Précédemment...
Pourquoi tu dors dans une cellule ?
J'ai peur que cet enfoiré me force à me faire du mal.
Ou pire, à Christy.
Tess, j'ai quelque chose à te dire.
- Quoi ? - Charlotte n'est pas ta mère.
Nous ne sommes pas sœurs.
- Des fraises ? - Tu t'en es rappelé. Merci.
Infirmier !
- Je vous ai entraînés là-dedans. - Non.
T'es un type bien, Burton.
Si Taylor Bennett a engagé Shadowman,
elle pourrait nous permettre de régler ça et trouver le tueur.
Vous supposez à tort que vous contrôlez certaines choses.
Je vous conseille d'arrêter de réfléchir.
Je pensais chercher Woody Hammond.
Il s'est peut-être frotté à notre Shadowman.
Le type qui bosse pour vous, qui a trouvé les trucs sur la maire,
Woody, il était là.
Démobilisez vos hommes.
Ça nécessite un spécialiste.
- Réveillez-vous ! - On est en danger.
Nous tous. Que va-t-on faire ?
Laissons Bennett croire qu'il n'y est pour rien.
Et si Lainie nous envoie ce Shadowman ?
Au moins, on sait qui c'est.
Un pauvre type du nom de Tom Dolan.
Passe à autre chose, Tom.
Papa, pour la bourse, il y a eu une erreur.
La totale ! Je suis admise à NYU !
Une légère contrariété et NYU pourrait changer d'avis...
Je m'occupe de Hammond.
- Burton. - Ronald ?
Il ne reste plus que la milice dans la quincaillerie.
Attends.
- Ronald ! - Viens. Maintenant.
Ils ont déplacé les otages hier.
Merde, il ne doit pas savoir où.
- Si on en chopait un vivant... - Il pourrait nous montrer.
Ronald, rentre chez toi.
Dis à ta mère que je te trouve très courageux.
Je vous aiderai à parler à la milice.
Non. C'est trop dangereux.
On réussira à se faire comprendre.
On fêtera ça avec plus de fraises que tu ne peux en manger. OK ?
OK. Mais sache que je peux en manger des quantités.
D'accord. Vas-y.
Allez, on bouge !
Bien reçu. On y va.
Infirmier !
Reste avec moi. Je vais arranger ça.
Faut y aller, Burton !
Vas-y ! Je le laisserai pas.
Vas-y ! C'est un ordre ! Vas-y !
Je vais te ramener. Reste avec moi.
- Burton, faut y aller ! - Non !
Écoute-moi !
Tu es là !
Tout va bien.
- Reprends ton souffle. - Bon sang.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je t'ai pas fait mal ?
Ça devait être un sacré rêve.
Tu veux en parler ?
Désolé de t'avoir réveillée.
Retourne dormir.
C'est sympa, ce changement.
Donc... ta réapparition...
veut dire que ça va être retour à la normale ?
Ça dépend de ce que tu appelles la normale.
Déjà, que tu vas revenir dormir là où tu paies la moitié du loyer.
Je fais de mon mieux.
Je te l'ai dit, cette affaire est monstrueuse.
Elles le sont toutes.
Mais...
si tu as l'intention de...
continuer à passer tes nuits
avec ton autre partenaire,
il me semble qu'il serait bon de me tenir au courant.
- Je suis de retour. - Super.
Je le rencontre quand, cet horrible inspecteur Taka ?
Bientôt, j'espère.
D'après un collègue du bureau du procureur,
ils sont plutôt sûrs de leur coup.
Ils vont demander...
la réclusion à vie pour sa copine.
- Taka est prêt pour ça ? - Prêt pour ça ?
Arrête. J'ai déjà vu ce genre d'affaires.
Parfois, celui ou celle qui reste morfle tout autant.
Pour lui, c'est un peu double peine.
Il est lié à la victime et à l'auteur...
On parle d'autre chose, s'il te plaît ?
- S'il te plaît ? - Oui !
Et si...
on allait petit-déjeuner ?
Dans ce restau qu'on aime bien. Comment déjà ?
Là où ils font les pancakes moelleux, aux myrtilles...
- Mama's. - Mama's.
C'est ta meilleure idée...
voyons, je dirais...
depuis celle que tu as eue hier juste avant qu'on dorme.
Surtout que c'est toi qui paies.
Comme d'hab, non ?
Tu vas payer.
- Maman, c'est bon ! - Attends...
L'aire de jeux ne va pas s'envoler.
Ta maman te disait ça ?
Oui, c'est bien possible.
Voilà, t'es prêt.
- Reviens pour déjeuner. - La mère de Ronnie a tout prévu.
Vous êtes sur la boîte vocale du Dr Charlotte Brighton.
Laissez vos coordonnées et je...
Je sens déjà le goût des pancakes aux myrtilles.
Ton autre copine ?
Taka a une piste pour notre affaire.
- Celle dont tu veux pas parler. - Dont je peux pas parler.
Et ça peut pas attendre.
J'ai une déposition à préparer.
Je suis désolée.
Mais on peut déjeuner, si tu veux ? Même endroit.
Ça marche.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Donc, après la descente chez Hull-Bedford,
- vous avez bossé pour Bennett. - Elle m'a appelé.
- Pour du travail ? - Elle n'a pas spécifié, au départ.
Il recommence à paraphraser.
Je suis précis.
- Vous n'êtes pas au tribunal. - Pas encore.
Vous voulez que je fasse une déposition chez le procureur.
Une déposition qui aide à inculper Bennett.
J'essaie de vous dire ce que je sais.
Bien. Qu'avez-vous fait pour elle ?
De la reconnaissance.
Pour le trafic d'êtres humains ?
C'était un travail politique.
Où Harding a fini en Joséphine Baker ?
- Quoi ? - Rien.
Et ce que j'ai fait pour Bennett n'avait rien à voir.
Pouvez-vous la relier au trafic d'êtres humains ?
J'en doute.
C'est avec ça qu'on veut la faire plonger.
Vous pouvez ou pas ?
Elle m'a engagé pour enquêter sur quelqu'un.
Était-ce lié au trafic d'êtres humains ? Non.
Peut-elle être impliquée dans un tel trafic ?
Je n'en serais pas étonné.
Mais je n'en ai pas connaissance.
Vous avez travaillé pour Hull-Bedford.
Vous étiez un de leurs plus gros clients.
Je vous conseille d'être prudent.
Il va déposer chez le procureur ?
Il en connaît bien plus sur le trafic de rêveurs que moi.
N'est-ce pas, Bill ?
Vous voyez ? Il ne nous aidera pas.
Je suis en train de vous aider. Mais pas question de m'incriminer.
- C'est un boulet. - Écoutez.
Chacun de nous a été lié à Hull-Bedford.
Mais Hull est mort. Notre cible, c'est Bennett.
Et vous, Woody, vous avez travaillé pour elle.
Puis elle a voulu me faire tuer.
Vous étiez là. C'est pas criminel, ça ?
Écoutez, votre pote, le flic, a dit qu'il avait identifié le coupable.
Un certain Tom... Nolan.
- Dolan. - C'est le tueur de Bennett.
Un tueur à gages. On peut épingler Bennett, non ?
- J'adorerais, mais ça tiendra pas. - Bien sûr que si.
Comment ?
Vous trouverez.
Persévérez, Burton.
Vous auriez... quelque chose à manger ?
Je meurs de faim.
J'aimerais pas voir la gueule de l'autre.
Clinton t'a parlé ?
Du dîner, ce soir ? Oui.
Ça peut être sympa. Grand... repas de famille.
Sûrement.
Je veux pas t'interrompre.
Non...
J'ai fini. Il fallait que je me défoule.
Ouais, ça me ferait pas de mal.
Attends.
Enfile-les.
Je parlais pas sérieusement.
Moi, si.
Encore.
C'est ça. Encore. Encore.
Retour à la case départ, avec Bennett ?
Woody ne peut pas relier Bennett au trafic.
C'est ce qu'il dit.
Il a participé au trafic.
James.
Mais pas avec Bennett. Et c'est elle qui nous intéresse.
Droite.
- Donc, case départ. - Bien.
Plus fort.
Boum ! C'est bien.
Continue. Série de crochets. Allez, allez !
Allez ! Encore !
Encore... !
C'est bien.
- Tu as l'air d'apprécier. - J'évacue ma rage.
Contre Woody ? Droite.
D'une part.
Et Bennett.
Et Charlotte.
Plus fort. Ta mère ?
- C'est pas ma mère ! - Plus fort !
Oh merde !
Bonne frappe.
Je suis vraiment désolée.
Merde, tu saignes.
Je vais chercher de la glace.
Comment ça, c'est pas ta mère ?
Ça ne l'est pas.
Il paraît que j'ai été adoptée.
C'est Sabine qui me l'a dit.
J'ai essayé d'appeler Charlotte.
Son portable, son fixe...
Elle a disparu de la circulation.
C'est commode, non ?
Juste quand j'ai une tonne de questions.
Tu vas faire quoi, alors ?
Y a rien à faire.
Parle à Sabine, recherche tes parents.
- Je ne ferai pas ça. - Pourquoi ?
- Je suis une adulte. - Et tu te fiches de tes origines ?
Je veux juste que James ait une vie normale.
Et je n'assure pas vraiment de ce côté-là.
Tu t'en sors très bien.
Je sais que tu veux m'aider, mais j'ai pas envie d'en parler.
Comme tu voudras.
Ton nez, ça va ?
Je survivrai, crois-moi.
Je suis sincèrement désolée.
Faut pas. Je devais le mériter.
Très bien.
Allez !
Toi aussi, il faut que tu t'amuses.
J'en ai assez. Je suis crevé. Merci.
Tu massacrais quelqu'un quand je suis entrée.
Mes vieux démons.
Ceux que tu combattais en rêve, hier ?
Les rêves peuvent être dangereux.
On est bien placés pour le savoir.
Comme je te l'ai dit, c'était pas ce genre de rêve.
- Que se passe-t-il ? - Écoute.
Tu ne voulais pas parler, j'ai respecté ton choix.
Alors, laisse tomber.
On ne mange pas dans la capsule.
- Pas de graisse sur les capteurs. - Désolé. Bon sang.
C'est tellement confortable.
Bon...
Étant donné que vous n'apporterez
aucune preuve utile contre Taylor Bennett...
- Ce sera utile, plus tard. - Vous pouvez partir.
Vous me jetez dehors ?
Je ne peux pas partir, je suis une cible vivante.
- Bennett m'a fait suivre... - Vous l'avez dit.
- Dans le New Jersey. - Raison de plus
pour que vous partiez.
Votre présence nous met tous en danger.
Vous essayez de me virer depuis le début.
Je ne vous aime pas trop.
Vous avez peur de moi.
Il s'agit d'une entreprise importante.
Avez-vous idée de ce qu'il faut pour battre Taylor Bennett ?
Que faudrait-il pour battre Bill Boerg,
le magnat de la technologie ?
Sans moi, nous n'avons aucune chance face à Bennett.
Tiens, il s'agit donc de "nous", tout d'un coup ?
Quel sens de la propriété !
N'oubliez pas que je vous ai vu
magouiller pour acquérir des rêveurs.
J'ai expliqué tout cela à Tess.
Je suis sûr qu'il vous reste quelques cadavres au placard.
Je vois clair dans votre jeu.
Dites-moi ce que vous croyez.
Vous détournez l'attention de vous
pour masquer votre inaptitude
à contribuer en quoi que ce soit à ce projet.
Vraiment ?
D'abord, vous achetez des rêveurs, puis vous achetez une cause.
Ou bien... Croyez-vous vraiment acheter leur amitié ?
Allez-vous-en.
Construisez toutes les capsules que vous voulez,
vous resterez toujours un imposteur.
Ils brûlaient devant ma porte, à 5 h du matin.
Demande de divorce.
J'aurais dû le dire à Tom, mais j'ai pas son numéro.
Ça aurait pu détruire l'immeuble.
J'en reviens pas qu'il ait fait ça.
C'est pas ce qui a motivé votre demande d'éloignement ?
Qu'est-ce qui vous dit que c'est lui ?
C'est peut-être l'avocat chelou, Me Derrickson, je crois.
Pourquoi l'avocat de ta mère ?
Pour l'argent. Je sais pas.
Emily,
ce genre de comportement est dangereux.
Papa ne nous ferait jamais de mal.
Tu as dit à ton père que ta mère demandait le divorce ?
As-tu eu de ses nouvelles ?
Non, rien du tout.
Ça n'a pas été facile pour elle.
Ça ne l'est pour personne, on le sait.
Votre avocat, Me Derrickson,
s'il a remis les papiers à votre mari,
il doit avoir son adresse. Il vous l'a donnée ?
Il faudrait lui demander.
Merci.
Merde.
Recule !
Merde.
Le dossier doit être là.
J'appelle le central.
Alex.
Procédure de divorce
On l'a.
M. Dolan ?
- Merde. - Attention à la porte.
On peut jeter un œil ?
Au cas où, ce fumier me doit 2 semaines de loyer.
Ceci dit, personne laisse de liquide dans cette taule.
Il était là, hier. Ce matin, même.
Il est parti dès qu'il a eu les papiers.
Il a dû les brûler et filer chez l'avocat.
"Tuer le messager"...
La question, c'est : à qui le tour ?
Asseyez-vous, M. Hammond.
Désolée que notre DAB ait refusé votre carte.
Ils ont parfois des sautes d'humeur.
Je voudrais juste faire un retrait.
Bien sûr, je peux m'en occuper.
Quel montant ?
Dites-moi combien il reste et on avisera.
Pas de problème...
MISE EN ATTENTE
- Un problème ? - Pas le moindre.
Il me faut juste l'autorisation d'un directeur.
L'autorisation pour quoi ?
J'en ai pour une minute.
MISE EN ATTENTE POUR INTERROGATOIRE
Merde.
On a un problème.
L'homme qui est dans mon bureau,
son compte fait l'objet d'une alerte fédérale.
Quel homme ?
La dernière photo de mon frère.
Ronald.
Il aurait 22 ans aujourd'hui.
Vous vous rendez compte ?
Et maintenant, grâce à toi, Burton,
nous pouvons vivre son rêve.
Quel âge il avait, quand... ?
14 ans.
Je t'aide, Grace.
Hors de question.
Laisse-le-faire. T'arriveras pas à le dissuader.
Donc...
Ronald était interprète pour la section de Burton ?
À 14 ans ? C'est jeune.
C'est un bon boulot. Même pour un adulte.
Notre famille a eu beaucoup de chance.
La chance que Ronald parle bien l'anglais.
Et qu'il ait rencontré Burton.
- Il a bossé longtemps pour vous ? - Quelques mois.
Ça a été trop court.
Un gamin super.
Vous avez de la place pour le dessert ?
- Oui. - Moi aussi. C'est quoi ?
C'est une tradition.
En l'honneur de Ronald.
Un fraisier.
Oh, merde !
- Je suis vraiment désolé. - C'est rien.
- Je vais arranger ça. - Je t'aide.
Non, non... Y en a encore.
Y en a encore. Tout va bien.
Je vais arranger ça.
C'est ma faute.
C'est bon, y en a encore.
Excusez-moi.
Je vais me changer.
Les garçons, voyons ce qu'on a d'autre comme dessert.
C'est toujours la même tristesse,
quand on parle de mon frère.
J'avais pas bien compris, avant ce soir.
Tu as perdu de la famille ?
Oui.
Alors, tu sais.
C'est horrible.
Mais...
Burton croit toujours qu'il aurait pu sauver Ronald.
Il n'a pas compris qu'il l'avait sauvé...
en nous sauvant.
Et maintenant,
Ronald est blotti dans les bras de Dieu,
où il sera toujours à l'abri.
S'il te plaît,
aide-le à comprendre ça.
Chris ?
Oh, merde...
J'ai déconné, j'ai zappé notre déjeuner.
Tu bossais sur l'affaire que tu as déjà résolue ?
- Je suis désolée. - Non.
Je vais me faire pardonner, promis.
Non, c'est pas la peine.
Dis-moi simplement ce qui se passe.
Comment ça ?
Alex, on est ensemble depuis 5 ans.
Je te connais.
Je sais que tu aimes le café noir,
que tu mets le rappel d'alarme le dimanche,
car pour toi, ça veut dire faire la grasse matinée.
Je sais que tu aimes ton travail...
autant que j'aime le mien, mais...
je ne te reconnais plus, Alex.
Je suis désolée. Je te l'ai dit, c'est...
- juste le boulot. - Juste le boulot !
Je connais la chanson.
À d'autres, Alex.
Tu es toujours... à ton travail, ou je ne sais où,
24 h sur 24.
Tu oublies des choses.
Si tu veux pas rentrer la nuit...
Je voudrais rentrer.
Tu peux me dire pourquoi tu le fais pas ?
Y a un tueur fou qui se balade.
Comme dans toutes tes affaires.
Mais là, c'est différent.
En quoi ?
Ce type pourrait être impliqué dans la mort de la mère de Taka.
J'essaie de l'aider.
C'est mon coéquipier, je lui dois bien ça.
La mort de la mère de Taka...
c'était sa copine.
Tu me l'as dit, cette nuit-là.
Tes collègues l'ont confirmé aux infos.
- Maintes et maintes fois. - C'est pas aussi simple.
J'aimerais pouvoir t'expliquer, mais...
je ne peux pas, et tu le sais.
C'est peut-être moi, le problème.
Comment ça ?
Tu as peut-être une partenaire de trop.
- Je vais dormir. - Christy !
Ronnie m'a donné un livre sur un garçon
qui quitte le Soudan pour l'Amérique.
Ça a l'air pas mal.
Bonne nuit.
Attends. J'allais demander à Burton de me le lire.
Pas ce soir.
Je vais lire avec toi.
On a de la visite.
15 hommes et un véhicule.
Sortie bloquée. Je répète, sortie bloquée.
Bien reçu. On se retrouve au whisky.
Que le toubib soit prêt. Notre invité peut en avoir besoin.
Bien reçu.
On y va.
En avant !
Ronald...
Tess. À terre !
Grouille !
Ronald !
Infirmier !
Reste avec moi.
Je vais arranger ça.
- Burton ! - Vas-y, je le laisserai pas.
- Il faut y aller, Burton. - Vas-y, j'ai dit, c'est un ordre !
Burton, il faut y aller !
Tu ne leur as jamais dit ?
Comment dire à quelqu'un que tu as tué son frère de 14 ans ?
C'était un accident.
Non.
Un fraisier qui s'écrase sur le sol,
ça, c'est un accident.
Ça tirait de partout.
Beaucoup de morts. J'ai vu.
J'aurais dû le voir, Tess.
J'ai essayé de dire à mon chef ce que j'avais fait.
C'était comme s'il m'entendait pas.
Il m'a remis une médaille, en fait.
Et depuis, tu fais toujours ce rêve ?
Tu pourrais réagir,
changer de rêve.
Pas question de me défiler.
Ça me va.
Tu devrais déposer ce fardeau, Burton.
Ce genre de culpabilité...
contamine absolument tout.
Et tu as peur que ça arrive à ceux dont tu deviens proche.
Et pas toi ?
T'as pas peur ?
Je suis terrifiée.
Ça nous fait un point commun.
Toi non plus, tu dors pas ?
Un truc dans le genre.
Alors, voilà, je me rappelais
quand tu disais que c'était personnel, l'avocat.
Oui, c'est comme s'il revenait au tout début.
Et c'est clairement un illuminé pur et dur.
Il va s'en prendre à qui, après ?
Son ancienne maison n'avait pas été saisie ?
Carol Dolan a dû garder tous les documents bancaires.
S'il y avait un banquier, quelqu'un qu'il estime responsable,
ça peut être une cible.
Je suis d'accord. Attends une seconde.
Ma puce, désolée si je t'ai réveillée.
Je terminais un boulot.
Je savais pas si tu voulais que je vienne.
Tu fais quoi ?
Ça va ?
Christy ! Reprends-toi !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez parlé à ma famille, inspecteur Simms.
Christy, c'est un rêve.
Ma chérie, réveille-toi !
Alex, j'arrive, OK ?
Vous ne devriez pas vous occuper
de la famille des autres.
La famille, c'est personnel.
Tout le monde a une famille, inspecteur.
Personne veut voir sa famille souffrir.
Pas vrai ?
Ma puce, réveille-toi.
C'était le dernier examen ?
Ils pensent à une commotion,
mais veulent être sûrs qu'il n'y a pas d'œdème cérébral.
- Alex... - Il allait tuer Christy.
C'est ce qu'il voulait. Qu'elle me tue
et qu'elle se tue ensuite.
Ça aurait eu l'air d'un drame familial.
Il se croit invulnérable.
Je le laisserai pas m'enlever Christy.
Il faut qu'on en finisse, Taka.
Il veut en faire une affaire personnelle,
eh bien, soit.
Eh ben ! T'as une de ces têtes !
Tu t'es foulé le foie ?
Si c'était que ça !
- T'es dans une mauvaise passe ? - Si on veut.
Je peux avoir un verre ? Sur mon ardoise ?
Il faudra qu'on en parle, d'ailleurs.
Oui, je sais.
Au fait...
deux mecs sont passés, hier soir
et il y a une heure. Ils te cherchaient.
Un gominé et une armoire à glace.
Ils m'ont glissé 2 billets
et un numéro à appeler si je te voyais.
Vas-y, compose-le.
T'es sérieux ?
Ces connards bossent pour quelqu'un que j'ai mis en colère.
Et je pourrai pas m'en sortir en baratinant.
Je vois.
Te donner des conseils,
c'est comme dire à la mer d'arrêter la houle.
Pardon ?
Inutile.
M'en parle pas.
Je ne peux même plus discerner
ce qui est bon pour moi ou pas.
Je t'épargne les détails,
mais je t'assure que je suis acculé.
Quoi qu'il m'arrive, je l'aurai mérité.
T'es un abruti de première.
Être acculé, ça n'existe pas.
Soit on capitule, soit on résiste.
Où veux-tu en venir ?
Je veux dire
que t'es aussi un connard égoïste.
Et que ça ne fonctionne plus pour toi.
Alors essaie autre chose.
Tu dois avoir une autre ambition
que celle d'être un con.
Fais travailler ta cervelle.
Parfois, quand on donne beaucoup de soi,
on finit par recevoir davantage.
À propos de ce coup de fil...
J'ai rien vu.
Que dalle.
Merci. Et...
Tu me prêtes de quoi prendre un taxi ?
L'autre s'ajoute à ton ardoise à rallonge.
T'es un mec bien, Rafferty.
Je sais.
Tu filmes, maman ?
Pas la peine de te cacher, Billy.
Je me cache pas, je me mets à l'abri.
Merci de m'avoir répondu, Billy.
Bon sang !
- Mais comment... - Votre système de sécurité ?
Pas si efficace, finalement.
N'importe quoi. C'est le nec plus ultra.
Il est impossible de...
Attendez. C'est un rêve, hein ?
Gagné. Je suis devant votre immeuble.
Comme pourrait l'être le Shadowman.
Ou une dizaine d'autres rêveurs,
plus puissants que vous, ce qui est plutôt facile.
Que voulez-vous ?
Passer un marché.
J'ai grand besoin d'un refuge.
Tous mes avoirs sont gelés.
J'ai des tueurs au cul,
pas question d'aller chez moi, ni nulle part, d'ailleurs.
J'y gagne quoi ? On y gagne quoi ?
Deux choses.
Des infos en béton sur Taylor Bennett,
et même si je suis en disgrâce,
c'est avec moi qu'elle préférera traiter.
Et je peux assurer votre protection dans le monde des rêves.
Le Shadowman a failli vous tuer !
Il n'a pas réussi.
Et maintenant que je l'ai cerné, je le tiendrai à distance.
Qu'en dites-vous, Bill ?
Une trêve ?
Vous n'affichez pas votre sourire narquois. Pourquoi ?
Peut-être parce que je suis sincère.
Savez-vous comment vous allez vous y prendre ?
Pas du tout, mais...
je parierais que si nous y réfléchissons de concert,
nous trouverons.
Bon, très bien. On verra.
Mais au premier signe...
Je sais.
Croyez-moi, je sais.
Si vous vouliez bien vous réveiller et me laisser entrer,
je me les gèle, dehors.
Hé, Clinton !
Je... Écoute...
Je suis désolé pour hier soir. J'ai...
un peu gâché la soirée.
Il faut que je te parle.
À propos de Ronald.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios