Hora do chá, Lilian.
É aquele de limão que você gosta.
Mexa suas pernas, amor. Se quiser pegar seu trem.
É isso.
Aqui há mais outro.
Tradução: Felícia & Marocas62 Revisão: Marocas62
ENDEAVOUR 5ª Temporada - Episódio 03
Este é o correio noturno cruzando a fronteira.
Trazendo o cheque e o vale postal.
Cartas para os ricos,
cartas para os pobres.
A loja na esquina e a garota próxima à porta.
Cartas de agradecimentos.
Cartas de bancos.
Cartas de alegria da garota e do rapaz.
Cedric.
Cedric! Jantar, querido!
Eu não quero nenhum jantar. Eu... lhe disse que eu vou sair.
"Passageira"
O que está acontecendo?
Solte-me, solte-me!
- Segure-o! - Por favor.
Vamos.
Srta. Thursday, é cedo para você.
Levando mamãe para sair pelo dia.
Ela está me estragando.
Vamos escolher um abajur novo para o ap
e almoçar. No Burridges.
Será ótimo.
Estou inaugurando o ap, quarta-feira.
Oito horas, se estiver livre.
Certo, eu vou...
Só se você não está ocupado.
Sei que tem o...
- trabalho. - Trabalho.
Já vamos, então, Fred.
Chao, pai.
Ele não pode com a torneira.
Ele não levará um minuto. Pode entrar.
Há algo que você precise?
Para o apartamento?
Traga uma bebida. Se você vier.
Elas já foram, não é?
Sim, há pouco. Elas chamaram.
Pronto?
Bom dia.
Certo. Constituição?
Média.
Certo, estamos a caminho.
Onde ele está?
Ele está com Sr. Wright. Por quê?
Sequestro de caminhão.
Junção da Waddington.
O motorista parece estar bem ruim.
Assobie quando o velho terminar o informe matinal.
O veja lá.
Aos domingos vou de bicicleta até o Chilterns.
Cheguei por volta das sete, saio de casa às seis ou seis e meia.
Frances foi ao Bell Ringing, mas normalmente já estaria de volta.
E onde é isso, o Bell Ringing?
Em All Souls na Southmore Road.
Como ela não estava em casa às 11,
perguntei a Jilly se a tinha visto.
Eu não falava com Fran desde, bem... semana passada.
O que é tudo isso?
Desaparecimento. A esposa do Sr. Porter.
Frances.
O Sr. Porter e a cunhada dele, Senhorita...?
Conway. Jilly.
- E quando a viu por último? - Ontem de manhã.
Nenhum bilhete e ela não levou nada com ela.
Nenhuma mala, sem nada.
Estava tudo bem com vocês? Vocês não brigaram ou...?
Não, nada assim.
E onde ela deveria estar hoje?
Fran trabalha na Alice's Marmalade Cat.
É uma boutique.
Certo, bem, deixe conosco.
O DC os levará até a saída. Tentem não se preocupar.
Nove entre dez destes casos se resolvem bem.
Obrigada.
- Tem uma foto? - Não, lamento, não pensei.
Posso trazer uma depois, se isso ajudar.
Obrigado.
Ainda não há nada sobre o assassinato de Flynn?
- Nada ainda, senhor, não. - Ligado ao Eddie Nero?
Liam Flynn era o braço forte e coletor de proteção de Nero.
É difícil não ver alguma conexão.
Acabava de pegar o pagamento num café do mercado, não é?
Sim, senhor, isso mesmo. Mas quando o corpo
foi achado, a carteira estava vazia.
Sem chance de ser apenas um roubo oportunista?
Não. Muito bem.
Mas um avanço antes dos números trimestrais serem apresentados
seria para o bem geral
já que nossa posição com a Divisão está em causa.
Alguma notícia sobre o futuro da delegacia?
Nada ainda foi confiado a mim.
A sobrevivência do mais apto, Thursday.
Se formos úteis, sobreviveremos.
Se não...
Thames Valley sempre significou mudanças.
Senhor.
Eu lhe darei uma cópia de minhas notas.
Sra. Porter.
- Suponho que quer pegar. - Não, desaparecidos.
Trabalho para um DC. Pode lidar com ele.
Mesmo?
Tudo bem. Certo.
Eu começaria por All Souls, se eu fosse você.
Veja se ela foi ao Bell Ringing. Mas como você achar melhor.
- Eu não perderei nada. - Eu sei.
Desaparecida, nem pediu uma foto.
Você não pode fazer tudo.
Algo chegou.
- Não parece bom. - Pelo menos ele responde.
- Senhor. O chefe está aqui. - Certo.
Incerto segundo os rapazes da ambulância.
- Muitos rastros de pneu. - Teria que haver.
Era uma equipe. Meia dúzia homens pelo menos.
Certifique-se de tirar fotos e moldes.
O que ele carregava?
Carga misturada. Uísque principalmente.
Cigarros, enlatados.
- Da Escócia por Birmingham. - Corrida regular?
Cada dois domingos.
Chegou no pátio perto das nove.
Foi ao pub enquanto os caras descarregavam.
Quem quer que fosse esperou por ele.
Onde estava o vigia?
Foi para casa. Era o seu último carregamento da noite.
A maior parte ia para o depósito de Richardson em Bicester.
e outras lojas e armazéns perto de Oxford.
Hammond & Sons. Não é em Abingdon?
Falei com o encarregado deles. O motorista é Burt Hobbs.
Está na firma há 15 anos.
Oh, Cristo.
Eu notificarei a família dele.
Bastardos.
Isto poderia ter sido do meu velho ou do seu.
Não é, Morse.
Não é mesmo.
A mulher dele está inconsolável.
Eles fariam aniversário de rubi em setembro.
Tinham grandes planos.
Temos um valor para a carga?
Milhares em uísque.
Algo em tabaco e enlatados.
Uma gangue teria cooperado com outro veículo em duas horas.
Trabalhador decente no negócio legal dele
morto de uma maneira tão grosseira.
Não vamos deixar pedra sobre pedra.
Ah, na hora certa.
Cowley coordenará a investigação
com o Detetive Inspetor Ronnie Box
e Detetive Sargento Dawson da Roubos.
DCI Thursday, claro, permanece no comando operacional geral.
Senhor?
Sua promoção para Detetive Chefe Inspetor
significa um papel mais administrativo.
Não sou gerente, senhor, sou um fazedor.
Sem desrespeito, acho que deveria ter sabido.
Acabo de descobrir.
Veio da Divisão.
DI Box.
Como foi em All Souls?
A Sra. Porter não ia praticar há uns dois meses.
Avisou que estava mal, mas não retornou desde então.
- Sobre o quê? - Uma desaparecida.
Frances Porter.
Esquadrão de roubo.
- Por quê? - Porque é nosso negócio.
Um sequestro de caminhão na Junção Waddington.
Quem você imagina que fez isto, então?
Eddie Nero, como se não.
Bem, os assaltos de Nero não envolvem assassinato.
Tempos desesperados, medidas desesperadas.
Certo, fique de pé. Ação deste dia.
Uma vigilância a Nero e associados será feita.
Isso será administrado pela equipe de roubos de DI Box.
Fancy, você foi designado.
Enquanto isso, Strange e eu investigamos o transporte.
Certo, quando quiserem.
Certo, vá buscar seu casaco.
Você poderia aprender algo.
Vá buscar o carro, Jim.
Você não me quer nisto?
A divisão quer que seja um show da Roubos,
boa sorte para eles.
Mas eles não terão meu melhor homem.
Além disso, você tem uma desaparecida, não é?
É um risco profissional em transporte.
Mas isto...
Nenhum motorista que você demitiu ultimamente?
Ninguém com algum rancor, algo assim?
O único fora do normal foi um pardo que apareceu
procurando um trabalho há um mês. Caribenho.
Queria saber os prós e contras do proverbial gato.
- Deixou um nome? - Não que eu me lembre.
Ele tinha uma cicatriz, entretanto.
Lado direito.
Ele só me pareceu esquisito.
Certo, Sr. Hammond, se ele voltar...
Vou dar uma olhada na galeria de fotos, mas...
não parece com nenhum dos sócios conhecidos de Eddie Nero.
Se tivesse sido ele, Hobbs ainda estaria vivo.
Nero não teme a violência, usa-a como um meio para um fim.
Este pequeno negócio cai como luva em Liam Flynn.
Alguém que faz um movimento contra Nero?
Não há firma em Oxford com este tipo de músculo.
Até agora talvez.
De fato, é um símbolo astrológico.
Leo que é um sinal de fogo.
Significa estou muito apaixonado.
Boa tarde, senhor. Quer algo em particular?
Sim, de fato. Frances Porter.
Quem é você, então? O homem dela?
Sou DS Morse, Thames Valley. Senhor...?
Bedlo.
Marty Bedlo. Este é meu negócio.
Certo.
Quando você a viu por último?
Sábado, quando fechamos.
Ela mencionou algum plano para o fim de semana?
Não para mim, não.
Anoushka, Frances disse algo para você
sobre o que ela faria no fim de semana?
- Com licença. - Claro.
Alice's Marmalade Cat.
Olá.
- Senhorita...? - Nolan.
A Sra. Porter disse o que ela faria no fim de semana?
Senhorita Nolan?
Não mencione nada a Marty,
mas ela pegou emprestado alguns coisas da loja.
Nada caro.
Só um chapéu e um par de sapatos vermelhos.
Ela ia devolvê-los logo.
Ela está vendo este cara. Don.
Don do quê?
Eu não sei.
Só "Don".
Ela disse de onde o conhecia?
DS Morse, Thames Valley.
Procuro uma mulher que esteve aqui ontem à noite.
Chamada Frances Porter.
Ela tem vinte e poucos anos.
Altura média.
Usando um chapéu, provavelmente, e sapatos vermelhos.
Bem, a única pessoa que veio aqui assim
estava com um convidado na bar, um Sr. Smith no Chalé Nove.
Gostaria de ver o quarto dele, por favor.
Sim, eu não vejo por que não.
Que bagunça.
Eu lamento muito, deveria ter sido limpo.
Terei que repreender a Sra. T.
Precisarei levar estes copos e garrafa de champanha comigo.
Ela fez algo errado?
Alguém informou o desaparecimento dela.
Céus.
Que horas o Sr. Smith fechou a conta?
Eu não sei. Eu entrei em às sete da manhã
e a essa hora ele já tinha saído.
Então, ele deve ter partido cedo.
Ou tarde.
Convidados fornecem a placa do carro presumivelmente?
É um saloon quatro portas bege,
possivelmente um Rover P6.
Placa, Mãe, Delta, Papai, seis, seis, oito, Foxtrot.
- Assim que você puder. - Sim, senhor.
Ainda aqui?
A Srta. Conway deixou isso na recepção mais cedo esta noite.
Obrigado.
Quem é ela?
A irmã da Srta. Conway, Frances Porter.
Algum sinal dela? George aludiu.
George?
Sim, e não. Fancy, desculpe, George,
disse algo sobre o assassinato de Hobbs?
Só que se eu soubesse de algum uísque Kilorran barato
Eu deveria informar você.
- Morse. - Sobre aquela placa.
É um veículo rápido
registrado para Gidbury's Desserts.
Obrigado. Qual é o endereço?
Ajax House. Solihull.
Então, do que se trata?
Queria saber se pode me informar de sua localização no domingo.
Eu...
Eu estava em casa.
Joguei nove buracos pela manhã.
Tarde, eu... levei as crianças para o parque.
É que a placa do seu carro foi anotado em um motel
nos arredores de Birmingham no domingo.
E um homem com a sua descrição
foi visto na companhia de uma mulher chamada Frances Porter.
Sim.
Certo.
Você sabe como é.
Era eu, mas eu não conheço nenhuma Frances... alguma coisa?
- Porter. - Não, estava com Jilly Conway.
Sim, essa é ela, essa é Jilly.
Não, essa é Frances Porter.
Jilly Conway é a irmã dela. Acredite, eu a conheci.
- Por que mentiria? - Pela mesma razão
que você se registrou no hotel com o nome de Smith. Talvez?
Porque ela é casada.
Agora, há quanto tempo você a tem visto?
- Dois meses e meio. - E o que fizeram no domingo?
Almoçamos.
Voltamos para o quarto.
Eu a deixei na Estação Kings Oak
e ela ia pegar um trem de volta para Oxford.
Não. Desculpe, não a vi descer.
Eu tinha terminado.
Isso é normal? Deixar a estação sem ninguém?
Bem, não foi assim, no sentido exato.
Moramos em cima da loja. Minha esposa está grávida, veja?
Achei que o bebê estava vindo.
A bilheteria de Kings Oak disse que não há trem direto a Oxford
a essa hora num domingo, então ela teria que mudar aqui.
Bem, isso está certo. Normalmente.
Mas domingo passado, ninguém pegou o trem em Kings Oak.
Foi cancelada a parada. Bloqueio na linha.
Os passageiros saberiam disso?
Não temos muitos passageiros daqui.
Não a essa hora da noite.
Se necessário há um número de táxi na sala
e um telefone lá fora.
Estarei com você em um minuto.
Anoushka.
Anoushka, cliente, amor.
E agora, o que foi?
Dois dias, Marty. Algo deve ter acontecido.
Vamos lá. Não assuma nada.
Não sabemos nada.
Ela vai aparecer.
Provavelmente foi apenas uma briga com o homem dela.
Sim. Talvez.
Escute, verifiquei os recibos de fim de semana
e faltam um chapéu e um par de sapatos não registrados.
Com licença, eu não pude evitar
mas o escutei falando com o chefe da estação.
O que ele contou a você não foi estritamente preciso.
- Não? - Que nada ocorreu
aqui domingo à noite. Não, de fato, teria havido o Parly.
Algumas pessoas os chamam de trens de fantasma.
É um serviço da ferrovia uma vez por semana sem aviso prévio
para evitar o fechamento completo da linha.
E isso correu aqui domingo à noite?
Isso memo, o especial das 22h15.
Passando por Chadwick, Hamingwell Halt, Pudham,
Whimperley, Pitherbury Oriental e Junção de Waddington.
- Você é um estudioso? - Entusiasta de ferrovias.
E o que faz quando não...
está entusiasmado com ferrovias, senhor...?
Naughton. Cedric.
Estou no Ministério de Educação, inspetor de escolas.
Para meus pecados. Mamãe queria que eu fosse um pianista.
Mas você tem talento ou não para isto.
E estas estações que acabou mencionar,
qualquer uma delas serviria para Oxford?
Pitherbury oriental é a mais próxima,
mas não há mais nenhum serviço direto.
Estão todos fechados agora.
Olá, senhor, DS Morse, Thames Valley.
Queria saber se você viu esta senhora, domingo talvez?
Não me lembro. Nunca vêm muitos por aqui nos domingos.
Ela pode ter descido aqui se ela quisesse ir para Oxford.
O que ela fez?
Eu passei por um ramal no trajeto de Norborough.
- Para onde leva? - Nenhuma lugar, estes dias.
O antigo ramal Marston.
Não passa nenhum trem por aquele ramal há anos.
Certo.
Obrigado.
O rigor passou completamente.
Aconteceu entre 24 e 48 horas.
Mãos atadas.
Contusões no pescoço e garganta
consistente com estrangulamento.
E os os pés dela?
E nenhum sinal dos sapatos dela.
Não. Bem, ela caminhou descalça pelo que parece.
Molestada?
A roupa de baixo dela foi removida.
E parece haver alguma evidência de coito.
Ela passou tarde de domingo num motel com o amante dela.
Bem, isso pode complicar as coisas.
Possa dizer mais depois da autópsia.
Digamos uma hora?
- Cavalheiros. - Doutor.
Um lugar como este.
Privado.
Ela poderia gritar muito e ninguém a ouviria.
Se acabamos com a Cena de Crime, vamos tirá-la daqui.
Pode ir, filho.
Só precisava de ar fresco.
Quando isto foi fechado?
64. Junto com o resto do ramal.
Há algumas casas a uns 3 km a oeste,
mas o resto é só gleba cultivada.
Deve ter dirigido até aqui.
Sim. Difícil ver como ela teria tropeçado nisto aqui.
Então, alguém a apanha e a traz para este buraco miserável.
É melhor você informar o marido.
Há a irmã, também.
A Sra. Porter usou o nome dela
quando ela encontrou Don Mercer.
Ele é casado?
- É claro. - Com licença, senhor.
Obrigado.
- Você está meio longe. - Tenha carro.
O que podem me contar?
- Não muito. - Dê-me um nome, pelo menos.
Frances Porter. Desapareceu no domingo.
Mas isso não é para ser publicado.
Até que notifiquemos a família.
Alguma conexão com a garota de Gresham?
Caso de município, 64.
Linda Gresham. Adolescente de Headington.
O corpo foi achado perto da Estação Sleetbridge.
O município acha que é alguém que trabalha na ferrovia
- ou conhecia isto, pelo menos. - Por quê? É não solucionado?
Eu falei com os pais. Pessoas agradáveis, decentes.
Posso dar a cópia se acham que há alguma conexão.
Eu não gostaria de especular nesta fase.
Ficaríamos contentes de qualquer informação que você possa ter.
Bem, tenho certeza que você tem tudo em arquivo.
Mas meu contato no Município disse...
que o apelidaram o assassino de Príncipe Encantado.
Porque ele levou os sapatos dela como recordação.
Tem certeza?
Cristo, quem é essa idiota?
Policial Trewlove.
Tire-a daqui, Pat, antes que estrague nossa cobertura
e acabe com toda a vigilância.
- Ela sabe o que está fazendo. - Sala de Informações de Dawson.
Recebendo.
Temos um perigo iminente de arruinar
nossa vigilância na Tobacco Street.
Tire-a daqui, e faça isto rápido?
O que ela está fazendo?
Siga seu caminho, garota.
Roubos. DI Box.
Não me faça mostrar minha autorização.
Trewlove de Sala de Informações.
Recebendo.
Vigilância em desenvolvimento em seu local. Saia.
Recebido.
Pode querer falar aos ocupantes do LML 499C
que ninguém pode estacionar na faixa dupla amarela.
Então, se sou vista não multando-os por alguém,
o veículo chamará a atenção e seus ocupantes se destacarão.
Recebido.
Usar o rádio facilita muito, também.
Há uma vaga logo ali.
Boa tarde, cavalheiros.
O lançamento é de frente à praia
e as instalações são de primeira.
Do hotel há excursões para todas as paisagens e mercados locais
e claro que em Acapulco há os cassinos e a noite.
Eu tenho umas férias para tirar.
Sim.
Sim, é ela.
É a minha esposa.
Frances Porter.
Venha, Sr. Porter.
Por aqui, senhor.
O nível de álcool no sangue dela sugere que tinha bebido muito.
Suficiente para prejudicar o julgamento dela.
Causa da morte foi o que pareceu primeiro,
estrangulamento.
O coito aconteceu algumas horas antes do falecimento
mas não há sinal óbvio de agressão sexual.
Que não é o mesmo que dizer
que não houve algum elemento sexual no crime.
Não mesmo.
O ato de matar frequentemente é estímulo suficiente
para a psicopatia sexual alcançar liberação.
Do contrário, ela era uma jovem em forma e saudável.
Mais ou menos oito semanas de gravidez.
Eu sei que você já fizeram esta pergunta,
mas receio que tenho que fazê-la novamente.
Estava tudo bem entre você e sua esposa?
Ela era minha vida.
Então eu lamento ter que lhe dizer
que ultimamente ela estava envolvida com outra pessoa.
O quê? Não, isso é...
Ela esteve com ele domingo à noite.
Eu não acredito nisso, não Frances.
Ela nunca lhe deu nenhuma indicação?
E sua vida de casado? Você tomava...
precauções?
O quê?
Não sei por que nossa vida tem importância.
Minha esposa foi assassinada.
Se você tem que saber...
não.
Não havia nenhuma necessidade.
Não podíamos.
Não há como dizer isto, Sr. Porter.
Mas na hora do falecimento dela, sua esposa estava grávida.
Aproximadamente dois meses de acordo com a autópsia.
Eu sinto muitíssimo.
Você tem um bilhete de plataforma?
Não estou fazendo nada errado.
Não estou dizendo que está.
Mas a ferrovia tem regras.
Bem, se você vai insistir nisso...
- Este outro homem? - Don Mercer, senhor.
Strange o está trazendo agora.
Só temos a palavra dele
que ele a pôs num trem em... Onde foi?
Kings Oak.
Pegamos do antigo arquivo do município
o caso de Linda Gresham em 64.
O corpo dela foi achado em Sleetbridge,
outra estação em desuso mais adiante ao longo da linha.
- Há outras semelhanças. - Tais como?
Os sapatos delas estão sumidos em cada caso.
Município achou que o assassino os levou como lembrança.
Eu sinto muitíssimo, Srta. Conway.
Deus, pobre Frances.
Sua irmã...
confiava em você?
Como assim? Confiava o quê?
Ela já mencionou algum outro homem?
Não pode feri-la agora.
Ela nunca disse muito.
Não com tantos palavras. Só tive...
um pressentimento.
Parece que ela estava envolvida com alguém chamado Don Mercer.
Ela passou o domingo com ele num motel em Birmingham.
Parece que ela estava usando seu nome.
Meu nome?
Por que ela usaria?
Bem, posso pensar em algumas razões.
Há alguém mais que você gostaria que notificássemos? Seus pais?
Não. Papai morreu ano passado.
Mamãe... em um lar.
Não pode mais se comunicar.
Bem, talvez seja uma bênção.
Pelo menos eu não tenho que lhe contar.
Sobre Frances.
Sim, alô, Delegacia de polícia de Cowley, por favor.
O que você acha de Porter?
Um corno miserável.
Não sabia que sua esposa estava envolvida com outra pessoa.
Não seria o primeiro.
Você quer saber o que acontece num casamento.
Eu sei o que acontece no seu.
Carne no almoço.
Srta. Frazil.
Minhas notas e uma cópia da entrevista
que fiz com os pais de Linda Gresham.
Por via das dúvidas.
Do que você se lembra deles?
O pai era um marinheiro mercantil. Mãe enfermeira.
Ela era filha única.
Fez o secundário em Headington Town. Perfeita.
Excelência em economia do lar, música e esporte.
Uma garota bem quista.
Muito por alguém.
- Bem, falaremos com os pais. - Eu já tentei localizá-los.
Tentou?
Um pouco prematuro, não acha?
Você disse "tentei".
Eles se mudaram. Não deixaram endereço.
Bem, tenho certeza que podemos localizá-los. Obrigado pelo...
Olhe, sei que você tem seu trabalho,
mas eu tenho o meu, também.
Ambos queremos ver quem fez isso.
Morse.
Obrigado.
Você cheira bem.
O que estamos esperando ver?
Os homens de Nero dificilmente vão entrar e sair
com caixas de Kilorran? Não é?
Devagar, devagar, filho.
Certo, hora de abrir.
Cai fora.
Tudo bem você voltar a Cowley daqui, não é? Sabe como ir?
- Acho que sim. - Esteja aqui às nove.
Apanhe alguns sanduíches de toucinho no caminho.
E dois chás.
O meu com três colheres de açúcar.
Pode ir.
Pode ir mais cedo para casa esta noite.
- Você não quer que eu feche? - Não. Tudo bem, amor.
Eu lhe darei uma carona de carro para casa.
Não, tudo bem.
Eu pegarei o ônibus.
Obrigada, Marty.
Claro.
Procurando algo em particular?
Policial?
Não, só olhando, obrigada.
Espere, espere, pare!
Pare, pare!
Sr. Mercer. DCI Thursday.
Sim, sobre a maldita hora.
Estou esperando há duas horas.
Tenho bons motivos para fazer uma reclamação. Duas horas.
O que vou dizer a minha esposa?
O que disse no domingo a ela? Trabalho, não é?
Acho que eu mereço uma explicação.
A mulher que você conheceu como Jilly Conway foi achada morta,
estrangulada para ser preciso. Isso é suficiente para você?
Cristo.
Ele não tem nada com isso, mas você tem.
Agora, espere um minuto.
Uma testemunha viu seu carro
estacionado em uma saída da estrada
no domingo à noite a 800 metros do motel.
Disse que você discutia no acostamento com uma mulher
com a descrição de Frances Porter.
Bem, não era eu.
Podemos alinhá-lo. Para que a testemunha o aponte.
É que o que você quer?
Não. Então, sobre o que discutiam?
Foi um mal entendido, só isso.
O pessoal da Estação Kings Oak não lembram
da Sra. Porter sendo deixada por você
ou dela subindo num trem.
- Não posso ajudar. - É melhor que alguém possa.
Porque você é a última pessoa que a viu viva.
Isso significa que você está a meio caminho do cadafalso.
Para sua informação, não vou mergulhar depois de você.
Não me tente.
Tão ruim assim?
Fique por meio dia sentado com 2 babacas que não o querem ali
e não são muito corteses para deixá-lo saber disso.
Eles me tratam como se eu fosse invisível.
Imagino.
Suponho que acontece com você sendo um guarda?
Guarda, claro. Eu me perguntava o que era.
Você pode querer dar uma olhada em Lloyd Collins.
Caribenho, jamaicano possivelmente.
Ele tem uma banca de discos em Brennan Street Market.
Dirigindo uma van
registrada para 43B Hartford Road.
E?
Você me pediu ficasse de olho por uísque Kilorran.
Ele usava um papelão de uma caixa igual na banca dele.
Os preços dele estão escritos no verso.
Bem, não posso dar isso à Roubos.
Ele também não é livre para vender bens roubados.
Há um LP na barraca dele do Morse.
Ele foi roubado no outono passado.
Uma prisão dessa, pode fazer seu nome.
Então...
por que me contou?
Porque sou toda coração.
Você é o detetive. Sou apenas um guarda, lembra?
Eu não sei, apenas nos entendemos.
Houve uma conexão.
Dei uma carona para ela até a estação.
Apenas aconteceu.
Nada acontece por acaso, Sr. Mercer,
a menos que alguém queira.
- Ela disse que estava grávida? - De dois meses.
Mais ou menos na época que começou a vê-la, não foi?
Imagino que isso possa te pôr em situação difícil.
Casamento, filhos, trabalho, tudo poderia virar fumaça.
Um homem se sente responsável ao fazer algo sobre isso.
- Sem intenção, claro. Mas... - Não.
colocando dessa forma. Foi assim?
Não. Isso...
Eu nunca faria isso.
Pode ter sido o marido dela.
Você não sabia que ela tinha marido. Assim você disse.
Então, qualquer criança seria sua.
Era só para ser divertido.
Eu não queria tudo isso.
Disse-lhe que se continuasse com isso para colocá-lo para adoção.
Que eu eu não estaria por perto.
Galante até o final.
Então você não a levou para a Estação Kings Oak?
Não era longe. Disse-lhe que ela poderia andar.
E ela estava usando sapatos?
Tanto quanto me lembro, por quê?
É só uma linha de investigação.
Certo. Proceda como quiser
mas não tem como eu ter posto um dedo nela.
Não por isso.
Quando a deixei no trevo ela estava segura e bem.
Acredita nele?
"Ela estava sozinha, eu estava sozinho, aconteceu."
Eu engoliria de um adolescente apaixonado
mas não de um homem que vende doce de limão para sobreviver.
Certo, é melhor eu sair.
Joan.
Não vou deixar sua mãe esperando.
- Olá. - Olá.
Quer uma carona?
Não. Agradeço. Vou me encontrar com alguém.
- Certo. - Não esqueça amanhã à noite.
- Inauguração do apartamento. - Sim.
Chegando ao final da corrida.
- Parei no chinês. - Pelo que vejo.
Se quiser um pouco.
Carne de porco agridoce. Costeleta de frango.
Carne e feijão preto. Rolinhos. Ovo com arroz.
Só uma bebida, obrigado.
Havia uma garrafa de Radford.
Na geladeira.
Na geladeira? É "bitter", não "lager".
Como você foi com Mercer?
Não há nada para segurá-lo.
Ainda não, pelo menos.
Voltou no domingo lá pelas 10h, é o que ele diz.
Tem que falar com a esposa, então.
Como vai indo com o sequestro?
Pode haver uma conexão com um cara no mercado.
Lloyd Collins. Jamaicano.
Mas ainda é cedo. Eu não quero começar antes.
Certamente encantará até mesmo o mais exigente dos convidados.
Sobremesa de limão Gidbury. Não é apenas boa...
Joan conseguiu, então.
Aquela luminária que escolhemos no Burridges,
Há algo errado com a montagem. Sabe, onde coloca a lâmpada.
- Quer que dê uma olhada? - Não, ela quer que eu troque
da próxima vez que eu for lá.
Tudo bem, então, é ela?
Bem, parece que só eu incomodo ultimamente.
Não é você.
Ela acaba de se recuperar, isso é tudo.
Ainda com aquilo de aconselhamento público?
Meio período. Ela disse algo sobre escola.
Escola Livre, seja lá o que for.
E Charlie ligou.
Qual Charlie, meu Charlie?
Quantos Charlies você conhece?
Engraçado.
Não ouço sobre ele há pelo menos 10 anos.
Mas isso é família, não é?
Ligarei para ele amanhã.
Que horas começa os Minstrels?
Atrasado, Carl.
Reuniões da filial para você.
Todos querem dizer sua parte.
Muita coisa sobre a linha ser fechada.
Você está bem?
Minhas costas estão doendo.
Eu vou me lavar.
Você se machucou.
O quê? Isso?
Droga. Não, eu...
peguei o velho Tommy Brock. Tive que abatê-lo com o macaco.
Carl.
Eu não podia deixá-lo assim, amor. Teria sido cruel.
Rexy!
Rex! Venha!
Venha, garoto.
Qual o seu interesse em minha van?
Lloyd?
Quem quer saber?
Ouvi que você pode ser o homem com quem falar.
Sobre o quê?
Onde um homem pode achar algum uísque decente.
E onde você ouviu isso?
Foi... no mercado.
Poxa, cara. Não tenho nada para você.
Vamos lá, ajude um cara.
Eu tenho... eu tenho uma festa.
Na Faculdade. E tenho que ter o bar estocado.
Na faculdade, você diz?
Sim. Sim, é isso.
Dê-me seu número.
Verei o que posso fazer.
Cavalheiros.
Doutor.
Receio que ainda não temos o nome dela.
É Anoushka Nolan.
- Qual estação temos por aqui? - Sleetbridge.
Mesmo lugar que Linda Gresham foi achada.
Sim. Achei que era familiar.
- Alguma semelhança? - Com isto?
Bem, além da localização,
e as mãos estavam amarradas.
Foi mantido fora dos jornais,
mas o estrangulamento de Linda incluiu uma ligadura.
O soutien dela.
Este foi manual. Mãos atadas, entende.
O mesmo tipo de corda.
O mesmo tipo de nó. Igual à Frances Porter.
- Ele não levou os sapatos. - Não.
Tem que ser mais do que um assassino sexual
mirando mulheres ao acaso, não é?
Talvez seja isso que devemos pensar.
Talvez esta conexão ferroviária inteira é só um chamariz.
Imitação, você acha?
Baseado na descrição no jornal de Linda Gresham.
Mas quem fez isso entendeu errado.
Ele não sabia que Linda Gresham foi estrangulada com o sutiã.
Ou que os sapatos foram levados.
E os sapatos de Frances Porter? Foram levados?
Sim, mas foi antes, não depois do assassinato.
Parecia que ela tinha andado léguas.
As solas dos seus pés estavam arranhadas e sujas.
E o que conecta Frances Porter com Anoushka Nolan?
Sr. Bedlo?
E sobre Frances?
De certo modo sim.
Sem Srta. Nolan hoje?
Diga-me você. Eu mesmo tive que abrir.
Ela estava péssima por Frances.
Eu a liberei mais cedo ontem.
Se quiser falar com ela, tente esta tarde.
Onde esteve ontem à noite, Sr. Bedlo, após ter fechado?
Noite passada? Eu estava em casa.
Alguém pode atestar?
- Precisam atestar? - Você dirige, Sr. Bedlo?
Sim, eu tenho um carro. Por que isso tudo?
Anoushka Nolan foi encontrada por volta das 7h esta manhã
por um passeador de cão.
O que quer dizer "encontrada"?
Morta, Sr. Bedlo. Estrangulada.
Igual a Frances Porter.
Faculdade? Você está sonhando, filho.
Caminhão de uísque e cigarros?
É coisa de homem branco.
Eles não chegaram aqui para esse tipo de coisa.
Difícil como trabalho duro.
De onde vem isso?
Onde você estava em 1964, Sr. Bedlo?
Em muitos lugares.
Eu estava vendendo minissaias atrás de uma van. Mary Quant.
Vendas. Aqui.
Região Central, principalmente.
Headington?
Sim. Eu disse, muitos lugares.
Você conheceu uma garota chamada Linda Gresham?
- Ela. - Ela é uma estudante.
Popular com adolescentes, acredito.
Minissaia.
E daí?
Quem é ela?
Ela foi assassinada em 1964.
O corpo dela foi escondido na Estação Sleetbridge,
- mesmo lugar de Anoushka Nolan. - Espere. Espere.
O que é isto?
Quando se trata de sexo,
não sou um cara que tem que tentar. Entende?
Foi-nos relatado que você tentou
com Frances Porter e Anoushka Nolan.
Não me interessa o que dizem.
Eu nunca encostei um dedo em nenhuma delas.
Ou nesta... garota Linda.
Nunca. Jamais.
Um homem teria que ser louco, não é,
matar duas pessoas de sua própria equipe?
- Não é lógico. - Isso pode acontecer.
Começa com Frances Porter. Ela é o crime original.
E se Anoushka Nolan descobriu algo sobre isso,
encontrou alguma prova que revelaria algo
- temos um motivo. - Então,
o bebê pode não ser de Don Mercer.
Talvez seja de Marty Bedlo.
A Sra. Porter dormia com dois homens
- além do marido dela? - É só especulação, senhor.
Não sei o que será do mundo. Sinceramente não sei.
Um homem conseguiria maior instrução moral
em uma casa de macaco.
Resultado da marca do veículo do rapto da Junção Waddington.
Diz que você deve procurar uma van
com um pneu estranho no lado direito traseiro.
Obrigado, Shirl.
Aqui está você.
- Senhor? - Não me chame de "senhor".
- Quero falar com você, garota. - O que é isso?
Como entendeu, gordo. Esta é quem eu quero.
Quem você pensa que é?
Alguma espécie de detetive?
Jogando suas teoriazinhas.
Vou lhe dizer o que você é.
Uma beócia uniformizada.
Um vinho barato.
Uma pessoa sem conhecimento.
O bastante para não parar em faixa dupla.
Mantenha seus peitos fora da minha operação.
Entendeu?
Vá. Pode sair agora e chorar um pouco.
- Não sou do tipo que chora. - Eu conheço o seu tipo.
Boa para duas coisas.
Uma delas taquigrafia.
Acho que está alterado pela bebida para o dever, senhor.
- Vá para casa e durma. - Sua tagarela...
- Tente isso de novo. - O que significa isto?
Apenas dando ao WPC uns conselhos, senhor.
Foi um pouco mais que isso.
Eu posso ter me expressado duramente.
Que assim seja.
Somos grosseiros, mas isto é Roubos.
Não me importo com quem você é. Roubos? Caguei.
Tudo bem, Thursday.
Uma reprimenda é uma coisa.
Humilhar patentes inferiores diante de seniores é outra.
- Só esclarecia as coisas a ela. - Sim, e deixe-me esclarecê-lo.
Farei um pedido expresso a Divisão
que o caso Hobbs seja reaberto apenas por Cowley
e você não se oporá. Entendeu?
Ela pediu por isso.
Não quero mais ouvir que falou assim com um dos meus policiais.
Bem, todos sabemos que tem um fraco por ela, senhor.
Como disse?
Bichinho de estimação do Chefe Superintendente.
Talvez esse local não seja tão suave?
Um telefonema para Divisão,
você vai se ver enfrentando um conselho disciplinar.
Linha 388.
Chame o Chefe de Polícia.
É um mundo novo lá fora.
Segundo o manual são todos bons.
Mas é fogo contra fogo que obtém resultados.
A divisão sabe, mesmo que você não saiba.
Saia!
Vá, antes que eu esqueça quem sou!
Volte...
para qualquer esgoto repugnante de onde você saiu!
E não se atreva aparecer na minha delegacia de novo.
Ou eu te prometo que terá motivo para se arrepender.
Com licença.
Você veio.
Não sabia se gostava de tinto ou branco, então trouxe ambos.
Ótimo.
- Que posso pegar para você? - Só uma cerveja, por favor.
Ai está.
Vem aqui. Você tem que ver isso.
É a vista que me encantou.
Sim.
Você não pode ver daí.
Chegue mais perto.
É o mais perto que eu chego.
Venha para cá.
Não vou me atirar.
Há alguém que quero que conheça.
O nome dela é Claudine.
Ela é fotógrafa. Bem, uma foto jornalista.
Algo interessante de qualquer modo.
Você vai gostar dela.
Ela é bonita.
- Tenho certeza. - E francesa.
Dando uma de cupido?
Você precisa se cuidar.
Não estou no mercado agora.
Obrigado mesmo assim.
Na verdade, eu deveria ir.
Você acabou de chegar.
Sim, trabalho.
Eu só queria te desejar sorte.
Que seja um lugar feliz para você.
Novo começo.
Vaca estúpida.
Tem fogo?
Obrigada.
Boa noite!
Alô.
É George. O caminhão sequestrado.
Aquele comerciante veio aqui.
Ele me venderá quatro caixas de uísque Kilorran por 20 libras.
- Onde você vai pegar? - Depósito em Pike Street.
- 10 minutos. - Certo.
Lloyd, é George.
Ambulância! Ambulância!
Calma. Lloyd, Lloyd. Ambulância está a caminho.
Lloyd, Lloyd, fique comigo.
Quem fez isto? Quem fez isto?
Cromwell Ames.
Alguém provavelmente o viu falando com você.
Tomou-o por informante.
Algo sobre esse Cromwell Ames?
Nada no arquivo de acordo com a sala de informações.
Mas o falecido tem? Receptação principalmente.
- Doutor. - Múltiplas feridas.
Um ataque feroz.
Não saberemos o que o assassino usou até eu abri-lo.
Alguma coisa fora do comum?
Além do galo sem cabeça?
Não foi uma faca, posso garantir.
A única coisa que vi parecida ultimamente
foi Liam Flynn.
Vamos dizer duas horas?
Não há Kilorran na van. Mas o pneu traseiro é incompatível.
O que o coloca no sequestro do cruzamento Waddington.
O que você acha do pássaro?
Eu sei o que parece, mas espero que esteja errado.
O galo negro é um símbolo vodu muito potente.
Isso exclui Eddie Nero.
Não tínhamos uma remessa de torradeiras
sendo levadas de Burridges mês passado?
É como a caverna de Ali Babá.
Kilorran.
Alguém adora doces.
Havia uma caixa disso na lista de Hobbs.
Com destino a Richardson.
Podem ser os sapatos de Frances Porter? Não é?
Acho que podem ser, senhor.
Mercer a deixou no trevo, não foi?
Talvez tenha pedido carona na Estação Kings Oak para Hobbs.
Por que ela deixaria os sapatos?
Vejo que você nunca usou saltos.
Eles eram novos? Talvez estivessem apertados.
Então, bêbada, chateada pela briga com Mercer,
ela sai do caminhão de Hobbs e ele parte
antes que ela perceba que os esqueceu.
E então, depois deles abandonarem o caminhão,
Lloyd vasculha tudo por algo deixado?
Talvez os tenha considerado para a loja?
Poderia a gangue sequestradora tê-la matado?
São profissionais, senhor. Desviar para ocupar-se dela
e deixá-la morta em Gibbet, eu não acho nisso.
Não, bem, mantenha-me informado de qualquer novidade. Continuem.
Certo, Fancy e Trewlove, peguem o conteúdo do depósito.
Eu e Strange pegaremos a taberna na Kingston Street.
- Pode continuar com a ferrovia? - Senhor.
Conseguiu aquele endereço para mim?
- Aqui está. - Obrigado.
Boa tarde.
Ferdy.
Sr. Thursday. Em que posso ajudá-los?
Uísque. Kilorran se você tem.
Não temos esse. Temos Highland, Glenross e The Old Pretender.
Dois Highlands, puros.
Alguém esteve oferecendo caixas de Kilorran mais baratas?
Eles sabem bem. Esta é uma taverna honesta.
Não temos problemas por aqui. Você sabe disso.
Sei que que paga proteção para a máfia de Eddie Nero
para garantir que fique em paz.
Isso é com a gerência.
Eu sou apenas um barman.
Se alguém vier aqui, não se esqueça de nos informar.
Certamente.
- O que há de novo, Ferdy? - Nada de novo.
Isto é Oxford.
Ninguém novo em cena vindo de fora, talvez?
Alguém com uma cicatriz?
Não, ninguém assim.
Ouvimos o nome Cromwell Ames.
- Significa algo para você? - Cromwell Ames?
Não.
Quer outro?
Não.
Obrigado.
Guarde o troco.
É Ferdy. Ele está aí?
E ninguém notificou você?
Não me surpreende, no entanto.
A Sra. Conway não se entendia com a filha mais velha.
Nem o marido.
Quando ela se mudou?
Ano passado.
Logo depois que o marido morreu.
Ela teve vários ataques.
- Esta é uma casa particular? - Isso mesmo.
Então, quem paga por isso?
A Srta. Conway tem procuração
e controla as finanças da família.
Acho que é uma fortuna considerável.
Chegamos.
Belo rapaz para te ver Lilian.
Alô, Sra. Conway.
Lilian.
Eu não teria esperanças.
- Ficará bem por cinco minutos? - Sim. Sim.
Sra. Conway, meu nome é Morse.
Eu sou policial.
Sra. Conway, receio ter más notícias.
É...
É sobre sua filha Frances.
Sra. Conway, lembra-se de Frances?
Jilly.
Não, Sra. Conway, esta é Frances.
Ela se casou com Noel.
Jilly.
Eu receio...
Isso não importa.
Alguma sorte?
- Não. - Eu disse.
Sim, você disse.
- Obrigado, senhorita... - Senhora.
Gresham.
Ela era uma boa menina, Linda.
Faria qualquer coisa por alguém.
Brilhante também. Todos diziam isso.
- Boa no esporte. - E música também, acredito.
Sim.
Sim, tinha vários certificados. Grau quatro, ela era.
Sra. Naughton disse que ela era talentosa.
A professora de piano. Ela aceitou isso muito mal.
Quem diria, não é? Um estranho aceitar isso.
Há quanto tempo você está aqui?
Dois anos, mais ou menos.
Achamos que seria melhor para o meu marido.
Ele não trabalhou desde então. Ele apenas consome-se por ela.
Ele está lá e não está lá.
Mais ou menos isso.
Eu perdi uma criança
e ganhei outra.
Desculpe-me se perdeu a viagem.
Não, não. Talvez tenha sido melhor.
Ao menos Sra. Conway foi poupada do que você não foi.
É uma situação bem triste
quando não consegue reconhecer sua própria filha.
Você me dá licença?
Sim, senhor. Não, acho que é sobre o dinheiro.
Você me assustou.
Sim? O que você quer?
Desculpe-me.
Eu fui ver sua mãe.
Foi?
Entendo que ela não estava satisfeita
- com sua irmã e Sr. Porter? - Não. Bem...
Mamãe sempre teve seus favoritos.
Veja, não consigo entender isso.
Por que uma mãe se cercaria de fotografias de uma filha
que ela não suportava?
Eu acho que Frances Porter está muito viva.
- E de quem é corpo encontrado? - De Jilly Conway.
Falsamente identificada por você no necrotério
- como sua esposa. - Com que propósito?
Ganho financeiro.
Depois que sua sogra foi para o lar,
Jilly, a verdadeira Jilly Conway,
conseguiu uma procuração.
E mais importante, controle sobre as finanças de família.
Você queria esse dinheiro e criou um plano para obtê-lo.
Tolices.
Como o negócio de viagens está indo?
Tudo bem, certo? Porque, acho, Sr. Porter,
nós estaremos verificando suas contas.
É audacioso, eu concordo com você.
Matar Jilly.
Dizer que foi Frances quem morreu.
E fazer sua esposa assumir a identidade da sua cunhada morta.
Aqui está. Conte-me tudo.
Ela nunca suspeitou que sua própria irmã tencionava feri-la,
Jilly confiava e compartilhava coisas
que só uma irmã compartilha com outra.
Como e onde ela conheceu um homem legal chamado Don Mercer,
e como o caso deles começou.
Até onde ela estaria no domingo que ela desapareceu.
O tempo todo sem saber que cada detalhe íntimo
e revelação seria considerada
como melhor poderia ser usado contra ela
por você e seu marido.
Você estava apenas procurando a oportunidade certa
e domingo à noite presenteou-o com isso.
Um bloqueio na linha. Uma chance com o horário.
E a vinda do único trem semanal
entregou sua irmã para a morte.
À quilômetros longe de casa,
para quem Jilly ligaria para ajudá-la a voltar para Oxford
a não ser sua irmã?
Imagino que você a levou para algum lugar remoto
perto de Gibbet's End.
E Gibbet End foi escolhido para supormos que a morte dela
estava de alguma modo ligada ao caso de Linda Gresham.
Que o assassino dela havia retomado velhos hábitos de novo.
Talvez você tenha conhecido a mãe de Linda Gresham no asilo?
Foi isso que a fez pensar nessa ideia.
Isso é loucura.
Como se eu fosse machucar minha própria irmã.
Você se familiarizou com o caso dos jornais,
então não saberia que Linda Gresham
foi estrangulada com uma ligadura.
E cometeu o mesmo erro duas vezes.
A segunda vez com Anoushka Nolan.
- Fran, pode pendurá-los? - Claro.
Posso pegar emprestado sapato e chapéu para o fim de semana?
- Claro. - Isso é ótimo.
É lindo, não é?
- Olhe para essa flor. - Sim.
E eles combinam.
Acho que ela deve ter visto uma mulher que pensou estar morta.
Frances.
Entre.
É a história mais louca que já ouvi.
Você não tem provas disso.
Quem deixou cair a lanterna em Gibbet's End?
Você ou Noel?
Não há impressões digitais, claro.
Imagino que ambos usavam luvas a noite em questão, mas...
você usou luvas quando colocou as pilhas?
Realmente achou que não haveria uma foto
de Jilly nos jornais eventualmente
e que Marty Bedlo não veria e notasse que ela não era você?
Talvez tivesse planos para ela, também.
Na verdade,
planejamos estar muito longe até lá.
Em algum lugar sem um tratado de extradição? Bem,
seu marido certamente é ideal para fazer planos de viagem.
Ela sempre foi a favorita.
Desde quando éramos pequenas.
Você sabe, a mais nova, suponho.
Eram sós alguns anos entre nós
mas quando ela veio, foi isso.
Como se não tivesse tempo para mim.
Era tudo "O bebê isso, o bebê aquilo".
Nada era bom demais para ela.
Foram aulas de balé,
patinação no gelo, passeios a cavalo.
- Você estava com ciúmes. - Do amor.
De atenção.
Até então,
tinha sido apenas eu
e minha mãe.
Era como se alguém tivesse...
acabado de desligar o sol.
Ela deveria ter me deixado encarregada do dinheiro.
- Eu era a mais velha. - Ela era sua irmã.
Que irmãzinha!
Ela sabia que o negócio de Noel não estava bem.
Ela poderia ter nos adiantado a herança
para nos tirar do buraco, mas não,
"é o dinheiro da mamãe. Só tomo conta dele".
Parecia mais cuidar dela mesma.
Carro novo, roupas. Feriados estrangeiros.
E ela não dividiu isso conosco.
Eu apenas pensei, porque ela tem que ter tudo?
Mesmo agora,
o que...
será...
de mim?
Heather! Heather!
Então Frances Porter tem vivido
como sua própria irmã nos últimos quatro dias?
- Sim, senhor. - Morse.
- Audaciosamente. - Nada a ver com Linda Gresham?
Não, senhor. Eles se esconderam na sombra do assassino dela.
Matar a irmã por dinheiro, entretanto é...
As pessoas fizeram muito pior por muito menos, policial.
O que foi?
Ela o pegou.
Morse!
Este é o correio noturno...
O que se passa com homens e trens?
Como a mãe dele aceitou?
Acha mesmo que ele matou Linda Gresham?
Certamente parece assim.
Melhor levá-la de volta para a delegacia.
Juntos daremos uma declaração sobre ela em breve.
Senhor.
Quanto você acha que vale?
Uma boa quantidade de libras, eu acho.
Desligue isso.
Não nos deixa mais perto de Cromwell Ames.
Se ele está agindo no território de Eddie Nero,
então será uma guerra de gangues.
Quem será pego no fogo cruzado? É o que me mantém preocupado.
Nasceu. Sra Paterson.
Ela teve uma menina.
Quer saber o nome do simpático oficial que chegou primeiro.
Morse.
Morse?
- Para uma menina? - Diz que é George.
Tem certeza? Certo, senhor.
Será Georgina.
É algo decente disso tudo.
Tenho que encontrar o lado positivo.
Informe-me quando o encontrar.
Eu odiaria perder isso.
Após o tiroteio no Hotel Los Angeles
nas primeiras horas da manhã de ontem,
o Senador Robert Kennedy morreu baleado...
Tradução: Felícia & Marocas62 Revisão: Marocas62