Précédemment...
Poppy Kline. Dragonologiste,
post-doctorante et chercheuse.
- À votre service. - De Brakebills ?
J'irai à Fillory à une condition.
La fille du cachot ? On la sauvera.
Victoria ?
Tu m'as trouvée.
Je suis là.
Je dois me reconstruire.
Je dois sortir.
Vous êtes un danger pour vous et les autres.
Les Fées terraforment Fillory et font pousser une armée.
Il faut un plan qui dépasse l'assassinat
de la reine...
Otages, levier. Pas de questions.
- Tu as la clé ? - Désolé, Majesté.
Je suis un raté.
Benedict, non.
Ils ne les créent pas, ils sont des portails.
La clé est dans l'au-delà.
C'est de la magie. Je ferais tout pour la retrouver.
Je te la donnerais si je pouvais.
Le transfert a marché.
Alice, ça va ?
Merde, Alice !
Il faut que quelqu'un entende.
Je suis désolée.
Mon taré de mari refusait de faire dodo
sans une histoire.
C'est glauque.
Faisons vite, Q doit déjà être à l'arbre.
Tick, il reste combien ?
La garde des Fées sera relevée dans 5 minutes.
Bon. Personne ne doit savoir qu'on part, compris ?
Pour la reine des Fées,
on souffre d'un truc contagieux. La coqueluche.
Je lui dirai. Mais restez, la cour du prince Fomar est pénible.
Comment ça ?
Depuis votre union, les Flotteux semblent se croire chez eux.
Ils se livrent
au pillage. Peut-être qu'un discours royal...
Voyez plus grand.
Il n'y a qu'une solution à tout ça.
- L'extorsion. - Exactement !
Soyez fort. On va régler ça.
Mais on se débarrassera des Flotteux en se débarrassant des Fées.
Pigé ?
Vous avez payé le dragon pour vous emmener dans l'au-delà.
C'est trop cool.
C'était exceptionnel. Pour y retourner, il faudrait avoir
un truc à échanger.
Elle serait cachottière et très critique.
Ton ami fantôme pourra nous aider ?
Il y a pas de "nous". Je vais parler à Penny seul
et toi, tu retournes à la vie pour laquelle tu m'as trahi.
Je ressens de l'hostilité.
Q !
Bien.
C'était peut-être un lapin très anxieux...
- D'après votre message, c'est... - La merde.
- Des provisions ? - Des otages.
T'es qui ?
Poppy. J'aide Quentin à trouver la clé.
Non, elle m'aide pas.
Le résumé attendra notre retour
là où nos usurpateurs blafards ne nous tueront pas.
C'est pas vrai. Alice ?
Alice, tu m'entends ?
Ça va, je te dis.
Nos conceptions
du terme diffèrent.
C'est normal, mon corps doit s'adapter à la magie de Julia.
Il y a des poussées de temps en temps.
- Voilà tout. - C'était une simple poussée ?
Ou son corps fait l'équivalent d'un rejet de greffon.
Il s'attaque lui-même pour se débarrasser de l'envahisseur.
Ou ce n'est rien, qui sait ?
Qui sait ? On peut pas se contenter de ça.
Vous avez lancé un charme expérimental.
Je ne sais pas ce qui peut se passer.
J'ai tout prévu. Des charmes d'équilibrage, des exercices...
Ça peut marcher.
On vous sent convaincu.
À quoi bon mentir ?
Vous n'en ferez qu'à votre tête.
Quoi que je dise.
Q.
Va chercher la clé.
Je veux rester l'aider.
C'est pas trop le moment de l'étouffer, à mon avis.
T'as remarqué, ton ex est un peu...
têtue.
J'ai remarqué.
J'ai provoqué ça avec Alice.
À moi de nous sortir de là.
Je vais veiller
à ce qu'elle aille bien.
File chercher la clé.
On compte sur toi pour ramener la magie.
Tu as perdu la clé dans l'au-delà
et tu comptes sur moi pour aller la chercher ?
Tu es mon seul ami qui soit physiquement mort.
Pour la millième fois, abruti,
je suis pas mort, mais astro-projeté.
Sans te vexer,
ton cadavre a été réduit en cendres.
Donc tu me sembles
être un peu dans le déni.
T'étais pas censé te présenter à leur division
de la Bibliothèque ?
Si. J'ai brûlé mon corps pour éviter ça.
Si on arrive pas dans l'au-delà avant que Benedict
soit passé de l'autre côté,
- on pourra jamais trouver la clé. - Je m'en tape.
L'absence de magie est une plaie.
Tu crois que ça m'amuse de te supplier ? Surtout toi ?
Si je le fais,
c'est parce qu'il t'arrive d'arrêter d'être con pour sauver le monde.
D'accord.
Je t'aide.
Mais je peux pas voyager jusqu'à l'au-delà.
Il nous faut un cerbère. Un dragon, comme celui qu'on a utilisé.
Et celui de la Bibliothèque ?
Pardon, j'écoutais.
Un côté de la conversation, du moins.
- La Bibliothèque a un dragon ? - Albanais pygmée bringé.
Le Reptilivre.
J'ai fait des recherches. Il doit exister.
Demande à ton pote invisible.
Oui, on dirait.
Il leur sert
à s'échanger des livres. Les dragons sont des portails.
Oui, sauf que le Reptilivre
est trop petit pour porter quelqu'un.
Et si cette personne était un livre ?
Tu peux te projeter dans des objets, non ?
J'ai dit ça, effectivement. Merde.
Ça peut marcher.
Sauf que si je trouve la clé et que je la renvoie,
elle sera dans la Bibliothèque sur une autre planète, donc...
Il nous faut un autre Voyageur.
J'en connais qu'une, mais la Bête l'a chopée à Fillory.
Victoria était dans ma classe.
Tu connais Victoria ?
Tu la connais, bien sûr.
Attends. Elle est pas morte ?
On l'a sauvée et elle s'est barrée. On sait pas où.
Si c'est sur Terre, je la trouverai.
Ma condition : je vous accompagne.
J'ai jamais vu ces dragons. C'est ma seule chance.
D'accord.
On est pas amis pour autant.
Des pistes, pour Alice ?
Il y a des choses intéressantes sur l'association d'immunodépresseurs
et de rituels de guérison avec des cristaux.
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Pour garder la magie, vous avez résisté à l'effacement de mémoire.
Et maintenant...
C'est compliqué. Et personnel.
Bien. Mettons ça dans "baratin d'enfants gâtés".
Soyons francs, Mlle Wicker.
Toute tentative échouera.
- Vous en savez rien. - J'en sais plus que vous.
- Vous êtes soûl et aigri. - Et j'ai raison.
Écoutez. Ce que vous déteniez vous convient, et pas à Alice.
Ça va la tuer.
- Je fais quoi ? - Vous le reprenez.
C'est tout de même mieux qu'avoir le sang d'Alice sur les mains.
Il faut de la magie pour lancer le transfert.
Alice a tout pris. Elle refusera.
Bien, nous en trouverons.
- Bien sûr. Je file en acheter. - En fait,
je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
Mais vu son opportunisme forcené,
j'imagine que ce ne sera pas gratuit.
Et si la reine doute ?
Tick est un petit malin, il nous couvrira.
Eliot !
Salut !
Nous avons vécu une aventure.
Sur la Place du Temps, où nul ne dort.
Il n'y fait jamais nuit.
On a uriné près de moi.
Des bardes ont chanté à Broadway.
Cats, ce n'est que des humains peinturlurés.
Et nous avons goûté un mets
nommé "pizza" dans une auberge
qui propose de dîner "en famille".
Heureux que vous ayez partagé ces moments privilégiés.
Salut, Todd.
Salut, beau-papa... Eliot.
Fray, rien ne t'a plu ?
Sur terre
ou sur la "Place du Temps" ?
J'aimerais que tu t'amuses un peu.
Je vois que vous essayez d'être un bon père.
C'est attendrissant.
Je pourrais être amenée à moins vous mépriser.
Avec le temps.
C'est un début.
Pardon d'interrompre la guimauve. Todd, tu me suis ?
Attends. Les Fées existent vraiment ?
J'ai cru que Fray était cinglée.
Elle l'est, mais les Fées sont des saloperies.
Il faut que tu surveilles ça.
Quelqu'un risque de chercher tes œufs bizarres ?
Fray doit pas les voir. Si je suis pas rentrée demain soir,
j'ai un autre boulot pour toi.
Vous revoilà enfin !
C'est quoi, ces plumes ?
La reine devait croire à votre coq-luche.
Du moment qu'elle a gobé.
Pas qu'elle. Le prince Fomar et sa mère ont regagné leur montagne
devenue île.
La reine vous a crus ici.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Alors pourquoi cette tête ?
Mort aux Flotteux
Ça prend un tour lugubre.
En échange de mes bébés, vous demandez ma baignoire ?
Vous volez des yeux, mais ça, c'est bizarre ?
Pardonnez-moi d'être stupéfaite
face à cet acte d'extorsion aussi soudain qu'étrange.
Marrant. On a été stupéfaits par les Flotteux sur des piques.
Ça devrait vous inquiéter aussi.
Puisque vous avez imposé cette alliance.
Vous sacrifiez quoi ?
Votre baignoire ?
Ou on attaque les omelettes au fromage ?
C'est un étrange marché.
Même pour moi.
C'est vrai.
J'aurais dû préciser.
Vous allez donner votre baignoire au peuple de Fillory.
Ça fera un caquelon à fondue géant.
Ce sera sympa.
Et comme j'aurai passé un marché avec tous les Filloriens,
tout le monde
pourra nous voir.
Sans doute, oui.
Fini de tirer les ficelles dans l'ombre. Désormais,
ce sera en public.
Sinon, vous pouvez partir.
Il y a une autre possibilité.
Je peux retrouver mes enfants.
Vous avez jusqu'à demain.
Bonne chance
pour la chasse aux œufs. Sinon,
ils seront bouillis et peints comme à Pâques, putain.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Donc, si j'ai bien compris,
vous aviez de la magie, vous m'avez menti,
puis vous l'avez perdue. Que voulez-vous, exactement ?
Votre aide.
Pourquoi ferais-je confiance à une menteuse ?
Elle m'a souvent menti aussi.
Ce n'est pas contre vous.
Comme le rachat de mon école n'était pas contre moi.
Je n'ai même pas reçu de SMS.
Mieux vaut que ce soit moi et pas eux.
- Eux ? - Quiconque à part moi.
Les autres membres du CA étaient tentés.
Votre famille a des réserves de magie.
Des réserves limitées.
Il ne m'en faut qu'un peu. J'ai tout donné à une amie.
Quelle idée !
Mais ça la tue.
Sans votre aide, elle mourra, et la magie avec.
Très bien.
Parlez-moi de ce transfert voltaïque que vous avez effectué.
Merde, Margo va me tuer.
Tu étais au courant ?
J'ai pourtant été clair
en t'interdisant de regarder là.
Oui. C'est pour ça que j'ai regardé.
- Fray, qu'est-ce ? - Des œufs de Fées.
- Volés par papa et Margo. - Tu n'en sais rien.
Je commence à apprécier les humains, et ils volent des bébés ?
La reine des Fées t'a volée.
Tu m'as échangée.
Pas moi.
C'était un marché équitable. Là, c'est du kidnapping.
Nous, au moins,
avons notre honneur.
Tu n'es pas une Fée.
Tu crois vraiment
que la reine cessera un jour de te voir comme une humaine ?
N'y compte pas.
C'est faux.
Elle t'a pas nommée
"Frêle humaine" ?
C'est pas très sympa.
Les humains sont complexes. Des gens bien
font des bêtises.
Moi, j'ai donné un rein à une fille qui me plaisait.
En fait, elle avait pas
besoin d'une greffe...
Quoi que tu penses,
je sais qui tu es réellement.
Ma fille.
Et la fille d'Eliot.
Tu dois nous faire confiance.
Il fait ça parce qu'il a une bonne raison.
On ne trahit pas sa famille, mon cœur.
Va chier !
Victoria est pas ta meilleure amie ?
Elle a couché avec Josh.
Quand on était à Fillory. Je sortais avec lui.
Tu m'en veux encore pour Josh ?
Tourne la page. On était comme des sœurs.
Tu vois pas que c'est encore pire ?
On change de sujet ? C'est important.
Même avec de la magie et des tatouages qui marchent,
je vous aiderais pas. J'ai pas confiance.
Tu peux prendre ça une seconde ?
Sois franche avec moi.
- Tu me dois bien ça. - Je sais.
C'est pas si simple. Je bosse avec un groupe.
- Je peux pas... - Un groupe ?
Oui, on défend
la liberté de l'information.
Donc ça nous gêne pas de niquer la Bibliothèque,
mais on prépare un truc.
Attends. Votre chef,
c'est pas une quadra sexy
qui cause surtout en LDS ?
Dans ce cas,
cette Harriet, tu peux lui demander de l'aide ?
Elle est pas très fan
- de moi. - Super.
Victoria déteste Poppy, Harriet te déteste,
tout est normal.
Les gens sont susceptibles.
- Harriet aime bien Kady, sinon. - Bien.
Demandons à Kady.
Elle est où ?
Merde.
Kady.
Je peux vous aider.
Mais vous me serez redevable.
Comment ?
Ça reste à déterminer.
Ayez confiance.
Que risquez-vous ?
Ne m'en veuillez pas. Soit j'achetais,
soit les Hewitt vendaient tout sur e-Bay et changeaient l'école
en parc d'attractions. Moi, j'ai un cœur.
Qui bat pour quelque chose.
Marché conclu ?
- De la cocaïne ? - L'excrétion
d'une créature magique très rare.
Oui, ça se sniffe.
De quelle créature ?
Vous avez des batteries.
Vous demandez mon aide, voici ce que j'ai à proposer.
Kady est dans l'Unité pour Malades Difficiles, ici.
C'est fermé à clé, sa chambre aussi,
et un gardien est posté à l'entrée, ici.
D'accord.
C'est des gardes ?
- Avec leurs chapeaux. - Je vois.
Alors, comment on passe les contrôles ?
Pas besoin. Ils nous amèneront Kady.
Légalement, pour la garder
plus de 15 jours...
D'autres médecins doivent l'évaluer.
Oui. Et ce sera nous.
Ils goberont ?
Faut pas des références ?
C'est l'hôpital public.
Le système informatique est dépassé. On aura filé avant les vérifications.
Bien vu.
C'est normal que vous sachiez tout ça ?
J'ai eu ma période fofolle.
Bon, peu importe. Mais vous pourrez pas
sortir avec une patiente.
Non, mais Kady pourra sortir seule si elle a un badge de sécurité.
Quoi ? Elle doit voler celui d'un gardien ?
Non, je m'en charge.
C'est ici.
Kady, le Dr London
et le Dr...
Kline. De la clinique de Midtown.
Où nous travaillons.
Nous venons vous évaluer.
Bien. Ça vous embête si je reste ?
Je vous en prie.
Alors...
Kady.
Le Dr Walton
nous a dit
que vous souffriez d'hallucinations.
Et que vous parliez à quelqu'un
qui s'appelle Penny ?
Ne me regarde pas. Garde ton calme.
On va te faire sortir.
Kady, vous nous parlez de Penny ?
Oui. C'était mon ex.
Je le vois plus.
Quentin va te donner un badge qui permet de sortir.
Quand tu seras dans la grande salle, sors en douce.
On t'attendra.
Quelqu'un a perdu son badge.
Génial.
On fait quoi ?
Si elle refuse le marché, on fait quoi ?
Ou plutôt, si elle l'accepte et que la guerre est déclarée ?
Arrête. Tout va bien se passer.
Ou on arrête les frais. Rentrons sur Terre,
achevons la quête, restaurons la magie
et revenons nous battre ici avec une petite chance.
Toi et moi, on a beaucoup sacrifié pour Fillory.
Et on devrait
céder le royaume aux top models albinos ?
Cette garce a pris mon œil.
J'ai pas envie de partir.
Mais si ça se trouve, on n'arrange rien.
Je suis pas devenue Grande Reine par le test du sang.
J'ai choisi de le devenir.
Et j'ai dû me battre
pour avoir un minimum d'autorité. Et sans te vexer,
tu peux pas comprendre, le trône t'a été donné.
Je devrais abandonner mon royaume ? Si ces sales Fées
veulent ma couronne...
elles l'auront bien profond dans leur boîte à œufs.
Même si ça soulève des interrogations anatomiques,
j'en suis.
Essaie la clé.
Agite-la, une serrure pourrait apparaître.
C'est débile.
J'ai mal au cœur.
Tu veux quoi ?
On a déjà fait le tour.
- On veut t'aider. - D'un coup ?
Alors que j'ai été absolument délicieuse avec toi.
Tu dois parler à Harriet.
On a besoin d'une clé pour rétablir la magie.
D'accord. Où est cette clé ?
Dans l'au-delà.
Je suis le seul à pouvoir y aller.
Tu recommences. Tu sacrifies ta vie pour régler un problème.
J'en peux plus, Penny.
Tu connais d'autres couples qui se coltinent ces conneries ?
Nous, un couple ?
C'est pas drôle.
Quand même, un peu.
Crie-moi dessus.
J'en ai pas envie. Marre de gueuler.
Crie-moi dessus, que je te fasse sortir.
Allez !
Donne-moi ça.
Salut.
Vive nous !
Alice ?
- Que fais-tu ici ? - Et vous ?
Vous n'étiez pas chez les fous ?
Si. Mais j'ai retrouvé un équilibre.
Grâce à 14 cachets par jour.
Je ne ressens plus rien. C'est fantastique.
Si je ne m'abuse,
tu essayais un charme de déverrouillage.
Il faudrait que j'aie de la magie. Or on sait que c'est impossible.
Ne te fatigue pas, j'ai déjà tout pillé.
Brakebills est fermée, mais pas le marché noir.
Il faut bien vivre.
Tu cherchais quelque chose ?
Un peu de boswellie,
un héliotrope, des stéroïdes.
Putain.
Tu as de la magie.
Parlez-moi des greffes.
Il faut être désespéré pour faire une telle bêtise.
Je ne juge pas. J'allais sucer pour être changée en loup-garou.
Les créatures...
Elles ont conservé leur magie.
S'il vous plaît.
Si vous pouvez m'aider...
La boswellie et l'héliotrope, c'est du baratin, mais...
Les stéroïdes, ça aide.
Mais ce n'est pas un remède.
La boîte dit deux,
prends-en huit.
Merci.
On est foutus.
Autant se faire plaisir.
Quelqu'un !
Je sais que tu veux pas discuter.
- C'est clair. - Tu me haïras après.
Je vais dans l'au-delà, accorde-moi ça.
Tu es la meilleure chose de ma vie.
Ma courte vie, c'est vrai.
J'en regrette pas une seconde.
Tu as tort.
Dire qu'on a survécu à tout.
On s'est connus.
On s'éclatait au pieu. J'ai appris à te connaître.
J'ai de la chance.
Et alors ?
Ne t'accroche pas à ta colère.
Sois heureuse.
J'hallucine.
Je peux pas.
Pas sans toi, pauvre abruti.
C'est pas ça, être adulte ?
Accepter d'être malheureux ?
Merde.
Ils sont dans ma chambre. Vite.
Changeons de plan. On peut pas laisser Kady et la clé.
Je sais.
Arrête avec tes tics, c'est louche.
J'en ai pas. C'est toi qui es louche.
Ils bouclent tout.
On va devoir l'aider.
Votre attention, un patient s'est échappé.
Ça peut marcher ?
La procédure incendie.
Tu connais pas, toi ?
Localisez la sortie la plus proche et quittez le bâtiment.
Tu vois ?
À tous les coups.
Tu l'as fait combien de fois ?
Avancez !
Viens.
Je te l'avais dit.
Merde.
Allez, on se tire.
Alors ?
Alice a disparu.
Il est temps d'utiliser ceci.
Pour un charme de localisation.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Me dites rien.
C'est de la magie,
mais les sensations sont différentes.
Si ça marche,
ne cherchons pas la petite bête. Trouvez-la.
Une seconde.
Alice fait quoi là-bas ?
Je suis aveugle.
Je peux en savoir plus ?
Eliot !
Fray a trouvé les œufs et a tenté de les prendre.
On ne la trouve plus.
C'est mal barré.
Et ça tombe très mal.
Oui. Fen,
les négociations vont être délicates.
Même si je m'inquiète pour Fray, on ne peut rien faire pour l'instant.
- Je peux vous aider. - Fray !
Nous avons eu une grande discussion.
Des œufs, des portails
et des quêtes.
Tant de choses dont j'ignorais tout.
Nous devons en parler.
Merde.
Fray ?
Tu as fait ça ?
Comme tu disais,
on ne trahit pas sa famille.
J'ai étudié votre offre.
Et j'en ai une autre.
Épargnez mes enfants
et j'épargnerai le vôtre.
Attendez. Quoi ?
Ne la touchez pas.
Ma reine !
Que tout le monde
garde son calme. On va discuter, d'accord ?
- La violence est inutile. - Je suis d'accord.
Je vous ai aidée.
Tu es un parfait exemple de duplicité humaine.
Tu as trahi tes propres parents.
Comment te faire confiance ?
Mais je...
Je n'arrivais pas à croire qu'ils feraient ça.
Je voulais seulement
que ça s'arrête.
Alors arrêtons.
Rendons-lui les œufs.
C'est notre seul moyen de pression.
Je sais. Mais c'est ma fille.
On doit d'abord penser au pays.
Je ne serai pas le père qui sacrifie sa fille.
Je suis pas votre fille, mais une humaine...
Pardon ?
Quoi ?
Expliquez-vous.
Tout de suite.
Ou on mangera des œufs pochés au dîner.
Fray n'est pas votre fille.
La vôtre est morte durant l'accouchement.
Elle est morte ?
Seigneur !
Ce bruit, c'est votre moyen de pression qui agonise.
Vous devriez accepter le marché tant que c'est possible.
Pas question.
Rendez-moi ce service.
Je ne vais pas foutre en l'air des mois de préparatifs
pour rendre service à quelqu'un
qui ne m'a jamais renvoyé l'ascenseur.
Aux dernières nouvelles,
c'est vous qui me deviez un service.
Bon.
Je vous remercie pour ce que vous avez fait pour moi
et pour Penny.
Je propose ceci.
Et si...
On y gagne tous.
Vos amis ont-ils la moindre idée
de ce qu'ils vont devoir faire ?
Cambrioler
la Bibliothèque ?
Génial !
Pas génial. Débile !
C'est déjà dur
d'y introduire une personne, alors tout un groupe !
C'est la pire connerie...
Penny a quelques remarques.
Tu voulais le faire.
Tu connais pas les défenses qu'ils ont là-bas.
C'est trop risqué.
T'es le seul à pouvoir faire des conneries ?
Tu rêvais de dire ça.
Je sais ce que je fais.
J'ai les idées claires.
On arrivera à récupérer la clé.
Mais vas-y, si c'est ce que tu veux.
Mais oui, je m'éclate dans le plan astral !
J'en ai marre d'être coincé.
Je vois que la magie pour me sortir de là.
Ce serait marrant si on s'en sortait.
Oui, ça me ferait marrer.
Vachement.
Écoute...
La clé va se barrer ailleurs.
Je dois devenir un livre et me faire gober par un dragon.
On me l'a déjà faite.
Je t'aime.
Dommage qu'on soit maudits.
Il est parti.
Comment ça, parti ? Parti, comme...
Parti à la Bibliothèque ?
Comme parti dans l'au-delà.
Essayons de pas foirer de notre côté.
Tu es bien décidée ? C'est pas vraiment ce qu'on croit.
Avoir des fringales de sang, voir mourir tous tes proches...
Si tu les as pas tués toi-même.
Tu ressembles pas aux fangirls habituelles.
Tu as l'air trop intelligente pour ça.
Je ne veux pas ça.
- Pourquoi, alors ? - C'est pas vos oignons.
Alors, c'est non.
Être une créature - sans vous vexer - me permettra de garder la magie.
Pourquoi m'en dégoûter ?
C'est pas ce que je fais.
Mais tu es sûre de le vouloir ?
Non, mais j'ai plus le choix. Vous prenez mon argent ?
D'accord.
On y va.
Merde ! Comment tu m'as trouvée ?
Quand je cherchais la magie par ici, j'ai trouvé que des vampires miteux.
On peut y aller ?
Non. Va-t'en.
Continuez.
File, ou je le casse.
- Lâche-moi ! - Comment tu fais ?
Casse-toi.
Vous avez mon argent.
Pas assez pour me farcir Buffy sorcière. Bonne chance.
Dehors !
"Tout envisager", c'est faire des recherches,
pas finir mort-vivant.
J'ai cherché. Il y a rien d'autre.
Pas du tout. Là, c'est de l'inconscience.
Je me passe de ton aide, chieuse méprisante.
Julia.
Je t'ai tout transféré.
Je suis désolée.
Tu voulais m'aider et j'ai failli te tuer.
Ma magie a failli te tuer, alors...
on est quittes.
Non, mais c'est gentil de dire ça.
Depuis que Quentin m'a ramenée, je suis...
Comment on supporte les limbes ? C'est insoutenable.
Je pensais que je pourrais...
Y remédier ?
Je connais ça.
Crois-moi.
Je vois encore Reynard.
- C'est vrai ? - Éveillée.
Dans mes rêves.
Tu crois que ça peut être...
Je crois que c'est parce que c'est arrivé.
Et ça n'a plus rien de magique, à présent.
Les événements laissent une marque.
Apprendre à les gérer, ça prend du temps.
Quentin a toujours vu ça en toi.
Tu es courageuse.
Surtout entêtée.
C'est pour ça que tu la supportes.
Tout ce que tu as subi, ça a forgé ta personnalité.
Donc, cette magie te convient.
De temps en temps,
la vie est soumise au hasard
et elle est injuste.
Elle ne demande pas toujours notre permission.
C'est comme ça.
Honnêtement...
ça me dégoûte encore que ce soit sa magie.
Sauf qu'elle n'est plus à lui, Julia.
Je l'ai senti.
C'est la tienne, va savoir pourquoi.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Fen.
Tu ne devrais pas manipuler d'objet tranchant.
Mon père était coutelier. Ça m'aide à me calmer.
Quand notre fille est née,
ils l'ont emmenée.
Je n'ai pas pu la prendre. Je ne l'ai pas entendu pleurer.
J'aurais dû comprendre.
Pourquoi n'ai-je pas compris ?
Je ne demandais qu'à croire Fray.
Au fond de moi, je me disais...
que si ça permettait
de se sentir comme une famille,
que si je le voulais assez fort,
ça deviendrait réel.
Parce que ça...
Comment je suis censée vivre avec ça ?
Fen, je suis vraiment désolé.
Tu aurais été...
Non, tu as été...
une mère formidable.
Moi, j'ai été un père merdique et un mari encore plus merdique.
Tu mérites bien mieux que ça.
Il va me falloir un peu de temps.
Je ne peux pas rester à Fillory.
D'accord, mon pote. Dis-moi ce qui se passe.
Et si Penny ne trouvait pas Benedict ?
Ou la clé ? S'il se faisait choper
par un Bibliothécaire ?
Si une partie de ce plan ridicule échouait ?
Tu t'inquiètes pour des choses que tu peux pas contrôler.
Tout ce qu'on prépare,
si jamais ça foire,
je serai pas le seul à en souffrir. On sera pas les seuls
à en souffrir. Ce qui est en jeu,
- c'est le multivers tout entier. - Détrompe-toi.
La magie a disparu ici, mais pas dans d'autres réalités.
C'est pas la question.
Mince.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'enraye ta crise de panique. Ça devient pénible.
Je suis largué.
J'aime ton dévouement à tes amis. Même ceux qui t'aiment pas.
Amusons-nous un peu.
Les chances qu'on survive tous
augmenteront grâce à ça.
Vos œufs vont bien ?
Où est Fray ?
Elle n'a pas souhaité me suivre. Elle est libre.
- Et pour le reste ? - La baignoire
appartient désormais au peuple de Fillory.
Qu'il soit propre à jamais.
Je suis sûre que ce cadeau sera apprécié.
À ce propos, que cherchiez-vous à obtenir ?
Avec ces exigences fantaisistes, ces alliances forcées ?
Seulement de la terraformation dans le but de dominer le monde ?
Vos passe-droits d'humain expliquent cette perspective simpliste.
C'est simple, ça nous fait passer pour des fous.
Et des idiots, par l'alliance aux Flotteux.
Mais tous vont savoir ce qui nous arrive réellement.
Vous croyez ?
Vous avez accepté le marché.
Ils peuvent tous vous voir.
C'est exact. Et tous peuvent vous voir aussi.
- Pourquoi on s'arrête ? - Je sais pas.
Les enfants de la Terre
saccagent ce pays depuis longtemps.
- Je ne peux plus vous aider. - Nous aider pour quoi ?
Eliot !
Trop Les Misérables pour mon goût.
Bambi. Ils sont armés.
Où elle est ?
Merde.
Elle a tout prévu.
Tiens bon !
Je suis votre reine,
bande d'enfoirés !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow
French