Wat voorafging:
Waarom slaap je in een cel?
Ik ben bang dat die dromenman...
me mezelf iets laat aandoen, of Christy.
Tess, ik moet je iets vertellen. - Wat?
Charlotte is je ma niet. We zijn geen zussen.
Aardbeien? - Je wist het nog. Bedankt.
Ik heb je erbij betrokken. - Nee. Je bent een goede man, Burton.
Als Taylor Bennett de schaduwman heeft ingehuurd...
kan zij hier een eind aan maken en vinden we de moordenaar.
Je lijkt te denken dat je de baas bent.
Denk maar niet meer.
Ik wil Woody zoeken. Misschien zag hij de schaduwman.
De man die informatie over de burgemeester zocht.
Woody. Hij was er. - Roep je mannen terug.
Er is een specialist nodig.
Word wakker.
We lopen gevaar. - Wat moeten we doen?
Bennett mag hem niet verdenken van Lainies verdwijning.
Wat als ze de schaduwman stuurt? - We weten tenminste wie het is.
Hij heet Tom Dolan. - Vergeet het, Tom.
Pa, er is een fout gemaakt met de beurs. Ik krijg een volledige beurs voor NYU.
Eén fout en NYU bedenkt zich.
Ik zorg wel voor Hammond.
Burton. - Ronald?
De VN-gevangenen waren in de winkel...
maar nu zijn er enkel nog militieleden.
Wacht. Ronald. - Kom. Je moet nu komen.
De gijzelaars zijn gisteren verplaatst.
Hij weet vast niet waar ze zijn.
Als we er eentje levend pakken... - Dan laat hij het ons zien.
Ronald, ga naar huis.
Zeg je moeder dat ik je dapper vind.
Ik help je met de militie praten. - Nee, dat is te gevaarlijk.
We zorgen dat ze ons begrijpen.
En straks vieren we het met een massa aardbeien.
Afgesproken? - Oké. Maar ik kan er wel heel veel eten.
Oké. Ga maar.
Goed, we gaan. - Begrepen, we gaan.
Wij volgen.
Hospik.
Blijf wakker. Ik los het op.
We moeten weg, Burton. - Ik laat hem niet achter.
Wegwezen. Dat is een bevel.
Blijf wakker. Ik breng je naar huis.
Kom mee. We moeten weg. - Nee.
Luister naar me. - Je bent hier.
Je bent in orde.
Haal diep adem. - O, god.
Gaat het? - Ja, het gaat wel.
Heb ik je pijn gedaan? - Nee.
Dat was vast een heftige droom.
Wil je erover praten?
Sorry dat ik je wakker maakte. Ga maar weer slapen.
Dit is ook wel eens fijn.
Betekent deze grootse terugkeer...
dat alles nu weer zoals vanouds wordt?
Dat ligt aan wat je daarmee bedoelt.
Het betekent dat je gaat slapen op de plek waar je huur betaalt.
Ik doe mijn best.
Ik heb al verteld dat deze zaak zwaar is.
Iedere zaak is zwaar.
Maar...
als je van plan bent om te blijven slapen...
bij je andere partner...
vind ik dat ik ervan moet weten.
Ik ben terug. - Mooi zo.
Wanneer mag ik de beruchte rechercheur Taka ontmoeten?
Binnenkort, hoop ik.
Mijn collega bij de onderzoeksrechter zegt dat het een uitgemaakte zaak is.
Ze vragen levenslang voor de vriendin.
Is Taka daar klaar voor? - Er klaar voor?
Kom op. Je hebt vaker zulke zaken gezien.
Voor degene die achterblijft is het vaak net zo moeilijk.
En hij heeft het dubbel zo moeilijk. Hij kent het slachtoffer en de dader.
Kunnen we ergens anders over praten, alsjeblieft?
Alsjeblieft? - Ja, hoor.
Zullen we...
ontbijt gaan halen?
Hoe heet dat tentje waar je graag komt?
Die met de bessenpannenkoeken.
Mama's. - Precies.
Dat is je beste idee...
sinds dat idee van gisteravond voor we in slaap vielen.
Vooral omdat jij gaat betalen.
Ik betaal altijd. - Je gaat betalen.
Kom op, ma. - Wacht even.
De speeltuin loopt niet weg.
Zei jouw moeder dat ook tegen jou?
Ja, ik denk het wel.
Klaar.
Kom terug voor de lunch. - Ronnies ma maakt lunch.
Dit is de voicemail van dr Charlotte Brighton.
Laat uw naam en nummer achter en...
Wat heb ik zin in die bessenpannenkoeken.
Je andere vriendin? - Taka heeft een aanwijzing gevonden.
In de zaak die je niet bespreekt. - Dat mag niet. Het kan niet wachten.
Geeft niet. Ik heb werk te doen.
Het spijt me. Zullen we samen lunchen? Dezelfde plek.
Prima.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Na de inval bij Hull Bedford ging je voor Taylor Bennett werken.
Ze belde me. - Voor werk?
Dat zei ze niet meteen. - Hij doet het weer.
Cirkelredeneringen. - Ik geef antwoord.
Woody, dit is geen rechtszaak. - Nog niet.
Je wilde dat ik een verklaring afleg. - Iets wat Bennett ten laste te leggen is.
Ik probeer te vertellen wat ik weet. - Prima. Wat deed je voor haar?
Verkenning. - Voor mensenhandel?
Iets politiek. - Werd burgemeester Harding...
daarom Josephine Baker? - Wat?
Niets. En mijn werk voor Bennett staat daar los van.
Is ze betrokken bij mensenhandel?
Niet dat ik weet. - Daar gaat het allemaal om.
Kun je ons helpen of niet? - Ze betaalde me voor informatie.
Had het te maken met mensenhandel? Nee.
Kan ze betrokken zijn bij mensenhandel?
Dat zou best kunnen, maar ik weet het niet.
Je werkte voor Hull Bedford. - En jij was een van hun beste klanten.
Wees voorzichtig, Woody.
Legt hij een verklaring af?
Hij weet veel meer van de handel in dromers dan ik. Of niet, Bill?
Ik zei al dat hij niet zou helpen. - Ik help jullie.
Maar ik ga mezelf niet beschuldigen. - Hij is een risico.
We hadden alle drie banden met Hull Bedford.
Maar Nicholas Hull is dood, dus het gaat om Taylor Bennett.
En jij werkte tot voor kort voor haar. - En toen wilde ze me laten vermoorden.
Je was erbij. Dat is een misdaad.
Je politievriendje zei dat hij de dader geïdentificeerd heeft.
Tom Nolan. - Dolan.
Bennetts huurmoordenaar.
Is ze daarvoor niet te pakken? - Dat is niet te bewijzen.
Jawel, hoor. - Hoe dan?
Daar komen jullie wel achter. Zet door, Burton.
Hebben jullie iets te eten?
Ik heb honger.
Burton.
Is de andere er slechter aan toe?
Heeft Clinton je gesproken?
Over het avondeten? Ja.
Klinkt leuk. Eten met de familie.
Prima.
Ik wil je niet storen. - Nee.
Ik wilde even wat stoom afblazen.
Dat kan ik ook wel gebruiken.
Wacht.
Trek aan. - Ik meende het niet.
Ik wel.
Goed zo. Nog eens.
Goed. Nog eens.
We hebben niets tegen Bennett. - Niets? Woody kan haar...
niet linken aan mensenhandel. - Zegt hij.
Hij heeft het eerder gedaan.
James. - Ja, maar niet met Bennett.
En daar gaat het nu om. Hard, rechts.
Dus we hebben niets. - Goed.
Harder. Harder.
Goed zo. Leun erin.
Hoekstoten. Kom op.
Meer. Goed zo.
Goed zo. Dekking.
Je geniet ervan. - Ik kan me afreageren.
Op Woody? Rechts.
Voor één. - En Bennett.
En Charlotte. - Harder.
Je moeder?
Ze is mijn moeder niet. - Harder.
Verdomme.
Goede klap.
Het spijt me.
O, god. Je bloedt.
Ik pak wat ijs.
Hoezo is ze je moeder niet?
Wat ik zeg.
Ik ben geadopteerd.
Dat vertelde Sabine.
Ik wilde Charlotte bellen.
Op haar gsm. Via Skype.
Ze is verdwenen. Niet te vinden.
Toevallig, hé?
Nu ik heel veel vragen heb, verdwijnt ze.
Wat ga je doen? - Ik kan niets doen.
Praat nog eens met Sabine en zoek je biologische ouders.
Nee. - Waarom niet?
Ik ben volwassen.
Wil je niet weten waar je vandaan komt?
Ik moet James een normaal leven geven. En dat lukt me nog niet goed.
Ik vind van wel. - Ik weet dat je wilt helpen...
maar ik wil er niet over praten.
Prima.
Hoe is het met je neus?
Ik overleef het wel.
Het spijt me echt.
Niet nodig. Ik verdiende het vast wel.
Oké.
Nee. - Kom op.
Jij mag ook plezier hebben.
Nee, ik ben moe. Bedankt.
Je sloeg iemand in elkaar toen ik binnenkwam.
Persoonlijke demonen.
Vocht je in je droom ook tegen hen?
Dromen kunnen gevaarlijk zijn, Burton. Dat weten wij als geen ander.
Ik zei al dat het niet zo'n droom was.
Wat is er dan? - Luister.
Jij wilde niet praten en ik respecteerde dat.
Hou erover op.
Niet eten in de cabines. Zo komt er vet op de sensoren.
Oké. Rustig maar.
Ze zijn zo comfortabel.
Het lijkt me duidelijk dat je geen bewijs tegen Taylor Bennett levert...
Straks. Nu nog niet. - Het wordt tijd dat je vertrekt.
Zet je me op straat? - Ja.
Ik kan niet weg. Ik word gezocht.
Bennett volgde me naar een hotel. - Dat zei je al.
In Jersey. - Reden te meer om te vertrekken.
Jouw aanwezigheid is gevaarlijk voor ons.
Je wilde meteen al van me af. - Ik ben niet dol op je.
Je bent bang van me.
Dit is een serieuze zaak.
Heb je enig idee van wat er nodig is...
om Taylor Bennett aan te pakken? - Ik vraag me af...
hoe je Bill Boerg, de miljardair, zou kunnen aanpakken.
Zonder mij hebben we geen schijn van kans tegen Bennett.
Dus nu heb je het wel over we.
Heel bezitterig.
Maar ik heb je in actie gezien.
Je sloot dealtjes voor dromers. - Ik heb Tess alles uitgelegd.
Ik durf wedden dat je nog heel wat te verbergen hebt.
Ik weet wat je doet. - Wat dan?
Je leidt de aandacht af, zodat niemand merkt dat je geen waarde hebt...
en geen meerwaarde bent voor deze onderneming.
Is dat zo? Eerst kocht je dromers. Nu koop je een zaak.
Of denk je echt dat je hun vriendschap koopt?
Eruit.
Bouw zoveel cabines als je wilt, Bill. Ze maken je geen echte jongen.
Brandend bij mijn voordeur.
Vanochtend vroeg. - Scheidingspapieren.
Ik had hem moeten verwittigen.
Het pand had kunnen afbranden. - Niet te geloven.
Vroeg je hierom geen straatverbod?
Hoe weet je dat hij het was? - Emily.
Misschien was het die smerige advocaat, Mr Derrickson.
Waarom zou je ma's advocaat dit doen? - Om betaald te krijgen, of zo.
Emily, dit gedrag is gevaarlijk. - Pa zou ons niets aandoen.
Heb je je pa over je ma's beslissing verteld?
Nee. - Heb je iets van hem gehoord?
Nee.
Emily.
Ze heeft het er moeilijk mee. - Het is nooit makkelijk. Dat weten we.
Als uw advocaat uw man de papieren heeft gegeven, weet hij waar hij is.
Hebt u zijn adres? - Nee.
Vraag het aan Mr Derrickson.
Bedankt.
O, nee. - Achteruit.
Kom.
Verdomme.
Dolans dossier moet hier liggen. - Ik meld het.
Alex.
ECHTSCHEIDING
We hebben het.
Mr Dolan?
Verdomme. - Pas op met die deur.
Mogen we even rondkijken?
Ik krijg nog twee weken huur van die klootzak.
Maar niemand laat hier ooit geld achter. - Hij was hier gisteren. En vanmorgen.
Tot hij de papieren kreeg. Hij verbrandde ze...
en ging naar de advocaat. - De boodschapper.
Ja. Maar wie is de volgende?
Ga zitten, Mr Hammond.
Wat vervelend dat uw kaart geweigerd werd.
Er gaat wel eens wat mis.
Ik wil gewoon wat geld opnemen. - Daar kan ik wel voor zorgen. Hoeveel?
Zeg me hoeveel erop staat. Dan zien we wel weer.
Geen probleem. Ik zal even...
ALARM TEGENHOUDEN
Oké.
Is er een probleem? - Nee, hoor.
Mijn manager moet dit goedkeuren. - Wat?
Momentje.
We hebben een probleem.
De man aan mijn bureau.
Er zit een federaal alarm op zijn rekening.
Welke man?
WHITE NILE SOEDANEES RESTAURANT...
Hij kookt alleen in het restaurant.
Als hij betaald krijgt. - Juist.
Ja, als werk. - Natuurlijk.
Dit is de laatste foto van mijn broer.
Ronald.
Hij zou vandaag 22 zijn geworden. Stel je eens voor.
Dankzij jou, Burton, verwezenlijken wij zijn droom.
Hoe oud was hij toen hij... - Hij was 14.
Ik help je wel. - Geen sprake van.
Laat hem maar. Hij is toch niet te overtuigen.
Dus...
Ronald was de tolk van Burtons eenheid?
Op zijn 14e? Zo jong.
Een goede baan. Ook voor een volwassene.
Onze familie had geluk.
Omdat Ronald zo goed Engels sprak.
En omdat hij Burton ontmoette.
Hoelang werkte hij met je samen? - Een paar maanden.
Niet lang genoeg.
Een geweldige jongen.
Heb je plaats voor een toetje?
Ik wel. - Ik ook. Wat is het?
Een traditie. Ter ere van Ronald.
Aardbeiengebak.
Hospik. Opschieten. - Ik wil niet dood.
Verdomme.
Het spijt me. - Geeft niet.
Nee, ik doe het wel. - Ik help je.
Nee, er is nog meer. - Het was maar een ongelukje.
Ik los het op. Het is mijn schuld.
Geeft niet. Er is nog. - Excuseer me.
Ik trek andere kleren aan.
Jongens, we gaan kijken wat we nog meer hebben.
Het is altijd even verdrietig als het over mijn broer gaat.
Dat begin ik nu pas te begrijpen.
Heb je familie verloren?
Ja.
Dan snap je het. Het is iets vreselijks.
Maar Burton denkt nog steeds dat hij Ronald had kunnen redden.
Hij snapt niet dat hij hem gered heeft door ons te redden.
En nu ligt Ronald in Gods armen...
waar hij voor eeuwig veilig is.
Help hem dat alsjeblieft te begrijpen.
Chris?
Verdomme.
Ik heb het verpest. Ik ben onze lunch vergeten.
Werkte je aan die moordzaak die je al opgelost had?
Het spijt me zo. - Nee.
Ik zweer dat ik het goedmaak. - Dat wil ik helemaal niet.
Ik wil weten wat er echt aan de hand is. - Wat bedoel je?
Alex, we zijn al vijf jaar samen. Ik ken je.
Ik weet dat je je koffie zwart drinkt.
Ik weet dat je de wekker op zondag twee keer uitstelt...
want dat is jouw idee van uitslapen.
Ik weet dat je van je werk houdt...
net als ik.
Maar Alex, ik herken je niet meer.
Het spijt me. Zoals ik al zei...
komt het door mijn werk. - Je werk.
Dat heb ik vaker gehoord. Ik geloof je niet, Alex.
Je bent non-stop ergens mee bezig.
Je vergeet dingen.
En 's avonds wil je niet bij mij zijn. - Dat wil ik wel.
Vertel dan eens waarom je het niet doet.
Er loopt een moordenaar rond. - Dat geldt voor elke zaak.
Nee, dit is anders.
Hoe dan?
Hij kan te maken hebben met de dood van Taka's ma.
Ik wil helpen. Hij is wel mijn partner.
Dit is wel het minste. - Nu Taka's moeders dood weer.
Zijn vriendin deed het. Dat heb je me zelf verteld.
Het is op het nieuws bevestigd.
Steeds weer. - Zo simpel is het niet, Chris.
Ik wil het je vertellen, maar...
dat kan niet. Dat weet je.
Misschien ben ik het probleem.
Wat bedoel je?
Misschien heb je een partner teveel. - Christy.
Ik ga slapen. - Christy.
Ronnie gaf me een boek over een jongen die vanuit Soedan naar Amerika komt.
Klinkt leuk. - Ja.
Welterusten.
Hé. - Wacht.
Ik wilde vragen of Burton wil voorlezen. - Niet vanavond.
Ik lees je wel voor.
We hebben bezoek. Meer dan 15, één voertuig.
De uitgang is geblokkeerd. - Begrepen
Kom naar de andere uitgang. Zorg voor een dokter.
Onze gast kan medische hulp nodig hebben.
We gaan richting Whiskey. Kom op.
Let op die deur.
Gaan, gaan.
Nee.
Tess, ga weg.
Nee. - Hospik.
Twee man op die deur. - Ik heb er nog één.
Snij het los.
Burton.
Ronald? Nee.
Ronald.
Hospik.
Blijf wakker. Ik los het op.
Ik wil niet dood.
Burton. - Hospik.
Ik laat hem niet achter. - Kom mee.
Wegwezen. Dat is een bevel.
Burton, we moeten gaan. - Nee.
Je hebt het hen niet verteld.
Hoe moet je iemand vertellen dat je hun 14-jarige broer vermoordde?
Het was een ongeluk. - Nee.
Aardbeiengebak op de grond. Dat is een ongeluk.
Het was een vuurgevecht.
Er gingen mensen dood. Ik heb het gezien.
Ik had hem moeten zien, Tess.
Ik wilde mijn commandant erover vertellen.
Hij wilde het niet horen.
Hij gaf me zelfs een medaille.
Droom je dit sindsdien?
Je kunt de controle nemen.
Ga een andere droom in. - Nee.
Ik mag hier niet aan ontsnappen.
Dat vind ik prima.
Nee, je kunt die last niet blijven dragen.
Dat schuldgevoel infecteert alles.
Je bent bang dat het gebeurt als je een band met iemand krijgt.
En jij niet?
Ben jij niet bang?
Doodsbang.
Dat hebben we dan tenminste gemeen.
Kun je ook niet slapen? - Zoiets.
Ik heb nagedacht over wat je zei over het persoonlijke aan de advocaat.
Het lijkt alsof hij teruggaat naar het begin.
En het lijkt me duidelijk dat hij de weg kwijt is.
Wie wordt de volgende?
Er is toch beslag gelegd op zijn huis? - Ja.
Carol Dolan heeft vast zijn financiële gegevens nog.
Als er een bankdirecteur is die ervoor verantwoordelijk is...
kan dat een doelwit zijn. - Inderdaad. Momentje.
Lieverd. Sorry als ik je wakker gemaakt heb.
Ik ben even met mijn werk bezig.
Ik wist niet of je wilde dat ik naar bed zou komen.
Wat doe je?
Alex.
Gaat het?
Christy, hou op.
Wat doe je?
Je hebt met mijn familie gepraat, rechercheur Simms.
Christy, dit is een droom. Word wakker, lieverd.
Alex, ik kom.
Je moet je niet met andermans familie bemoeien.
Christy.
Familie is persoonlijk.
Iedereen heeft familie, rechercheur.
Niemand wil dat zijn familie iets overkomt.
Of niet soms?
Christy.
Christy. Lieverd, word wakker.
Christy.
Was dit de laatste test? - Het lijkt op een hersenschudding...
maar ze kijken na of er geen zwelling in de hersenen zit.
Alex... - Hij wilde Christy vermoorden.
Dat wilde hij. Ze moest mij vermoorden...
en dan zelfmoord plegen. Een typische moord-zelfmoord.
Hij denkt dat hij niet te stoppen is.
Hij mag haar niet van me afpakken.
We moeten hier een eind aan maken.
Als hij het persoonlijk wil maken, geven we hem zijn zin.
Kijk eens aan.
Met het verkeerde been uit bed gestapt? - Was dat maar waar.
Een slechte dag? - Zoiets.
Mag ik een borrel? Op mijn rekening?
Daar moeten we het eens over hebben. - Ja, dat weet ik.
Trouwens...
Er kwamen vannacht en een uur geleden mannen langs die je zoeken.
Een goedgeklede kerel en een kleerkast.
Ze gaven me geld en een nummer om te bellen als ik je zag.
Begin maar te bellen. - Ja?
Ze werken voor iemand die boos op me is.
En ik kan me er niet uit kletsen.
Juist. Soms voelt het alsof jou advies geven...
is alsof je de zee vertelt geen golven te maken.
Wat? - Het is zinloos.
Ja, ik weet er alles van.
Ik heb geen idee van wat goed voor me is.
Ik zal je er niet mee lastigvallen, maar ik heb geen opties meer.
Wat me ook overkomt, ik verdien het.
Je bent een verdomde idioot.
Er zijn altijd opties.
Je kunt het opgeven of niet opgeven.
Wat is je punt? - Ik bedoel...
dat je een egoïstische zak bent.
En dat werkt niet goed
Probeer dus eens iets anders.
Je moet meer kunnen dan een klootzak zijn.
Zoek het uit.
Als je meer van jezelf geeft...
krijg je soms meer dan je geeft.
Over dat telefoontje...
Ik heb slechte ogen. Ik heb niemand gezien.
Bedankt.
Mag ik wat geld lenen voor een taxi?
En deze is voor je enorme rekening.
Je bent een goed mens, Rafferty. - Dat weet ik.
Film je me, ma?
Ik vind je toch wel, Billy.
Ik verstop me niet. Ik heb dekking gezocht.
Fijn dat je opneemt, Billy. - Jezus.
Hoe ben jij...
Je beveiliging is niet zo goed als je denkt.
Belachelijk. Mijn beveiliging is feilloos.
Je kunt niet...
Wacht even. Dit is een droom.
Bingo. Ik ben vlak bij je gebouw. Net als die schaduwman.
Of zoals tientallen andere dromers die sterker zijn dan jij.
Al zegt dat niet veel.
Wat wil je? - Ik wil een deal sluiten.
Ik heb onderdak nodig. Mijn rekeningen zijn geblokkeerd.
Er zitten moordenaars achter me aan. Ik kan niet naar huis. En niet naar buiten.
Wat levert het mij op? Of ons?
Twee dingen. Ik heb de beste informatie over Bennett.
En ik ben in ongenade gevallen...
maar ze gaat liever met mij om dan met jullie.
En ik kan voor bescherming zorgen in de droomwereld.
Maar de schaduwman had je bijna vermoord.
Ja, bijna. Nu ik weet hoe hij werkt, komt hij nooit meer in de buurt.
Wat vind je ervan, Bill?
Wapenstilstand? - Je glimlacht meestal...
als je zoiets zegt. Waarom glimlach je niet?
Misschien omdat ik het meen.
Heb je enig idee van hoe het moet? - Nee, maar ik durf te wedden...
dat we er wel uitkomen als we samenwerken.
Goed dan.
Maar als ik merk dat... - Ik weet het.
Geloof me.
Word nu maar wakker en laat me binnen. Ik bevries hier.
Hé, Clinton.
Sorry voor gisteravond. Hopelijk heb ik je avond niet verpest.
Ik moet je iets vertellen.
Over Ronald.
Ondertiteling: Geert van den Elzen Resync+aanpassingen: pvdc