Време за чай, Лилиан.
Лимоненото кремче, което обичаш.
Размърдай се, любов. Ако искаш да си хванеш влака.
Това е.
Ето още един.
ЕНДЕВЪР сезон 05/серия 03 - ПЪТНИЧКАТА
Ето я вечерната поща, пресича тя граница.
Носи ни тя чека и пощенският запис.
Писмата за богати,
писмата и за бедни.
Магазинът там на ъгъла и момичето до него.
Писма на благодарност.
Писмата и от банки.
Писма от радост от момиче и момчето.
Седрик!
Седрик! Вечерята, скъпи!
Не искам вечеря. Казах ти, че излизам.
Въз основа на герои създадени от КОЛИН ДЕКСТЕР
превод: ivtodo
Какво става?
Слез, махайте се от мен!
Дръж го! Моля ви.
Ех! Ех!
Да тръгваме.
Мис Търсдей, рано е за теб.
Ще излизаме с мама.
Разваля ме. Ще ходим да изберем нова лампа за апартамента
и да обядваме. В "Бъриджес".
Ще е много хубаво.
Мм.
Каня на събиране, за апартамента, в сряда.
Осем часа, ако си свободен.
Добре, ще...
Само ако нямаш нищо. Знам, че си зает с работата.
Работа. Ние тръгваме, Фред.
Чао, татко.
Не ни чува.
Ще слезе до минута. Влизай.
Има ли нещо, от което имаш нужда?
За апартамента?
Просто донеси бутилка. Ако идваш.
Изчезнаха, нали?
Да, току що. Обадиха се.
Имаме ли много?
Добро утро.
Добре. Е... телосложение?
Средно.
Ясно, идваме.
Къде е?
Той е с г-н Брайт. Защо? Отвличане на камион.
Уадингтън Джънкшън. Шофьорът бил много зле.
Може да не изкара до сутрешните молитви.
Ще се видим там. Mm...
В неделя карам колело, нагоре към Чилтернс.
Тръгвам към седем, и обикновено се прибирам до шест или шест и половина.
Франсис се занимава с камбани, но обикновено се връща до тогава.
И къде е това, звъненето на камбани?
В Вси Светии на Саутмор роуд.
Когато не се прибра до 11:00, обадих се на Джили да я питам дали я е виждала.
Не съм говорила с Фран от... миналата седмица.
Какво е това?
Изчезнала жена. Съпругата на Портър. Франсис.
Господин Портър и снаха му, мис...?
Конуей. Джили.
Кога сте я видяли за последно? Вчера сутринта.
Не е оставила бележка и не е взела нищо със себе си.
Няма куфар, нищо.
Всичко наред ли е било мужду вас? Да не сте се карали или...?
Не, нищо подобно.
И къде трябва да е днес?
Фран работи в "Мармаладената котка на Алис".
Това е бутик.
Добре, оставете го на нас.
Детектива ще ви изпрати. Опитайте се да не се притеснявате.
Девет от десет такива случая се разрешават доста щастливо.
Благодаря ви.
О, имате ли снимка? Не, съжалявам, не мислех.
Ерм, мога да донеса една по-късно, ако това ще помогне.
Благодаря ви.
Все още нищо за убийството на Флин?
Още не, сър, не. Вързано ли е с Еди Неро?
Лиъм Флин беше силния човек
и е събирал парите от охранителния рекет на Неро.
Няма как да не се види, че имат връзка.
Току-що е бил взел парите от кафенето в покрития пазар, нали?
Да, сър, така е.
Само че, когато тялото му беше намерено, портфейлът е бил празен.
Има ли възможност да е било само случаен грабеж?
Не.
Много добре.
Но един пробив преди представянето на тримесечните данни
ще бъде много полезно,
за пред дирекцията.
Някакви новини за бъдещето на управлението?
Никой още не е споделил нищо с мен.
Само най-силните ще оцелеят, Търсдей.
Ако сме полезни, ще издържим.
Ако не...
Дирекцията за Долината на Темза винаги е означавало промени.
Сър.
Ще ви дам копие от бележките си.
Госпожа Портър.
Ако са ви необходими. Не, изчезнало лице.
Работа за детектив. Можеш да се справиш.
Наистина ли? Мм.
Добре.
Бих започнал от Вси Светии, ако бях на твое място.
Виж дали е звъняла камбани. Но както решиш най-добре.
Няма да пропусна нищо. Знам.
Липсващо лице и дори не поиска снимка.
Не можеш да свършиш всичко сам.
Хм.
Нещо излезе.
Не изглежда добре. Поне реагира.
Извинете ме сър. Шефа е тук. Добре.
На ръба е според момчетата от бърза помощ.
Много следи от гуми. Има.
били са цяла група. Половин дузина типа.
Гледай да се направят снимки и отливки.
Какво е имало?
Смесен товар. Уиски най-вече.
Пушени колбаси, консерви.
Пристигат от Шотландия през Бирмингам. Редовен товар?
Всяка втора неделя.
Пристигнал е в двора около девет. Бил е в кръчмата, докато го натоварят.
Който е бил, сигурно го е чакал.
Къде са били хамалите? Тръгнали са си. Това е бил последният товар.
Повечето от товара е бяил предназначени за депото на Ричърдсън в Бистър
и някои други магазини и магазини около Оксфорд.
Хамънд и синове. Не е ли в Абингдън?
Говорих на шефа им там. Шофьора е Бърт Хобс.
С фирмата е от 15 години.
О, Боже.
Ще съобщя на близките му роднини.
Копелета.
Това можеше да е моят старец или вашия.
Няма да стане, Морс.
Няма как да стане.
Жена му е разбита напълно.
Щяли са да празнуват рубинена сватба през септември.
Големи планове.
Имаме ли стойността на товара?
Уискито е за няколко хиляди.
Още доста за тютюна и консервираните стоки.
Ако са печени от бандата могат да оправят товара
с друго превозно средство за два часа.
Обикновен работник, който се е занимавал със работата си,
и посечен по този начин.
Няма да оставим камък необърнат.
Ах, точно на време.
Управлението ни ще координира разследването
с детектив инспектор Рони Бокс
и детектив сержант Доусън от "Кражби".
Главен инспектор Търсдей, разбира се, ще ръководи цялата оперативна работа.
Сър?
Повишаването ти до главен инспектор,
неизбежно означава по-управленска роля.
Аз не съм мениджър, сър, аз съм работник.
Никакво неуважение, просто мисля, че трябваше да бъда предупреден.
Току-що разбрах и аз.
Това е спуснато от дирекцията.
Детектив инспектор Бокс.
Какво стана в "Вси Светии"?
Г-жа Портър не е била на звънене на камбани в продължение на два месеца.
Обадила се е, за да каже, че не е била добре, но оттогава не е ходила.
Какво е това? О, изчезнало лице.
Франсис Портър.
Отдел "Кражби".
Защо сте тук, тогава? Защото това е нашата работа.
Кражбата на Уадингтън Джанкшън.
Кой мислиш, че е?
Еди Нeрo, кой друг.
Нападенията на Неро обикновено не включват убийство.
Отчаяни времена, отчаяни действия.
Добре, внимание. Задачата за днес.
Пълно наблюдение на Неро и известните негови сътрудници.
Това ще се проведе от екипа на инспектор Бокс.
Фенси, ти си прикрепен към тях.
Междувременно, Стрендж и аз ще разследваме камиона.
Добре, всички започваме.
Добре, взимай си палтото.
Може да научиш нещо.
Докарай колата, Джим.
Не ме ли искате?
Щом дирекцията искат да си правят шоу с отдела "Кражби", късмет!
Но няма да ползват най-добрия ми човек.
Освен това имаш изчезнало лице, нали?
Превоза на товари е опасен труд. Но това...
Уволнени шофьори в последно време?
Някой недоволен, нещо такова?
Единственото необичайно нещо беше, че дойде един цветен
да търси работа около месец назад. От Антилските острови.
Питаше да разбере всички подробности.
Даде ли си име? Нямам спомен.
Но имаше белег.
От дясната страна.
Не беше обикновено.
Добре, господин Хамънд, ако си спомните нещо...
Мога да му покажем албума със снимки, но...
не ми звучи като някой от познатите сътрудници на Еди Нерон.
Ако беше, Хобс щеше да е жив.
Неро не се страхува от насилието, но само в краен случай.
Не.
Тази малка работа върви ръка за ръка с Лиъм Флин.
Някой, който е тръгнал срещу Неро?
В Оксфорд няма толкова силна фирма.
Поне досега.
Всъщност това е астрологически символ.
Лъв, това е огнена зодия.
Мммм. Това означава, че съм много страстен.
добър ден, шефе. Нещо специално?
Да всъщност. Франсис Портър.
Да, кой си ти тогава? Нейният старец ли?
Аз съм детектив сержант Морс, от криминалната. Г-н...?
Бедло.
Марти Бедло. Това е моят магазин. Така.
Кога сте я видяли за последно?
Събота, когато затворихме.
Споменала ли е някакви планове за уикенда?
На мен не е, не.
Анушка, Франсис казвала ли ти е нещо
за това, какво ще прави този уикенд?
Извинете ме. Разбира се.
Мармаладената котка на Алис.
О, здравей.
Здравейте.
Мис...? Нолан.
Г-жа Портър казала ли ви е, какво ще прави този уикенд?
Мис Нолан?
Не споменавайте нищо на Марти,
но тя взе назаем няколко неща от магазина.
Нищо скъпо.
Само една шапка и чифт червени обувки.
Щеше да ги върне веднага.
Има един човек, с който се вижда. Дон.
Дон какво?
Не знам.
Само "Дон".
Каза ли ви къде се среща с него?
Детектив сержант Морс, криминалната.
Опитвам се да намеря жена, която е била тук снощи.
Името и е Франсис Портър.
Тя е на 20 години.
Средна височина. Може да е била с шапка и червени обувки.
Единствената жена, която отговаря на това,
беше заедно с наш гост в бара, г-н Смит, в бунгало девет.
Бих искал да видя стаята, моля.
Да, нямам възражения.
Каква бъркотия.
Толкова съжалявам, трябваше да бъде почистена.
Ще трябва да и обърна внимание на г-жа Т.
Ще трябва да взема тези чаши и шампанско с мен.
Нещо нередно ли е направила? Обявена е за издирване.
Господи!
В колко часа е напуснал, господин Смит?
Не знам. Аз дойдох в седем сутринта
и вече беше излязъл.
Значи сигурно е тръгнал рано.
Или късно.
Гостите вероятно дават регистрацията на автомобила си?
Бежов салон с четири врати,
вероятно Rover P6.
Индекс, майка, Делта, папа, шест, шест, осем, Фокстрот.
Колкото може по-бързо. Да сър.
Още ли си тук? Мм.
Мисис Конуей го е оставила на рецепцията, по-рано тази вечер.
Благодаря.
Коя е тя?
Сестрата на мис Конуей, Франсис Портър.
О. Някаква следа от нея?
Джордж спомена.
Джордж?
Да... не. Фенси, съжалявам, Джордж,
каза ли нещо за убийството на Хобс?
Само това, че ако чуя някакво уиски от Килъран да се предлага евтино,
да те уведомя.
Морс. номера излезе.
Това е автомобил на флота,
регистриран на Гидбърис.
Благодаря ти. Какъв е адресът?
"Аякс Хаус". Солихъл.
И така, за какво става въпрос?
Чудех се дали можете да ми кажете,
къде сте били в неделя.
Аз...
Най-вече бях вкъщи.
Направихме една игра голф, на девет дупки сутринта.
Следобед... заведох децата в парка.
Само че регистрацията на вашата кола е отбелязана в мотел
малко извън Бирмингам в неделя.
И човек отговарящ на вашето описание,
е видян в компанията на жена, коята се казва Франсис Портър.
Да.
Добре.
Знаете как е.
Бях аз, но не знам нито никаква Франсис... как беше?
Портър. Не, аз бях с Джили Конуей.
Да, това е тя, това е Джили.
Не, това е Франсис Портър.
Джили Конуей е сестра й. Повярвайте ми, срещнах се с нея.
Защо да лъже за името си?
Същата причина да се регистрирате в хотела с името Смит.
Защото е омъжена.
Откога се виждате?
Два месеца и половина.
И какво сте правили в неделя?
Обядвахме. Mm.
Върнахме се в стаята.
Оставих я на гарата "Кингс Оук",
за да си хване влака обратно до Оксфорд.
Не. Съжалявам, не съм я видял да се качва.
Приключих и си тръгнах.
Това нормално ли е?
Да оставите гарата без човек? Е, не е, строго казано.
В момента сме на тръни. Жена ми е бременна.
Мислех, че бебето идва.
Бюрото за билети в Кингс Оук казаха, че няма директни влакове до Оксфорд
по това време в неделя, така че е трябвала да направи връзка тук.
Правилно. Обикновено.
Само че миналата неделя нямаше нито един влак след този от Кингс Оук.
Надолу беше отменено. Затворена линия.
Пътниците били ли са предупредени?
Тук нямаме толкова много пътници. Не и през това време на нощта.
Ако някой остане, има номер за таксита в пътническата зала,
и външен телефон.
Идвам след момент.
Анушка.
Анушка, имаме клиент, любов.
Стига, какво има?
Два дни, Марти. Нещо трябва да се е случило.
Хайде. Не започвай.
Не знаем нищо.
Ще се появи. Вероятно се е скарала с мъжа си.
Да. Може би.
Слушай, преглеждах касата за през уикенда,
и има шапка и чифт обувки, които не са отчетени.
Извинете, без да искам,
чух да разговаряте с началника на гарата.
Това, което ви каза, не беше съвсем точно.
Не? Че нищо не минава тук в неделя вечер.
Всъщност минава "Парли".
Някои му викат "влака-призрак".
От жп-то го пескат веднъж седмично, без да се съобщава
като начин да се избегне затварянето на линията изцяло.
И в неделя вечеря е минал?
Точно така, в 22.15.
Спирал е и в Чадуик, Хамингелъл Халт, Пудхам,
Уимбърли, Източен Питербъри и Вадингтън.
Влакове ли наблюдавате? ЖП ентусиаст.
И какво правите, когато не сте въодушевен от железниците, господин...?
Нотън. Седрик.
Работя в Министерството на образованието, училищен инспектор.
За моите грехове. Майка ми искаше да бъда концерт-пианист.
Но това е или го имате или не.
И тези гари, които току-що споменахте,
някои от тях, вършат ли работа за Оксфорд?
Ийст Питербъри е най-близо,
но вече няма пряка връзка.
Всички са вече са закрити.
Здравейте, сър, детектив сержант Морс, криминалната.
Дали сти виждали тази дама, може би в неделя?
Не ми говори нищо. Няма много хора да пътуват от тук в неделя.
Предполагам, че би могла да се качи от тук,
за да стигне до Оксфорд.
Какво е направила?
Пресякох през обрасла линия по пътя от Норбъроу. Къде води тя?
Никъде в тези дни.
Старата отбивка за Марстън. Не е имало влакове по тази линия от години.
Точно така.
Благодаря ви.
Ригорът напълно е преминал.
Било е някъде между 24 и 48 часа.
Ръцете са вързани.
Нарушения по шията и гърлото
като при удушаване с ръце.
Ами краката й?
И няма следи от обувките и.
Не. Е, вървяла е боса, както игледам.
Има ли следи от насилие? Бельото й е било свалено.
И изглежда, че има някакви доказателства за коитус.
Прекарала е следобяда в неделя в мотел с любовника си.
Е, това може да усложни нещата.
Ще съм в състояние да ви кажа повече след аутопсията.
Да кажем в един часа?
Господа. Докторе.
Какво място само.
Лично.
Може да крещи колкото си иска
и никой нямало да я чуе.
Ако криминалистите са приключили, да я измъкнем оттук.
Продължавай, синко.
Просто имах нужда от малко чист въздух.
Кога е закрита тази гара?
'64. Заедно с останалата част от отклонението.
Има къщи на около две мили на запад, другото всичко е земеделска земя.
Трябва да са дошли с нещо до тук.
Да. Не виждам как би могла сама да дойде до тук.
Значи някой я взел и я докарал до тази забравена от бога дупка.
По-добре уведомете съпруга и.
Има и сестра.
Г-жа Портър е използвала името и, пред продавача на десерти Дон Мърсър.
Женен ли е?
Ясно че е. Извинете ме, сър.
Благодаря.
Винаги си навън. Имам кола, пътувам.
Какво можете да ми кажете?
Не много. Е, дайте ми поне едно име.
Франсис Портър. Изчезнала е в неделя.
Това не е за публикуване.
Докато не уведомим близките роднини.
Някаква връзка с момичето Грешам? Случай в окръга, '64.
Линда Грешам.
Тийнейджърка от Хедънгтън.
Тялото е открито до гара Слийтбридж.
В окръга смятаха, че трябва да е някой, който е работил в железопътната компания,
или поне е познавал системата. Защо? Не е ли разкрито?
Говорих с родителите. Хубави хора, достойни.
Мога да ви дам преписката, ако мислите, че може да има някаква връзка.
Не бих искал да правя спекулации на този етап.
Ще се радваме за всякаква информация, която може да имаш.
Сигурна съм, че го имате в досието.
Но моят контакт в Каунти ми каза...
.. че прякора на убиеца е бил Прекрасния принц.
Защото е взел обувките и като сувенир.
Така ли?
Боже мой, коя е тази сега?
Полицай Трулъв.
Разкарай я оттук, Пат, преди да вдигне патардия
и направи на нищо цялото ни наблюдение.
Тя знае какво прави. Централа - Доусън.
Слушам.
Има някаква полицайка в непосредствена близост,
върви към нашата кола на Табако стрийт.
Разкарай я, и го направи бързо, ясно? Какво прави тя?
Продължавай, момиче.
"Кражби". Инспектор Бокс.
Не ме карай да си размахвам картата.
Тревъл от информационната зала.
Приемам.
'Има наблюдение на вашия участък. Продължете напред.'
Прието.
Може ли да кажете на служителите в автомобил с номер LML 499C,
че тяхната таратайка е паркирана на двойно жълто.
Така че, ако не видят как ги премествам на разрешено място,
това ще направи съответното превозно средство и неговите обитатели
да стърчат като точилки.
"Прието".
Използването на радио ви издава също така.
Има едно свободно място точно там.
Приятен ден, господа.
Плажът е буквално на един хвърлей и съоръженията са първокласни.
От хотела има екскурзии до всички забележителности и местни пазари
и разбира се, след като това е Акапулко, има казина и нощен живот.
Бих си взел и аз почивка за да прескоча до там.
Да.
Да, това е тя.
Това е моята съпруга.
Франсис Портър.
Хайде, господин Портър.
Насам, сър.
Нивото на алкохол в кръвта й показва, че е пила много.
Достатъчно, за да наруши преценката й.
Причината за смъртта е както бе констатирано в началото,
удушаване с ръце.
Имало е съвкупление в рамките на времето на смъртта,
но няма очевидни признаци на сексуално насилие.
Което не е същото, да се каже,
може да не е имало сексуален елемент в престъплението.
Всъщност не.
Самият акт на убийство често е достатъчен стимул
за сексуалния психопат да постигне освобождаване.
Иначе тя е била здрава млада жена.
Около осем седмици бременна.
Знам, че вече са ви задавали този въпрос,
но се опасявам, че пак трябва да ви попитам.
Беше ли всичко наред между вас и жена ви?
Тя беше моят живот.
Тогава съжалявам, че трябва да ви го кажа,
че напоследък се е забъркала с друг.
Какво?
Не, това е... Била е с него в неделя вечер.
Не го вярвам, не и Франсис.
Никога ли не ви е дала основания?
Вашият брачен живот?
Взимали ли сте...
Взимали ли сте предпазни мерки?
Какво?
Не виждам, с какво личният ни живот е от значение. Жена ми е била убита.
Ако трябва да знаете...
Не.
Не беше необходимо.
Не можехме.
Не е лесно да го кажа, господин Портър.
Но по време на смъртта си съпругата ви е носила дете.
На около два месеца, според аутопсията.
Много съжалявам.
Имате ли билет за да сте на перона?
Не правя нищо лошо.
Не казвам, че правите.
Но си има правила.
Е, щом настоявате за правила...
Този другия мъж? Дон Мърсър, сър.
Стрендж отиде да го доведе.
Предполагам, че имаме само думата му, че я е качил на влака... Къде беше?
Кингс Оук.
Ще извадим и досието
по случая Линда Грешам през 1964 г.
Тялото й е открито в Слийтбридж,
друга закрита гара по протежение на линията.
Може да има и други прилики. Като?
Обувките липсват и в двата случая.
От окръга смятат, че убиецът може да ги е взел за спомен.
Много съжалявам, госпожице Конуей.
Боже, бедната Франсис.
Сестра ви...
имаше ли ви доверие да споделя разни неща с вас?
Какво имате предвид? За какво да ми се довери?
Дали е споменавала други мъже?
Това не може да и навреди вече.
Тя никога не го е казвала.
Не е и с думи. Само имах... усещането.
Изглежда, че се е забъркала с човек, който се казва Дон Мърсър.
Прекарала е неделята заедно с него в мотел до Бирмингам.
Изглежда, че е използвала името ви.
Моето име? Мм.
Защо?
Може по няколко причини.
Има ли някой друг, който бихте искали да уведомим? Вашите родители?
Не. Татко почина миналата година.
Майка... е в дом.
Вече не може да комуникира.
Е, може би това е благословия.
Поне аз не трябва да й казвам.
За Франсис.
Ало, полицейския участък в Коули, ако обичате.
Какво мислиш за Портър?
Малко е съмнително. Да не знаеш, че жена ти е забъркана с друг.
Няма да е първият.
Чудиш се какво става в брака.
Знам какво става във вашия.
Месо за обяд.
А, мис Фрейзил.
Моите бележки и препис от интервюто
проведено с родителите на Линда Грешам. За всеки случай.
Какво си спомняте за тях?
Баща и беше търговски моряк. Майка и медицинска сестра.
Единствена дъщеря. Завършила е гимназията в Хедингтън. Била е префект на класа.
Отлична в дома, музика и спорт. Едно приятно и обичано момиче.
Твърде много от някой.
Ще говорим с родителите. Вече се опитах да се свържа с тях.
Така ли?
Малко преждевременно, не мислиш ли?
Казах, че съм се опитала.
Преместили са се. Няма адрес за препращане.
Сигурен съм, че ще можем да ги открием. Благодаря ти за...
Виж, знам, че си вършите работата,
но и си върша моята.
И вие и аз искаме да бъде хванат, който го е извършил.
Морз.
Благодаря ти.
Оо, миришеш хубаво.
Какво се надяваме да видим?
Хората на Неро едва ли ще прехвърлят кашони с Килъран напред назад, нали?
Тихо, тихо, синко.
Добре, време да отваряме.
Сега изчезвай.
Връщаш се на Каули оттук, нали? Да не се загубиш?
Едва ли. Да си тук в девет.
Вземете няколко сандвича с бекон по пътя.
И два чая. Моят с три бучки захар.
Хайде.
Да се прибереш рано тази вечер.
Не искаш да затварям? Не. Всичко е наред, любов.
Ще те закарам с колата.
Няма нужда, ще се оправя.
Ще взема автобуса.
Благодаря ти, Марти.
Нищо.
Търсите ли нещо по-специално?
Полицай?
Не, просто гледам, благодаря ви.
Чакай, чакай, спри!
Спри, спри!
Г-н Мърсър. Главен инспектор Търсдей.
Да, крайно време беше.
Два часа чакам.
Имам основание да направя официална жалба. Два часа.
Какво ще кажа на жена ми?
Каквото й казахте в неделя? Работа, нали?
Мисля, че ми дължите обяснение.
Жената, която познавахте като Джили Конуей, е била намерена убита,
удушена, за да бъдем точни.
Това достатъчно обяснение ли е за вас? Господи!
Той няма нищо общо с това, но вие да.
Чакайте малко.
Имаме свидетел, който казва, че са видяли колата ви паркирана на страничен път
на кръговото движение в неделя вечер на четвърт миля от мотела.
Казаха, че сте стояли отвън и сте спорили с жена,
която отговаря на описанието на Франсис Портър. - Е, не съм бил аз.
Можем да ви поставим за опознаване. Да ги помолим да ви познаят.
Това ли искате?
Не. За какво сте спорили?
Карахме се, това е всичко.
Персоналът на гара Кингс Оук не си спомнят
да сте оставяли г-жа Портър там, нито пък тя да се е качвала на влака.
Не мога да ви помогна. По-добре се надявайте, че някой ще може.
В момента сте последният човек, който я виждал жива.
По моята книга, това означава, че сте на половината път към затвора.
Да знаеш, че няма да скачам след теб.
Не ме изкушавай.
Колко е зле?
Опитайт се да седиш в кола в продължение на половин ден с две саркастични ченгет?
които не те искат там и не са достатъчно учтиви, за да ти го кажат.
Те се отнасят към мен като към празно място.
Представям си.
Предполагам, че има такова отношение и към теб, в тази униформа?
Униформата, естествено,. Чудех се какво е.
Може да провериш Лойд Колинс.
Антилските острови, Ямайка вероятно.
Има щанд за плочи на пазара на Бренън стрийт.
Кара ван без технически преглед, регистриран на 43B Хартфорд роуд.
И?
Нали ме помоли да гледам за кашони с уиски на Килъран.
Този имаше парче от тези кашони на едно място от своя щанд.
На гърба на картона имаше цени.
Е, това едва ли е достатъчно за грабеж.
Той се занимава и със крадени стоки.
На щанда видях плоча от квартирата на Морс.
През миналата есен го бяха обрали.
С такава работа, можеш да си направиш име.
Така...
Защо ми го казваш?
Защото съм с добро сърце.
Не знам, просто така тръгна.
Имаше връзка.
Закарах я един път до гарата. И просто започна.
Нищо не започва, господин Мърсър, освен ако някой не го иска.
Каза ли ви, че е бременна? Два месеца.
По същото време сте започнали да я виждате, нали?
Предполагам, че заради това във вас могат да ви сварят.
Брак, деца, работа, всичко това, ще се изпари като дим.
Човек може да реши да направи нещо по въпроса.
Не казвам нищо, разбира се. Но... Не.
Поставете се в такова положение. Така ли е било? - Не това...
Никога не бих го направил.
Може да е съпругът й.
Не сте знаели, че има съпруг. Така твърдяхте.
Така че детето е ваша отговорност.
Това беше само за забавление.
Аз не се захванах за всичко това.
Казах й, че ако е задържала проклетото нещо,
да го даде за осиновяване.
Така или иначе нямаше да ме има наоколо.
Галантен до последно.
Значи не сте я закарали до гарата "Кингс оук"?
Нямаше дори и половин миля. Казах й, че може и пеш.
И тя беше ли с обувките си?
Доколкото си спомням да, защо?
Това е по една линия на разследването.
Точно така. Въртете го как искате,
но няма начин да съм я докоснал с пръст.
Не и за това. Когато я оставих на кръговото, тя си беше добре.
Вярвате ли му?
"Тя беше самотна, аз бях самотен, едното нещо води към другото".
Мога да го приема от някой тийнейджър, зажаднял за любов,
но не и от човек, който продава лимонени кремчета, за да си изкарва хляба.
Добре, най-добре да тръгвам.
Джоан.
Не я карай майка ти да чака.
Здрасти. О, здравей.
Мога ли да те метна донякъде?
Не. Благодаря ти. Имам среща с някого.
Добре. Не забравяй за утре вечер. Апартамента.
О да.
- Ето навлизат във финалната фаза.
Отбих се за китайско. Виждам.
Има много ако искаш купа. Свинско със кисело-сладък сос. Пилешко.
Говеждо с черен боб. Пържени рулца. Яйчен пържен ориз.
Стига ми едно питие, благодаря.
Имах бутилка Радфорд.
В хладилника е.
В хладилника? Това е битер, а не светла бира.
Какво стана с Мърсър?
Ах.
Няма нищо, което да го уличи.
Все още не.
Прибрал се е в неделя около 10 часа, така казва.
Разговаряйте с жена му тогава.
Как се справяте с грабежа?
Може да има връзка с един човек на пазара. Лойд Колинс. Ямайка.
Но още е рано. Не искам да изпреварвам събитията.
- Със сигурност ще задоволи вкуса и на най-претенциозните гости за вечеря.
Лимонено кремче на Гидбърис. Не е просто добро...
Значи идва Джоан.
Тази лампа, която взехме от Бъриджес,
има и нещо на фасунката.
Знаеш, където слагаш крушката.
Искаш ли да я погледна? Не, тя просто иска да я сменя,
следващия път, когато минавам.
Добре е, нали?
Е, аз явно я притеснявам.
Не.
Просто си стъпва на краката отново, това е всичко.
Все още ли с тази консултация на Общината?
Непълно работно време.
Каза нещо за училище.
Свободно училище, каквото и да е това.
О, и Чарли звънна.
Какво, Чарли, моя Чарли?
Колко познаваш?
Интересна работа.
Не сме го чували най-малко 10 години.
Така е, родата, нали?
Ще му се обадя утре.
В колко часа е музикалната програма?
Закъсня, Карл.
Така са съвещанията с клоновете.
Всеки иска да си каже своето.
Много неща за затворената линия.
Добре ли си, как си?
Гърбът ми се уморява.
Просто ще отида и ще се изкъпя.
Наранил си се.
Какво? Къде? О.
Мръсник. Не, аз...
Беше един язовец. Трябваше да го довърша с крика.
О, Карл.
Не можех да го оставя така, любов. Не е хуманно.
Рекси!
Рекс! Хайде!
Хайде, момче.
Каква работа имате с моя микробус?
Лойд?
Кой иска да знае?
Чух, че може да си човекът, с когото да говоря.
За какво?
Знаеш ли, къде може човек да се докопа до някакъв истински скоч.
И откъде го чухте?
Просто... на пазара.
Трудно, човече. Нямам нищо за теб.
Хайде, помогни на приятел.
Аз... имам парти.
В колежа. И аз трябва да заредя бара.
В колежа, казваш?
Да.
Остави ми номера си.
Ще видя какво мога да направя.
Господа.
Докторе.
Опасявам се, че все още нямаме име за нея.
Това е Анушка Нолан.
Коя гара е тук?
Слийтбридж. Същата, на която е била открита и Линда Грешам.
О да. Знаех, че е нещо познато.
Някакви сходства? С това?
Е... местоположението,
и това, че ръцете са и били вързани.
Скрито е от вестниците,
но удушаването на Линда Грешам е било с някакво въже.
Нейният собствен сутиен.
Това е с ръце. Ръцете и вързани.
Същият тип въже.
Същият тип възел. Точно като Франсис Портър.
Но не е взел обувките и. Не.
Трябва да е нещо повече от някакъв сексуален убиец
нападащ жени на случаен принцип, нали?
Може би това е, което искат да мислим.
Може би цялата железопътна история е... просто за прикритие.
Копиране, искаш да кажеш?
На това, което са отразявали вестниците за Линда Грешам.
Но този, който го е направил, е допеснал грешка.
Не е знаел, че Линда Грешам е била удушена със собствения си сутиен.
Или че обувките й са били взети.
А обувките на Франсис Портър? Били са взети.
Да, но това е било преди, не след убийството.
Изглеждаше така, че е ходила боса километри.
Стъпалата на краката й бяха надраскани и мръсни.
И така, какво свързва Франсис Портър с Анушка Нолан?
Г-н Бедло?
За Франсис ли става въпрос?
Може да се каже.
Госпожица Нолан няма ли я днес?
Не ми питайте. Трябваше сам да отворя.
Чувстваше се доста зле заради Франсис.
Пуснах я вчера да се прибере вкъщи по-рано.
Ако искате да говорите с нея, може би опитайте отново този следобед.
Какви са били вашите движения снощи, господин Бедло, след като затворихте?
Миналата нощ? Бях си вкъщи.
Някой, който да ви гарантира?
Трябва ли? Карате ли кола, господин Бедло?
Да, имам кола.
Вижте, какво е това?
Анушка Нолан е била открита малко след седем сутринта от кучкар.
Какво искате да кажете "открита"?
Мъртва, господин Бедло. Удушена.
Същото като Франсис Портър.
Колеж? Сънуваш, синко.
Цял камион натоварен със скоч и цигари?
Това е трагедията на белия човек.
Те не са стигнали дотук за такъв бизнес.
Твърде много работа.
Откъде идва това?
Къде сте били през 1964 г., господин Бедло?
на много места.
Продавах минижупи от задната част на микробуса. Мери Квант.
По пазарите. Тук.
В райна на Мидландс главно.
Хедингтон?
Да.
Казах ви, навсякъде.
Познавали ли сте някога това момиче, казва се Линда Грешам?
Тази?
Тя е ученичка!
Популярни сте сред тийнейджърите, така мисля.
Минижупи...
И?
Коя е тя?
Тя е била убита през 1964 г. Тялото и е било оставено на гара Стрийтбридж,
същото място като Анушка Нолан. Чакайте. Чакай, чакай.
Какво е това?
Що се отнася до такива работи, аз не съм човек, който трябва да опита.
Съобщено ни е, че сте се опитали
и с Франсис Портър и с Анушка Нолан.
Не ми пука какво казва някой.
Никога не съм докосвал нито една от двете.
Нито пък това момиче... Линда.
Никога.
Нито веднъж.
Човек би трябвало да е луд, не е ли така,
да убие и двамата от своя персонал?
Не се връзва. Е, може и да се върже.
Започва с Франсис Портър. Тя е първото престъпление.
Ако Анушка Нолан е открила нещо,
натъкнала се е на някакво доказателство, разобличаващо, значи имаме мотив.
Така че детето може да не е от Дон Мърсър. Може би е на Марти Бедло.
Г-жа Портър спи с двама мъже, освен съпруга си?
Това е просто предположение, сър.
Не знам накъде отива този свят. Наистина не знам.
При маймуните има по-голям морал.
Резултатите за следите от гумите от грабежа на Уодингтън Джанкшън.
Казаха, че трябва да сме нащрек за ван
с една нестандартна гума отзад.
О!
Благодарности, Ширл.
Ето къде си била.
Сър? Не ми викай никакъв "сър".
Искам една дума с теб, момиче. Какво е това?
Стой си на мястото, буре. Това е, което искам.
За каква се мислиш?
Някакъв детектив?
Ще ти кажа какво си.
Дърво.
Шльо̀кавица.
Лице с ограничени или никакви познания.
Знам достатъчно, че да не паркирам на двойна жълта линия.
Дръж си циците далеч от моята операция.
Схвана ли?
Там. Сега можеш да се разкараш на бегом и да си поревеш малко.
Аз не съм от тези които реват. О, знам ги тези.
Стават за две неща.
Едното е да пишат на пишеща машина.
Смятам, че не сте в състояние да работите заради употреба на алкохол, сър.
Идете си вкъщи и се наспете. Ти си малка...
Ей!
Опитай отново. Какво става тук?
Просто давам на полицая няколко думи за съвет, сър.
Беше малко повече от това.
Може би съм се изразил по-грубо.
Така да бъде.
Ние сме малко по-груби, но така е при нас в "Кражби".
Не ме интересува кой си. Кражби? Мажеш да си го...
Добре, Търсдей.
Порицанието е едно нещо. Унижаването на нисши чинове
пред висшите офицери е съвсем друго.
Слагах я на местото и. Ще ти кажа направо.
Аз ще направя изрична молба до дирекцията
делото Хобс да бъде предадено изцяло в управлението в Коули
и няма да се занимавате повече с това.
Разбра ли? Тя си го търсеше.
Да не съм чул да говориш отново с някой от служителите ми.
Хм.
Е, всички знаем, че към нея имаш малка слабост, сър.
Моля? Любимия домашен питомец на главния Супер.
Може би това място не е само слабо, нали?
Едно телефонно обаждане от мен в Дирекцията,
и ще видиш дисциплинарно производство.
Вътрешен 388.
Попитай за Главния директор.
Там е нов свят.
Всичко е по устав.
Но резултати се получават от сблъсък на огън с огъня.
В дирекцията го знаят и ако вие не го знаете.
Се махайте!
Омитай се, докато се контролирам!
Върни се...
в миризливата си дупка откъдето си изпълзял!
И никога не се осмелявай отново да покажеш лицето си в моето управление.
Или ти обещавам, че ще имаш причина да съжаляваш.
Извинете ме.
Успя.
Не бях сигурен дали харесваш червено или бяло, така че донесох и от двете.
Чудесно.
Какво искаш да пиеш?
Просто една бира, моля.
Ето.
Ела. Трябва да видиш това.
Това е гледката, в която се влюбих.
Да.
Нищо не виждаш оттам.
Ела по-близо.
Това е възможно най-близо за мен.
Ти ела тук.
Няма да скоча.
Има някой, когото искам да срещнеш.
Казва се Клаудин.
Тя е фотограф. Фоторепортер.
Интересна е.
Ще я харесаш.
Хубава е.
Сигурен съм. И е французойка.
Да не ме сватовстваш?
Някой трябва да се грижи за теб.
Наистина не съм на пазара в момента.
Благодаря ти все пак.
Всъщност, вероятно трябва да тръгвам.
Току-що дойде.
Да, работа.
Просто исках да ти пожелая всичко хубаво.
Надявам се, че това ще е щастливо място за теб.
Ново начало.
Глупава крава!
Имате ли огънче?
Благодаря ти.
Лека нощ?
Ало.
Това е Джордж. Грабежа на камиона.
Търговеца от пазара се обади.
Уредил ми е четири кашота уиски Килъран за 20 души.
От къде трябва да го вземеш? Двора със складчета на ул. "Пайк".
След 10 минути. Добре.
Ей!
Лойд, това е Джордж.
Линейка! Линейка!
Линейка!
Леко. Лойд, Лойд, Лойд. Линейката е на път.
Лойд, Лойд, Лойд, остани с мен.
Кой го направи това? Кой?
Кромуел Еймс.
Някой вероятно го е видял да говори с теб. Взел го е за шпионин.
какво имаме за този Кромуел Еймс?
Нищо според Информационната зала.
Но починалият има доста материали. Предимно за крадени неща.
Докторе. Множествени рани.
Свирепо нападение.
Няма да разбера кой удар е бил смъртоносен, докато не го отворя.
Нещо извън обичайното?
Освен обезглавеното петле?
Не е било нож, мога да ви кажа това.
Единственото нещо, което е сравнимо напоследък,
е това с Лиъм Флин.
Да кажем в два часа?
Няма Килоран във вана. Но задната гума е различна.
Което го поставя на мястото на кражбата на Уадингтън Джънкшън.
Какво мислиш означава птицата?
Знам какво трябва да означава, но се надявам, че греша.
Черният петел е доста мощен символ на вуду.
Това изключва Еди Неро.
Нямаше ли доставка на тостери, които изчезнаха от Бъриджис миналия месец?
Това е като пещерата на Али Баба.
Килоран.
Някой е обичал сладко.
Имаше един кашон от това при Хобс, в манифеста. За магазините Ричардсън.
Няма начин да бъдат обувките на Франсис Портър? Може ли?
Мисля, че биха могли да бъдат, сър.
Мърсър я оставил на кръговото, нали?
Може би е спряла Хобс да я закара до гарата Кингс оук.
Защо ще остави обувките си тогава?
Очевидно никога не сте носили токчета.
ТБили са нови, нали? Може би са я убивали.
Значи, наполовина разбита и разстроена от разправията с Мърсър,
слиза от коамиона на Хобс и той веднага тръгва,
преди да осъзнае, че ги е оставила вътре.
И така, какво, след като са прехвърлили стоката от камиона,
Лойд е прегледал кабината за някой салам?
Може би ги е взел за щанда си на пазара?
Някаква възможност, бандата да са я убили?
Това са професионалисти, сър. Не го виждам да се отклоняват,
за да я насилват и да я захвърлят мъртва в края на тази глуха линия.
Не. Информирайте ме за всякакви развития. Продължавайте.
Добре, Фенси и Трулъв, опишете всичко намиращо се в склада.
Аз и Стрендж ще поемем онази дупка на Кингстън стрийт.
Можеш ли да задържиш жп линията? Сър.
Намери ли онзи адрес за мен?
Заповядай. Благодаря.
Добър ден.
Ферди.
Г-н Търсдей. Какво мога да ви дам, господа?
Двойка скоч. Килоран, ако имаш.
Не предлагаме. Имаме Highland, Glenross и The Old Pretender.
Две Highland, без лед, без вода.
Някой предлагал ли е евтино Kilorran?
Не рискуваме. В нашата кръчва всичко е чисто.
Тук нямаме проблеми. Знаете това.
Знам, че все още плащате рекет на Еди Неро
за да сте сигурни, че нещата ще са така.
Това е въпрос към мениджмънта.
Аз съм само един барман.
Ако някой се свърже с теб за това уиски, да не забравиш да ни уведомиш.
Със сигурност.
Иначе, какво ново, Ферди? Нищо ново.
Това е Оксфорд.
Някой свеж на сцената, извън града може би?
Някой тип с белег?
Не, няма такъв.
Чухме името Кромуел Еймс.
Това говори ли ти нещо? Кромуел Еймс?
Не.
Искате ли друго?
Не.
Благодаря.
Задръж рестото.
Обажда се Ферди.
Там ли е?
И никой не ви е уведомил?
Не съм изненадана, обаче.
Мисис Конуей не беше в най-добри отношевия с по-голямата дъщеря.
Нито съпругът.
Кога е постъпила при вас?
Миналата година.
Точно след като почина съпругът й.
Имаше няколко удара.
И това е частен дом? Точно така.
Кой плаща за това?
Мис Конуей има пълномощно,
и има контрол върху семейните финанси.
Мисля, че е доста значително състояние.
Тук сме.
Един хубав младеж е дошъл да те види, Лилиан.
Здравейте, госпожо Конуей.
Лилиан.
Не искам да ви давам надежди.
Пет минути добре ли е? О да. Да.
Мисис Конуей, моето име е Морс.
Аз съм полицай.
Госпожа Конуей, страхувам се, че имам много лоша новина за вас.
Това е...
Става въпрос за вашата дъщеря Франсис.
Госпожа Конуей, спомняте ли си Франсис?
Джили.
Хм...
Не, мисис Конуей, това е Франсис.
Тя е омъжена за Ноел.
Джили.
Страхувам се...
Няма значение.
Имахте ли късмет?
Не. Казах ви.
Да, казахте.
Е, все пак благодаря, мис...
Госпожа... Грешам.
Беше добро момиче, Линда.
Тя би направила всичко за всеки.
Беше и много умна.
Всички казваха това.
Добра в спорта. И в музиката, знам.
О да.
Да, изкара всичките си сертификати. Четвърта степен, тя беше.
Г-жа Нотън каза, че е естествена.
Нейната учителка по пиано.
Тя го прие много лошо.
Няма да повярвате, нали? Непознат човек, да го направи това.
И от колко време сте тук?
От две години, горе долу.
Мислехме, че ще е по-добре за съпруга ми.
Не е работил оттогава. Той просто вехне за нея.
Ту е с теб, след това го няма.
Малко като тези.
Аз загубих едно дете,
и получих друго.
Съжалявам, че дойдохте напразно.
О, не, не. Може би е за добро.
Най-малко г-жа Конуей е пощадена от вашата участ.
Все пак това е доста тъжно,
когато не можете да разпознаете собствената си дъщеря.
Бихте ли ме извинили?
Да сър. Не, мисля, че става дума за пари.
О, как ме стресна.
Да?
Какво искате?
Съжалявам.
Бях при майка ви.
Така ли?
Разбирам, че не се е разбирала
с вашата сестра и г-н Портър?
Не.
Мама винаги обичаше да си играе на любими неща.
Вижте, това, което не мога да разбера, е това.
Защо една майка ще бъзе заобиколена
със снимките на дъщерята, която не е могла да понася?
Мисля, че Франсис Портър си е много жива.
И чие тяло е било намерено?
Джили Конуей. Фалшиво разпозната от вас в моргата
като вашата съпруга. Защо?
Финансова изгода.
След като свекърва ви е постъпила в дома, Джили, истинската Джили Конуей,
е получила пълномощно.
И, което е по-важно, контрол над семейните финанси.
Искали сте тези пари и сте изработили сложен план, за да ги получите.
Глупости.
Как върви туристическия бизнес? Добре, нали?
Защото, бъдете сигурни, г-н Портър,
ще разгледаме много внимателно сметките Ви.
Това е дръзко, признавам. Да убиете Джили.
И да кажете, че умрялата е Франсис.
И съпругата ви да приеме самоличността на мъртвата ви снаха.
Ето ни.
Кажи ми всичко.
Никога не е подозирала какво са и намислили най-близките и хора.
Джили се е доверила и е споделяла неща, които само сестри могат да си споделят.
Как и къде е срещнала хубав мъж, Дон Мърсър,
как е започнала тяхната афера.
Точно до там, където е щяла да бъде в неделя и е изчезнала.
През цялото време не е знаела, че всеки интимен детайл,
и споделени неща се разглеждат
за да се използват срещу нея от вас и съпруга ви.
Вие просто сте търсили подходящата възможност
и в неделя вечерта сте получили такава.
Затворената линия. Промяна в разписанието.
И нощния влак, веднъж седмично,
е обрекло сестра ви на смърт.
Изгубена на мили от дома,
на кого да се обади Джили, за да й помогне да се върне в Оксфорд
освен на сестра си?
Предполагам, че сте я завели на някое отдалечено място
близо до закритата гара Гибетс Енд .
Гибетс Енд е била избрана, за да може смъртта й,
по някакъв начин да бъде свързана със случая на Линда Грешам.
Да помислим, че убиецът се е върнал и е започнал отново.
Може би сте срещнали майката на Линда Грешам в дома за възрастни?
Това е, откъдето идеята се е появила в главата ви.
Това е лудост.
Никога не бих направила нещо на собствената си сестра.
Вие сте се запознали със случая от вестниците,
така че не сте знаели, че Линда Грешам е удушена с нещо.
И сте допуснали същата грешка два пъти. Втория път с Анушка Нолан.
Фран, ще ги закачиш ли тези? Разбира се.
Слушай, дали няма да мога да заема тези обувки и шапка за уикенда?
Със сигурност.
Страхотно!
Хубава е, нали?
О, виж това цвете. Да.
И как си пасват.
Мисля, че сигурно е видяла жена, за която смята, че е мъртва.
Франсис.
Влизай бързо.
Това е най-лудата история, която някога съм чувала.
Нямате доказателства за това.
Кой е изпуснал фенерчето в Гибетс Енд?
Вие или Ноел?
Няма пръстови отпечатъци, разбира се.
Предполагам, че и двамата сте носели ръкавици във въпросната нощ, но...
с ръкавици ри сте били, когато сте слагали батериите?
Наистина ли си мислихте, че рано или късно
няма да се появи снимка на Джили във вестниците,
и че Марти Бедло няма да я види и да разбере, че не сте вие?
Може би сте имали планове и за Марти.
Всъщност,
ние планирахме да сме далеч, далеч.
Ах.
Някъде без договор за екстрадиция? Да,
вашият съпруг със сигурност е в състояние да организира пътуването.
Джили винаги беше любимата сестра.
Още от времето, когато бяхме малки. По-малката, предполагам.
Имаше разлика от само няколко години между нас,
но когато тя се появи, всичко свърши.
Беше майка, която нямаше време за мен.
Имаше само: "Бебето, това бебе..."
Нямаше нищо прекрасно в нея.
То не бяха уроци по балет,
пързаляне с кънки, конна езда.
Вие сте и завиждали. За любовта.
За вниманието.
До тогава,
бяхме аз
и майка ми.
После, все едно някой...
.. просто закри слънцето.
Трябваше да ми повери финансите.
Аз бях по-голямата. Тя беше ваша сестра.
О, каква сестра!
Знаеше, че бизнесът на Ноел не върви добре.
Можеше да ни даде аванс срещу наследството, за да ни измъкне от дупката, но не,
Това са парите на майка ми. Просто се грижа за нея.
Да се грижи за себе си повече. Нова кола, дрехи. Почивки в чужбина.
И дори не ги уреди през нас.
Помислих си, защо трябва да има всичко това?
Дори и сега,
Какво...
за...
мен?
Хедър! Хедър!
Хедър!
Значи Франсис Портър се е представяла
като нейната собствена сестра в продължение на четири дни?
Да сър. Морс.
Не им пука изобщо. Значи няма нищо общо с Линда Грешам?
Не, Господине. Те просто са използвали това убийство за покриване.
За да убие сестра си за пари, обаче, това е...
Хората са правили много по-лошо за много по-малко, детектив.
Какво има?
Тя го оправи добре.
Морз!
Това е нощната поща...
Какво им става на мъжете с тези влакове?
Как майка му го приема?
Наистина ли мислите, че е убил Линда Грешам?
Със сигурност изглежда така.
По-добре да я закарате на гарата.
Ще дойдем, за да вземем кратки показания от нея.
Сър.
Колко мислите, че струва?
Доста добри пари, така мисля.
Изключи го.
Все още не сме близо до Кромуел Еймс.
Ако претендира за територията на Еди Неро,
тогава ще има тотална гангстерска война.
Кой ли ще попадне в кръстосания огън? Това ме държи буден цяла нощ.
Роди успешно. Г-жа Патерсън.
Имат момиче. Иска да знае как се казва
хубавия млад офицер, който първи пристигна. - Морс.
Морс?
За момиче? Кажи й, че е Джордж.
Сигурен ли си? Добре, сър.
Джорджина, така ще е.
Нещо нормално, след всичко това.
Трябва да види къде да и хвърли пъпа.
Кажи, като успее.
Не бих искал да пропусна това.
След изстрелите в хотела в Лос Анджелис
в ранните часове на вчера сутринта,
Сенаторът Робърт Кенеди почина малко преди 9.45 ч. по Гринуич.
По-малкият брат на Джон Ф. Кенеди...
превод: ivtodo