, assumiti delle responsabilità per una volta nella vita, cazzo.
- Ci sto provando. - Bene.
Dimmi dell'indirizzo.
Stai solo sprecando tempo.
Finirai per farla ammazzare.
Non lo permetterai mai!
Ami ancora la tua ex moglie, Howard?
- Emily, non puoi entrare. - È ridicolo!
- Spegnete quest'affare. - No! Faccia attenzione, la prego.
Vieni subito fuori, per favore.
Hai perso completamente il lume della ragione?
Cerco solo di metter in chiaro le cose.
Lo porti qui e lo attacchi al poligrafo, davanti all'intero Ufficio?
Adesso lo difendi?
Se vuoi sapere qualcosa, chiedi a me.
L'ho fatto.
In ospedale.
Mi hai detto che ci saresti andata piano per un po'.
Che avremmo affrontato la situazione insieme.
Eravamo d'accordo.
Cos'è cambiato da allora?
Mi sta aiutando con la mia indagine.
Ma che cazzo dici?
Vedi? Io ti dico la verità e tu mi chiudi la porta in faccia.
Rendimi partecipe, Em.
Io ci sono sempre per te.
Qual è l'indirizzo?
È una casa a Potsdam.
Non è dell'Ufficio.
Non ufficialmente, quanto meno.
Edgar trasporta ordini fra questa casa e l'ambasciata dall'Altra Parte.
Max, chiama tuo fratello.
Digli di portare qualche amico.
Andiamo a Potsdam.
Viene anche lui.
Vorrei ordinare lo speciale del pranzo.
E lo vorrei a domicilio.
Pronto?
È la lavanderia?
No. Non c'è mai stata una lavanderia qui.
Chiedo scusa.
Devo aver fatto il numero sbagliato.
Ciao.
Tutto bene?
Non sei abituata a posti del genere, vero?
Non mi piacciono.
Ti dispiace se...
se ti chiedo cosa hai fatto...
Scusa.
Anch'io stavo con una persona.
Mi faceva sempre del male.
Tanto tempo fa.
Tu cosa hai fatto?
Sono scappata.
Sono venuta qui.
Città nuova, vita nuova.
Che si fotta, eh?
Tante persone scappano.
È normale.
Posso?
Le hai scattate tutte tu?
Sì.
È il mio hobby.
Mi piace viaggiare.
Penso che mi piacerebbe viaggiare.
Resta qui.
Va tutto bene.
Dormi.
Nadia.
Ti ha lasciato questi.
Perché ridurlo in quello stato?
Staccargli le dita...
i denti.
Lo fanno così che la polizia non possa identificare il corpo.
Ma conoscono il suo nome.
Non quello vero.
Ne abbiamo parlato, sai.
Mi ha detto cosa fate.
Siete spie.
Lavori per la Russia?
Per gli Stati Uniti?
È meglio che tu non lo sappia.
Sei ancora viva...
perché ti ha tenuto a debita distanza da tutto questo.
Allora... perché mi aiuti?
Perché era un mio amico.
Ascoltami...
devi chiamare la polizia.
Digli che l'hai trovato in quel modo.
Non parlare dei soldi.
Bene, mettili via.
Non so chi era davvero.
Lo amavi?
Era tutta una menzogna.
No.
Mia moglie...
mi nascondeva delle cose.
Segreti.
Quando l'ho scoperto...
Lo vuoi un consiglio?
Se l'hai amato...
davvero...
dovrai amare anche le sue bugie.
Mi dispiace, ma c'è una cosa che devo sapere subito.
Negli ultimi due, tre giorni, hai per caso notato nulla di...
strano?
Magari qualcuno che non avevi mai visto prima...
che sia venuto a parlargli?
Devo scoprire chi è stato.
Sei stato l'unico che sia venuto a parlargli.
E quel bel giovanotto che era con te.
Non disturbare, grazie.
Ma che cazzo...
Chi cazzo è questa?
Fuori!
No! No! No!
No! Pezzo di merda!
- Fuori! - Che cazzo stai facendo?
Fuori.
- Quante ne hai? - Di che parli?
Delle prostitute. Che fai, le usi a rotazione?
No. Come...
Discuti mai di lavoro con loro?
Ovvio che no, cazzo, Howard.
Pensi davvero che sia così stupido?
Si può sapere che succede?
Siediti.
Howard!
T'ho detto di sederti, cazzo!
Il macellaio...
il mio amico...
è morto.
Ora, io ho fatto di tutto...
per crearmi una rete da questa parte
e per tenere tutti al sicuro.
Non li ho mai esposti.
Tu e io siamo gli unici che siano andati a trovarlo.
- Ok, Howard, non penserai... - Ti dico io che cazzo penso.
Penso che tu ti debba dare una cazzo di mossa prima di subito
e trovare la talpa.
Perché chiunque stia reperendo le informazioni dal tuo piano...
le ottiene da te.
Fai il tuo lavoro, cazzo.
Ma che cazzo...
Ma lo vedete?
Siete certi che sia l'indirizzo esatto?
Qualcosa non va.
Max.
Ho saputo che hai visto nostra figlia.
Rimani qui.
Cerca di capire se riesci a mantenere quel basso profilo di cui parlavamo.
Lui verrebbe?
Ian...
passami una pistola.
Em, che succede?
Non lo so.
Tesoro, sei in casa?
La sto mettendo a nanna.
Ho del lavoro da finire prima che arrivino gli ospiti.
Sono nel mio studio.
Avanti.
Siediti.
Dobbiamo parlare.
Oggi, ho fatto visita ad un vecchio amico di Walter Atwood.
Ti ricordi Walter?
Certo, è stato vice-direttore.
È morto.
Questo suo amico, Lamar Jung, era il suo amante.
Già. Atwood ha evitato di dirlo alla famiglia e agli amici.
Ricordo qualcosa a proposito di un suo coming out, dopo l'infarto.
Che c'è?
Aveva ragione Alice. C'è una talpa.
E la situazione è peggiore di quanto pensassimo.
Secondo il suo amante,
Atwood credeva di essere pedinato.
Nelle settimane prima della sua morte.
Atwood è morto d'infarto.
Cause naturali.
È impossibile da causare, senza attirare l'attenzione.
Non è impossibile.
Hanno ammazzato uno dei nostri, per far posto ad uno dei loro.
Per tutto questo tempo non ce ne siamo accorti.
Hai chiaro chi l'ha sostituito, vero?
È la spia perfetta.
Ben introdotto...
sposato, intelligente...
e ha la protezione di una famiglia influente.
È Quayle.
È sempre stato lui, per tutto questo tempo.
E quindi, ora come ci muoviamo?
Com'è andata la giornata del mio festeggiato?
Tutto bene.
C'è qualcosa che non va?
No, no... sono solo...
davvero esausto.
Certo, beh, ti aspetta una lunga serata.
Ti dispiace tirar fuori la carne dal forno?
Ho detto a tutti di arrivare verso le otto.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]