Précédemment dans Homeland…
Un jury de huit généraux et quatre amiraux
a décrété que ses actions n’étaient pas passibles de la peine de mort.
Vous ne pensez pas que ce sera un problème à l’avenir ?
C’est lui ?
– Que vous a-t-elle dit ? – Rien. Je ne lui ai rien dit.
Que vous étiez prêt à témoigner.
C’est une menteuse.
Je suis Brett O’Keefe. Nous sommes au 52e jour de la résistance.
Du calme, M. O’Keefe. On ne va pas vous arrêter.
Vous avez dit : "Faire passer le pays en premier."
Je vous offre la chance de faire exactement ça.
Un travail, c’est ça ?
Conseiller à la sécurité nationale, vous en pensez quoi ?
Tu as 38000 dollars de dettes en cartes de crédit
sous plusieurs pseudonymes. Tu ne travailles pas.
On a déjà eu cette conversation.
Tous les comportements non-conformistes
ne se résument pas à un début d’hypomanie.
Désolé, monsieur.
La Présidente veut qu’on vérifie s’il y a des micros.
Foutez le camp de chez moi.
C’est clair ?
C’est parti. Ai été interrompu, mais ciblé 5 pièces.
Un héros américain est mort hier soir.
Jamie McClendon, un général à trois étoiles.
Une première victime dans notre révolution,
et qui ne sera pas la dernière.
Ils disent qu’il est mort d’une crise cardiaque.
Il s’est effondré et il est mort.
Il n’y avait rien à faire.
Une crise cardiaque.
Ce marine exceptionnel,
qui est allé six fois en Afghanistan et en Irak
sans attraper ne serait-ce qu’un rhume.
Une crise cardiaque.
Cette force de la nature
qui distançait des recrues de la moitié de son âge
est morte subitement.
C’est ce qu’ils veulent nous faire croire.
Même si le gardien de prison responsable de sa sécurité
a grandi dans le même quartier
que le chef de cabinet de la Présidente.
Que le chef de cabinet de la Présidente.
Exactement.
David Wellington et ce gardien de prison
ont grandi ensemble,
mais le général, son cœur a tout simplement…
lâché.
Vous voulez nous faire croire ça ?
Vraiment ?
La Présidente a demandé son exécution,
le tribunal a refusé,
mais cette Hitler à la Maison-Blanche,
rien ne saurait lui être refusé.
La seule manière d’arrêter cette violence envers nous,
ces violents mensonges,
est de riposter avec le poing fermé de la vérité.
Comment est-ce arrivé ?
Ce serait une crise cardiaque.
C’est donc juste de la malchance ?
Brett O’Keefe dit qu’un des gardiens de prison
est un ami d’enfance de M. Wellington.
C’est vrai ?
On n’a pas pu le vérifier.
Ce sont des conneries, de toute évidence.
Peut-être, mais au moins O’Keefe a une explication
pour ce qui s’est passé. Contrairement à nous, visiblement.
Car même moi, je ne peux pas croire qu’un soldat décoré
en excellente santé tombe raide mort d’un infarctus
la minute où il met le pied dans une prison fédérale.
Tenez-nous informés
si jamais vous apprenez quelque chose.
Madame la Présidente.
– Vous ne devriez pas écouter O’Keefe. – Ce n’est pas le problème.
Ça l’est si vous pensez que j’ai utilisé une de mes connaissances
pour me débarrasser de McClendon.
Je ne le pense pas, mais les gens, oui,
car c’est ce qu’O’Keefe leur dit.
Car c’est ce qu’O’Keefe leur dit.
Vous savez ce qu’on doit faire ?
– Changer de… – Changer de sujet.
Vous dites toujours ça.
J’ai une idée.
Elle implique Saul Berenson et 200 autres.
La libération de tout le groupe.
Pour qu’ils continuent à comploter contre moi.
La plupart d’entre eux n’avaient rien à voir avec le complot.
La plupart d’entre eux n’ont pas encore été interrogés.
Après deux mois, c’est notre faute.
Les relâcher serait un signe de confiance.
Et si on me montrait un peu de confiance ?
Aucune chance. C’est le problème.
Tant que tout le monde dans cette ville a un ami,
un collègue ou un putain de membre de la famille en prison,
vous n’aurez aucune coopération, aucune approbation.
Les choses ne feront qu’empirer. Soit vous les relâchez…
Ou quoi ?
Ou quoi, David ?
Relâchez-les ou préparez-vous à incarcérer toute la ville.
Ce n’est plus seulement Brett O’Keefe qui vous attaque,
c’est tout le monde.
C’est bizarre.
Quand je l’ai appelée Hitler pour la énième fois,
je me suis senti sortir de mon corps
et flotter près de ce bocal de pêches.
Brett.
Bonjour !
Merci !
"Le poing fermé de la vérité".
– J’aime ça. – Moi aussi.
C’est pour ça que je l’ai volé.
Mon Dieu !
L’Amérique.
Oui, monsieur.
La première bataille de la guerre de Sécession a eu lieu là-bas.
Huit kilomètres après la limite des arbres.
– Philippi. – Philippi ?
J’avais appris que c’était Fort Sumter, sur la côte.
C’était le premier combat terrestre.
Le 3 juin 1861.
Le gouverneur de la Virginie ne savait pas de quel côté il était.
Les gens se sont retrouvés dans un état de confusion.
Il y a beaucoup moins de confusion ces temps-ci.
Grâce à vous.
Je le pense.
Montre-lui, J.J.
Vas-y, montre-lui.
"Rebelle"
Se rebeller.
Merde, c’est moi !
Je ne suis pas complètement stupide.
Impliquer ma nièce dans mes affaires était une grave erreur de jugement.
Mais je n’avais pas d’autre choix,
et honnêtement, la situation était si unique
que je peux garantir qu’elle ne se reproduira pas.
Et c’est quoi, ces affaires ?
Une rencontre
dont le lieu a dû être changé au dernier moment.
Et vos dettes sur vos cartes de crédit ?
J’ai manqué quelque chose ?
J’essaie juste de comprendre la situation.
Vous habitez chez votre sœur.
Vous avez un endroit où vivre, et pourtant,
vous avez réservé deux hôtels hors de prix,
pour je ne sais quelle raison.
Vous voulez me l’expliquer ?
Visiblement, vous avez parlé à ma sœur.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Je lui ai parlé, effectivement.
Elle s’inquiète pour vous.
– Pour les cartes de crédit ? – Pas seulement.
Vous avez perdu un proche.
Un ami à vous,
peut-être votre meilleur ami, est mort violemment sous vos yeux.
Ouais.
Il aurait compris ce que je fais.
Il ne m’a jamais laissée tomber.
Il serait ici, avec moi, en ce moment.
Il aurait compris.
Compris quoi, exactement ?
Que notre pays est attaqué,
et que c’est mon devoir de le protéger.
Ce n’est pas quelque chose que je fais pendant mon temps libre.
J’ai prêté serment,
tout comme mon ami, de faire quelque chose
du mieux que je peux pour aider mon pays,
et c’est ce que je fais.
Et ce que ma sœur ne comprend pas,
c’est que je fais des progrès.
Puis-je vous demander,
comment résonne pour vous ce que vous avez dit ?
Comme la vérité.
Et ?
Et je prends mes médicaments, si c’est votre question.
Je les prends tous les jours.
Le lithium est votre traitement principal depuis 15 ans maintenant ?
– Prescrit par votre sœur. – À l’origine.
Savez-vous que, pour une petite partie de la population,
le lithium devient inefficace après autant de temps ?
Ça ne fonctionne tout simplement plus.
Bonne nouvelle.
La Présidente a accepté vos conditions.
Elle a accepté de vous libérer, ainsi que les 200 autres personnes,
comme vous l’avez demandé,
à condition que vous acceptiez le poste dans son gouvernement.
Conseiller à la sécurité nationale.
Pourquoi ce changement soudain ?
La Présidente a changé d’avis.
Avant ou après la mort du général McClendon ?
Est-ce important ?
Oui, David, c’est important.
Car si mon nouveau poste
ne sert qu’à couvrir la merde pour ce gouvernement,
je ne suis pas intéressé.
Vous préférez que 200 personnes restent en prison ?
Ouais.
Tout d’abord, je pense que ni vous ni personne
ne pensent réellement que la Présidente des États-Unis
a fait éliminer le général en prison.
Ensuite, personne ne s’attend à ce que vous agitiez des pompons
pour devenir une pom-pom girl.
Tant mieux.
Mais pas de critique à côté non plus.
Pas de fuite à la presse pour discréditer la Présidente.
Nous voulons un partenaire.
Nous voulons oublier ce bordel et faire avancer le pays.
C’est prévu pour quand ?
Cette avancée.
Dès que vous aurez donné votre accord.
Madame la Présidente.
– Vous connaissez votre réplique ? – Oui.
"Le moment de passer à autre chose."
C’est ce que disent mes conseillers.
Merci.
Mais en réalité,
les services de sécurité nationale ont commencé à me mitrailler
et, selon moi, uniquement parce qu’ils s’étaient sentis insultés.
Je doute de pouvoir m’en remettre. Je ne suis pas sûre que je devrais.
C’était un petit groupe, Madame la Présidente.
– En êtes-vous sûr ? – Oui.
Je n’en ai jamais fait partie.
J’étais là ce jour avec vous…
dans le véhicule principal.
Mon chauffeur a été tué dans l’explosion.
Les médecins ont passé 3 h à retirer les bris de verre de mon visage.
J’étais de votre côté.
Je l’espère.
Ils sont prêts.
ENVOYER
Excusez-moi, je dois prendre cet appel.
– Allô. – Qu’est-ce que c’est ?
Je n’en suis pas sûre. Elle est liée à Wellington.
Une collègue, peut-être. Une petite amie secrète.
Pourquoi tu m’appelles, bordel ?
J’ai juste besoin que tu l’identifies.
Fais ça, et je m’occupe du reste. Je sais qu’on te surveille de près.
Comment tu peux penser que je veux qu’on reste en contact ?
Je veux juste que tu l’identifies.
C’est important. Je suis tout seule.
Et pourquoi, à ton avis ?
Écoute…
Dante, tu es là ?
– À qui parlais-tu ? – Personne.
Je n’écoutais pas aux portes.
Je suis montée car je pense qu’il y a quelque chose que tu veux voir.
Ce qui a commencé par une enquête sur un violent complot
contre le cœur de notre gouvernement
est devenu une telle source d’amertume et de division
que j’ai décidé, dans l’intérêt de ce pays,
qu’il était temps de mettre cela derrière nous.
Un groupe connu sous le nom des 200
est libéré en ce moment même.
Parmi ceux qui ont été libérés, Saul Berenson,
mon nouveau conseiller à la sécurité nationale.
Merci, Madame la Présidente.
Maman, Tonton Saul est à la télé.
… Ce grand honneur.
Nous ne pouvons pas laisser les événements récents
dévier le travail de ce pays.
Nous sommes toujours une seule et même nation.
C’est quoi, ça ?
Notre nouveau conseiller national à la sécurité.
Saul ?
C’est ce que tu voulais, non ? Il a été libéré.
… Pendant que nous nous disputons, ils gagnent du terrain.
Nous attaquons notre propre gouvernement, et ils se délectent.
– Je ne comprends pas. – Comprendre quoi ?
Pourquoi il se joint à eux.
Pour une chose d’abord,
parce que les 200 personnes qui t’obsédaient tant,
les soi-disant prisonniers politiques, ont été libérés.
Quoi ?
Libérés, tous.
Tu avais donc tort. La Présidente n’est pas une dictatrice.
– Ce n’est pas la fin du monde. – Je veux entendre.
Ce soir, ils seront tous libérés.
Ce que tu pensais qu’il n’arriverait jamais.
Voyons si cela va vraiment arriver.
La plupart sont déjà sortis.
Ils n’auraient jamais dû être incarcérés en premier lieu.
Tu n’admets jamais tes torts, pas vrai ?
Ce que cette libération massive montre,
c’est que le système fonctionne.
– Oui ? – Et votre propre incarcération ?
Dites-vous maintenant qu’elle était justifiée ?
L’important, c’est que je suis sorti et présent devant vous.
Cela témoigne de l’ouverture d’esprit de ce gouvernement.
– Lui avez-vous dit ? – Pas encore.
Je voulais voir comment il se débrouillait.
… s’occuper des défis relatifs à la sécurité que ce pays affronte.
Oui, monsieur ?
Quel sera votre premier ordre du jour ?
Trouver mon bureau.
Merci.
Ils ne m’ont pas lynché.
Vous avez été bon. Merci.
Quelle est la suite ?
David va vous mettre au courant.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
C’était la question du journaliste.
Votre premier ordre du jour.
J’ai déjà une idée.
La présidente aussi.
Elle pense qu’il est important d’envoyer le bon message…
– à notre pays. – Quel genre de message ?
Nous avons un problème de sécurité nationale
qui devient de plus en plus incontrôlable.
Lequel ?
O’Keefe.
Attendez.
Nous venons d’annoncer une amnistie.
Pas pour lui. Il travaillait directement avec Dar Adal.
Moi aussi. Vous m’avez nommé conseiller à la sécurité nationale.
Saul, il fait la nique à un mandat d’arrêt depuis six semaines.
Il a appelé à renverser le gouvernement.
La Présidente se demande si le FBI va vraiment finir par l’arrêter.
Cela doit cesser.
Depuis quand le travail de la police fait partie de mes attributions ?
Nous voyons cela comme une chasse au terroriste.
La Présidente vous fait confiance.
Elle veut que vous vous en occupiez.
Bonne nuit, beauté.
Dors bien.
Ça va ?
Je me plais ici.
Moi aussi.
Pourquoi es-tu toujours en colère ?
Tu cries sur tonton Bill.
Je ne lui criais pas dessus. Nous n’étions pas d’accord.
Tu n’es jamais d’accord.
Je vais essayer d’être plus gentille.
Je ne veux pas partir d’ici. Je ne sais pas où on irait.
Chérie, c’est ça qui te préoccupe, où on irait ?
Écoute-moi.
C’est notre famille, la tienne et la mienne.
On n’ira nulle part ailleurs.
D’accord ?
Je t’aime, Franny chérie.
Maintenant, dors.
UNE PRÉSIDENCE MALVEILLANTE
200 PRISONNIERS EMPRISONNÉS ILLÉGALEMENT PAR UNE FOLLE NAZIE
Ma Présidente est mastoc.
Mettez son gros cul en accusation.
A demandé la peine de mort pour McClendon.
Wellington est canon, mais tu sais qu’il baise…
Qui pense que Keane a grossi ?
Réponse à la conversation 1375701.
Quelqu’un connaît-il cette personne ?
Je sais qui c’est.
Qui ?
T’es flic ?
Non. Un citoyen inquiet.
Maman.
Aide-moi.
Chérie, tu as manqué un bouton.
Voilà.
C’est quoi ?
Rien.
Descends déjeuner. J’arrive dans une minute.
Appuyez sur n’importe quelle touche
Fichiers verrouillés 5000 dollars pour les déverrouiller
Qu’est-ce qui se passe ? Je fais quoi ?
Ordinateur infecté par un rançongiciel.
Vous devez payer 5000 dollars US…
Carrie, peux-tu descendre ?
Qu’y a-t-il ?
Mon rendez-vous est avancé d’une heure,
tu peux les emmener à l’école ?
– Je peux le faire. – Non.
Alors, Carrie ?
J’aimerais vraiment, mais j’ai un entretien.
– Dépose-les au passage. – Je peux le faire.
Non.
C’est sur Skype dans 10 minutes.
Habillée comme ça ?
J’allais me changer. Désolée.
Soit je reporte mon rendez-vous encore une fois,
soit je les emmène maintenant. Elle est prête ?
Oui, elle est prête.
Franny, on y va chérie.
Bonne journée à l’école.
Je t’aime.
Bonne chance.
– Pour l’entretien. – Merci.
Et merci.
Allez, les filles, on y va.
Merde !
Il n’y a pas mieux
que de pouvoir exercer ses droits constitutionnels.
– Vous voulez essayer ? – Ça ira.
Vous en aurez envie.
Oncle Dan… il a une surprise.
C’est hilarant.
Je vous avais dit que vous voudriez.
Et merde, pourquoi pas !
Vous savez ce qu’oublient les gens ?
L’intérêt du 2e amendement n’est pas d’avoir besoin d’armes pour chasser,
pour tirer sur des cibles, ou pour sa propre sécurité.
Non, monsieur C’est pour résister à la tyrannie.
Les Pères fondateurs, dans leur infinie sagesse,
avaient prédit le jour sombre
où nous devrions affronter une présidente comme Keane,
aussi meurtrière que n’importe quel roi étranger.
Et où on devrait de nouveau se battre pour nos vies et notre liberté.
Ça va ?
Je l’ai touchée ?
L’image a été prise par des caméras de surveillance.
Un type sur le forum a dit qu’il l’avait reconnue,
j’ai cliqué sans réfléchir.
Quelle idiote !
Dernièrement, c’est une putain de chose après l’autre.
Alors ?
Ton clavier est verrouillé et tes fichiers sont cryptés.
J’ai compris, mais c’est sérieux ?
C’est sérieux.
Le maliciel utilise la cryptographie sur les courbes elliptiques.
Mais tu peux régler ça, pas vrai ?
Non.
– Tu peux tout réparer. – Pas ça.
Personne n’a pu le décoder. Pas encore, en tout cas.
Qu’est-ce que je vais faire ?
Tu sais que je ne peux pas appeler la police.
Ce qu’il y a sur mon disque dur nous enverra en prison !
Il n’y a qu’une solution.
Laquelle ?
Paye la rançon.
Je suis fauchée, Max. Pire que fauchée.
Demande à ta sœur.
Je ne peux pas. J’ai déjà des problèmes avec elle.
Je peux te prêter 753 dollars.
Mais Carrie, tu n’as pas d’autre choix.
Tu dois payer.
Le tocard a raison.
Le prix a doublé. C’est 10000 maintenant.
Dis au tocard de partir.
Partez, Max.
Ou le prix doublera encore.
Il est parti.
– Juste vous et moi ? – Qu’est-ce que vous voulez ?
C’est assez évident.
Vous avez vu mon compte, vous savez qu’ils sont tous à découvert.
Vous êtes blanche, éduquée, vous vivez aux États-Unis.
Vous trouverez une solution.
Et vous avez 24 heures.
Donnez-moi une semaine.
Non. Pas de délai.
S’il vous plaît.
Transférez les 10000 dollars en bitcoins demain à la même heure,
ou je publierai le contenu de votre disque dur en ligne.
Ce sera une lecture intéressante, vous ne trouvez pas ?
A plus.
Non, attendez Revenez.
Merde !
Allô.
Attendez.
Paley est là.
Il était temps, merde.
– Vous êtes sûre de vous ? – Absolument.
Faites-le entrer.
Madame la Présidente.
– David. – Merci d’être venu, Sam.
Je vous en prie.
Et si on commençait par votre bastion, sénateur ?
Vous voulez m’expliquer ce qui se passe ?
J’en serais ravi.
– C’est de l’hypermédiatisation. – Je ne crois pas.
Des civils armés patrouillent la frontière.
Ils sont inoffensifs, des cinglés.
Qui violent ouvertement une décision de justice fédérale.
Croyez-moi, la patrouille de la frontière de l’Arizona
n’est pas près de mener une révolte contre le gouvernement américain.
Cela n’aide pas que l’on vous voie dans tous les médias,
à me dire non-patriote, faible sur la défense nationale,
m’avertissant de ne pas me rendre sur place de sitôt.
"J’ai bien peur de ne pas pouvoir garantir sa sécurité."
Je me suis peut-être un peu emporté.
Sans déconner.
Et si on s’asseyait ?
Ce n’est pas nécessaire, David. Le sénateur ne restera pas longtemps.
Sauf s’il est prêt à clore l’enquête de sa commission.
– Pardon ? – Ce matin,
les personnes arrêtées dans la 2e vague ont été libérées.
La plupart sont déjà de retour au travail.
Les libérer ne change pas le fait
qu’elles ont été détenues illégalement.
Et ce n’est pas le seul péché par omission.
De quoi parlez-vous ?
Du mauvais timing de la crise cardiaque du général McClendon.
Vous plaisantez.
Elle est arrivée toute de suite après
votre demande très inhabituelle pour la peine de mort.
Vous n’allez pas faire des audiences pour ces sottises.
J’ai fait une promesse sous serment, comme vous, Madame la Présidente.
Et puis quoi encore ?
Nous pouvons vous demander gentiment, sénateur,
ou entrer en guerre avec vous en novembre prochain.
En novembre prochain ?
L’Arizona sera bientôt un État à minorité ethnique majoritaire,
et d’après nos sondages, vous avez 1 chance sur 2
de perdre votre siège.
La Maison-Blanche intervient, avec toutes nos ressources…
vous êtes fichu.
Vous croyez ?
J’en suis sûr.
Honnêtement, en novembre prochain,
je ne serai pas celui qui sera au chômage.
Madame la Présidente.
Y a quelqu’un ?
Je suis là.
Je veux parler.
Merde.
C’est quoi, ce bordel ? Depuis quand c’est 20 000 ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Vous êtes là ?
Oui, je suis là
J’ai jusqu’à demain. Vous ne pouvez pas changer les conditions.
Non, c’est ça qui est merveilleux. Je fais ce que je veux.
– Ce n’est pas juste. – Merde alors.
Sérieusement, 20 000, c’est trop.
Pas sûr que le chef de cabinet de la Présidente serait d’accord.
Qu’a-t-il fait ?
Il vous a plaquée ? Il vous a brisé le cœur ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne faites pas l’idiote.
Vous êtes folle.
Vous avez des caméras partout chez lui, dans sa chambre.
Je parie que vous espérez qu’il n’a pas remarqué.
Dommage que vous et le tocard en ayez parlé.
Et maintenant, vous êtes ma poule aux œufs d’or.
Qu’est-ce qui est si drôle ?
– Allez-y. – Allez-y, quoi ?
Dites-lui. J’en ai rien à foutre.
Ne pensez pas que je ne le ferai pas.
Il le sait déjà.
Comment pensez-vous que j’ai mis les caméras chez lui ?
Ça le fait triper que je le regarde.
Vous mentez.
Pas du tout.
David Wellington aime faire la fête. Renseignez-vous.
Allez-y.
Il y a cinq ans, la brigade des mœurs l’a chopé
avec des filles dans une chambre d’hôtel.
Les photos ont été publiées en ligne et ça a mis fin à sa carrière.
Alors ?
Vous me croyez ?
Peut-être.
Ça ne change pas le fait que j’ai votre disque dur.
Ça ne change pas le fait que je ne peux pas vous payer.
Vous me voyez ?
Ouais.
Je suis folle, et alors ?
Que voulez-vous dire ?
Intéressé ?
Qu’avez-vous en tête ?
Je ne sais pas.
Un échange de services ?
Lesquels ?
Tout ce que vous voulez.
Je veux…
que vous enleviez votre chemise.
Pas maintenant, plus tard.
En personne.
J’ai dit, enlevez votre putain de chemise.
Reculez-vous, je veux voir.
Enlevez votre soutien-gorge aussi.
Bien.
Jouez avec vos nichons.
Avec les deux mains.
Faites rouler vos tétons.
Qu’ils deviennent longs.
C’est ça.
Vous faites quoi ? N’arrêtez pas !
Ce n’est pas gratuit, connard.
Pour avoir plus, ce sera en personne et vous déverrouillez mon ordinateur.
Berenson.
Agent spécial Sean Maslin.
Il paraît que vous l’avez presque.
Ils ont su qu’on venait, ils l’ont fait sortir.
Qui, "ils" ?
La police de quartier.
– Ils ont dit où il était ? – Non, pas encore.
Son visage ?
Il a résisté pendant l’arrestation.
Il n’a pas accepté que mes agents aient les pleins pouvoirs.
Honnêtement, avec la merde à laquelle on fait face ici…
Je veux leur parler.
D’accord.
Seul.
Enlevez-leur les menottes, apportez-leur à boire.
Séparez-les.
– Attention. – T’es bidon.
Le grand défenseur du 2e amendement
n’a jamais tiré de sa vie.
– Si. – Quel menteur.
C’est vrai. En colo, il y a 40 ans.
Tiens ça.
Je vais demander à un des hommes de m’emmener en ville aujourd’hui.
Il y a une gare routière.
Je te montrerai comment te connecter pour l’émission. C’est simple.
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu as dit que tu voulais un lit, tu l’as eu,
des vêtements propres et une douche, que tu as aussi eus.
Tu es belle, d’ailleurs.
Arrête, je te l’ai dit.
C’est fini. Je dois rentrer à la maison.
– Pour quoi ? – Ma vie.
Tu échangerais tout ça contre un studio à Brooklyn ?
Ouais.
Je n’aime pas être entourée de malades de la gâchette.
Tu dois rester, pour me protéger de ces tarés d’extrême-droite.
Papa dit que le repas est prêt.
Merci, J.J., on arrive tout de suite.
J.J., attends.
Tu nous as entendus parler.
– Ça me regarde pas. – Si, justement.
Je suis en cavale depuis presque 60 jours,
et si les agents fédéraux ne m’ont pas encore attrapé,
c’est grâce au courage de familles comme la tienne.
J’avais des problèmes avec la pire petite amie au monde
et j’ai dit un truc dont je ne suis pas fier.
– C’est pas grave. – Si, c’est grave.
Je te demande de me pardonner.
Vous pensez…
qu’on est fous ?
Quand les gens défendent leurs opinions,
on va dire qu’ils sont fous.
On m’appelle comme ça depuis des années.
Ce que ton père et toi avez fait,
c’est l’exact opposé de la folie.
C’est une bénédiction.
Je suis fier de me battre à vos côtés.
Je parlais à votre collègue.
C’était intéressant.
Je sais ce que vous faites.
Vous nous séparez pour nous dire des choses contraires.
Je suis flic, connard.
C’était intéressant,
car je ne trouvais pas de mots pour l’exprimer.
Pour exprimer le désarroi que j’ai ressenti
quant à ce que j’ai vu dehors.
Des centaines de personnes, des citoyens ordinaires,
qui regardaient fixement les agents du FBI, la haine dans les yeux,
comme si c’était une armée d’occupation.
Ce n’est pas le cas ?
Vous savez où j’ai vu ça auparavant ?
Dans les endroits les plus bousillés au monde,
des pays que nous sommes fiers de ne pas être.
Irak, Afghanistan, Syrie.
Les habitants…
affrontent l’armée des gouvernements qu’ils détestent.
Il suffit d’un mot ou d’un geste de travers,
et les gens sont tués.
Demandez aux agents fédéraux de partir,
– et les gens rentreront chez eux. – Le FBI ne partira pas sans O’Keefe.
Vous avez un problème alors.
Non, vous en avez un.
C’est votre peuple, celui que vous avez juré de protéger.
En les laissant dehors, ils sont en danger.
Je connais Brett O’Keefe.
Il me connaît, lui aussi.
Où l’avez-vous emmené ?
J’irai lui parler.
Seul.
J’arrêterai tout ça.
Personne ne sera blessé.
Vous avez ma parole.
Je suis garée rue Des Moines.
Sortez. Marchez dans la direction d’où vous venez.
Où êtes-vous ?
Marchez.
Laissez le sac.
Laissez-le.
Et la veste.
La veste.
Je sais où est O’Keefe.
Fantastique. Faites venir Hammett, je veux être…
Je vais aller lui parler seul.
C’est un fugitif recherché par la police fédérale.
– J’en suis conscient. – Et vous pensez
qu’il va se rendre sans broncher ?
Je ne vous laisserai pas foutre le même bordel qu’ici.
Mettre les habitants en colère, tabasser un flic.
Un appel au directeur, et on vous retire l’affaire.
On y va ensemble.
O’Keefe et moi, on est d’accord ?
Sur votre droite.
La porte verte.
C’est ouvert.
À gauche.
Avancez.
Ouvrez-la.
Prenez à gauche.
Passez les tables.
Continuez.
Arrêtez.
Vous n’avez plus besoin de votre téléphone.
Posez-le.
Où êtes-vous ?
Vous me faites peur.
Arrêtez de parler.
Enlevez votre haut.
D’abord, déverrouillez mon ordinateur.
Enlevez-le.
Vous deviez déverrouiller mon ordinateur.
Vous êtes là pour quoi, à votre avis ?
Enlevez-le.
Maintenant.
Ou je sors d’ici
et je bousille votre vie.
Allez.
Allez !
C’est coincé.
Tournez-vous.
Connasse !
Très bien.
Déverrouillez mon ordinateur.
Déverrouillez mon ordinateur ou je vous tue, putain !
– Ça fait mal. – Rien à foutre. Faites-le.
Continuez de taper.
C’est fait.
Je vous le jure.
S’il vous plaît… Laissez-moi partir.
Comme vous m’avez laissée partir ?
Je suis de la CIA, enfoiré.
Tente quoi que ce soit, je te traquerai et je te tuerai.
Je sais qui tu es et où tu vis.
J’ai tes empreintes, ton ADN, ta sale gueule.
Je t’ai pour le restant de ta vie, c’est compris ?