Negli episodi precedenti...
Vorrei solo capire perché dormi in una cella di detenzione.
Perché sono preoccupata di quello che questo stronzo dei sogni
potrebbe spingermi a fare. O peggio, a fare a Christy.
Tess, devo dirti una cosa.
- Cosa? - Charlotte non è tua madre.
Noi non siamo sorelle.
- Fragole? - Te lo sei ricordato. Grazie.
Un dottore!
- Ti ho trascinato io in questo casino. - No, non è vero.
Sei una brava persona, Burton.
Se Taylor Bennett ha assunto l'Uomo Ombra,
allora è la nostra chance di porre fine a tutto
e mettere fuori gioco il nostro killer.
Parti dall'errato presupposto di avere il controllo delle cose.
Ti suggerisco di smettere di pensare.
Stavo pensando di rintracciare Woody Hammond. Magari si è imbattuto nel nostro Uomo Ombra.
Quello che lavora per te. Quello che ha scoperto tutta la roba sul sindaco...
Woody. C'era anche lui.
Di' ai tuoi di fermarsi.
Qui ci vuole uno specialista.
- Svegliati! - Credo proprio che siamo in pericolo.
Cosa pensiamo di fare?
Lasciamo che Bennett lo creda non coinvolto nella scomparsa di Lainie.
Che succede se manda quell'Uomo Ombra a cercarci?
Almeno adesso sappiamo chi sia.
Un fallito di nome Tom Dolan.
È finita, Tom.
Papà. Il comitato ha detto che hanno sbagliato.
Una borsa completa. Andrò alla NYU!
Basterebbe un nonnulla e forse la NYU potrebbe cambiare idea su di lei.
Mi occuperò di Hammond.
Burton.
Ronald?
I prigionieri delle NU erano nella ferramenta,
ma adesso c'è solo la milizia.
Aspetta, aspetta.
- Ronald, ehi! - Forza, devi venire subito.
Ieri. Hanno portato via gli ostaggi ieri.
Merda! E ovviamente non sa dove siano andati.
Se ne prendessimo uno vivo...
Potremmo convincerlo a indicarcelo.
Ronald.
Vai a casa, va bene?
Di' a tua madre che ti ho definito molto coraggioso.
Vi aiuto a parlare con la milizia.
No, è troppo pericoloso, okay?
Riusciremo a farci capire, ne sono sicuro.
E poi festeggeremo con più fragole di quante tu ne possa mangiare.
- D'accordo? - D'accordo, ma giusto per avvertirti,
io mangio davvero tanto.
Va bene...
ora vai.
Bene, spostiamoci.
Ricevuto. In partenza.
Un dottore!
Non mi lasciare, okay? Ci penso io.
Dobbiamo andare, Burton!
- Vai, io non lo lascio! - Burton.
Ho detto di andare, è un ordine! Vai!
- Resta con me, Ronald, ti porto a casa - Burton, dobbiamo andare!
No!
- Ehi, ehi, ehi! - Ascoltami!
Sei qui! Ehi!
Stai bene.
- Fa' un respiro profondo. - Oh, Dio.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Non ti ho fatto male, vero?
No.
Sarà stato un sogno non da poco.
Vuoi parlarne?
Scusa se ti ho svegliata.
Torna a dormire.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 2x08 - Nothing Personal
Traduzione: Remedios, Sapuffa, Fix it Felix, Marygioo, Freedom94
www.subsfactory.it
Che bello, una volta tanto.
Allora, questo grande ritorno...
significa che qui tornerà tutto alla normalità?
Dipende da cosa intendi per normalità.
Tanto per iniziare, che dormirai nell'appartamento
per cui paghi metà dell'affitto.
Faccio del mio meglio.
Ti ho detto che questo caso è molto impegnativo.
Lo sono tutti.
Ma...
se hai intenzione di...
continuare a passare le notti...
con il tuo altro partner...
credo che dovrei esserne messa al corrente, diciamo.
Sono tornata.
Bene. Allora, quando posso incontrare il famigerato detective Taka?
Presto, spero.
Ho un collega che lavora alla procura,
ha detto che il caso è bello saldo.
Chiederanno l'ergastolo per la sua fidanzata.
Taka è pronto?
Lui dev'essere pronto?
Dai, ho già visto casi del genere.
A volte...
la persona che è fuori dal carcere non se la passa affatto meglio.
E lui ha avuto due colpi in uno, no?
- È legato sia alla vittima che al colpevole. - Possiamo cambiare discorso, per favore?
Ti prego, rispondi di sì.
Sì, sì, sì.
Che ne dici...
se andiamo a fare colazione?
In quel posto che ti piace, come si chiama?
Quello che fa i pancake ai mirtilli,
- o quello che è... - Mama's.
Mama's.
È l'idea migliore che hai avuto...
beh, direi...
da quella che hai proposto ieri sera prima che ci addormentassimo.
Soprattutto perché paghi tu.
- Non pago sempre io? - Pagherai.
- Mamma, dai! - Aspetta un attimo.
Il parco giochi non va da nessuna parte.
Te lo diceva sempre tua mamma?
Sì, è possibile.
Ora sei pronto.
- Torna per pranzo. - Il pranzo lo porta la mamma di Wyatt.
Questa è la segreteria della dottoressa Charlotte Wright.
Per favore, lasciate nome e numero e un breve...
Sento quasi il sapore dei pancake ai mirtilli in bocca.
La tua altra fidanzata?
Taka ha una pista sul caso.
Il caso di cui non vuoi parlare?
Non ne posso parlare e comunque è urgente.
Tranquilla, devo istruire una deposizione.
Mi dispiace,
ma potremmo vederci a pranzo, invece? Allo stesso posto?
Certo.
- Ti amo. - Ti amo.
Allora, dopo l'incursione alla Hull-Bedford,
hai deciso di lavorare per Taylor Bennett?
- Mi ha chiamato lei. - Per un lavoro?
All'inizio è rimasta vaga.
Eccolo, continua a ripetere le stesse cose.
Sono accurato.
- Woody, non sei sotto processo. - Non ancora.
Volete che rilasci una dichiarazione al procuratore.
Sì, ma che sia utile a incriminare Taylor Bennett.
E sto cercando di dirvi quello che so.
Bene. Allora, cos'hai fatto per lei?
- Ricognizione. - Per il traffico di esseri umani?
Era un incarico di stampo politico.
È così che Harding è diventata Josephine Baker?
- Cosa? - Niente.
E il mio incarico per Bennett non era inerente.
Puoi ricollegarla al traffico di esseri umani?
Non credo.
Senti, questo è il caso che dobbiamo far reggere, okay?
O puoi o non puoi.
Voleva che ottenessi informazioni su qualcuno.
Era legato al traffico di esseri umani? No.
Se penso che possa essere coinvolta nel traffico?
Non mi sorprenderebbe. Ma non ne so nulla.
Lavoravi per la Hull-Bedford.
E tu eri uno dei suoi clienti migliori.
Ti suggerisco di stare attento, Woody.
Lui rilascerà una dichiarazione al procuratore?
Perché ne sa molto più di me sul traffico di Sognatori.
Vero, Bill?
Ti dicevo che non ci avrebbe aiutato.
Vi sto aiutando.
Ma non ho intenzione di incriminarmi nel mentre.
- Ci ostacola solo. - Okay, allora.
Tutti e tre siamo legati alla Hull-Bedford.
Ma ora Nicholas Hull è morto, il nostro obiettivo è Taylor Bennett.
E fino a pochi giorni fa, Woody...
- tu lavoravi per lei. - Già, e poi ha cercato di farmi uccidere.
L'hai visto coi tuoi occhi. Non è un reato?
Senti, il tuo amico poliziotto
ha detto di aver identificato il colpevole.
- Un certo Tom Nolan. - Dolan.
È il sicario di Bennett.
Possiamo inchiodarla per omicidio su commissione.
Sì, mi piacerebbe, ma non reggerebbe mai.
Sì, invece.
Come?
Troverai una soluzione.
Continua a impegnarti, Burton.
Non è che...
avete qualcosa da mangiare, qui?
Sto morendo di fame.
Ciao.
Chissà com'è conciato l'altro...
Hai parlato con Clinton?
Per la cena di stasera, sì.
Sembra carino, una grande...
cena di famiglia.
Certo.
Non fermarti per me.
No...
ho finito, stavo solo scaricando un po' di tensione.
Già, servirebbe anche a me.
Aspetta.
- Mettiti questi. - Non dicevo sul serio.
Io sì.
Bene, di nuovo.
Bene. Di nuovo, di nuovo.
- Siamo al punto di partenza con Bennett? - Al punto di partenza.
Woody non può ricollegare Bennett al traffico.
Così dice lui...
Non è la prima volta che traffica umani.
James.
Sì, ma mai con Bennett. È questo il caso che ci interessa.
Pugno destro.
Ripeto, siamo al punto di partenza.
Più forte. Più forte.
Più forte. Brava.
Colpiscimi. Gancio. Forza, forza, forza forza, forza, forza, forza, forza.
Ancora, ancora, ancora, spingi!
Su la guardia. Brava! Su la guardia!
Ti sta piacendo, a quanto pare.
Sto facendo uscire la mia frustrazione.
Per Woody? Pugno destro.
Anche.
E per Bennett?
E per Charlotte.
Più forte. Tua madre?
- Non è mia madre! - Più forte! Più forte!
Merda.
Bel pugno.
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio, sanguini.
Ti prendo del ghiaccio.
Che significa che non è tua madre?
Esattamente quello.
A quanto pare, sono stata adottata.
Me l'ha detto Sabine.
Ho provato a chiamare Charlotte...
ma non riesco a raggiungerla.
È scomparsa.
Svanita dalla circolazione.
Ecco.
Comodo, no?
Scompare proprio ora che avevo mille domande da farle.
Che pensi di fare?
Non posso fare niente.
Puoi riparlare con Sabine, cercare i tuoi veri genitori.
- Non se ne parla. - Perché no?
Sono una donna adulta.
- Quindi non ti serve sapere da dove vieni? - Mi serve dare a James una vita normale.
E non...
mi sta riuscendo benissimo.
Te la stai cavando benissimo.
Senti, lo so che stai cercando di aiutare, ma non voglio parlarne, okay?
D'accordo.
Come sta il naso?
Sopravviverò, fidati.
Mi dispiace tantissimo.
Non serve. Me lo sono meritato.
Okay.
No.
Andiamo!
Non posso tenermi il divertimento tutto per me.
No.
Sono esausto. Grazie.
Stavi picchiando a sangue qualcuno, quando sono entrata.
Demoni personali.
Quelli con cui stavi lottando in sogno ieri notte?
I sogni possono essere pericolosi, Burton.
Lo sappiamo meglio di chiunque altro.
E, come ti ho già detto, non era quel genere di sogno.
- Allora che succede? - Senti...
quando non hai voluto parlare, io l'ho rispettato, okay?
Perciò lascia...
perdere.
Non si mangia nelle capsule. Sporcherai tutti i sensori.
Cavolo, scusa!
È che sono così comodi.
Va bene, dato che ovviamente non ci darai nessuna informazione utile
- contro Taylor Bennett... - Saranno utili, ma non per ora.
È tempo che tu te ne vada.
- Aspetta, mi stai cacciando? - Sì.
Non posso andarmene, ho un bersaglio sulla schiena!
Bennett mi ha fatto seguire in un hotel...
- Ce l'hai già detto. - In Jersey.
Tutti motivi in più per andartene.
Il fatto che tu sia qui mette in pericolo tutti.
Hai cercato di liberarti di me da quando ho messo piede qui dentro.
Non mi fai impazzire...
Hai paura di me.
Ci stiamo impegnando seriamente.
Hai idea di quanto ci voglia per distruggere Taylor Bennett?
Mi chiedo quanto ci voglia a distruggere Bill Boerg, il magnate della tecnologia.
Non abbiamo possibilità, contro Bennett, senza di me.
Improvvisamente c'è un "noi".
Davvero conveniente.
Ma ti ho visto in azione, a prendere accordi sottobanco per Sognatori.
Ho spiegato tutto a Tess.
Ci saranno altri scheletri nell'armadio.
So cosa stai facendo.
Cosa credi che stia facendo?
Distogli l'attenzione da te così che nessuno si accorga che sei inutile,
che non puoi dare alcun contributo a questa impresa.
Davvero?
Prima, compri...
Sognatori, e ora compri una causa.
O credi davvero di star comprando la loro amicizia?
Vattene.
Costruisci tutte le capsule che vuoi, Bill.
Nessuna di queste ti renderà un uomo vero.
Bruciavano fuori dalla mia porta, alle cinque di stamattina.
Documenti per il divorzio.
So che avrei dovuto dirglielo, ma Tom non ha mai lasciato un recapito.
- Avrebbe potuto bruciare tutto l'edificio. - Non ci posso credere, non è da lui.
Non è per questo che ha richiesto un'ordinanza restrittiva?
Cosa vi dice che sia stato lui?
- Emily... - Forse è stato quell'avvocato,
il signor Derrickson, o come si chiama.
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?
Per essere pagato. Non lo so.
Emily, questo comportamento...
è pericoloso.
Papà non ci farebbe mai del male.
Hai detto a tuo padre che tua madre aveva chiesto il divorzio?
- No. - Lo hai sentito?
No, per nulla.
Emily.
Non è stato facile per lei.
Non è facile per nessuno, lo sappiamo.
Il suo avvocato, Derrickson...
se ha inviato i fascicoli, sapeva dove trovare Tom.
Le ha lasciato un indirizzo?
No.
Chiedete al signor Derrickson.
La ringrazio.
- Merda. - Sta' indietro, indietro.
Merda.
- Il fascicolo dev'essere da qualche parte. - Avverto la centrale.
Alex.
RICHIESTA DI DIVORZIO
Ce l'abbiamo.
Signor Dolan?
- Porca miseria! - Occhio alla porta, amico.
Le dispiace se diamo un'occhiata?
Se trovate qualcosa, quel figlio di puttana mi deve due settimane di arretrati.
Non che qualcuno lasci mai soldi in questo posto.
- Era qui ieri, forse persino stamattina. - È sparito appena ricevuti i documenti.
Probabilmente li ha bruciati e poi è andato dritto dall'avvocato.
- Quando si dice "ambasciator non porta pena". - Già, e chi sarà il prossimo?
Prego, signor Hammond, si accomodi.
Mi spiace che il terminale abbia rigettato la sua carta.
Possono essere difettosi, a volte.
Mi serve fare un prelievo.
Certo, posso pensarci io.
- Qual è la somma? - Perché non mi dice quanto c'è sul conto?
Nessun problema, mi faccia solo...
ALLARME TRATTENERE PER INTERROGATORIO
Okay.
- C'è qualche problema? - No, nessun problema.
Mi serve solo un'autorizzazione dal direttore.
Un'autorizzazione per cosa?
Torno tra un attimo.
ALLARME TRATTENERE PER INTERROGATORIO
- Merda. - Abbiamo un problema.
Il conto dell'uomo alla mia scrivania ha un avviso di segnalazione ai federali.
A chi ti riferisci?
- Era pagato per farlo. - Certo, si trattava solo di lavoro.
Già.
Questa è l'ultima foto che abbiamo di mio fratello.
Ronald.
Avrebbe compiuto 22 anni proprio oggi.
Te lo immagini?
Certo.
E ora, grazie a te, Burton...
noi...
possiamo vivere il suo sogno.
Quanti anni aveva quando...
Aveva 14 anni.
Ti do una mano, Grace.
Assolutamente no.
Andiamo, fatti aiutare.
Non ce la farai a dissuaderlo.
Dunque...
Ronald era...
un interprete all'unità di Burton?
A 14 anni?
Piuttosto giovane.
Un ottimo lavoro, persino per gli adulti.
La nostra famiglia è stata davvero fortunata.
La fortuna è che Ronald parlasse inglese molto bene.
E che abbia incontrato Burton.
Per quanto ha lavorato con te?
Giusto qualche mese.
Non a sufficienza.
Era un bravo ragazzo.
Spero abbiate lasciato spazio per il dolce.
- Certo. - Anch'io! Cosa c'è?
È una tradizione.
In onore di Ronald.
Torta di fragole.
Un dottore! Vai!
Vai!
Merda!
- Mi dispiace. No, no, ci penso io. - No, è tutto okay.
- Ti aiuto. - È stato un incidente.
Ce n'è ancora. Tranquillo, è tutto okay.
Ci penso io. È stata colpa mia.
Non è grave, ce n'è ancora.
Scusatemi.
Vado a cambiarmi.
Ragazzi, guardiamo cos'altro c'è di dolce, okay?
È sempre una grande tristezza...
quando si parla di mio fratello.
Non l'avevo ancora capito, fino ad oggi.
Hai perso la tua famiglia?
Proprio così.
Allora puoi capire.
È una cosa terribile.
Ma...
Burton pensa ancora che avrebbe potuto salvare Ronald.
Ma in realtà non capisce che l'ha fatto...
salvando noi.
E adesso...
Ronald è stretto fra le braccia del Signore...
dove sarà per sempre al sicuro.
Per favore...
cerca di farglielo capire.
Chris!
Merda!
Ho fatto un danno, mi sono totalmente dimenticata del pranzo.
Già. Come mai? Lavoravi al caso di omicidio che avete già risolto?
- Mi dispiace tanto. - No.
Mi farò perdonare, te lo giuro.
Non devi farti perdonare.
Voglio solo che tu mi dica che cosa sta succedendo.
Che vuoi dire?
Alex, stiamo assieme da 5 anni ormai.
Ti conosco.
So che ti piace il caffè nero,
so che posponi sempre la sveglia due volte, alla domenica...
perché è la tua concezione di dormire fino a tardi. So...
so che ami il tuo lavoro...
come io amo il mio, ma...
Alex...
non ti riconosco più!
Mi dispiace!
- Te l'ho detto. È solo lavoro. - Solo lavoro.
Sì, ho già sentito questa storia.
Ma non me la bevo più, Alex.
Stai...
lavorando, o quel che è,
24 ore su 24...
dimenticando il resto.
- Non vuoi più tornare a casa da me, la sera. - Certo che voglio tornare a casa.
Allora puoi dirmi perché non l'hai fatto?
- C'è un assassino a piede libero... - Come in ogni tuo caso!
No, questo è diverso.
Perché?
Questo potrebbe essere coinvolto nella morte della madre di Taka.
Sto solo cercando di aiutarlo. È il mio partner, per Dio!
- È il minimo! - Sì, ma Alex...
l'omicidio della madre di Taka?
È stata la fidanzata.
Me l'hai detto la sera stessa dell'omicidio.
La polizia l'ha confermato al telegiornale...
- mille volte. - Non è così semplice, Chris.
Vorrei potertelo dire, ma...
non...
non posso. Lo sai.
Bene...
forse qui il problema sono io.
Cosa significa?
Significa che forse adesso hai un partner di troppo.
- Christy... - Vado a dormire.
Christy!
Ronnie mi ha dato un libro su un ragazzo che dal Sudan viene in America.
Sembra bello.
Sì.
Buonanotte.
- Ehi. - Ehi.
Stavo per chiedere a Burton di leggere con me.
Non stasera.
Leggerò io con te.
A terra, subito!
Abbiamo visite. Sono in quindici con una tecnica.
L'uscita è bloccata, ripeto, l'uscita è bloccata.
Ricevuto.
Ritroviamoci alla posizione alternativa. Allertate il dottore.
Il nostro ospite potrebbe aver bisogno di cure.
Ci muoviamo verso la posizione.
Andiamo!
No.
Dai, dai, dai!
No.
Tess, sta' giù!
- Forza! - A ore dieci! A ore dieci!
Me ne servono due alla porta!
No. No.
Ronald!
Ronald, no. No, no, no.
- Un dottore! - Laggiù!
Non mi lasciare, okay? Ci penso io.
- Burton! - Un dottore!
- Vai, io non lo lascio! - Dobbiamo andare, Burton!
Ho detto di andare, è un ordine! Vai!
Burton, dobbiamo andare!
No!
Non gliel'hai mai detto?
Come fai a dire a delle persone che hai ucciso...
il loro fratello di 14 anni?
È stato un incidente.
No.
La torta alla fragola sul pavimento...
quello è un incidente.
Eri in uno scontro a fuoco.
C'era gente che moriva tutto intorno a te, l'ho visto.
Avrei dovuto vederlo, Tess.
Ho provato a dire al mio comandante cosa avevo fatto.
È come se non mi avesse sentito.
Anzi, mi ha dato una medaglia.
È da allora che fai questo sogno?
Potresti prendere il controllo...
- andare in un altro sogno. - No.
Da questo non posso scappare...
e mi sta bene.
No, non puoi continuare a portarti questo peso, Burton.
Questo tipo di colpa...
contamina tutto.
Ecco cosa temi che accada se ti leghi a qualcuno.
Tu no?
Non hai paura?
Sono terrorizzata.
Bene, almeno abbiamo una cosa in comune.
Non riesci a dormire?
Una cosa del genere.
Pensavo a quello che hai detto sull'avvocato, che era una questione personale.
Sì, è come se...
come se stesse tornando al principio.
Sì, ed è chiaramente più che fermo nelle sue convinzioni.
Quindi chi ha preso di mira?
La sua...
la sua vecchia casa non è stata pignorata?
- Sì. - Scommetto che Carol Dolan
ha ancora i documenti bancari.
E se c'è un direttore di banca, qualcuno che possa ritenere...
direttamente responsabile, diciamo...
potrebbe essere un bersaglio.
Concordo. Aspetta un attimo.
Ehi, tesoro, scusa se ti ho svegliata.
Stavo finendo del lavoro arretrato.
Non ero sicura che mi volessi, a letto.
Che stai facendo?
Alex?
Stai bene?
Christy, torna in te!
Christy, che stai facendo?
Hai parlato con la mia famiglia, detective Simms.
Christy, questo è un sogno.
Christy, tesoro, svegliati!
Alex, sto arrivando, va bene?
Non dovresti mai immischiarti nella famiglia di qualcuno.
Christy!
La famiglia è una questione personale!
Tutti hanno una famiglia, detective.
Nessuno vuole veder soffrire la propria famiglia.
Non è vero?
Christy!
Christy.
Christy. Christy, tesoro, svegliati.
Christy. Christy!
Quindi, questa era l'ultima analisi?
Credono sia stata solo una brutta botta,
ma vogliono essere sicuri che non ci sia alcun...
edema cerebrale.
- Alex, starà... - Ha quasi ucciso Christy.
Era quello che voleva. Voleva...
che Christy mi uccidesse e poi...
che si togliesse la vita, sarebbe risultato omicidio-suicidio domestico.
Crede di essere intoccabile.
Non gli permetterò di portarmela via.
Dobbiamo fermarlo, Taka.
Vuole metterla sul personale?
Faremo a modo suo.
Bene, bene.
Ma guardati.
Sembra quasi ti sia giocato il fegato.
Magari fosse solo quello.
Periodaccio?
Una cosa del genere.
Potrei avere un drink, per favore?
Lo metti sul conto?
Sai, prima o poi dovremo parlare di questo tuo conto.
Già, lo so.
A proposito...
sono venuti un paio di ragazzi, ieri sera.
E un'ora fa.
Ti cercavano.
Uno era tutto impomatato, l'altro grosso come un armadio.
Mi hanno lasciato due bigliettoni...
e un numero da chiamare, se mai ti avessi visto.
Dovresti comporlo, allora.
Tu credi?
Quegli stronzi lavorano per una persona che ho fatto incazzare irrimediabilmente.
Questa volta provare a ragionare non servirà a nulla.
Capisco.
A volte, darti consigli sembra come chiedere all'oceano di smetterla di avere le onde.
Come?
È inutile.
Già.
Non me ne parlare.
Non riesco più a distinguere cosa è o non è per il mio bene.
Comunque, ti risparmio i dettagli, ma ti assicuro che ho esaurito le mosse.
Qualsiasi cosa dovesse succedermi ora, me la merito.
Sei un cazzo di deficiente.
Non si esauriscono mai le mosse.
C'è solo l'arrendersi e il non arrendersi.
Che stai dicendo?
Sto dicendo...
che sei uno stronzo egoista.
E non ti aiuta più.
Cambia atteggiamento.
Devi pur avere qualche qualità...
oltre a essere uno stronzo.
Quindi, capisci qual è.
A volte, potremmo ricevere molto di più in cambio...
se solo ci concedessimo.
Riguardo a quella telefonata...
Non preoccuparti.
Non ti ho mai visto.
Grazie, e...
posso chiederti dei soldi per un taxi?
Questi qui vanno direttamente sul tuo conto senza fondo.
Sei un brav'uomo, Rafferty.
Lo so.
Stai riprendendo, mamma?
Non puoi nasconderti, Billy!
Non mi sto nascondendo. Si chiama ripararsi.
Grazie per aver accettato la mia chiamata, Billy.
Cristo.
Come cavolo hai fatto?
Il tuo sistema di sicurezza?
Sì, non è efficace come credi.
È ridicolo, il mio sistema di sicurezza è un'opera d'arte.
Non c'è modo di...
Aspetta, è un sogno, vero?
Indovinato. Mi sono ritrovato per caso fuori dal palazzo.
Come potrebbe fare quell'Uomo Ombra,
o almeno un'altra decina di Sognatori molto più potenti di te.
Il che non è dire molto.
Dove vuoi arrivare?
Voglio fare un accordo con te.
Mi ritrovo senza un rifugio.
A quanto pare, i miei beni sono congelati.
Dei sicari mi stanno cercando, quindi non posso tornare al mio appartamento
o da qualsiasi altra parte, se vogliamo.
E io cosa ci guadagno? O meglio, noi.
Due cose.
Ho molte informazioni su Taylor Bennett e, anche se non sono più nelle sue grazie...
preferirà negoziare con me che con uno qualunque di voi.
Inoltre, posso fornire protezione nella dimensione onirica.
- Contro l'Uomo Ombra? Ti ha quasi ucciso. - Già, ma non ci è riuscito.
E ora che conosco i suoi trucchi, non ci si avvicinerà mai più.
Allora, che ne dici, Bill?
Tregua?
Quando dici certe cose di solito fai un ghigno.
Come mai ora non l'hai fatto?
Forse perché sono sincero, stavolta.
Hai la benché minima idea di come procedere?
Nessuna, ma...
sono pronto a scommettere che...
se ci ragioniamo tutti insieme...
lo scopriremo.
Okay, va bene, come dici tu.
- Ma se ho anche solo il sentore... - Lo so.
Lo so, credimi.
Ora, se solo potessi svegliarti e farmi entrare, te ne sarei grato.
Mi si sta gelando il sedere qui fuori.
Ehi, Quentin.
Ehi...
senti...
scusami per ieri sera.
Spero di non avervi rovinato la serata.
Devo confessarti una cosa.
Riguarda Ronald.
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it