The Meravigliosi Oxfordians di Subsfactory vi presentano Endeavour.
LOCOMOTIVE
BICUSPIDE
La merenda, Lilian.
C'è il dolcetto al lime che le piace tanto.
Devi sbrigarti, tesoro.
Se non vuoi perdere il treno.
Ecco qua.
Eccone un'altra.
FISCHIO
ENDEAVOUR s05e03
"È la posta della notte, che il confine oltrepassa."
"Soldi e vaglia postali in cassa."
"Lettere per i ricchi...
e anche per i poveri, infine."
"Per il negozio all'angolo e per le ragazzine."
"Lettere di ringraziamenti."
"E, della banca, i documenti."
"Lettere di felicità, da bambine e bambini in gran quantità."
Cedric.
Cedric! La cena, caro.
Non voglio cenare. Ti...
ho detto che esco!
- PASSEGGERO -
{an5}Sottotitoli:
The Chief Inspector, Ayachan, incompr3sa
{an5}Sottotitoli:
{an1}chimoblu, Temperance
{an5}Sottotitoli:
{an3}Asphyxia, Carnil
Revisione: Spigui
Che succede?
Lasciatemi! Lasciatemi!
- Tenetelo! - Vi prego...
Andiamo.
www.subsfactory.it
Signorina Thursday, che mattiniera.
- Porto fuori mamma, oggi. - Mi vizia.
Andiamo a comprare una lampada nuova per l'appartamento e pranziamo fuori.
Ai grandi magazzini Burridges!
Un gesto carino.
Mercoledì... inauguro l'appartamento.
Alle 20, se sei libero.
Grazie. Io...
- Solo se non hai impegni, - beh...
- so che c'è il lavoro. - c'è il lavoro.
Fred, allora noi andiamo.
Ciao, papà.
Non ci sente col rubinetto aperto.
Arriva subito. Tu siediti pure.
Ha bisogno di qualcosa?
Per la casa?
Porta una bottiglia.
Se vieni.
Sono andate, vero?
Sì, appena uscite.
L'hanno chiamata, però.
Tanto lavoro?
CENTRALE DI POLIZIA DI COWLEY
D'accordo... quindi...
corporatura?
Media.
Va bene. Arriviamo.
Dov'è?
- Col signor Bright. Perché? - Furto di un camion.
Stazione di Waddington.
L'autista non sembra essere messo bene.
Avvisalo appena ha finito il giro del mattino.
Ci vediamo lì.
La domenica vado in bici sulle Chiltern Hills.
Parto intorno alle 7, in genere rincaso alle 18 o 18:30.
Frances va a suonare le campane, ma, di solito, è già a casa per quell'ora.
E dove va a suonare?
Alla All Souls sulla Southmore Road.
Alle 23 ancora non era a casa, ho chiamato Jilly per sapere se l'avesse vista.
Non sento Frances da...
beh...
dalla scorsa settimana.
Di che si tratta?
Una persona scomparsa.
La moglie del signor Porter.
Frances.
Il signor Porter e la cognata, signorina...
Conway.
Jilly.
- L'ultima volta che l'avete vista? - Ieri mattina.
Nessun biglietto e non ha portato niente con sé. Niente...
valigia, niente di niente.
Andava tutto bene tra voi? Avevate avuto discussioni o altro?
- No, niente del genere. - E dove avrebbe dovuto trovarsi, oggi?
Fran lavora a Il gatto rosso di Alice.
Una boutique.
D'accordo, quindi, ci pensiamo noi.
L'agente vi accompagnerà all'uscita. Non preoccupatevi troppo.
Nove volte su dieci questi casi si risolvono piuttosto felicemente.
Grazie.
Avete una fotografia, per caso?
No, mi dispiace, non ci ho pensato.
Posso portarvene una più tardi, se serve.
La ringrazio.
Nessuna novità sull'omicidio Flynn?
Non ancora, signore. No.
Pensa sia coinvolto Eddie Nero?
Liam Flynn era il braccio armato e l'esattore per Nero del pizzo.
È dura non trovarci un legame.
Aveva appena riscosso da una caffetteria del mercato coperto, no?
Sì, esatto, signore.
Ma quando hanno rinvenuto il corpo, il portafogli era vuoto.
Non può essere una rapina casuale?
No.
Ottimo.
Ma una svolta prima che venga consegnato il resoconto trimestrale
contribuirebbe al generale benessere
per quanto concerne la nostra situazione, agli occhi della Direzione.
Si sa nulla del futuro della centrale?
Non sono stato messo al corrente di nulla.
Thursday, è la legge del più forte.
Se siamo utili, sopravvivremo.
Se no...
Thames Valley ha da sempre significato "cambiamento".
Signore.
LIAM FLYNN - DECEDUTO COMPLICI NOTI -> EDDIE NERO
Le copio i miei appunti.
La signora Porter.
- Penso che il caso sia suo. - No. Persona scomparsa, lavoro da agente.
- Puoi pensarci tu. - Davvero?
D'accordo.
Bene.
Fossi in te, comincerei dalla All Souls.
Controlla se è andata effettivamente lì. Ma fai come meglio credi.
- Non tralascerò nulla. - Lo so.
Una persona scomparsa, non ha nemmeno chiesto una foto.
Non si può pensare a tutto.
È arrivata una chiamata.
- La situazione non è buona. - Almeno risponde.
- Signore, perdoni. Il capo è arrivato. - Bene.
Un colpo e via, stando ai soccorritori.
- Un sacco di impronte di pneumatici. - Logico.
Hanno agito di sicuro in squadra, almeno sei persone.
Controllate che facciano le foto e i calchi.
Cosa trasportava?
Carico misto.
Perlopiù whisky.
Tabacco, alimentari in lattina.
Dalla Scozia, passando per Birmingham.
- Corsa regolare? - A domeniche alterne.
È arrivato intorno alle 21.
È andato al pub, mentre gli caricavano la merce.
Chiunque fossero, devono averlo aspettato.
- Dov'erano i facchini? - A casa.
Era l'ultimo carico della serata.
Gran parte era destinata al deposito Richardson a Bicester,
e qualche altro negozio nell'area di Oxford.
Hammond e figli. Non è ad Abingdon?
Ho parlato col proprietario. L'autista è Burt Hobbs.
Lavora con loro da 15 anni.
Oh, Cristo...
Notifico la morte alla famiglia.
Bastardi!
Poteva essere il mio vecchio, o il tuo.
Così non va, Morse.
Non va proprio per niente.
La moglie sta soffrendo tantissimo.
A settembre avrebbero festeggiato le nozze di rubino.
Grande festa.
Si sa il valore del carico?
Migliaia di sterline di whisky.
Un po' meno in tabacco e scatolette.
Una gang organizzata ci avrà messo due ore per spostare tutto su un altro mezzo.
Un lavoratore onesto che non infastidiva nessuno, ridotto...
in modo così brutale, come niente.
Non lasceremo nulla di intentato.
Tempismo perfetto.
L'indagine verrà da noi coordinata con l'ispettore Ronnie Box
e il sergente Dawson, dell'Antirapina.
Ovviamente, l'ispettore capo Thursday rimarrà al comando assoluto.
Signore?
La sua promozione...
a ispettore capo implica, inevitabilmente, un ruolo dirigenziale.
Non dirigo, signore. Io lavoro.
Senza offesa, penso che avrei dovuto saperlo. Ecco.
L'ho appena saputo anch'io!
Ordini dalla Direzione.
Ispettore Box.
- Com'è andata? - Sono 2 mesi che la signora non si presenta.
Ha chiamato dandosi malata, da allora non è mai tornata.
Di che si tratta?
Una scomparsa.
Frances Porter.
L'Antirapina.
E come mai?
Perché compete a noi.
Un furto di camion a Waddington.
Per chi tifate, quindi?
Eddie Nero, quasi sicuramente.
I colpi di Nero, in genere, non includono l'omicidio.
A mali estremi, estremi rimedi.
Bene, sull'attenti.
Oggi si va in azione.
Attueremo una seria sorveglianza su Nero e i complici noti.
Questa parte sarà condotta dal team Antirapina dell'ispettore Box.
Fancy, sei arruolato.
Nel mentre, io e Strange indaghiamo sul trasporto.
Bene. Riposo.
D'accordo...
prendi il soprabito.
Magari impari qualcosina.
Jim, vai a prendere l'auto.
- Certo. - Non mi vuole sul caso?
La Direzione vuole che si esibisca l'Antirapina. Beh, tanti auguri.
Ma non avranno il mio uomo migliore.
Inoltre...
hai una persona scomparsa, no?
È un mestiere con dei rischi, il nostro.
Ma questo...
Nessun autista licenziato di recente? Qualcuno che voleva vendicarsi? Niente?
L'unica stranezza è un uomo di colore in cerca di lavoro, un mese fa.
Un caraibico.
Voleva conoscere vita, morte e miracoli del lavoro.
- Sa il nome? - Non lo ricordo.
Aveva una cicatrice.
A destra.
Sembrava un brutto ceffo.
D'accordo, signor Hammond. Se dovesse ricordarlo...
Do un'occhiata alle foto segnaletiche, ma...
non sembra essere nessuno dei complici di Eddie Nero.
Se fosse stato lui, Hobbs sarebbe ancora vivo.
Nero non teme la violenza, ma come mezzo per ottenere qualcosa.
No.
Questo affare va a braccetto con quello di Liam Flynn.
Qualcuno vuole fare lo sgambetto a Nero?
A Oxford, non c'è nessuno che potrebbe tenergli testa.
Fino ad ora, forse.
IL GATTO ROSSO DI ALICE
In realtà, è un simbolo astrologico.
È quello del Leone, che è un segno di fuoco.
Significa che sono molto passionale.
Buon pomeriggio, signore. Le interessa qualcosa in particolare?
Sì, a dire il vero. Frances Porter.
Sì, e lei chi sarebbe? Suo padre?
Sono il sergente Morse, polizia di Thames Valley. Signor?
Bedlo.
Marty Bedlo. Sono il proprietario.
Bene.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Sabato, alla chiusura.
Ha detto se aveva dei piani per il weekend?
Non a me, no.
Anoushka...
Frances ti ha detto cosa volesse fare nel weekend?
- Mi scusi. - Ma certo.
Il gatto rosso di Alice.
Salve.
Salve. Signorina?
Nolan.
La signora Porter le ha detto cosa volesse fare nel weekend?
Signorina Nolan?
Non dica niente a Marty...
ma ha preso in prestito un paio di cose dal negozio.
Niente di costoso.
Solo un cappello e un paio di scarpe rosse.
Aveva intenzione di restituirle subito.
Ha un tizio con cui si vede.
- Don. - Don, e di cognome?
Non lo so.
Solo Don.
Le ha detto dove si sarebbero incontrati?
BAR - RISTORANTE PISCINA APERTA AL PUBBLICO
Sergente Morse, polizia di Thames Valley.
Sto cercando una donna che si trovava qui, ieri sera.
Si chiama Frances Porter.
Ha circa 20 anni. Altezza nella media.
Forse, indossava un cappello e delle scarpe rosse.
L'unica persona con questa descrizione era con un ospite al bar, un certo...
signor Smith, nello chalet numero 9.
Vorrei vedere la camera, per favore.
Sì, non vedo perché no.
Che disastro!
Mi dispiace, avrebbero dovuto pulirla.
Devo trovare la signora T e dirgliene quattro!
Devo portare via i bicchieri e la bottiglia di champagne.
Ha fatto qualcosa di male?
Qualcuno ne ha denunciato la scomparsa.
Santo cielo!
A che ora se n'è andato il signor Smith?
Non lo so.
Sono arrivata alle 7:00, ma a quell'ora se n'era già andato.
Perciò, dev'essere andato via presto.
O tardi.
Gli ospiti dovrebbero fornire la targa dell'auto, giusto?
È una berlina quattro porte...
forse è una Rover P6.
La targa è Madre, Delta, Papa, 6, 6, 8, Foxtrot.
- Prima possibile. - Sì, signore.
Ancora qui?
La signorina Conway ha lasciato questa all'ingresso, nel tardo pomeriggio.
Grazie.
Chi è?
La sorella della signorina Conway, Frances Porter.
Ancora nessuna traccia? Me ne ha parlato George.
George?
Sì e no.
Fancy ha, scusi...
George, ha detto niente dell'omicidio di Hobbs?
Solo di farle sapere se sento che il whisky Kilorran cala di prezzo.
- Morse. - Abbiamo un riscontro per la targa.
È un'auto aziendale, registrata a nome della Gidbury's Desserts.
Grazie. Può darmi l'indirizzo?
Ajax House. Nel Solihull.
Allora...
di cosa si tratta?
Mi chiedevo se poteva dirmi dove si trovava domenica.
Io...
sono rimasto a casa, perlopiù.
La mattina, ho giocato a golf.
Nel pomeriggio, ho portato i bambini al parco.
Però hanno registrato la targa della sua auto in un motel,
subito fuori Birmingham, domenica.
E un uomo descritto come lei
è stato visto in compagnia di una donna di nome Frances Porter.
Già.
Va bene.
Sa com'è.
Ero io, ma non conosco nessuna Frances...
come ha detto che era?
- Porter. - No, ero con Jilly Conway.
Sì, è lei, è Jilly.
No, questa è Frances Porter.
Jilly Conway è sua sorella, mi creda.
- L'ho vista. - Perché un nome falso?
Forse per la stessa ragione per cui lei si è registrato all'hotel come Smith.
Perché è sposata.
Mi dica...
da quanto tempo la frequentava?
- Due mesi e mezzo. - E cosa avete fatto, domenica?
Abbiamo pranzato.
Siamo tornati in camera.
E l'ho lasciata alla stazione di Kings Oak a prendere un treno per tornare a Oxford.
No. Mi spiace, non l'ho vista scendere.
Ho staccato prima.
È normale? Lasciare la stazione incustodita?
Non è proprio così, parlando in senso stretto.
Abitiamo sopra la stazione. Mia moglie è incinta, capisce?
Pensavo stesse nascendo il bambino.
Alla biglietteria di Kings Oak dicono che per Oxford non ci sono treni diretti
a quell'ora, la domenica, perciò avrebbe dovuto cambiare qui.
Questo è vero. Di solito.
Ma, la scorsa domenica, non c'era un altro treno dopo quello da Kings Oak.
È stato cancellato. La linea era bloccata.
- I passeggeri avrebbero dovuto saperlo? - Non abbiamo molti passeggeri qui.
A quell'ora, poi.
Se si rimane bloccati, c'è un numero di taxi in sala, e...
un telefono, subito fuori.
Arrivo subito.
Anoushka.
Anoushka, c'è un cliente, tesoro.
Ehi, va tutto bene?
Due giorni, Marty. Dev'essere successo qualcosa.
Andiamo! Non fare così.
Non sappiamo niente.
Si farà viva. Probabilmente, avrà litigato con il suo uomo.
Sì. Forse.
Senti, sto provando a sistemare gli scontrini del weekend,
e mancano all'appello un paio di scarpe e un cappello.
Mi scusi...
non ho potuto evitare di sentirla parlare con il capostazione.
Quello che le ha detto non è totalmente preciso.
- No? - Che non passa alcun treno la domenica sera.
No, in realtà, ci sarebbe il Parly.
Qualcuno li chiama...
"treni fantasma".
È un servizio delle ferrovie che passa una volta la settimana, senza preavviso...
per evitare di chiudere del tutto la linea.
E uno è passato qui, domenica sera?
Esatto, lo speciale delle 22:15.
Passa per Chadwick, Hamingwell Halt, Pudham,
Whimperley, East Pitherbury e...
la stazione di cambio di Waddington.
- È un fissato dei treni? - Appassionato delle ferrovie.
E cosa fa quando non si diletta a osservare i treni, signor?
Naughton. Cedric.
Faccio parte del ministero dell'istruzione. Sono un ispettore scolastico.
Per i miei peccati. Mia madre voleva che diventassi un pianista.
Ma, o hai talento, o c'è nulla da fare.
E quelle stazioni che ha nominato...
potrebbero avere un treno per tornare a Oxford?
Da East Pitherbury il treno la porterebbe più vicino, ma non c'è più un diretto.
Sono tutte chiuse, ormai.
{an1}CAPOSTAZIONE
{an8}BIGLIETTI
Salve, signore. Sergente Morse, polizia di Thames Valley.
Mi chiedevo se avesse visto questa signora. Domenica, magari?
Non mi dice niente.
Non passano molte persone qui, di domenica.
Suppongo che possa essere scesa qui, se doveva andare a Oxford.
Che cos'ha fatto?
Ho passato una pista abbandonata venendo da Norborough. Dove conduce?
Da nessuna parte, oggigiorno.
La vecchia linea Marston. Sono anni che non ci passano più treni, ormai.
Va bene.
Grazie.
Il rigor mortis è scomparso completamente.
Direi che è morta tra le 24 e le 48 ore fa.
Le mani sono legate.
Ci sono lividi sul collo e la gola, che fanno pensare a uno strangolamento manuale.
- Che mi dice dei piedi? - Le scarpe non si trovano.
No. Sembra che abbia camminato scalza, da quel che vedo.
Aggredita sessualmente?
Le hanno tolto la biancheria intima.
E sembra che ci sia stato un qualche rapporto sessuale.
Ha trascorso la domenica pomeriggio in un motel, con l'amante.
Beh...
questo potrebbe complicare le cose.
Sarò in grado di dirvi di più, una volta effettuata l'autopsia.
Facciamo verso le 13:00?
- Signori. - Dottore.
Che postaccio.
È appartato.
Avrebbe potuto urlare a squarciagola e nessuno l'avrebbe sentita.
Se la scientifica ha finito, andiamocene via da qui.
Forza, ragazzo.
Mi serviva un po' d'aria fresca.
Quand'è che ha chiuso?
Nel '64. Con il resto della linea.
Ci sono un paio di case a circa 2 miglia a ovest, ma il resto sono terreni agricoli.
Devono averla portata qui in auto.
Sì. Difficile che ci si sia imbattuta per caso.
Allora, qualcuno le dà un passaggio e la porta in questo buco dimenticato da Dio.
- Meglio se informi il marito. - C'è anche la sorella.
La signora Porter usava il suo nome per incontrare il signor Don Mercer.
È sposato?
- Tipico. - Scusi, signore.
Grazie.
- È sempre in giro. - Ho un'auto, posso andare dove voglio.
Cosa potete dirmi?
Non molto.
Beh, almeno datemi un nome.
Frances Porter. È scomparsa domenica.
Ma non può essere divulgato.
Almeno finché non informiamo i familiari.
Qualche collegamento con la giovane Gresham? Un caso della polizia di Contea, del '64.
Linda Gresham.
Adolescente di Headington.
Il corpo fu trovato vicino alla stazione di Sleetbridge.
La Contea pensò a un dipendente delle ferrovie o...
che, quanto meno, la conoscesse.
Perché? È rimasto irrisolto?
Parlai con i genitori. Brave persone, rispettabili.
Posso darvi la trascrizione, se pensate...
- che possano esserci collegamenti. - Non vorrei fare congetture, per ora.
Le saremo grati di qualsiasi informazione che possa avere.
Beh, sono certa che troverete tutto nei documenti.
Ma il mio contatto alla Contea ha detto...
che avevano dato all'assassino il soprannome di "Principe Azzurro".
Perché le prese le scarpe come ricordo.
È così?
PALESTRA DI NERO
Cristo, chi è questa scema?
L'agente Trewlove.
Mandala via, Pat, prima che faccia saltare la copertura e sputtani la sorveglianza.
- Sa quello che fa. - Dawson a centrale operativa.
Ti ricevo.
C'è una poliziotta che rischia di rovinarci la sorveglianza a Tobacco Street.
Mandatela via, vi dispiace, e in fretta?
E ora che fa?
Vai via, ragazzina.
Antirapina. Ispettore Box.
Non farmi tirare fuori il tesserino.
Centrale operativa a Trewlove.
Vi ricevo.
C'è una sorveglianza in corso dove ti trovi. Va' più avanti.
Ricevuto.
Potreste dire agli occupanti della LML 499C
che la loro auto è in divieto di sosta?
Quindi, se qualcuno vede che non li faccio allontanare,
il veicolo sarà sospetto e gli occupanti...
spiccheranno come un faro nella notte.
Ricevuto.
Anche usare la radio dà un po' nell'occhio.
C'è un parcheggio libero proprio di là.
Buon pomeriggio, signori.
La spiaggia è letteralmente a due passi e i servizi sono di prima classe.
Dall'albergo, fanno escursioni verso tutti i posti più belli e i mercati locali...
e ovviamente, essendo Acapulco, ci sono i casinò e la vita notturna.
Io stesso sto per andarci in vacanza.
Sì.
Sì, è lei.
È mia moglie.
Frances Porter.
Venga, signor Porter.
Da questa parte, signore.
Il livello di alcool nel sangue indica che ha bevuto parecchio.
Abbastanza da comprometterne la capacità di giudizio.
La causa del decesso...
è stata, come sembrava inizialmente...
lo strangolamento manuale.
Il rapporto ha avuto luogo a poche ore dalla morte, ma non ci sono...
segni evidenti di violenza sessuale.
Il che non equivale a dire che potrebbero non esserci elementi sessuali nel crimine.
Certo che no.
L'atto stesso dell'omicidio è spesso uno stimolo sufficiente da...
appagare lo psicopatico sessuale.
A parte questo, era una donna giovane, sana e in forma.
Incinta di circa otto settimane.
So che le hanno già fatto questa domanda...
ma temo di dovergliela porre di nuovo.
Andava tutto bene, tra lei e sua moglie?
Lei era la mia vita.
In questo caso, mi dispiace doverle dire che, ultimamente, aveva una relazione.
Cosa?
No, è...
Si trovava con lui domenica sera.
Non ci credo, non Frances.
Non le hai mai dato nessuna avvisaglia?
Cosa mi dice della vostra vita coniugale? Stavate...
prendendo precauzioni?
Come?
Non vedo cosa c'entri la nostra vita privata. Mia moglie è stata assassinata.
Se proprio dovete saperlo...
no.
Non c'era bisogno.
Non potevamo avere figli.
Non c'è un modo facile per dirlo, signor Porter.
Ma, al momento del decesso, sua moglie era incinta.
Da circa due mesi, secondo...
l'autopsia.
Mi dispiace molto.
Ha un biglietto valido?
Non sto facendo male a nessuno.
Non sto dicendo quello.
Ma la ferrovia ha un regolamento.
Beh, se la deve...
mettere così...
E quest'altro uomo?
Don Mercer, signore.
Strange lo sta portando qui, ora.
Presumibilmente abbiamo solo la sua parola secondo cui l'ha messa su un treno, dove?
Kings Oak.
Stiamo recuperando i vecchi fascicoli della Contea sul caso Linda Gresham del '64.
Il suo cadavere fu trovato a Sleetbridge,
un'altra stazione in disuso più avanti lungo la linea.
Potrebbero esserci altre somiglianze.
- Ad esempio? - Nei due casi sono sparite le scarpe.
La Contea ritenne che l'assassino le avesse prese...
come ricordo.
Sono davvero desolato, signorina Conway.
Dio, povera Frances.
Sua sorella...
si confidava con lei?
Cosa intende? Confidarmi cosa?
Le ha mai parlato di qualche altro uomo?
Non può nuocerle, ora.
Non lo ha mai detto.
Non in così tante parole. Avevo solo...
una sensazione.
Beh, sembra che avesse una relazione con un uomo di nome Don Mercer.
Ha passato la domenica con lui, in un motel vicino a Birmingham.
Sembra che lei stesse usando il suo nome.
Il mio nome?
Perché lo avrebbe fatto?
Beh, mi vengono in mente un paio di motivi.
C'è qualcun altro che vorrebbe che informassimo?
- I suoi genitori? - No.
Papà è morto lo scorso anno.
Mamma è...
in una casa di riposo.
Non è più in grado di comunicare.
Beh, forse è una benedizione.
Almeno non le devo dire niente...
di Frances.
Sì, salve, la centrale di polizia di Cowley, per favore.
Cosa ne pensi di Porter?
Un bel po' miserabile.
Non sapere che la propria moglie avesse una relazione con un altro.
Non sarebbe il primo.
Ci si chiede cosa succeda in un matrimonio.
So cosa succede nel suo.
Carne in scatola.
Signorina Frazil.
I miei appunti e la trascrizione dell'intervista che ho fatto...
ai genitori di Linda Gresham. Per ogni evenienza.
Cosa si ricorda di loro?
Il padre era marinaio in un mercantile.
La madre infermiera. Era figlia unica.
Frequentò la Headington Town Secondary. Era capoclasse.
Eccelleva in economia domestica, musica e negli sport. Una ragazza benvoluta.
Troppo, secondo qualcuno.
Bene, parleremo con i genitori.
Ho già cercato di rintracciarli.
Davvero?
Un po' prematuro, non crede?
Ha detto "cercato".
Si sono trasferiti.
Nessun recapito.
Beh, sono certo che riusciremo a rintracciarli. Grazie per...
Sentite, so che dovete fare il vostro lavoro...
ma anche io ho il mio.
Vogliamo tutti vedere catturato il colpevole.
Morse.
Grazie.
Hai un buon profumo.
FERROVIA BRITANNICA
RINVENUTO CADAVERE A GIBBET'S END
Cos'è che speriamo di vedere?
Dubito che gli uomini di Nero portino casse di whisky dentro e fuori della palestra, no?
Piano, piano, ragazzino.
Bene...
è l'ora di apertura.
Levati dalle palle.
Sai tornare a Cowley da qui, sì? Non ti perdi?
Non dovrei.
Torna qui per le nove.
Prendi un paio di tramezzini con pancetta mentre torni.
E due tè.
Il mio con tre zollette.
Vai.
Puoi andare a casa prima, stasera.
- Non vuoi che faccia la chiusura? - No. Va bene così, tesoro.
Ti do un passaggio in macchina.
No, non preoccuparti.
Prenderò il bus.
Grazie, Marty.
Di niente.
APERTO
A MORSE
Cerca qualcosa in particolare?
Agente?
No, sto solo guardando, grazie.
Aspetti, aspetti, si fermi!
Si fermi, si fermi!
- Signor Mercer. Ispettore capo Thursday. - Già.
Era ora, dannazione.
Sono due ore che aspetto.
Ho una gran voglia di sporgere un reclamo ufficiale.
Due ore!
Cosa dovrei dire a mia moglie?
Cosa le ha detto domenica? Che era al lavoro, sì?
Credo che mi sia dovuta una spiegazione.
La donna che conosceva come Jilly Conway è stata trovata uccisa...
strangolata, per essere precisi.
Le basta, come spiegazione?
Cristo.
Lui non c'entra niente con questo, ma lei sì.
- Aspettate, aspettate un attimo. - La sua auto è stata vista sul raccordo
vicino alla rotatoria, domenica notte, a mezzo miglio dal motel.
Dicono che lei si trovava sul ciglio
e discuteva con una donna somigliante a Frances Porter.
Beh, non ero io.
Possiamo metterla al confronto.
Far sì che la identifichino. È questo che vuole?
- No. - Dunque...
di cosa stavate discutendo?
Era un battibecco, tutto qui.
Il personale della stazione di Kings Oak
non ricorda di averla vista accompagnare la signora Porter
o che lei avesse preso un treno.
- Non so cosa farci. - Speri che ci sia qualcuno.
Perché, per ora, è l'ultimo ad averla vista viva.
E, per me, è già con un piede sul banco degli imputati.
A titolo informativo, non mi tufferò per tirarti fuori.
Non mi tentare.
Va così male?
Prova a stare mezza giornata in auto con due idioti simpaticoni,
che non ti vorrebbero lì e non si vergognano a fartelo sapere.
Mi trattano come fossi invisibile.
Ma davvero?
Immagino...
capiti un po' anche a te, con l'uniforme.
L'uniforme?
Ma certo! Mi chiedevo quale fosse la causa.
Ti conviene controllare Lloyd Collins.
Delle Indie Occidentali, o forse giamaicano.
Ha un banco di dischi al mercato di Brennan Street.
Guida un furgone senza revisione,
registrato al 43B di Hartford Road.
E?
Mi hai chiesto di tenere d'occhio il whisky Kilorran.
Usa un pezzo di cartone come quello delle scatole sul suo banco.
Dietro ci son scritti i prezzi.
Beh...
non posso portarlo a quelli dell'Antirapina.
Non disdegna neanche la merce rubata.
Sul suo banco c'è un LP che era a casa di Morse.
È stato derubato l'autunno scorso.
Potresti farti notare, con una cattura così.
Quindi...
perché lo dici a me?
Perché sono generosa.
L'investigatore sei tu.
Io sono solo un'uniforme, ricordi?
Non saprei, ci siamo trovati subito.
C'era una...
connessione.
Le ho dato un passaggio fino alla stazione.
È cominciata per caso.
Niente comincia per caso, signor Mercer. Se non c'è qualcuno che lo vuole.
Le aveva detto di essere incinta?
Di due mesi.
È più o meno quando avete cominciato a vedervi, no?
Immagino l'avrebbe messa nei guai a casa.
Il matrimonio, i figli...
il lavoro. Tutto in fumo.
Uno potrebbe anche decidere di risolversela da solo.
- Ovviamente, senza intenzione di... - No.
Messo così alle strette. È andata così?
No. È...
Non lo farei mai!
- Potrebbe essere stato suo marito! - Non sapeva avesse un marito.
Ci ha detto così.
Quindi, il bambino doveva essere suo.
Volevo solo spassarmela un po'.
Non mi aspettavo certo tutto quello.
Le ho detto di darlo in adozione, se proprio voleva tenere quel coso.
In ogni caso, io non ci sarei stato.
Galante fino alla fine.
Quindi non l'ha portata alla stazione di Kings Oak?
Non erano neanche 800 metri, le ho detto di andare a piedi.
E indossava le sue scarpe?
Da quel che ricordo, sì. Perché?
È solo un percorso di indagine.
D'accordo. Giratela come volete, ma non avrei mai alzato un dito contro di lei.
Non a causa di quello.
Quando l'ho lasciata alla rotonda, era sana e salva.
Gli crede?
"Lei si sentiva sola, io mi sentivo solo. Una cosa tira l'altra."
È credibile da un ragazzino innamorato.
Ma non da uno che vende dolci al lime per vivere.
Bene. È meglio che vada.
Joan.
È meglio non lasci tua madre ad aspettare.
- Ciao. - Oh, ciao.
Posso darti un passaggio?
No, ma grazie lo stesso. Devo vedermi con qualcuno.
- D'accordo. - Ma non dimenticarti di domani sera.
- L'inaugurazione della casa. - Oh, sì.
Mentre arrivano all'ultimo furlong.
- Ho fatto tappa al cinese. - Lo vedo.
Ce n'è anche per te, se vuoi. Maiale in agrodolce. Pollo alla soia.
Manzo con i fagioli. Involtini. Riso alla cantonese.
No. Mi basta qualcosa da bere.
Avevo una bottiglia di Radford.
- È in frigorifero. - In frigorifero?
È un amaro, non una birra.
Come è andata con Mercer?
Non c'è abbastanza per trattenerlo.
Almeno per ora.
Dice di essere tornato domenica, intorno alle 22.
Parlane con la moglie, allora.
Come va con il furto?
Potrebbe esserci un collegamento con un tizio del mercato.
Lloyd Collins. Un giamaicano.
Ma è solo l'inizio. Non voglio affrettare le conclusioni.
Delizierà anche l'ospite più esigente.
I dessert al lime Gidbury non sono solo buoni.
È passata Joan, allora.
La lampada che abbiamo preso da Burridges...
c'è qualcosa che non va nell'attacco. Sai, dove si infila la lampadina.
Vuoi che ci dia un'occhiata?
No, vuole solo che la cambi, la prossima volta che ci passo.
Lei sta bene, allora?
Beh...
sembra che le dia fastidio, ultimamente.
Non è a causa tua.
Si sta solo rimettendo in piedi, tutto qua.
Ancora in quella cosa di pubblica assistenza?
Solo part-time.
Ha accennato a una scuola.
Una scuola gratuita, qualsiasi cosa significhi.
Charlie ha chiamato.
Charlie chi? Il mio Charlie?
Quanti Charlie conosci?
È curioso.
Non si è fatto vivo per quasi dieci anni.
Le famiglie sono così, no?
Lo richiamerò domani.
A che ora comincia Minstrel?
Sei in ritardo, Carl.
Le riunioni di dipartimento sono così.
Ognuno vuole dire la sua.
Un sacco di storie sulla chiusura della linea.
Stai bene?
Mi fa male la schiena.
Vado a lavarmi.
Ti sei fatto male.
Cosa? Questo?
Cavoli. No, ho...
ho trovato un vecchio tasso.
Ho dovuto ucciderlo con il cric.
Oh, Carl!
Non potevo lasciarlo così, tesoro.
Sarebbe stato crudele.
Rexy!
Rex!
Andiamo!
Dai, piccolo.
Perché ti interessa il mio furgone?
Lloyd?
Chi lo vuole sapere?
Ho sentito...
che è l'uomo giusto a cui chiedere.
Che cosa?
Sa... dove uno può trovare dello Scotch decente.
E dove l'hai sentito?
Beh...
in giro per il mercato.
Sparisci, amico.
Non ho niente per te.
Su, mi dia una mano.
Ho...
ho una festa.
Al college. Devo rifornire il bar.
Al college, hai detto?
Sì.
Sì, esatto.
Lasciami il tuo numero.
Vediamo cosa si può fare.
Signori.
Dottore.
Non sappiamo ancora il suo nome, temo.
È Anoushka Nolan.
Qual è la stazione qui vicino?
- Sleetbridge. - Dove è stata trovata anche Linda Gresham.
Oh, sì. Mi suonava familiare.
- Ci sono delle somiglianze? - Con questo?
Beh, di sicuro il luogo.
E le mani erano legate.
Non c'era sui giornali,
ma Linda Gresham è stata strangolata con un legaccio.
Il suo reggiseno.
Qui è stato fatto con le mani. Guardando le mani legate...
stesso tipo di corda. Stesso tipo di nodo.
Proprio come Frances Porter.
Ma non le ha preso le scarpe.
No.
Dev'essere di più di un assassino fissato con il sesso
che uccide donne a caso, no?
Forse è quello che vogliono farci credere.
Forse questo collegamento con le stazioni è solo una copertura.
Intendi un imitatore?
Che si basa sui resoconti giornalistici su Linda Gresham.
Ma, chiunque sia stato, ha sbagliato.
Non sapeva che Linda Gresham era stata strangolata col proprio reggiseno.
O che le avevano portato via le scarpe.
E le scarpe di Frances Porter?
- Le hanno portate via. - Sì, ma prima dell'omicidio, non dopo.
Sembra che abbia camminato per miglia. Aveva i piedi graffiati e sporchi.
Qual è il collegamento tra Frances Porter e Anoushka Nolan?
Signor Bedlo?
È per Frances?
Diciamo di sì.
- Non c'è la signorina Nolan, oggi? - Ditemelo voi. Ho dovuto aprire io.
Stava molto male per Frances.
L'ho lasciata andare a casa prima, ieri sera.
Se volete parlarle, magari passate oggi pomeriggio.
Signor Bedlo, dov'era ieri sera dopo la chiusura?
Ieri sera?
Ero a casa.
Qualcuno può confermare?
Ce n'è bisogno?
Lei guida, signor Bedlo?
Sì, ho un'auto.
Cos'è successo?
Stamattina verso le 7, un uomo che portava il cane in giro ha trovato Anoushka Nolan.
In che senso "ha trovato"?
Morta, signor Bedlo.
Strangolata.
Come Frances Porter.
Al college?
Stai sognando, ragazzino.
Un furgone carico di scotch e sigarette?
È un lavoro da uomini bianchi.
Loro non farebbero una ragazzata del genere.
Sarebbe un lavoro troppo impegnativo.
Come ti viene in mente?
Dov'era nel 1964, signor Bedlo?
In giro.
Piazzavo minigonne dal retro di un furgone. Mary Quant.
Mercati.
Qui.
Soprattutto nel Midlands.
Headington?
Sì.
Come ho detto, ero in giro.
Ha mai conosciuto una ragazza di nome Linda Gresham?
Lei.
È una ragazzina.
Mi immagino che siano popolari tra le adolescenti.
Le minigonne.
Quindi?
Chi è?
È stata uccisa nel 1964.
Hanno lasciato il corpo vicino alla stazione di Sleetbridge.
- Lo stesso posto di Anoushka Nolan. - Aspettate un attimo...
cosa succede?
Quando si parla di donne, non sono uno che si deve mettere di impegno. Capite?
Ci è stato detto che lei ha fatto avances sia a Frances Porter che ad Anoushka Nolan.
Non mi importa cosa dicono.
Non le ho mai neanche sfiorate.
Nemmeno questa Linda.
Mai.
Nemmeno una volta.
Bisognerebbe essere folli, no?
Uccidere due membri del proprio staff, no?
- Non ha senso. - Beh, potrebbe averne.
Ha cominciato con Frances Porter. Lei è il primo crimine.
Poi se Anoushka Nolan avesse scoperto qualcosa,
se avesse trovato delle prove che puntavano il dito contro di lui, avremmo un movente.
Quindi il bambino potrebbe non essere di Don Mercer. Magari è di Marty Bedlo.
La signora Porter andava a letto con due uomini oltre al marito?
Sono solo speculazioni, signore.
Non so cos'abbia questo mondo. Non lo so davvero.
Si potrebbe trovare più moralità in una gabbia di scimmie.
I risultati delle tracce dei veicoli della rapina alla stazione di Waddington.
Dicono di cercare un furgone con una ruota posteriore diversa dalle altre.
Grazie, Shirl.
Eccola.
- Signore? - Non darmi del signore.
- Voglio parlarti, ragazzina. - Cosa succede?
Torna al lavoro, pancione.
Voglio lei.
Chi ti credi di essere?
Una specie di detective?
Lanci in giro le tue piccole teorie.
Ti dico io cosa sei.
Un piedipiatti.
Una qualunque.
Una persona con conoscenza limitata, o nulla.
Almeno non parcheggio sulle doppie righe gialle.
Tu e le tue tette dovete stare lontane dalla mia operazione.
Capito?
Ecco.
Ora puoi scappare a piangere.
- Non sono tipa da piangere. - Conosco il tuo tipo.
Brave in due cose.
Una è battere a macchina.
Penso che lei sia inadatto al lavoro essendo ubriaco, signore.
- Vada a casa e dorma per farsela passare. - Piccola sfacciata...
- Provaci di nuovo. - Cosa sta succedendo?
Sto solo dando qualche consiglio all'agente donna, signore.
Era più di un consiglio.
Mi devo essere espresso duramente.
Sono fatto così.
Non siamo raffinati, noi dell'Antirapina.
Non mi interessa chi siete. Antirapina? Vi schifo!
Basta così, Thursday.
Un rimprovero è un conto.
Umiliare una giovane agente davanti a ufficiali esperti è un altro.
- Le stavo dando dei chiarimenti. - Certo. Permetta a me alcuni chiarimenti.
Farò esplicita richiesta alla Direzione
che il caso Hobbs torni esclusivamente nelle mani di Cowley, e lei non si opporrà.
- Sono stato chiaro? - Se l'è cercata.
Non voglio più sentirla parlare così a uno dei miei agenti.
Beh...
sappiamo tutti che lei ha un debole per la ragazza, signore.
- Come, prego? - La piccola cocca del sovrintendente capo.
Forse ha più di un debole per lei, no?
Basta una chiamata in Direzione e si troverà davanti a una commissione disciplinare.
Interno 388.
Chieda del commissario capo.
C'è un mondo nuovo lì fuori.
Sulla carta va tutto bene.
Ma i risultati si ottengono combattendo il fuoco con il fuoco.
- La Direzione lo sa, lei no. - Fuori!
Vada via, prima che perda il controllo!
Se ne torni...
in quel buco di fogna disgustoso da cui è strisciato fuori!
E non si permetta più di mostrare quel muso nella mia centrale.
O le prometto che avrà motivi per pentirsene!
Permesso.
Ce l'hai fatta!
Non sapevo se preferissi rosso o bianco, così ne ho presa una di entrambi.
Fantastico!
Cosa posso offrirti?
Solo una birra, grazie.
Ecco qui.
Vieni. Ti devo mostrare una cosa.
Mi sono innamorata della vista.
Sì.
Non la vedi, da lì.
Avvicinati.
È il massimo che posso fare.
Vieni tu, qui.
Non mi lancerò giù.
Vorrei presentarti una persona.
Si chiama Claudine. È una fotografa.
Beh...
fotoreporter. Una cosa interessante, comunque.
Ti piacerà.
È bella.
- Ne sono certo. - E francese.
Non ne vado matto.
Ti serve qualcuno che si prenda cura di te.
Non sono sul mercato, al momento.
Comunque, grazie.
Veramente, dovrei andare.
Ma sei appena arrivato.
Sì, ma è per lavoro.
Volevo solo farti gli auguri.
Spero che, per te, sia un luogo felice.
Un nuovo inizio.
Stupida vacca.
Hai da accendere?
Grazie.
Buonanotte.
Pronto?
Sono George.
Per il furto del camion.
Quel commerciante ha abboccato.
Mi farà avere quattro casse di whisky Kilorran per 20 sterline.
- Dove lo andrai a prendere? - Al magazzino di Pike Street.
- Ci metto 10 minuti. - Va bene.
Lloyd, sono George.
Un'ambulanza!
Un'ambulanza.
Un'ambulanza!
Tranquillo, Lloyd, Lloyd, Lloyd, l'ambulanza sta arrivando.
Lloyd, Lloyd, Lloyd, rimani con me.
Chi è stato?
Cromwell Ames.
Probabilmente qualcuno l'ha visto parlare con te.
L'ha preso per una spia.
Non sappiamo nulla di Cromwell Ames?
Secondo la sala operativa non abbiamo precedenti.
Ma il morto ne ha diversi, soprattutto per ricettazione.
Dottore?
Ferite multiple, un'aggressione efferata.
Non sapremo del colpo fatale finché non faremo l'autopsia.
C'è qualcosa di strano?
A parte il gallo senza testa?
Beh, di sicuro non è stato un coltello.
L'unica cosa di lontanamente somigliante...
è Liam Flynn.
Facciamo alle 14:00?
A bordo non c'è Kilorran.
Ma il pneumatico posteriore non combacia.
Quindi ci riporta al furto di Waddington.
Cosa pensi che c'entri il volatile?
So cosa sembra e spero di sbagliarmi.
Il gallo nero è un potente simbolo vudù.
Quindi si esclude Eddie Nero.
Non avevamo una partita di tostapane...
che erano spariti da Burridges, il mese scorso?
Sembra la grotta di Ali Babà.
Kilorran.
Qualcuno ha un debole per i dolci.
Ce n'era una partita sulla bolla di Hobbs.
Diretto a Richardson.
IL GATTO ROSSO DI ALICE NUMERO 38
Non possono essere le scarpe di Frances Porter, vero?
Beh, invece credo di sì, signore.
Mercer l'ha lasciata sulla rotatoria, no?
Forse ha chiesto un passaggio per la stazione di Kings Oak da Hobbs.
Perché non ha portato con sé le scarpe?
È ovvio che non abbia mai messo i tacchi.
Erano nuove, vero? Forse le davano fastidio.
Quindi, mezza ubriaca...
arrabbiata per il diverbio con Mercer, scende dal camion di Hobbs
e se ne va prima di rendersi conto che le ha lasciate a bordo.
E quindi, prima di derubare il camion,
Lloyd ripulisce l'abitacolo da quello che c'è?
Forse intendeva rivenderle al mercato?
È possibile che la banda del furto la possa aver uccisa?
Sono professionisti, signore,
una deviazione per lasciare il cadavere a Gibbet's End, non lo credo proprio.
No, bene, tenetemi informato sugli sviluppi.
Continuate pure.
Bene, Fancy e Trewlove, fate l'inventario del contenuto del magazzino...
io e Strange andremo allo spaccio sulla Kingston.
- Pensi tu al discorso ferrovia? - Signore.
Mi hai trovato l'indirizzo?
- Eccoti. - Grazie.
Buon pomeriggio.
Ferdy.
Signor Thursday.
Cosa vi posso servire, signori?
Due scotch.
Kilorran, se ce l'hai.
Non lo teniamo.
Abbiamo l'Highland, il Glenross e l'Old Pretender.
Due Highlands, lisci, senza bicchierino a seguire.
Qualcuno è stato qui per vendere casse di Kilorran a buon mercato?
Nessuno lo farebbe, noi righiamo dritto.
Non abbiamo alcun problema, lo sa bene.
So che stai ancora pagando la protezione alla mafia di Eddie Nero
per fare in modo che sia così.
Dipende dalla direzione.
Io sono solo il barista.
Se dovesse venire qualcuno...
faccelo sapere.
Certo.
- Allora, ci sono novità, Ferdy? - No, nessuna.
Siamo a Oxford.
Nessuna faccia nuova che viene da fuori?
Un tipo con una cicatrice?
No, non ho visto nessuno del genere.
Abbiamo sentito il nome di Cromwell Ames.
- Ti dice qualcosa? - Cromwell Ames?
No.
Ne volete un altro?
No.
Grazie.
Tieni il resto.
Parla Ferdy.
Lui è lì?
IL CREPUSCOLO RESIDENZA PER ANZIANI
E nessuno l'ha informata?
Non posso dire che mi sorprenda.
La signora Conway non andava d'accordo con la primogenita,
nemmeno con il marito.
Quando è arrivata qui?
L'anno scorso.
Subito dopo la morte del marito.
Ha avuto qualche ictus.
- Questa è una residenza privata? - Esatto.
Chi paga?
La signora Conway è la tutrice...
e ha il controllo delle finanze famigliari.
Credo si tratti di una notevole fortuna.
Eccoci.
C'è un bel giovanotto che vuole vederla, Lilian.
Salve, signora Conway.
Lilian.
Fossi in lei, non ci spererei troppo.
- Le bastano cinque minuti? - Sì, certo.
Signora Conway...
mi chiamo Morse.
Sono un agente di polizia.
Signora Conway, temo di doverle dare delle notizie molto brutte.
Riguardo...
sua figlia Frances.
Signora Conway, si ricorda di Frances?
Jilly.
No.
Signora Conway, quella è Frances.
È sposata con Noel.
Jilly.
Temo che...
Non importa.
È andata bene?
No.
- Glielo avevo detto. - Sì, è vero.
- Bene, grazie lo stesso, signorina... - Signora.
Gresham.
Era una brava bambina, Linda.
Faceva di tutto per tutti.
Era anche brillante.
Lo dicevano tutti.
Brava negli sport.
E anche nella musica, credo.
Oh, sì.
Aveva tutti i suoi attestati.
Faceva la quarta elementare.
La signora Naughton diceva che aveva talento.
La sua insegnante di piano.
La prese molto male.
Non lo penseresti mai, vero?
Un'estranea che la prende in quel modo.
Da quanto tempo è qui?
Due anni, più o meno.
Abbiamo pensato che per mio marito sarebbe stato meglio.
Non ha più lavorato da allora.
Si strugge per lei e basta.
C'è, ma non è presente.
Un po' come questi.
Ho perso un figlio...
e ne ho ricevuto un altro.
Mi dispiace del viaggio a vuoto.
Oh, no, no.
Forse è andata meglio così.
Almeno la signora Conway si risparmia quello che lei non ha potuto.
Comunque è davvero triste non riuscire a riconoscere la propria figlia.
Vuole scusarmi?
Sì, signore. No, penso che si tratti di soldi.
BIGLIETTO PASSEGGERO DA LONDRA A RIO DE JANEIRO
Mi ha spaventata.
Sì?
Che cosa vuole?
Mi dispiace.
Sono andato a trovare sua madre.
Davvero?
Sbaglio o non era in buoni rapporti con sua sorella e il signor Porter?
No.
Beh...
mamma ha sempre avuto delle preferenze.
Vede, non riesco a capire una cosa.
Perché una madre dovrebbe circondarsi di fotografie di una figlia che non sopporta?
Penso che Frances Porter sia viva e vegeta.
- E di chi era il corpo ritrovato? - Di Jilly Conway.
Identificato mendacemente da lei all'obitorio...
come quello di sua moglie.
- A che scopo? - Profitto economico.
Quando sua suocera andò all'ospizio, a Jilly, alla vera Jilly Conway...
fu data la procura per la firma.
E, ancora più importante, il controllo sulle finanze di famiglia.
Penso che volevate quei soldi e avete ideato un piano per prenderli.
Sciocchezze!
Come vanno gli affari all'agenzia viaggi?
Tutto bene, vero?
Perché stia certo, signor Porter, che daremo un'occhiata molto attenta ai suoi conti.
Molto audace, devo ammetterlo.
Assassinare Jilly.
Dire che era Frances a essere morta.
E far sì che sua moglie assumesse l'identità di sua cognata morta.
Eccoci.
Raccontami tutto.
Non sospettando le cattive intenzioni del sangue del suo sangue,
Jilly confidò e condivise cose che si possono raccontare solo a una sorella.
Come e dove incontrò un tipo carino chiamato Don Mercer...
come iniziò la loro relazione.
Fino a dove sarebbe stata la domenica che è scomparsa.
Sempre ignara che i dettagli intimi e le confidenze sarebbero stati utili
e usati contro di lei senza remore...
da lei e da suo marito.
Stavate solo cercando l'occasione giusta...
e domenica sera è arrivata.
Un blocco sulla linea...
un cambiamento all'orario...
e l'arrivo del treno settimanale...
hanno portato sua sorella alla morte.
Smarrita a miglia da casa,
chi poteva chiamare Jilly per farsi riportare a Oxford...
se non sua sorella?
Vi immagino a portarla in un posto segreto fuori mano,
vicino a Gibbet's End.
La scelta è andata su Gibbet's End, per farci pensare che la sua morte
potesse essere collegata in qualche modo al caso di Linda Gresham.
Che il suo assassino fosse tornato alle vecchie abitudini.
Magari ha incontrato la madre di Linda Gresham alla casa di cura?
È questo che le ha messo l'idea in testa.
È assurdo.
Pensare di far del male a mia sorella.
Vi siete informati sul caso grazie ai giornali,
perciò non potevate sapere che Linda Gresham fu strangolata con un legaccio.
E avete commesso due volte lo stesso errore. La seconda con Anoushka Nolan.
- Fran, puoi appenderli? - Certo.
Senti, pensi che posso prendere in prestito le scarpe e il cappello per il weekend?
Fai pure.
- Grandioso. - Bello, vero?
- Caspita, guarda il fiore. - Sì.
E si abbinano.
Penso che abbia visto una donna che credeva morta.
Frances.
Vieni dentro.
È la storia più assurda che abbia mai sentito.
Non avete prove.
Chi ha gettato la torcia a Gibbet's End?
Lei o Noel?
Ovviamente non ci sono impronte.
Penso abbiate indossato i guanti quella notte, ma...
li avevate anche per mettere le batterie?
Pensava davvero che non potesse apparire la foto di Jilly sui giornali prima o poi?
E che Marty Bedlo la potesse vedere e rendersi conto che non era lei?
Magari avevate dei piani anche per Marty.
In realtà...
pensavamo di essere lontani, quando fosse accaduto.
Dove non esistono accordi di estradizione? Beh...
suo marito ha sicuramente una buona posizione per organizzare il viaggio.
È sempre stata la preferita!
Già da quando eravamo piccole. Sa? La più giovane, suppongo.
Avevamo pochi anni di differenza, ma quando è nata, è finita.
Come se mamma non avesse tempo per me.
Era tutto un "la bambina qui, la bambina lì".
Niente era troppo per lei. C'era...
il balletto, il pattinaggio, l'equitazione.
- Era invidiosa. - Dell'amore.
Delle attenzioni!
Prima di lei...
c'eravamo solo io...
e mia mamma.
È stato come se qualcuno avesse...
semplicemente spento il sole.
Doveva incaricare me alla gestione dei soldi.
- Ero la primogenita. - Era sua sorella.
Che razza di sorella!
Sapeva che gli affari di Noel andavano male.
Poteva darci un anticipo dell'eredità per uscire dal pantano, ma no,
"Sono i soldi della mamma. Me ne sto prendendo cura per lei".
Si occupava di sé stessa, invece. Auto nuova, vestiti, vacanze all'estero.
E non le ha nemmeno prenotate da noi!
Ho solo pensato: "Perché deve avere tutto?"
Anche adesso...
a chi...
importa...
di me?
Heather!
Quindi Frances Porter si è fatta passare per sua sorella per quattro giorni?
- Sì, signore. - Morse.
Che sfacciataggine.
- Non ha nulla a che fare con Linda Gresham? - No, signore.
Hanno seguito le orme del suo assassino per ripararsi.
Uccidere la sorella per soldi, però, è...
La gente ha fatto molto peggio per molto meno, agente.
Cosa c'è?
L'ha colpito.
Morse!
"È la posta della notte..."
CAPOCLASSE
BINARIO 2
Cosa lega uomini e treni?
Come la prenderà sua madre?
Pensa veramente che abbia ucciso Linda Gresham?
Pare proprio di sì.
Faresti meglio a portarla in centrale.
Arriveremo tra poco per avere la sua deposizione.
Signore.
Varrà qualcosa?
Penso qualche sterlina.
Spegnilo.
Ancora non ci siamo avvicinati a Cromwell Ames.
Se farà una mossa nel territorio di Eddie Nero,
avremo una guerra tra bande totale.
Chi sarà colpito dal fuoco incrociato? Non ci dormo la notte.
Ho finito adesso.
La signora Paterson.
Ha avuto una bimba.
Vuole sapere il nome del giovane agente che è arrivato per primo.
Morse.
Morse?
- Per una bambina? - Dille che è George.
Sicuro?
Bene, signore.
Che Georgina sia.
Almeno qualcosa di buono c'è stato.
Bisogna cercare il lato positivo.
Mi faccia sapere quando lo trova.
Detesterei perdermelo.
A seguito della sparatoria all'Hotel Los Angeles nelle prime ore di ieri mattina,
il senatore Robert Kennedy è morto poco prima delle 9:45 orario di Greenwich.
Il fratello più giovane di John F. Kennedy...
www.subsfactory.it