Negli episodi precedenti...
Volevo sapere come mai stai dormendo in...
- Una cella di custodia. - Perche' ho paura di cio' che questo
stronzo dei sogni potrebbe obbligarmi a fare a me stessa.
- O peggio, a Christy. - Tess, c'e' una cosa...
Che devo dirti.
- Cosa? - Charlotte non e' tua madre.
Non siamo sorelle.
- Fragole? - Ti sei ricordato.
Grazie.
Medico!
- Ti ho coinvolto io, Tess. - No, non e' vero.
Sei un brav'uomo, Burton.
Se Taylor Bennet ha assunto l'Uomo Ombra...
E' l'unica possibilita' che abbiamo per mettere fine a tutto questo
e per rintracciare l'assassino.
Hai fatto l'errata supposizione di essere tu al comando.
Ti consiglierei di smettere di pensare.
Stavo pensando di rintracciare Woody Hammond.
Forse si e' imbattuto nell'Uomo Ombra.
Il tipo che lavora per te, quello che ha scovato tutte le cose sul sindaco...
Woody, era la'.
Di' ai tuoi uomini di ritirarsi.
Ora ho bisogno di uno specialista.
- Svegliati! - Siamo in pericolo. Tutti noi.
- Cosa possiamo fare? - La Bennett pensera' di non avere niente
a che fare con la scomparsa di Hammond.
E se ci facesse uccidere da questo Uomo Ombra?
Almeno ora sappiamo chi e'.
- Un idiota, si chiama Tom Dolan. - E' finita, Tom.
Papa', quelli della borsa di studio hanno fatto un errore.
Una borsa di studio! Andro' alla NYU!
Basta un piccolo problema e magari la NYU potrebbe cambiare idea su di lei.
Ci penso io ad Hammond.
Burton.
- Ronald? - I prigionieri dell'ONU erano nel negozio,
ma adesso c'e' solo la milizia.
Aspetta, aspetta.
- Ronald, ehi! - Vieni. Devi venire adesso.
Ieri. Hanno rimosso gli ostaggi ieri.
Cazzo. E sono sicuro che non sappia dove siano andati.
Se ne prendiamo uno vivo...
Potremmo convincerlo a mostrarcelo.
Ronald.
Vai a casa, ok?
Di' a tua madre che ho detto che sei molto coraggioso.
- Ti aiuto a parlare con la milizia. - No.
E' troppo pericoloso, ok?
Sono sicuro che sapremo farci capire.
E festeggeremo con cosi' tante fragole che non riuscirai a mangiarle tutte.
- D'accordo? - D'accordo. Ma...
Per la cronaca, ne mangio molte.
Ok.
Adesso vai.
Ok, muoviamoci.
Ricevuto. Ci spostiamo.
Solo sei.
Medico!
Rimani con me, ok? Ci penso io.
Dobbiamo andare, Burton!
- Andate. Io non lo lascio! - Burton.
Ho detto andate, e' un ordine! Andate! Rimani con me, Ronald.
- Senti, ti porto a casa. Solo... - Burton, dobbiamo andare!
No!
- Ehi, ehi, ehi! - Ascoltami!
Sei qui! Ehi!
Stai bene.
- Fai un bel respiro. - Oh, Dio.
Stai bene?
Si', sto bene.
- Non ti ho fatto del male, vero? - No.
Deve essere stato un sogno.
Vuoi parlarne?
Mi dispiace di averti svegliata.
Torna a dormire.
Falling Water - Stagione 2 Episodio 8 - "Nothing Personal"
Traduzione: ehibenson, Colinde, .Lila., Phutura96, Alstein, IreneCo
Revisione: Gens
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' un bel cambiamento.
Quindi... questo grande ritorno
significa che le cose torneranno alla normalita' qui?
Dipende per cosa intendi normali.
Per iniziare, vuol dire che dormirai veramente
dove paghi la meta' dell'affitto.
Faro' del mio meglio.
Ti ho detto che questo caso e' enorme.
Sono tutti enormi.
Ma...
Se stai pensando di...
Continuare...
A passare la notte
con il tuo altro partner, credo...
Che per lo meno dovresti...
- Dirmelo. - Sono tornata.
Bene, quindi...
Quando potro' incontrare questo famigerato detective Taka?
Spero presto.
Ho... un collega all'ufficio del procuratore
che dice che le cose sono abbastanza serie.
Stanno per chiedere un...
Ergastolo per la sua fidanzata.
Taka e' pronto?
Mi chiedi se e' pronto?
Andiamo, ho gia' visto casi come questo prima d'ora.
A volte,
la persona che si lascia indietro non se la passa affatto bene.
E...
Questo ragazzo vale doppio, sai?
- E' legato alla vittima, al colpevole... - Parliamo...
- E al caso. - Di altro, per favore?
Di' di si', per favore.
Si', si', si'.
Che ne pensi...
Di andare a fare colazione?
Nel posto che ti piace. Come si chiama? Il...
Quello che fa quei pancake soffici
- ai mirtilli che adori. - Il Mama.
Il Mama.
E' l'idea migliore che hai avuto da...
Beh, direi...
Da quella di ieri sera prima di andare a dormire.
Soprattutto perche' paghi tu.
- Non pago sempre io? - E lo farai ancora.
- Eddai, mamma! - Aspetta un attimo.
Il parco giochi non scappa.
Lo diceva anche tua mamma?
Si',
e' possibile.
Ora sei pronto.
- Torna per pranzo. - Porta da mangiare la mamma di Wyatt.
Questa e' la segreteria telefonica della dottoressa Charlotte Wright.
Siete pregati di lasciare il vostro nome, il numero e un breve...
Posso quasi gia' sentire il sapore dei pancake ai mirtilli.
E' l'altra tua ragazza?
Taka ha una pista per il caso.
Quello di cui non vuoi parlare.
Non posso parlarne ed e' urgente.
Tranquilla, devo preparare una deposizione.
Mi dispiace.
Ma che ne dici se ci incontriamo in quel posto per pranzo?
Certo.
- Ti amo. - Ti amo.
Quindi, dopo il raid alla Hull-Bedford,
- hai deciso di lavorare per Taylor Bennett? - Mi ha chiamato lei.
Per lavoro?
All'inizio e' stata vaga.
Lo sta facendo di nuovo, ci gira intorno.
Sono solo preciso.
- Woody, non sei sotto processo. - Non ancora.
Volevate che parlassi con il procuratore per rilasciare una dichiarazione.
Gia', una dichiarazione utile per incriminare Taylor Bennett.
- Sto provando a dirvi quello che so. - Bene.
Quindi, cos'hai fatto per lei?
- Ricognizioni. - Per traffici di esseri umani?
Era un affare politico.
La Harding ha fatto la fine di Josephine Baker?
- Cosa? - Niente.
E quello che ho fatto...
Per la Bennett non e' pertinente.
Puoi collegarla al traffico di esseri umani?
- Non credo. - Beh, senti,
e' questo che dobbiamo provare per arrestarla, ok?
O puoi o non puoi.
Mi ha ingaggiato per ottenere informazioni.
C'entrava il traffico di esseri umani? No.
Penso che potrebbe essere coinvolta nel traffico di esseri umani?
Non mi sorprenderebbe. Ma non ne ho alcuna prova diretta.
Hai lavorato per la Hull-Bedford.
E tu eri uno dei migliori clienti.
Ti consiglio di fare attenzione, Woody.
Fara' lui la dichiarazione? Sembra saperne molto sul traffico dei Sognatori,
molto piu' di me. O no, Bill?
Ti avevo detto che non ci avrebbe aiutati.
Vi sto aiutando.
Semplicemente non mi autoincriminero'.
E' solo un peso.
Ok, abbiamo tutti e tre legami con la Hull-Bedford.
Ma ora che Nicholas Hull e' morto, l'obiettivo e' diventato Taylor Bennett.
E fino a qualche giorno fa, Woody,
- lavoravi per lei. - Si', e poi ha provato a farmi uccidere.
C'eri anche tu.
Non e' forse un crimine?
Senti, il tuo amico poliziotto...
Ha detto di aver identificato il responsabile.
- Un certo Tom... Nolan. - Dolan.
E' il sicario della Bennett.
E' omicidio su commissione, non possiamo incastrarla?
Mi piacerebbe, ma l'accusa non reggerebbe.
Si', invece.
E come?
Troverai un modo.
Tu insisti, Burton.
Ragazzi,
avete qualcosa da mangiare?
Sto morendo di fame.
Ehi.
Non voglio vedere come hai conciato l'altro.
Clinton ti ha parlato?
Della cena di stasera? Si'.
Sembra carino. Un...
Cenone di famiglia.
Certo.
Non voglio interromperti.
No...
Ho finito, mi stavo solo sfogando un po'.
Gia', ne avrei proprio bisogno.
Aspetta.
- Mettiti questi. - No, non parlavo seriamente.
Io sono serio.
Cosi'. Ancora.
Bene. Ancora.
Ancora.
Quindi siamo punto e a capo con la Bennett?
Punto e a capo.
Woody non puo' collegare la Bennett al traffico.
Cosi' dice.
Lui era gia' nel giro.
James.
Si', ma non con la Bennett.
Dobbiamo preoccuparci di questo.
Un bel destro.
Come ho detto, punto e a capo.
Piu' forte, piu' forte.
Piu' forte. Boom.
Bene. Colpiscimi.
Ganci. Dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai.
Di piu', di piu', di piu', spingi!
Bene! Brava, alza la guardia.
Sembra tu ti stia divertendo.
Sto solo sfogando la frustrazione.
Su Woody? Un bel destro.
Per dirne uno.
E la Bennett?
E Charlotte.
Piu' forte. Perche' tua madre?
- Non e'... mia... - Piu' forte.
Madre.
Merda.
Bel colpo.
Mi dispiace tanto.
Oddio, stai sanguinando.
Prendo del ghiaccio.
Che vuol dire che non e' tua madre?
Proprio cosi'.
A quanto pare sono stata adottata.
Me l'ha detto Sabine.
Ho provato a chiamare Charlotte...
Non mi ha risposto.
E' sparita.
Irraggiungibile.
Conveniente, no?
Proprio quando ho un milione di domande, lei scompare.
Quindi cosa farai?
Non c'e' niente da fare.
Potresti parlare di nuovo con Sabine, cercare i tuoi genitori biologici.
- Non lo faro'. - Perche' no?
Sono una donna adulta.
- E non vuoi sapere da dove vieni? - Quello che devo fare
e' dare a James una vita normale.
E non sto...
Facendo un bel lavoro.
Io penso che tu stia andando bene.
Ascolta, capisco che vuoi aiutare, e' solo che non voglio parlarne, ok?
Mi sembra giusto.
Come va il naso?
Sopravvivro', fidati.
Mi dispiace veramente tanto.
Non c'e' bisogno. Sono sicuro che me lo sono meritato.
Va bene.
No.
Dai.
Non dovrei prendermi tutto il divertimento.
No.
Sono esausto, grazie.
Stavi massacrando di botte qualcuno, quando sono entrata.
I miei demoni personali.
Erano loro che stavi combattendo la scorsa notte nei tuoi sogni?
I sogni possono essere pericolosi, Burton.
Lo sappiamo bene, meglio di chiunque altro.
E, come ho detto, non era quel tipo di sogno.
- Allora cosa sta succedendo? - Ascolta,
quando non volevi parlare, io l'ho rispettato, ok?
Quindi lascia...
Stare.
Non si mangia nelle celle.
Sporcherai di grasso i sensori.
Scusa, Gesu'.
Sono cosi' comode.
Va bene. Dato che e' ovvio che tornerai
con prove inutili contro Taylor Bennett...
Saranno utili, ma non ora.
E' ora che tu te ne vada.
- Aspetta, mi stai buttando fuori? - Si'.
Non posso andarmene, ho un bersaglio sulla schiena.
La Bennett mi ha fatto seguire in hotel...
- L'hai gia' detto. - Nel Jersey.
Ragione in piu' per cacciarti.
La tua presenza ci mette tutti in pericolo.
Stai cercando di liberarti di me da quando ho messo piede qui.
Non mi piaci.
Hai paura di me.
Sto facendo un grande sforzo.
Hai idea di cosa ci vuole per distruggere Taylor Bennett?
Sto cominciando a chiedermi cosa ci vorra' per distruggere Bill Boerg,
miliardario magnate della tecnologia.
Senza di me, non abbiamo possibilita' contro la Bennett.
Quindi e' diventato un "noi",
all'improvviso.
Molto esclusivo.
Ma ricorda, io ti ho visto in azione,
a fare accordi sottobanco per i Sognatori.
Ho spiegato tutto a Tess.
Gia', sono sicuro che ci sono altri scheletri nel tuo armadio.
Ho capito cosa stai facendo.
E cosa pensi che io stia facendo?
Distogli l'attenzione da te cosi' che nessuno noti che non hai valore
e che non puoi contribuire in alcun modo in questa impresa.
Davvero?
Prima compri...
Sognatori e ora stai comprando una causa.
O pensi veramente di esserti comprato la loro amicizia?
Vattene.
Costruisci tutte le celle che vuoi, Bill.
Niente di tutto questo ti rendera' un vero eroe.
Stavano bruciando davanti alla mia porta alle cinque di mattina.
Documenti per il divorzio.
So che avrei dovuto dirglielo, ma Tom non mi ha mai dato il suo numero
Poteva bruciare l'intero edificio.
Non riesco a crederci.
Non e' per questo che ha presentato l'ordine di restrizione?
Come fai a sapere che e' stato lui?
- Emily. - Forse e' stato quel lurido avvocato,
il signor Derrickson, o come si chiama.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Per essere pagato. Non lo so.
Emily, questo comportamento...
E' pericoloso.
Papa' non ci ferirebbe mai.
Ha detto a tuo padre che tua madre ha firmato i documenti per il divorzio?
- No. - Hai avuto sue notizie?
No. Niente.
Emily.
Non e' stato facile per lei.
Non e' facile per nessuno, lo sappiamo.
Il suo avvocato, il signor Derrickson,
se ha ricevuto i documenti di suo marito, sapeva dov'era Tom.
Le ha dato un indirizzo?
No, deve chiedere al signor Derrickson.
Grazie.
- Merda. - Stai indietro, stai indietro!
Merda.
- I documenti di Tom sono da qualche parte. - Avverto la centrale.
Alex.
{an8}RICHIESTA DI DIVORZIO
Ci siamo.
Signor Dolan?
- Cazzo. - Vacci piano con la porta, amico.
Ti dispiace se do un'occhiata?
Se trovate qualcosa, quello stronzo mi deve due settimane di affitto.
Non che qualcuno abbia mai lasciato soldi in questo posto.
Era qui ieri. E anche stamattina.
E' andato via quando e' stato citato.
Ha bruciato i documenti, poi e' andato dritto dall'avvocato.
- Ed ha ammazzato chi gli ha dato la notizia. - Si', ma chi e' il prossimo?
La prego, signor Hammond, si sieda.
Mi scuso se lo sportello ha rifiutato la sua carta.
Fanno i capricci qualche volta.
Devo solo fare un prelievo.
Certo, la posso aiutare io.
- Di quanto? - Che ne pensa di dirmi quanti soldi ci sono
e poi decido di conseguenza?
Nessun problema, mi faccia...
Ok.
- Ci sono problemi? - No, nessuno.
Devo chiamare un responsabile per poterlo autorizzare.
Autorizzare cosa?
Ci vorra' un secondo.
{an8}ALLARME SOTTOPOSTO AD INTERROGATORIO
Cazzo.
Abbiamo un problema.
L'uomo nel mio ufficio ha il conto segnalato da un allarme federale.
Quale uomo?
- Quando e' pagato per farlo. - E' sempre per lavoro.
Esattamente. Gia'.
E' l'ultima foto che abbiamo di mio fratello.
Ronald.
Ne compierebbe ventidue oggi.
Ma riuscite a crederci?
Si'.
E ora, grazie a te, Burton,
noi...
Possiamo vivere il suo sogno.
Quanti anni aveva quando...
Aveva quattordici anni.
Ti aiuto io, Grace.
- Assolutamente no. - Lasciaglielo fare.
Non gli farai cambiare idea.
E quindi...
Ronald faceva...
L'interprete per la squadra di Burton?
A quattordici anni?
- Era piccolo. - Un buon lavoro, anche per un adulto.
La nostra famiglia e' stata molto fortunata.
Fortunata che Ronald parlava la lingua cosi' bene.
E fortunata che ha incontrato Burton.
Per quanto ha lavorato con te?
Solo pochi mesi.
Non abbastanza.
Era un bravo ragazzo.
Spero che abbiate un posto per il dolce.
- Io si'. - Anche io. Cos'e'?
E' una tradizione
in onore di Ronald.
Torta alle fragole.
Un medico! Subito!
Cazzo.
- Scusami tanto. - Va... va tutto bene.
- No, no, ci penso io. Lascia che ti aiuti. - No, no, no.
- E' stato un caso. - Ce n'e' ancora.
- E' tutto ok. E' tutto ok. - Sistemo tutto.
E' colpa mia.
Va tutto bene, ce n'e' ancora.
Scusatemi.
Mi vado a cambiare.
Ragazzi, vediamo quali altri dolci abbiamo!
C'e' sempre la stessa tristezza...
Quando parliamo di mio fratello.
Non me n'ero accorta prima di oggi.
Hai mai perso un familiare?
Si'.
Allora capisci.
E' una cosa terribile.
Ma...
Burton pensa ancora che avrebbe potuto salvare Ronald.
Non capisce che lo ha salvato...
Salvando noi.
E adesso,
Ronald e' tra le braccia di Dio
e sara' per sempre al sicuro.
Ti prego,
faglielo capire.
Chris!
Porca miseria!
Ho fatto un casino, ho dimenticato il nostro pranzo.
Si', stavi lavorando a quel caso di omicidio che hai gia' risolto?
- Mi dispiace. - No.
Rimediero', giuro.
Non voglio che tu lo faccia.
Voglio solo che tu mi dica che sta succedendo.
Che significa?
Alex, stiamo insieme da cinque anni.
Ti conosco.
So... so che ti piace il caffe' nero.
So che ti piace spegnere la sveglia due volte di domenica,
perche' puoi dormire fino a tardi.
Io... io...
So che ami il tuo lavoro,
cosi' come io amo il mio,
ma Alex...
Non ti riconosco piu'.
Scusami.
- Te l'ho detto, e' solo per lavoro. - Solo lavoro.
L'ho gia' sentita questa.
Non me la bevo, Alex.
Tu...
Lavori o fai quello che fai
tutto il giorno.
Dimentichi le cose.
- Non vuoi tornare a casa la sera. - Ma certo che voglio farlo.
Allora mi dici perche' non l'hai fatto?
- C'e' un pazzo assassino la' fuori... - E' cosi' per tutti i tuoi casi!
No, questo e' diverso.
Perche'?
Questo tizio potrebbe avere a che fare con la morte della madre di Taka.
Sto solo cercando di aiutare... e' il mio partner, per l'amor di Dio.
- Mi sembra il minimo. - Si', ma Alex...
La madre di Taka?
E' stata la sua fidanzata.
Cosi' mi avevi detto quella notte.
La tua squadra l'ha confermato al notiziario,
- piu' volte. - Non e' cosi' semplice, Chris.
Vorrei solo...
Potertelo dire, ma...
Io...
Non posso, lo sai.
Beh...
Forse sono io il problema, allora.
Che vuoi dire?
Significa che forse hai un partner di troppo al momento.
- Christy... - Vado a letto.
Christy!
Ronnie mi ha dato un libro, parla di un ragazzo che dal Sudan va in America.
Sembra carino.
Gia'.
Buonanotte.
Ehi.
Ehi, volevo chiedere a Burton di leggere con me.
Stasera no.
Leggo io con te.
Tutti a terra! Ora!
Abbiamo compagnia.
Quindici, piu' un tecnico.
L'uscita e' bloccata, ripeto, l'uscita e' bloccata.
Ricevuto.
Incontriamoci nell'altro luogo, assicuratevi che il dottore sia pronto.
Ai nostri ospiti potrebbe servire un medico.
Cambiamo posizione.
Andiamo!
No.
Forza, andiamo!
No.
Tess, stai giu'!
Vai!
A ore dieci!
Ho bisogno di due persone su quella porta!
No, no.
Ronald!
Ronald no, no, no.
Ronald?
Un medico!
Rimani con me, ok? Ci penso io.
- Burton. - Un medico!
Andate. Io non lo lascio!
- Dobbiamo andare, Burton! - Ho detto andate, e' un ordine!
Andate!
Burton, dobbiamo andare!
No!
Non gliel'hai mai detto?
Come fai a dire a qualcuno che hai ucciso suo...
Fratello di quattordici anni?
E' stato un incidente.
No.
Una torta alle fragole sul pavimento.
Quello e' un incidente.
Eri nel mezzo di una sparatoria.
C'erano persone che morivano attorno a te, l'ho visto.
Avrei dovuto vederlo, Tess.
Ho cercato di dire al mio comandante cosa avevo fatto.
E' come se non mi avesse sentito.
Anzi, mi ha dato una medaglia.
Hai cominciato a sognarlo da allora?
Potresti prendere il controllo.
- Andare in un altro sogno. - No.
Non posso scappare da quello che ho fatto.
Va bene così.
No, non puoi continuare a portarti dentro questa cosa, Burton.
Questo senso di colpa...
Contamina tutto il resto.
E' questo che hai paura che succedera' se ti avvicini a qualcuno.
E tu non ne hai?
Paura?
Sono terrorizzata.
Beh, almeno abbiamo qualcosa in comune.
Neanche tu riesci a dormire?
Piu' o meno.
Quindi... stavo pensando
a quello che hai detto dell'avvocato.
Si', e' come se lui...
Come se stesse tornando all'inizio.
Gia', e questa sua idea mi sembra molto pericolosa.
Quindi chi sara' il prossimo?
Non...
- Non gli avevano pignorato la casa? - Si'.
Scommetto che Carol Dolan ha ancora i suoi documenti della banca.
E se c'e' qualche direttore della banca, qualcuno che lui possa ritenere...
Direttamente responsabile,
potrebbe essere un obiettivo.
Sono d'accordo. Aspetta un secondo.
Ehi, tesoro. Scusa se ti ho svegliato.
Stavo finendo una cosa di lavoro.
Non ero sicura che mi volessi a letto.
Che c'e'?
Alex?
Tutto bene?
Christy, svegliati!
Christy, che stai facendo?
Ha parlato con la mia famiglia, detective Simms.
Christy, stai sognando.
Christy, tesoro, svegliati!
Alex, sto arrivando, ok?
Non dovrebbe mai interferire con la famiglia degli altri.
Christy!
La famiglia e' personale!
Tutti hanno una famiglia, detective.
Nessuno vuole veder soffrire la propria famiglia.
Non e' cosi'?
Christy!
Christy... Christy!
Christy, tesoro, svegliati!
Christy! Christy!
Questo era l'ultimo esame?
Pensano che sia una commozione celebrale.
Ma vogliono comunque accertarsi che non ci sia...
Un edema celebrale.
- Alex, stara'... - Stava per uccidere Christy.
Era questo che voleva. Voleva che...
Lei mi uccidesse e poi che...
Si suicidasse. Sarebbe stato un omicidio/suicidio domestico.
Pensa di essere inarrestabile.
Non gli permettero' di portarmela via.
Dobbiamo porre fine a tutto questo, Taka.
Vuole rendere personale la cosa?
La renderemo personale, allora.
Bene, bene.
Ma guardati!
Sembra che ti sia spappolato il fegato.
Vorrei che fosse solo quello.
Brutta giornata, eh?
Qualcosa del genere.
Posso avere un drink, per favore? Sul mio conto.
Parleremo di quel conto prima o poi, sai?
Si', lo so.
Comunque...
La scorsa notte sono venuti qui due tipi.
E anche un'ora fa.
Cercano te.
Un tipo alla moda e un altro grande come una casa.
Hanno lasciato due fatture.
E un numero da chiamare nel caso ti avessi visto.
Dovresti iniziare a comporlo, allora.
Davvero?
Quegli stronzi lavorano per qualcuno che ho fatto infuriare irrimediabilmente.
Non c'e' nessuna via d'uscita.
Capisco.
Sai, a volte sembra che darti consigli sia come dire all'oceano
di smetterla di creare le onde.
Cosa?
E' inutile.
Gia'.
Non dirlo a me.
No so piu' cosa sia o non sia buono per me.
Comunque ti risparmio i dettagli, tranquillo.
Non so piu' cosa fare.
Qualsiasi cosa mi succeda ora, la merito.
Sei proprio un idiota!
Non c'e' nulla per cui non si possa fare qualcosa!
O ci si arrende o non ci si arrende.
Che vuoi dire?
Voglio dire...
Che sei anche un coglione egoista.
E non funziona piu' per te.
Prova qualcos'altro.
Devi pur avere altre qualita',
oltre a quella di essere un coglione.
Quindi, cerca di scoprirle!
Certe volte nell'arrenderti,
finisci per dare di piu' di cio' che hai dato.
Riguardo a quella chiamata...
Non ho visto nulla.
Proprio un bel niente.
Grazie e...
Mi presti dei soldi per un taxi?
L'altra e' per il tuo conto senza fondo.
- Sei una bella persona, Rafferty. - Lo so.
Stai riprendendo, mamma?
Non puoi nasconderti da me, Billy!
Non mi sto nascondendo! Si chiama mettersi al riparo.
Grazie per aver risposto alle mie chiamate, Billy Boy.
Cristo!
Come cavolo...
La tua sicurezza?
Gia', non e' cosi' efficiente come immaginavi.
E' ridicolo! La mia sicurezza e' all'avanguardia.
Non c'e' modo...
Aspetta, sto sognando, vero?
Bingo! Sono fuori dal tuo edificio.
Proprio come potrebbe esserci l'Uomo Ombra,
o come una dozzina di altri Sognatori,
molto piu' potenti di te,
il che non sarebbe molto.
Vai al dunque.
Voglio fare un patto con te.
Mi ritrovo ad avere bisogno di un rifugio.
Pare che tutti i miei beni siano stati congelati.
Ho i sicari alle calcagna, quindi non posso tornare al mio appartamento,
o da qualunque altra parte, peraltro.
Cosa ci guadagno o guadagniamo?
Due cose.
Ho le informazioni migliori su Taylor Bennett
e anche se sono fuori dalle sue grazie...
Trattera' con me piuttosto che con uno di voi.
E posso fornirvi protezione in sogno.
- Contro l'Uomo Ombra? Ti ha quasi ucciso. - Si', ma non l'ha fatto.
E ora che so qual e' il suo incarico, non si avvicinera' mai piu' cosi' tanto.
Quindi cosa ne dici, Bill?
Detente?
Di solito fai un sorrisetto quando dici cose cosi'.
Perche' non lo stai facendo?
Forse perche' faccio sul serio.
Hai almeno qualche idea concreta su come fare?
No, ma...
Sono pronto a scommettere che se uniamo le nostre teste,
ce ne verra' qualcuna.
Ok, bene, come ti pare.
- Ma se vedo un segno... - Lo so.
Credimi, lo so.
Ora, se mi fai il favore di svegliarmi e di farmi entrare,
te ne sarei grato.
Mi sto congelando il culo qui fuori.
Ehi, Quentin!
Ehi...
Senti...
Mi dispiace per la sera scorsa.
Spero di non averti rovinato la serata.
Devo dirti una cosa.
Riguarda Ronald.
Subspedia [www.subspedia.tv]