Wat voorafging:
We hebben het meisje uit de droom. - Nog contact met Lainie?
Ze is weg. - Wie weet wat ze me aandeden.
Ik denk dat je zwanger bent.
Dit is mensensmokkel en de moord op een journalist...
door een politicus die het wil verbergen.
Dit gaat niet alleen over de schaduwman. Het is een samenzwering.
Hull Bedford zit achter zijn dood. - Ik zal ernaar kijken.
AGENT PLEEGT ZELFMOORD
Mijn naam zit veel dieper weggestopt. Toch?
Ze weten meer dan ze beweren.
Hij is gesprongen.
Als Taylor Bennett de schaduwman heeft ingehuurd...
kan zij hier een eind aan maken. - We pakken Taylor Bennett.
Ze leidt ons naar degene die dit jou, Sabine en je moeder aandeed.
Hardings campagne overleeft dit nooit.
Wat ben jij voor een man?
Het hoefde niet zo. - Natuurlijk wel.
Een stagiaire van Whittaker...
gaat hem beschuldigen van seksuele intimidatie.
En ik moet hem vinden. Komt voor elkaar.
Sabine.
Ik ben het.
Ga weg.
Ik hoorde wat er gebeurd is.
Ik weet dat wat ik zeg niets zal veranderen...
maar ik haal je hieruit. - Hou op.
Sabine, sluit me niet buiten. Ik wil je helpen.
Vergeet me. Mijn leven is voorbij.
Ik verdien het niet te leven. - Zeg dat niet.
Het is zo. - Sabine...
Ik heb je moeder vermoord.
Laat me met rust. - Doe jezelf niets meer aan. Alsjeblieft.
Sabine, luister even naar me. Ik haal je hieruit. Dat beloof ik.
Ronald?
Aardbeien?
Je wist het nog. - Vers zijn ze het lekkerst.
Bedankt.
Ik wilde je vragen naar wie je bent genoemd.
Ronald Reagan. Ooit word ik Amerikaan.
Geen Brit? - Hebben jullie cowboys?
Ik vrees van niet.
En cheeseburgers? - Niet echt.
Dan kies ik voor de VS.
Ik ga er hard werken en ooit word ik advocaat.
Dan komt mijn hele familie er wonen.
Je hebt alles al gepland. - Ik denk nergens anders aan.
Je weet dat ik mijn best doe als ik kan helpen.
Aardbeien zijn genoeg.
De rest kan ik zelf. Ik ben heel vindingrijk.
Bedankt.
Duim voor me. Drie, twee, één.
Het Britse Kruis voor Opvallende Dapperheid.
SAS. Dat is de Britse speciale eenheid, hé?
Indrukwekkend dat je ervoor gekozen bent.
Ik was vrijwilliger. - Nog indrukwekkender.
Je hebt dus gevochten. - In Darfur. Ja, meneer.
Ik kan geen reden bedenken om je niet aan te nemen.
Behalve één.
Ik ben dood.
Ik ben ook dood. Eén van je vele slachtoffers.
Nee.
Goedemorgen. - Hebben we je wakker gemaakt?
Nee, hoor. - Pannenkoeken?
Chocoladeflakes. - Ik pak de grote kom.
Toe maar.
Je ziet er moe uit.
Het gaat wel. - Volgens mij niet.
Wat ben je vroeg. - Ja, ik moet Tess spreken.
Ze praatte amper met me.
Waarom doet ze dit? - Dat is duidelijk. Ze geeft het op.
Ze zit in de isoleercel.
Ik ga naar haar toe.
Ik weet niet of ze ons nog wil zien.
Hé. Alles in orde? - Ik voel me beroerd.
Ik kom zo.
Ik moet naar mijn werk.
Ga naar Sabine. Misschien kun jij iets bereiken.
Ja. - Ik spreek je later.
De politie werd gebeld. We vragen ons af...
of Phil Whittakers politieke carrière voorbij is.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik ging naar bed.
Heb je gedroomd? - Geen idee. Misschien.
Ik droomde dat ik president werd. - Ambitieus. En wat nog meer?
Ik werd naar een feest gebracht.
Het was...
een seksfeest. - Dat verbaast me niets.
Vertel me erover, maar bespaar me de details.
Er waren een heleboel mensen. En meisjes. Ik was er.
Die kerel die voor jou werkt en de burgemeester natrok, Woody, was er ook.
Je kunt dit toch wel oplossen?
Zorg dat iemand meer te weten komt over Harding.
Je moet iets kunnen doen. - Nee, sorry.
Waarom niet?
Omdat je het redden niet waard bent, makker.
Na wat ik voor je gedaan heb? We hebben zoveel meegemaakt.
Phil, het spijt me. Je bent verleden tijd. Laat hem uit.
Ben ik verleden tijd?
Wat zou The New York Times daarvan vinden?
Denk je dat je mij kunt intimideren?
Ik heb twee woorden voor je. Nicholas Hull.
Bedoel je...
Ga terug naar je ranzig advocatenkantoor in Rockaway.
Zo'n carrière is beter dan verpletterd op de stoep liggen. Vind je niet?
Laat Woody Hammond komen.
Wilde u ons spreken, inspecteur? - Ja. Deur dicht.
Wist je...
dat je alle vitamines binnenkrijgt als je een paar eieren eet?
Verder niets.
Twee gekookte eieren is genoeg. - Ik haat eieren.
Echt waar. Altijd al.
Ik zal ter zake komen. Nicholas Hull.
Jullie gingen bij hem langs voor hij stierf. - We hadden een aanwijzing.
Hij is nergens bij betrokken, dus vertel me nu maar de waarheid.
We denken dat zijn bedrijf mensen verhandelt.
Ik neem aan dat jullie met de FBI gepraat hebben.
Als Nicholas Hull mensen verhandelde en jullie hebben informatie...
moeten jullie het aan de FBI overhandigen.
En dan kunnen we verder met wat we hier doen.
Moordzaken oplossen.
Ja, sir. - Ja, sir.
Oké.
Matsuyama, kan ik je even spreken?
Had dat bezoekje aan Hull met je moeders dood te maken?
Nee, sir.
Weet je dat zeker? Want ik zie het als iemand niet functioneert.
Als je een tijdje vrij wilt... - Nee.
Bedankt, sir. Mag ik gaan? - Ja.
Is Lainie in orde? - Ja. Ze heeft nog last van de Propofol.
We moeten Sabine vrij zien te krijgen.
Tess... - Het moet kunnen.
Al ontdekken we wie schaduwman is, moeten we bewijzen...
dat hij Kumiko vermoordde en niet Sabine.
Ik zou niet weten hoe. - Ik ook niet.
Er komen steeds meer mensen op deze muur te hangen.
Ik wil achter Woody Hammond aan. - Woody? Waarom?
Hij rekruteerde dromers voor Hull Bedford.
Misschien is hij onze schaduwman tegengekomen.
Hij vertelt je niets. Je komt niet eens binnen bij hem.
Ik wil niet in de echte wereld met hem praten.
Wil je Bills cabines gebruiken?
Als we daarmee kunnen uitzoeken waar hij rondhangt in de droomwereld.
Ik weet waar we hem kunnen vinden.
Hoe gaat het met u? Het is lang geleden
Akkoord, Manfred. - We hebben u gemist.
Uw favoriet. Van het huis, natuurlijk.
Josephine Baker.
Sutton had gelijk. Je staat hier buiten. Je carrière staat op het spel.
Niet als we het stiekem doen.
We lossen onze andere zaken op. Dan kan Sutton niet klagen.
Eén van ons zit hier, want hij gaat op ons letten.
Maar we gaan gewoon door.
Maar nu Hull dood is, hebben we niets.
Hulls sprong. Ik denk dat schaduwman dat deed opdracht van Taylor Bennett.
Als hij Hull doodde voor Bennett...
zijn al zijn slachtoffers naar haar te herleiden.
De journalist en de arts.
Morrison niet.
Hij heeft ook te maken met Bennett.
We zien iets over het hoofd. - Misschien.
Of het was om te Bennett laten zien wat hij kan.
En Sabine?
Mijn moeder is niet vermoord door Taylor Bennett.
De schaduwman doodde haar omdat ze hem kon identificeren.
Ze kon hem vinden in haar dromen. Net zoals James.
Sabine was gewoon bijkomende schade voor hem.
Maar je moeder kon niet praten. - In onze dromen wel.
Weet je zeker dat je wilt doorgaan? - Kijk me eens aan.
Ik wil dit net zo graag oplossen als jij.
ONTSTOPPERMOORDENAAR
Heb je informatie? - Woody Hammond zit in Jersey.
Zijn betaalpas is geregistreerd bij een tolhokje.
Het is wel een beetje raar, toch? Eén of ander motel.
Hij is dol op goedkope hoeren. Het verbaast me niets.
Hoelang zit hij er al? - Nog niet lang.
Hij heeft nog geen bezoek gehad.
Hij kon ieder hotel ter wereld kiezen. Waarom ging hij daarheen?
Het maakt hem niet uit waar hij slaapt. Of waar hij droomt.
Roep je jongens terug. - Ik heb een specialist nodig.
Klaar.
Eén klaar. Nog twaalf zaken te gaan.
Morrison was niet bepaald populair bij zijn werknemers.
Hij ontsloeg 50 mensen voor zijn vrouw overleed. Bezuinigingen.
Niet iedereen nam het goed op. Ik trok er al twee na. Niets te melden.
Nummer drie is interessant. Kijk maar.
FLIKKER OP MORRISON
Flikker op, Morrison. Leuk om je cheque zo te ondertekenen.
Uitbetalen aan Tom Dolan.
Ja, ik heb het adres nagetrokken. Zijn huis is verkocht wegens schulden.
Matsuyama.
Echt waar? Ja, moment.
Wacht even.
Ja.
Begrepen.
Geen nieuw adres van Dolan. - Wat schreef je op?
Het adres van zijn vrouw. Ze wil scheiden.
De Bronx? Dat is ver van het oude adres. - Ik ga erheen.
De inspecteur vroeg al waar je was.
Wat zei je? - Naar de lijkschouwer.
Graag gedaan. Ik praat met de vrouw.
Jij zorgt voor de verwerking van onze moordenaar.
En ik wil mijn pen terug. - Nee.
Probeer een zaak af te ronden. Ik kan niet alles doen.
Je haar zit leuk.
Alle suïcidale meisjes hebben dit kapsel.
Sabine. - Je had niet moeten komen.
Ik moest wel. Dat weet je. - O, ja?
Waarom?
Taka heeft verteld wat er gebeurd is. - Taka moet me vergeten.
Jullie moeten me allemaal vergeten. - Dat kunnen we niet.
Probeer het toch maar.
Ga zitten. Anders ga je terug naar je cel.
Het spijt haar. Ga alsjeblieft zitten, Sabine.
Toen ik een jaar of zeven of acht was...
jij was twaalf...
zag ik twee rode ogen naar me staren in de hoek van mijn kamer.
Ik was doodsbang. Ik dacht dat het een duivel of een monster was.
Iets wat me wilde vermoorden.
Maar het was een wasbeer. - Een wasbeer. Dat weet ik nog.
Ik rende jouw kamer in. Gillend, volgens mij.
Ik sprong bij je in bed en...
En je knuffelde me.
Je zei dat je me niets zou laten overkomen.
Je hebt bijna een maand bij me in bed geslapen.
Daar heb je zusjes voor.
Dat zei je toen.
Daarom ben ik nu hier.
Tess. - Je weet dat ik je niet laat vallen.
Je bent mijn zus. Je bent... Het is alsof je mijn arm bent.
Je bent een deel van me.
Maar dat is niet zo. - Je weet wat ik bedoel.
Tess, ik moet je iets vertellen.
Wat?
We zijn geen zussen.
Charlotte is je moeder niet.
Je werd op je derde naar Aeskyton gebracht.
Waarom vertel je me dit?
Omdat dit de laatste keer is dat we elkaar zien.
Zeg dat niet. - Ik overleef dit hier niet.
Ik ken mezelf.
Je moest dit weten voor ik vertrek. - Zeg dat niet.
We halen je eruit. We geven het niet op.
Taka geeft het niet op. - Taka had me nooit moeten ontmoeten.
Jullie kunnen niets doen tegen wat er met me gebeurt.
Dat weet je.
Ik ga hier hoe dan ook dood.
Ik ben klaar.
Sabine.
Ik hou van je...
wat er ook gebeurt...
we zullen altijd zussen zijn.
Altijd.
Hé, Woody.
Hoe heb je me gevonden?
Je vertelde Tess over deze plek, die tijd en het nachtleven.
Is dat niet burgemeester Harding? - Het is mijn droom. Ik doe wat ik wil.
Wat wil je, Burton?
Geloof je me als ik om hulp vraag? - Ben je hier om hulp te vragen?
Ik had het je meteen moeten vragen.
Ik wilde de firma kapotmaken. Nu is Nicholas Hull dood.
Ga je nu uitleggen hoe dat mijn probleem is?
Er worden dromers ontvoerd en verkocht. Hoeveel heb jij daarmee te maken?
Ik wil niet dat mensen ergens toe worden gedwongen.
Je hebt eerder mensen gestuurd in dromen.
Je bent echt wanhopig als je mij om hulp vraagt.
Misschien.
Nu ben je niet zo heldhaftig.
Ik weet wanneer ik hulp nodig heb.
Taylor Bennett ontvoert dromers, bezwangert ze en maakt droombaby's.
Belachelijk.
Ben je vergeten wat Tess overkomen is?
Je wilde James verkopen voor de beste prijs.
Je zei dat de firma onaantastbaar was. Daar lijkt het nu niet op.
Misschien verstop je je daarom. - Waarvan akte.
We weten niet waar Tommy is.
Dat snap ik, Mrs Dolan. Maar misschien hebt u een idee...
waar we hem moeten zoeken.
Tommy zit toch niet in de problemen? - Ik wil hem gewoon spreken.
Ik heb gehoord dat u en Mr Dolan gescheiden zijn.
Daar hebben we het niet graag over. - Sorry.
Tommy is een goede man.
Maar hij kon niet omgaan met zijn ontslag.
Ik maak me elke dag zorgen om hem.
Maar u hebt wel een contactverbod aangevraagd.
Weet je daarvan?
Hij heeft me geduwd. Meer weet Emily niet.
Is er meer gebeurd?
Ik weet dat dit moeilijk is.
Ik hoopte dat hij een baan zou vinden en het weer zoals vanouds zou worden.
Maar het werd erger.
Heeft hij uw dochter iets aangedaan? - Emily? Nee. Nooit.
Waarom geldt het contactverbod ook voor haar?
Wat kan ik zeggen?
Tommy is een goede vader, maar hij moest verdwijnen.
Ik wilde geen risico nemen met haar. - Praat hij nog met Emily?
Dat zou niet mogen.
Hallo. Mag ik binnenkomen?
Heeft ma je vragen niet beantwoord? - Jawel.
Ik weet dat het zwaar is als je ouders scheiden.
Hoe kun jij dat weten? Zijn jouw ouders gescheiden?
Ik heb mijn vader nooit gekend.
Zit pa in de problemen? - Misschien wel.
Ik wil zeker weten dat hij niemand iets aandoet.
En jou en je moeder ook niet.
Hij zou me nooit iets aandoen. - Heb je hem gesproken?
Het zou hem helpen als je het me vertelt.
Ik spreek hem niet vaak.
Hij woont in een opvangtehuis. Meer weet ik niet.
Oké.
Als je hem spreekt kun je me dan bellen?
Zoals ik al zei ik spreek hem niet vaak meer.
Oké.
Het is duidelijk dat Dolans vrouw bang is van hem.
Dan zijn we iets op het spoor. - En de dochter verbergt iets.
Er zijn meer dan 20 opvangtehuizen in Manhattan.
En in de Bronx? - Bijna evenveel, 19.
Deze drie zijn voor vrouwen. Die vallen af.
Ik neem de Bronx. Jij neemt Manhattan.
Lainie?
Ik kan u niet helpen, rechercheur.
Tom Dolan is hier uit beeld verdwenen.
Maar hij is hier geweest? - Wel even.
We zien vaker psychische problemen. Daardoor worden ze vaak dakloos.
Ik zei dat hij met onze therapeut moest praten.
En toen verdween hij. Hij woont vast weer op straat.
Wanneer was dit? - Een paar maanden geleden.
Hij zei dat hij een man dwong zijn tong af te bijten.
Dat had hij in een droom gedaan. Gestoord, hè?
Welke man?
Mr Ongaro?
Ik wil u wat vragen stellen.
Herinnert u zich Tom Dolan? Hij was hier een tijdje geleden.
Hij sliep naast u toen uw ongeluk plaatsvond.
GEEN ONGELUK EEN DROOM
Dat begrijp ik.
Herinnert u zich de droom?
Herinnert u zich deze man?
RIJBEWIJS DOLAN, THOMAS
Ja. Ze sliep, ik ging de deur uit. Toen ik terugkwam, vond ik dit.
Hoe laat was het? Wat droeg ze? - Iets van mij. Geen idee.
Hoe kon dit gebeuren? - Ik ging langs bij Sabine.
Wilde ze je spreken?
Ja, maar ze zei dat het de laatste keer was.
We moeten haar eruit halen.
Hoe gaan we dat doen? - Geen idee.
Daarom is Lainie zo belangrijk. Ze is nu onze enige getuige.
Ze herinnert zich niets.
Nu niet, maar over een paar dagen... - Een paar dagen?
Ik herinner me na acht jaar niets. - Jij niet.
Lainie misschien ook niet, maar ze loopt gevaar.
De ontvoerders zullen haar zoeken. - En de baby. Ik weet het.
Lainie weet het ook. Lees maar.
Bedankt voor de zorg, maar ik waag het erop.
Een nieuwe fles? .
Ik vergeef het je. .
Was dat maar waar.
Ik hou van je. .
Hoeveel?
Heel veel. .
Maak me geil. - Dat zal ik zeker doen.
Woody, blus de brand.
Ik begrijp het niet. Waarom kan ik het niet blussen?
Het gebeurt niet in de droom.
Word wakker.
Er kunnen er nog zijn, maar de man in de opvang was Dolans eerste slachtoffer.
Dus hij doet dit pas een paar maanden? Is dat normaal? Als hij al zo oud is?
Het ligt niet vast wanneer iemand zijn gave leert gebruiken.
Je ontdekt het gewoon opeens.
Vreemd.
Hoe laat is het eigenlijk?
Tijd om te stoppen. Zullen we onderweg wat eten?
Prima.
Nee, breng me maar naar huis. - Niet bang van de schaduwman?
Ja, maar ik heb rugpijn van je bank. En Christy heeft gebeld.
Ik moet weer eens naar huis.
Goed dan. Ik mis haar ontzettend.
Ik begon net aan je te wennen. - Onzin.
Het is Burton.
Hij wil dat we meteen naar Boerg gaan. - Geweldig.
Dit zou u niet moeten verrassen, Mr Dolan.
Waarom moest ik komen? - Omdat Woody Hammond nog leeft.
Dat begrijp ik. - Dan bent u de enige.
Het was ingewikkelder dan ik dacht. Er was iemand anders bij.
Een grote, zwarte kerel. Hij hielp Hammond.
Ik kan deze opdracht afmaken. - We betalen u zodra het is afgerond.
Hoe gaat het met uw dochter?
Goed.
Emily zit op East Bronx High.
Nietwaar?
U houdt vast veel van haar. - Natuurlijk.
Onderwijsinstellingen zijn wispelturig met hun beurzen.
Eén klein foutje en NYU bedenkt zich over haar.
Hammond wordt uit de weg geruimd.
Dan hoeft u zich geen zorgen te maken. En uw dochter ook niet.
Ga naar een ziekenhuis.
Ik wil geen aandacht trekken. Ik ben niet gevolgd vanuit Jersey.
Ik dacht dat niemand me hier zou vinden.
Het is iemand gelukt. - Of iets.
Zeker een mens. Een andere dromer.
Een heel sterke dromer. - En daarbij een gevaarlijke.
We noemen hem de schaduwman.
Dat klinkt als een slechte horrorfilm. - Daar lijkt het wel op.
Het is een soort dromenmoordenaar.
Hij dwingt mensen anderen te doden of zelfmoord te plegen.
Ze heeft vast een heel leger dromenmoordenaars in dienst.
Ze? - Taylor Bennett.
Ik ben bij haar in ongenade gevallen.
Werk je voor haar? - Niet meer, blijkbaar.
Ik hoop dat je ons nu wel wilt helpen. - Ik ben niet zo hulpvaardig.
Kun je je dat veroorloven?
Misschien kan ik je de volgende keer niet redden.
Dat is Tess.
Wat is dit voor een plek?
Hier is Woody.
Hij was precies waar je zei.
De laatste keer dat ik iets vertel.
Wat is er met jou gebeurd?
Jullie schaduwman wilde me doden.
Voor Taylor Bennett. Woody werkt voor haar.
Werkte. Verleden tijd.
En ik ben hier niet de enige die iets met Bennett te maken had.
Oké, dat klopt. Maar kijk ons nu eens.
We lopen allemaal gevaar. Wat gaan we eraan doen?
Straks stuurt ze de schaduwman op ons af.
Nu weten we tenminste wie hij is. - Een sukkel die Tom Dolan heet.
Taka kwam erachter.
Waar is hij? - Geen idee.
Dicht genoeg om instructies in te fluisteren...
als iemand Bennett in de weg loopt.
Dat was niet fluisteren. Hij wurgde me.
Ik wist niet dat dromers elkaar konden doden.
Volgens jullie liet Dolan anderen zijn slachtoffers doden of zelfmoord plegen.
Deze keer probeerde hij het voor het eerst zelf.
Dan kan hij ons allemaal doden. - Ja.
Tenzij we samenwerken.
Dus...
werk je nu mee met ons?
Wat ben je laat wakker. - Ik kon niet slapen.
Dat is misschien maar goed ook gezien wat Woody is overkomen.
We kunnen niet eeuwig wakker blijven vanwege schaduwman.
Ik begin te denken dat het karma is.
Mijn karma.
Als ik Hull Bedford niet had aangevallen, was dit allemaal niet gebeurd.
Dat zat je nog met James in Maine.
Veilig.
We waren niet veilig. We zijn hier veiliger, bij jou.
Jeremy dook op voor de FBI binnenviel bij de firma.
Ik heb jou hierbij betrokken, Tess. Ik bracht jou en James in gevaar.
Nee, hoor. - Jawel.
En wat zou er met Lainie gebeurd zijn als jij niets gedaan had?
Ja, maar nu is ze weg, Tess.
Misschien loopt ze weer gevaar. - Misschien.
Maar het was haar beslissing.
Ze had gelijk. Ik wilde dat ze zou blijven uit zelfbelang.
Ik hoopte dat ze zich iets zou herinneren...
zodat ik zou begrijpen wat mij overkomen is.
Er is zo veel dat ik niet weet.
Je bent een goede man, Burton.
Dat weet ik zeker.
Bedankt.
Taka. - Wees niet boos.
Ik zei dat je weg moest blijven. - Ik weet het, maar ik moest je vinden.
En hier ben je.
Dit is de enige droom die ik nog heb.
Hier kom ik als ik het niet meer aankan.
Ik heb de man gevonden die dit heeft gedaan.
Begrijp je? Ik heb de echte moordenaar.
Nee, Taka.
Ik ben de echte moordenaar. - Dat ben je niet.
We weten wie je heeft gedwongen.
Maar dat doet er niet toe.
Het enige wat er nu toe doet is dat wij samen zijn.
Ik wilde alleen jou.
Ondertiteling: Geert van den Elzen Resync+aanpassingen: pvdc