PRÉCÉDEMMENT
Il y a un informateur au 3e étage.
En Stratégie.
Il renseignerait Pope depuis des années.
- Vous vous fiez à ses infos ? - Il ne s'est jamais trompé.
Si Shadow existe,
tout est compromis.
Ils ont libéré un poste.
Au niveau de la direction.
J'ai trouvé ta planque.
Merci pour les infos.
On pourrait s'entraider.
L'agence m'a à l'oeil, mais pas toi.
Et Ian ?
Fous-lui la paix.
Je suis désolée.
De ce qui est arrivé à ton Autre.
Je tiens à toi.
Je laisserai personne te faire du mal.
La valise diplomatique...
Tu la déposes à un endroit précis.
Il me faut l'adresse, Edgar.
Une grande maison, à Potsdam.
Tu nous prends en photo ?
Alors...
Montre-moi.
T'es en mode selfie, là.
Regarde.
T'as un bouton blanc. Tu restes appuyé.
Comme ça, d'accord ?
Ça caille !
J'arrivais pas à dormir.
Et si quelqu'un t'avait reconnu ?
Je voulais voir.
Alors ?
C'était comment ?
C'est à vomir.
Ils méritent tous de crever.
La Douane.
Pourquoi c'est toujours là que ça pèche ?
Le meilleur album de Prince depuis longtemps.
Mais vous savez qu'il est mort là-bas, hein ?
Qu'est-ce qui se passerait si ce putain de CD
arrivait à traverser ?
Ian, pitié.
Nous avons pour devoir
de garder le secret le plus important de l'humanité.
Je suis fauché. Mon môme est malade.
Jovey...
Tu crois que ça m'émeut ?
Je rappelle la règle.
Non, pitié !
Tu fous la merde,
t'es dans la merde.
Allô ?
Oui, il est là.
C'est Max.
Tu te souviens d'Edgar Brandt ?
Un coursier pour l'ambassade mis sur écoute.
Il était trop bavard avec ses nanas.
Oui, et alors ?
On a surpris un appel.
Il racontait qu'Emily lui avait extorqué une adresse.
Une adresse ?
Elle était avec Howard Silk.
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
En chambre noire.
Trois mois.
Je t'en supplie, Ian. Pas ça !
À Howard. Pour toujours retrouver le chemin de la maison.
Bon anniversaire, 1993 Emily qui t'aime
Il va et vient comme bon lui semble.
C'est inadmissible.
Monsieur, vous m'écoutez ? Il est absent depuis des jours.
- Qui ça ? - Howard Silk.
Je croyais qu'il venait en renfort. Dois-je faire
- un rapport écrit ? - Quoi ?
Un rapport écrit, sur Howard Silk.
Non, c'est inutile.
Je m'en occupe.
- Je sors. - Et votre rendez-vous de 14 h ?
Vous êtes en vie ! Je me demandais.
J'étais occupé.
- Vos recherches avancent ? - Très bien.
On a une taupe en Stratégie, c'est confirmé.
- Tiens donc. Quelle section ? - Aldrich enquête.
Vous allez vous le mettre à dos, c'est ce que vous voulez ?
- C'est quoi ? - Ce sur quoi Emily bossait.
Des documents volés chez vous et passés à l'extérieur.
- C'est mon code d'étage. - Oui.
- Ça a fuité de mon service ? - Je l'ai dit, il y a une taupe.
- Quand comptiez-vous me prévenir ? - C'est fait.
Et Baldwin ?
Après. La priorité, c'est ça.
Trouvez qui a volé ça, je continue à éplucher le reste.
Je prends une chambre au Walcot.
Pas question de retourner à l'agence.
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
On reçoit des gens à dîner ce soir.
Des amis, des collègues...
Qui sait ?
La taupe est peut-être invitée.
Vérifiez ces mémos.
Rassurez-vous, je ferai mon travail.
Faites le vôtre.
Salut ! Comment ça va, l'ami ?
- Bien et toi ? - Super, la forme ?
Je t'en prie.
Merci.
Café.
Comme d'habitude ?
Un café noir.
Vous avez du pudding à la noisette ?
Je vais voir si on en a fait.
Le meilleur de Berlin, non ?
Aux noisettes grillées "maison". Tout est dans le détail.
C'est bizarre.
Même pas une pique.
Il est dans un jour sans.
Bonne nouvelle, Howard.
Lieber...
Il n'aura pas besoin de broches au genou.
Certes, il boitera toute sa vie,
mais pas besoin de le rouvrir.
Tu ne t'es jamais excusé, si ?
Je crois pas qu'il s'en veuille.
Mais le prends pas pour toi.
C'est un connard avec tout le monde.
Tu viens juste me casser les couilles ?
Edgar Brandt, le coursier.
Il s'est plaint qu'Emily et toi lui avez extorqué une adresse.
Vous cherchez quoi, tous les deux ?
Pose la question à Emily.
Non, Howard.
Toi et moi, on va avoir une petite conversation.
À emporter, s'il vous plaît.
Tu as demandé à reprendre ?
La convalescence et moi...
Pas de sucre, merci.
- Depuis quand ? - Une nouvelle étude.
Sur le mauvais cholestérol à cause du sucre.
J'ai hérité ça de papa.
C'est bien la seule chose que tu hériteras de lui.
Il est bizarre avec toi ?
En fait...
C'est vrai qu'il a fait preuve...
d'un intérêt naturel pour ma santé.
Bordel, maman.
Quand tu t'es enfin décidée à le quitter,
j'ai arrêté de me sentir obligée d'avoir des sentiments pour lui.
Et aujourd'hui... J'en reviens pas de dire ça.
Je m'inquiète pour lui.
Je l'ai vu hier.
- De quoi vous avez parlé ? - De tout.
Je me suis confiée
et il m'a écoutée.
Ma vie avait l'air de l'intéresser vraiment.
Il essaie peut-être de se racheter.
Tu ne devrais pas y accorder trop d'importance.
Je me suis promis il y a longtemps
de ne plus lui laisser l'occasion de me décevoir.
Tiens ta promesse.
Tôt ou tard, on le retrouvera tel qu'on le connaît.
L'homme a été retrouvé mort dans un hôtel
de la rue Karl Marx, dans le quartier de Neukölln.
Il a été violemment poignardé.
Jusqu'ici, aucun suspect n'a été arrêté.
Des témoins
auraient vu une femme blanche
quitter les lieux.
La police a verrouillé le périmètre
et tente d'établir le mobile.
La façon dont Nadia est morte soulève bien des questions.
Ce crime terrible restera probablement inexpliqué.
Mais au lieu de nous interroger sur sa mort,
rendons hommage à sa vie.
J'invite qui le souhaite à nous raconter
un souvenir personnel.
Personne ?
Aucun souvenir à partager ?
C'est triste
de voir que nous étions si peu à la connaître.
Nadia et moi...
Elle a été mon premier grand amour.
Vous savez comment c'est.
Passionnel et irraisonné.
Son travail était tout pour elle.
À l'inverse, j'étais désoeuvrée.
Elle se levait aux aurores, elle répétait,
et puis elle m'apportait le café au lit.
Elle savait être si tendre.
Et puis certains jours,
elle était silencieuse.
J'essayais alors de la sonder,
mais c'était comme si elle voulait être seule.
Je l'ai aimée, mais je la connaissais pas.
C'est comme ça.
Elle était impénétrable.
Comme tous les gens profonds.
J'espère juste qu'elle n'était pas seule à la fin.
Reste calme ou je te brise la nuque.
Regarde-moi ça.
10 euros.
La peau du cul.
Tu veux quoi ?
Je finis le boulot, tu me paies, je disparais.
- Nadia... - Ne m'appelle pas comme ça.
Tu as voulu me faire tuer.
Je n'avais pas le choix.
Ils m'ont acculée.
Je regrette.
C'est une mascarade ?
Ton épicerie, ta maison et ta petite famille ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour être libre.
Tu t'es sauvée, tu es libre.
100 000 euros, c'est ce que tu m'as promis.
J'honore mon contrat, tu paies.
Tu es folle, ils veulent t'éliminer.
Ils ont besoin de moi.
Si je finis, tu me paies ?
Tu me fais pitié.
Tu respires le mensonge.
Vous êtes en avance.
À l'heure.
Vous avez l'air nerveux.
Je suis mort de trouille.
Howard, tu te souviens de Kaspar.
Essayez de bouger le moins possible.
Dernier carat.
Merci, j'ai pas faim.
Tu sais pas ce que tu rates.
Lisez chaque carton
distinctement.
"Portez ce vieux whisky
"au juge blond qui fume."
La suite.
"Monsieur Jack,
"vous dactylographiez bien mieux
"que votre ami Wolf."
"Le vif zéphyr jubile sur les kumquats
"du clown gracieux."
Renouvelez vos pangrammes.
Prêt.
Tu connais la chanson.
Je vais te poser des questions.
Sur l'ambassade pour commencer.
Ton heure avec Emily.
De quoi avez-vous parlé en privé ?
Je me souviens pas.
T'as rien à me pondre ?
Je sais vraiment plus.
Avant qu'on parte, tu lui as dit d'allumer
un cierge à St Christopher. Que voulait dire ce code ?
Aucune idée.
Je peux vous parler ?
C'est fluide. Aucune dilatation de la pupille.
Ses défenses s'améliorent.
Il a jamais été aussi bon.
Je peux plus te nourrir.
J'ai de quoi payer.
Tiens. Pour l'autre jour.
Merci d'avoir été sympa.
Tu sais où c'est ?
C'est une plage en Croatie.
Tu aimes ? La photo est de moi.
J'aime bien.
Merci. Je m'appelle Greta.
Nadia.
Tu viens d'arriver ?
T'as de quoi te payer un autre resto.
Le café est bon ici.
Pas vraiment.
- Tu fais quoi de ton temps ? - Rien, je travaille.
Et pour t'amuser ?
Si tu as envie de sortir,
y a une teuf 24/24.
Viens faire un tour, c'est sympa.
Vous êtes Lamar Jung ?
Pardon, on se connaît ?
J'ai côtoyé un ami à vous.
Walter Atwood.
Un responsable de mon agence.
Vous avez connu Walter ?
On peut discuter ?
Bien sûr, venez.
Vous n'étiez pas à l'enterrement de Walter.
Je n'existais pas, c'était un homme marié.
Vous le connaissiez bien ?
Assez pour savoir.
Ça nous évitera d'avoir à faire semblant.
Vous êtes le premier à venir me voir.
Ça fait déjà 5 ans qu'il est mort.
Pourquoi maintenant ?
Il est mort d'une crise cardiaque à 49 ans.
C'est bien ça ?
Le stress de ce boulot.
Je lui disais souvent de lever le pied.
Quelque chose le préoccupait à l'époque ?
C'était il y a des années.
Les pressions classiques, il disait qu'on voulait sa place.
La paranoïa.
À l'entendre, il était espionné.
Espionné ?
Je pensais que c'était le stress.
Et votre dernier échange ?
J'étais censé le voir...
ce jour-là, à l'Hôtel Concorde.
Je l'ai attendu dans cette chambre.
C'était lui qui appelait, on avait convenu de ça.
J'ai appris sa mort dans le journal, plusieurs jours après.
Jusque-là, j'avais cru...
que c'était sa manière de rompre.
Vous pensez qu'un doute subsiste sur sa mort ?
Je ne fais que boucler quelques détails.
Je ne sais pas comment ça marche.
Je sais que vous lui donnez ces numéros
pour qu'il puisse vous appeler quand il a des ennuis.
Il faut que vous veniez.
Merci de m'avoir autorisée à venir.
Même si Ian t'a déjà parlé,
je tenais à m'expliquer.
Je reconnais
que je vis une période difficile sur le plan personnel.
Je sais.
Dernièrement, ça n'a fait qu'empirer.
Que veux-tu que je te dise ?
Ça fait combien de temps que tu es dans ce service ?
Tu es une institution.
Et tu agis en toute impunité, dans mon dos, à ta guise.
Je m'en excuse.
Comment veux-tu que je réagisse ?
Tu m'avais suggéré de prendre un congé
pour faire le point.
Ça me semble indiqué.
Prends le temps nécessaire.
Merci.
Alors ?
Le service du Personnel devrait me lâcher la grappe.
Dure nuit, on dirait.
Les mecs des Archives font que se la péter et picoler.
On a frôlé le concours de gaule.
Et...
tu as pu aller au fond des choses ?
Tout au fond.
- On a fait la fermeture. - Mes condoléances.
Ta maison à Potsdam, personne n'en a entendu parler.
C'est une propriété privée.
Elle est pas à l'agence.
Désolée. J'aurais aimé t'avoir plus d'infos.
C'est déjà quelque chose.
Au fait, j'ai vu Ian passer tout à l'heure.
Avec ton ex. Il l'emmenait en Surveillance.
C'est quoi, ton truc ?
Pour mentir comme ça.
Avec tant d'aisance.
Mon truc ?
Peut-être que je sais vraiment rien.
Tu as mis Emily dans la merde.
Cette histoire d'ordre de saisie a failli lui coûter la vie.
Et maintenant ça.
L'adresse extorquée à Edgar.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
En ce qui me concerne,
j'aimerais bien que tu m'expliques
ce qui m'oblige professionnellement à te rendre des comptes ?
Va chier !
Ce que tu fais là-bas relève pas de moi.
C'est la section 2, très bien.
Mais ça, ici, c'est mon terrain.
Tu caches quoi, enfoiré ?
Elle a vraiment un type d'hommes.
Ça te fait rire ?
Quand on y pense...
Elle se débarrasse de moi, un salopard fini, de l'avis général.
Elle est libérée du pire mari imaginable
et elle se remet avec un mec comme toi.
Un mec comme moi ?
Ton numéro de gros dur, c'est qu'une variante.
Je t'emmerde.
Je t'ai piqué au vif ?
Tu penses vraiment qu'on se ressemble ?
Toi, qui fuis cette vie pour la promesse d'une autre,
tu dis qu'on est pareils ?
Je suis lucide.
Alors dis-moi où tu étais...
il y a toutes ces années,
quand elle était au fond du trou
en cure de désintoxication ?
Tu foutais quoi, toi qui me ressembles tant ?
J'étais là, moi.
À son chevet.
À lui faire la lecture le soir.
Alors que tout le monde l'avait laissée tomber.
J'étais là.
T'as pas idée du calvaire, pour elle et moi.
Tu peux même pas imaginer.
Alors prends tes responsabilités pour une fois, bordel.
- J'essaie. - Parfait.
Je veux l'adresse.
Tu perds ton temps.
Tu vas la faire tuer.
Jamais je laisserai faire ça !
Tu aimes encore ton ex-femme ?
C'est ridicule !
- Éteignez ça ! - Faites attention.
Sors, s'il te plaît.
Tu as perdu la tête ?
J'essaie de comprendre.
Tu le passes au détecteur devant toute l'agence ?
Tu le défends, maintenant ?
Si tu as des questions, pose-les-moi.
C'est ce que j'ai fait.
À l'hôpital.
Tu devais faire profil bas.
On devait agir ensemble.
On était d'accord.
Qu'est-ce qui a changé ?
Il m'aide dans mon enquête.
- Tu te fous de moi ? - Tu vois !
Je te parle et tu me jettes.
Fais-moi confiance.
Je suis là pour toi.
Donne-moi l'adresse.
C'est une maison à Potsdam.
Elle n'appartient pas à l'agence, ou pas officiellement.
Edgar passe des ordres
depuis cette maison vers l'ambassade là-bas.
Max.
Appelle ton frère. Qu'il amène du renfort.
On va à Potsdam.
Lui aussi.
Le menu du jour.
Livré à domicile.
- Je suis bien au pressing ? - Non.
- Il n'y a jamais eu de pressing. - Excusez-moi.
J'ai dû me tromper de numéro.
Ça va ?
T'as pas l'habitude, pas vrai ?
J'aime pas.
Je peux savoir ce qui t'est arrivé ?
Pardon.
Moi aussi, j'ai eu quelqu'un.
Elle me tapait.
C'était il y a longtemps.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je me suis tirée.
Je suis venue ici. Nouveau départ.
Qu'elle aille se faire.
Plein de gens se barrent comme ça. C'est courant.
Je peux ?
C'est toi qui les as prises ?
C'est un hobby.
J'aime voyager.
Je crois que ça me plairait.
Bouge pas.
T'inquiète pas. Dors.
Nadia...
Il vous a laissé ça.
Pourquoi ils lui ont fait ça ?
Lui retirer les doigts et les dents ?
Pour que la police ne puisse pas l'identifier.
Elle a son nom.
Pas son vrai nom.
Il m'avait expliqué.
Il m'avait dit qui vous étiez.
Des espions.
Vous travaillez pour la Russie ?
Les États-Unis ?
C'est mieux que vous ne sachiez pas.
Vous êtes en vie
parce qu'il vous a préservée de tout ça.
Alors pourquoi vous m'aidez ?
Parce que c'était mon ami.
Écoutez.
Appelez la police.
Dites qu'il était comme ça.
Ne leur parlez pas de l'argent.
Rangez-le.
Je ne le connaissais pas.
Vous l'aimiez ?
C'était un mensonge.
Ma femme...
gardait des choses pour elle.
Des secrets.
Quand je l'ai découvert...
Vous voulez mon avis ?
Si vous l'aimiez,
sincèrement...
aimez le mensonge.
Pardon de vous demander ça...
Avez-vous remarqué quelque chose ces derniers jours ?
Un fait inhabituel ?
Des inconnus qui seraient venus lui parler ?
Je dois trouver le coupable.
Vous êtes le seul à être venu lui parler.
Avec le beau jeune homme qui vous accompagnait.
Ne pas déranger.
Je rêve !
Dégage !
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Y en a combien ? - De quoi ?
- Des putes. Vous tournez ? - Non. D'où...
- Vous parlez boulot avec elles ? - Bien sûr que non.
Vous me prenez pour un con ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Asseyez-vous.
Howard !
Asseyez-vous, bordel !
Le boucher, mon ami...
Il est mort.
J'ai trimé
pour tisser un réseau ici,
et protéger mes contacts.
Je les expose jamais.
On est les deux seuls à l'avoir vu.
- Vous croyez pas que j'ai... - Écoutez-moi.
Vous avez intérêt
à vous magner de trouver la taupe.
Parce que celui ou celle qui vole vos renseignements
passe par vous.
Bougez-vous le cul.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez vu ça ?
Vous êtes sûrs que c'est ici ?
C'est pas normal.
Max !
Tu as vu notre fille ?
Attends ici.
Fais-toi un peu oublier, comme tu devais.
Il viendrait, lui ?
Ian, donne-moi un flingue.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - J'en sais rien.
Chérie, tu es là ?
Je couche la puce.
Je finis un truc au bureau avant que les invités arrivent.
Entre.
Assieds-toi.
Il faut qu'on parle.
J'ai vu un ami de Walter Atwood. Tu te souviens de Walter ?
L'ancien directeur adjoint. Il est mort.
Cet ami, Lamar Jung,
était son amant.
Atwood l'avait caché à ses proches.
Le bruit a couru après son infarctus.
Quoi ?
C'est avéré, on a une taupe.
C'est pire que ce qu'on croyait.
D'après son amant, Atwood se sentait espionné
bien avant sa mort.
Il a fait un infarctus. C'est une mort naturelle.
Impossible à provoquer sans signes avant-coureurs.
Pas impossible.
Ils ont liquidé un des nôtres pour placer un des leurs.
Et on n'a rien vu.
Tu as conscience de qui l'a remplacé ?
C'est l'espion parfait.
Influent,
marié, intelligent.
Protégé par un parent en haut lieu.
C'est Quayle.
C'est lui depuis le début.
On fait quoi ?
Alors, cette journée d'anniversaire ?
Sympa.
Y a un problème ?
Je suis crevé, c'est tout.
La soirée va pas être reposante.
Tu peux sortir les steaks ?
J'ai invité les gens à partir de 20 h.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS