Negli episodi precedenti...
- Abbiamo trovato la ragazza del sogno. - Sei ancora in contatto con Lainie Whicker?
- Non c'è più. - Hanno rubato la mia vita!
Dio solo sa cosa mi hanno fatto.
Penso che tu sia incinta.
Parliamo di traffico di esseri umani.
E dell'omicidio di un reporter...
da parte di un politico, per insabbiare tutto.
Qui non si tratta più solo dell'Uomo Ombra.
È una vera e propria associazione a delinquere.
È stata la Hull-Bedford a uccidere quest'uomo.
Ci do un'occhiata, ma niente più.
{an8}AGENTE DELL'FBI TROVATA MORTA SI SOSPETTA SUICIDIO
Ci sono centinaia di strati a separare il mio nome da tutto questo, vero?
Sembra che sappiano più di quello che dicono.
Si è tuffato di testa.
Se Taylor Bennett ha assunto l'Uomo Ombra,
allora è la nostra chance di porre fine a tutto.
Prenderemo questa Taylor Bennett.
Ci porterà dritti dallo stronzo che ha fatto tutto questo a te e Sabine e a tua madre.
Facciamo uscire la notizia domani,
la campagna di Harding non sopravviverà allo scandalo.
Che razza di persona sei?
- Non doveva andare così. - Col cavolo che non doveva.
Girano voci che una ex stagista di Whittaker
voglia denunciare delle molestie sessuali.
Vuole che io la porti alla luce.
Lo consideri fatto.
Sabine.
Sono io.
Va' via.
Ho saputo cos'è successo.
E so che, qualunque cosa dica, non posso cambiare le cose, ora...
ma ti tirerò fuori di qui, okay?
Ti prego, smettila.
Sabine, ti prego, non mi allontanare, fatti aiutare.
Dimenticami.
La mia vita è finita.
Non merito di vivere.
- Non dire così. - È la verità.
- Sabine, ti prego... - Ho ucciso tua madre!
Lasciami in pace!
Non farti di nuovo del male, ti prego...
- Guardia! - Dammi solo un attimo...
ti tirerò fuori di qui, va bene?
Te lo prometto.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 2x07 - Love Is a Dreamer
Traduzione: Remedios, CrystalFairy3, Sapuffa Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Ronald.
Fragole?
Te lo sei ricordato.
Sono più buone quando sono fresche.
Grazie.
Volevo chiedertelo da un po', perché ti chiami così?
Da Ronald Reagan. Un giorno sarò un americano.
Perché non un inglese?
Voi avete i cowboy?
- Temo di no. - O i cheeseburger?
No, per niente.
E allora per me vincono gli USA. Andrò lì,
mi impegnerò tanto e diventerò un avvocato.
Così tutta la mia famiglia potrà vivere lì con me.
Hai già programmato tutto.
Non penso ad altro.
Beh, se posso aiutarti...
sai che farò del mio meglio.
Bastano le fragole. Al resto posso pensarci da solo.
Sono pieno di risorse.
Grazie.
Forza, fammi l'in bocca al lupo. Tre, due, uno...
Insignito della Conspicuous Gallantry Cross inglese.
Special Air Service. È un corpo speciale britannico, giusto?
È notevole che sia stato selezionato.
Ero un volontario.
Ancor più notevole.
Ovviamente...
sarà stato in battaglia.
In Darfur, sì, signore.
Beh, non mi viene in mente un solo motivo per non assumerla.
A parte uno.
Che sono morto.
Anch'io sono morta.
Un'altra delle tue vittime.
No.
Ti ho preso.
Forza!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ti abbiamo svegliato?
No, ero sveglio.
Pancake?
Topolino con gocce di cioccolato?
- Prendo la ciotola grande! - Sì?
Forza.
Ehi.
Sembri stanco.
Sto bene.
Non è vero.
- Ehi, sei arrivato presto. - Sì, devo parlare con Tess.
Mi ha detto a stento due parole..
Perché l'ha fatto?
È ovvio.
Si è arresa.
L'hanno messa in isolamento.
Devo andare a trovarla.
Non sono certo che vorrà più vedere qualcuno di noi.
Ehi, stai bene?
Mi sento una merda.
Va bene, arrivo tra un attimo.
Devo andare al lavoro.
Vai da Sabine.
Magari tu riesci a parlarle.
Sì.
Ci sentiamo dopo.
È intervenuta la polizia per scortarlo via, ma tutta New York si sta domandando
se la carriera di Phil Whittaker non sia finita.
Non so cosa sia successo. Non...
Ero andato a dormire.
Hai sognato?
Non lo so, non...
Sì, forse.
Ho sognato di essere diventato presidente.
Niente di meglio delle grandi ambizioni. Che altro?
Mi hanno portato a una festa.
Era un...
festino sessuale.
Come mai non sono sorpresa?
Tralasciando i dettagli sconci, raccontami del festino.
C'erano delle persone, tante persone, e delle ragazze. Io me ne stavo lì...
Quello che lavora per te.
Quello che ha scoperto tutta la roba sul sindaco...
Woody. C'era anche lui.
Ma, senti, tu puoi rimediare, no? Cioè...
Puoi chiedere a uno dei tuoi uomini di scovare altra roba su Harding,
- ci sarà di certo qualcos'altro. - Mi dispiace, Phil, non posso.
Perché no?
Perché, amico mio...
non vale la pena salvarti.
Come, dopo tutto quello che ho fatto per te? Dopo tutti i nostri affari insieme?
Phil, caro, mi dispiace.
Hai chiuso. Accompagnalo all'uscita.
Io ho chiuso?
Chissà cosa ne penserà il New York Times.
Ehi.
Pensi di potermi ricattare così?
Ho due parole per te...
Nicholas Hull.
Stai dicendo...
Dico che dovresti tornartene nel tuo studio di avvocati disperati a Rockaway.
Meglio fare l'avvocato fallito che finire come una frittata sul marciapiede.
Non trovi?
Trovami Woody Hammond.
Voleva vederci, tenente?
Sì. Chiudete la porta.
Lo sapevate...
che tutte le vitamine necessarie possono essere assunte con due uova al giorno?
Senza alcun integratore.
Due uova sode e siete a posto.
Io odio le uova.
Davvero...
da sempre.
Vado dritto al punto.
Nicholas Hull.
Siete andati a trovarlo prima della sua morte.
Seguivamo una pista.
Non state lavorando a un caso che lo coinvolga, quindi fuori la verità.
Crediamo che la sua società sia implicata nel traffico di esseri umani.
Quindi immagino lo abbiate riferito all'FBI?
Se Nicholas Hull era coinvolto e voi avete qualunque informazione utile...
vi consiglio di passare il caso all'FBI.
Poi possiamo tornare a fare quello che ci viene meglio...
risolvere omicidi.
- Sì, tenente. - Sì, tenente.
Bene.
Matsuyama.
Fermati un attimo.
Quella visita a Hull...
ha qualcosa a che fare con la morte di tua madre?
No, tenente.
Ne sei certo?
So riconoscere quando i miei uomini hanno problemi.
- Se ti servono delle ferie... - Sto bene.
Grazie, tenente.
Posso andare ora?
Sì.
- Lainie sta bene? - Sì, sta ancora smaltendo il Propofol.
Dobbiamo far uscire Sabine di prigione.
- Tess... - Dev'esserci un modo.
Anche identificando l'Uomo Ombra, dovremmo dimostrare che Sabine...
Che è stato lui a uccidere Kumiko e non Sabine.
Non so neanche come muovermi.
Non lo sa nessuno.
Mi sto stufando di aggiungere persone alla parete.
Stavo pensando di rintracciare Woody Hammond.
Woody?
Perché?
Procurava Sognatori alla Hull-Bedford.
Magari si è imbattuto nel nostro Uomo Ombra.
Non ti dirà nulla.
Secondo me, non vai neanche oltre il portiere.
Non avevo in mente di parlargli nel mondo reale.
Vuoi usare una delle capsule?
Se riusciamo a scoprire dove si nasconde tra i sogni, sì.
Ho un'idea su dove potresti trovarlo.
Come sta, Herr Hammond? È tanto che non la vediamo.
- Vero, Manfred. - Abbiamo sentito la sua mancanza.
Il suo preferito.
Offre la casa, naturalmente.
Josephine Baker.
Ehi, senti, Sutton ha ragione.
Non avresti dovuto farti coinvolgere.
- Stai mettendo a rischio la tua carriera. - Invece no, se procediamo in segreto.
Lavoriamo ad altri casi, in modo che Sutton non possa lamentarsi di nulla.
Uno dei due resta sempre in ufficio, visto che ci controllerà.
Ma continuiamo a seguire le nostre piste.
Il problema è che, morto Hull...
non abbiamo nulla.
Il tuffo di Hull...
penso sia opera dell'Uomo Ombra. Dietro ordine di Taylor Bennett.
Se ha ucciso Hull per conto di Bennett...
allora tutte le altre vittime dell'Uomo Ombra ricondurranno a lei.
Il reporter e il dottore, ma basta così.
Morrison? No.
Deve avere un qualche legame con Bennett.
Ci sta sfuggendo qualcosa.
Possibile.
O era una specie di dimostrazione per Bennett.
Per mostrarle le sue abilità.
E Sabine?
Mia madre non è stata uccisa da Taylor Bennett.
L'Uomo Ombra l'ha uccisa perché sapeva che era in grado di identificarlo.
Riusciva a trovarlo nei sogni, proprio come James.
Sabine è stata...
solo un danno collaterale.
Ma tua madre non poteva parlare.
Nei suoi sogni, sì.
- Sicura di voler proseguire? - Guardami.
Ho bisogno di risolvere il caso quanto te.
L'ASSASSINA DEL DISGORGANTE
PSICOLOGA RINOMATA INCRIMINATA PER BIZZARRO OMICIDIO
Hai informazioni?
Woody Hammond è nel Jersey.
Ha attraversato un casello usando il passaggio automatico.
È un po' patetico, non trova?
Motel per camionisti?
Adora le prostitute che li frequentano.
Non mi sorprende.
- Da quanto è lì? - Non da molto.
Finora nessuna visita, pagata o meno.
Avrebbe potuto scegliere qualunque hotel del mondo.
Perché proprio quello?
Forse perché non gli importa dove dorme.
O dove sogna.
Di' ai tuoi di fermarsi.
Qui ci vuole uno specialista.
Abbiamo finito.
Uno è andato, altri dodici casi da risolvere.
Chiaramente Morrison non ha mai ricevuto una tazza con scritto "miglior capo".
Ha licenziato 50 persone poco prima della morte della moglie.
Tagli al personale. Alcuni non l'hanno presa bene.
Ne ho già controllati un paio.
Niente da segnalare.
Il numero tre pare interessante. Dai un'occhiata qui.
"Vai a cagare, Morrison". Bel modo di girare un assegno.
"Da pagare a Tom Dolan".
Ho controllato l'indirizzo sull'assegno.
La casa è in vendita a stralcio.
Matsuyama.
Davvero?
Sì, un attimo.
Un attimo.
Sì.
Ricevuto.
- Non ci sono nuovi indirizzi per Dolan. - E cos'hai scritto?
L'indirizzo della moglie. Ha fatto domanda di divorzio.
Il Bronx. È ben lontano dal vecchio indirizzo.
- Seguo la pista. - No.
Il tenente sta già curiosando, ha chiesto dov'eri.
- Cosa gli hai detto? - Dal medico legale.
Non c'è di che.
Parlo io con la moglie.
Tu accompagna il nostro nuovo reo confesso a farsi schedare.
- Forza. E ridammi la penna. - No.
E magari prova a chiudere un caso.
Non posso fare io tutto il lavoro.
Mi piacciono i capelli.
Lo portano tutte le ragazze sotto sorveglianza per tentato suicidio.
Sabine.
Non saresti dovuta venire.
Dovevo venire, e lo sai.
Davvero?
Che senso ha?
Taka mi ha detto cos'è successo.
Taka deve dimenticarsi di me.
Tutti dovete dimenticarvi di me.
Non possiamo.
Beh, sforzatevi.
La detenuta deve rimanere seduta o verrà riportata in cella.
Le dispiace. Siediti, Sabine, ti prego, siediti.
Mi ricordo che una volta, avevo...
sette o otto anni...
tu ne avevi dodici.
Ho visto due occhi rossi che mi fissavano dall'angolo della stanza.
Non avevo mai avuto tanta paura in vita mia...
credevo fosse un demone...
o un mostro...
o qualcosa che voleva uccidermi.
- Alla fine, era un procione. - Un procione.
Me lo ricordo.
E sono corsa in camera tua...
urlando, credo.
Sono saltata nel tuo letto e...
e tu mi hai abbracciata forte.
Mi hai detto che mi avresti sempre protetta.
Sì, hai dormito nel mio letto per quasi un mese.
Perché è così che si fa tra sorelle.
Me l'hai detto tu.
Ecco perché sono qui.
Tess.
Lo sai che non ti abbandonerò per nulla al mondo
Sei mia sorella, sei...
sei come un braccio, per me.
Sei parte di me.
Non è così.
Sai cosa voglio dire.
Tess, devo...
dirti una cosa.
Cosa?
Noi non siamo sorelle.
Charlotte non è tua madre.
Ti hanno portata ad Aeskyton quando avevi tre anni.
Perché me lo stai dicendo?
Perché questa è l'ultima volta che ci vediamo.
Non dire così.
Non sopravviverò a questo posto.
Mi conosco.
Prima di andarmene, avevo bisogno di dirti la verità.
Smettila di parlare in quel modo.
Ti tireremo fuori di qui.
Non ti abbandoneremo, Taka non ti abbandonerà.
Era meglio per Taka se non mi avesse conosciuta.
Non potete fare nulla, né tu né lui, per cambiare quello che mi è successo.
Lo sai.
In un modo o nell'altro, morirò qui dentro.
Sono pronta.
Sabine.
Ti voglio bene.
A prescindere da tutto...
saremo sempre sorelle.
Sempre.
Ciao, Woody.
Come cavolo mi hai trovato?
Parlavi sempre a Tess di questo posto.
L'epoca, la vita notturna...
Quella non è il sindaco Harding?
È il mio sogno. Posso fare quello che mi pare.
Cosa vuoi, Burton?
Sarebbe molto strano se ti rispondessi "aiuto"?
Vuoi il mio aiuto?
Avrei dovuto contattarti immediatamente.
Volevo rovinare la società.
Ora Nicholas Hull è morto.
E immagino che ora mi spiegherai perché è un mio problema.
I Sognatori vengono rapiti e poi venduti.
Tu fino a che punto sei coinvolto?
Non mi interessa obbligare la gente a fare cose contro la loro volontà.
Hai già controllato qualcuno nei sogni.
Devi essere disperato per chiedere aiuto a me.
Forse lo sono.
Alla faccia del cavaliere senza macchia e senza paura.
Sono solo un uomo che sa quando ha bisogno di aiuto.
Taylor Bennett rapisce Sognatrici.
Le seda, le mette incinte, e crea dei bambini Sognatori.
Ridicolo.
Non ricordi cos'è successo a Tess?
Hai provato a vendere James al miglior offerente.
Dicevi che quelli della società erano intoccabili.
Non è così, a quanto pare.
Forse è per questo che sei qui...
a nasconderti.
Ne prendo atto.
Non sappiamo dove sia Tommy, gliel'ho detto.
Capisco, signora Dolan.
Speravo che magari potesse darmi un'idea...
su dove cercarlo.
Tommy non è nei guai, vero?
Voglio solo parlarci.
Quindi lei e il signor Dolan siete separati.
- Non ci piace parlarne. - Mi dispiace.
Deve capire, Tommy è un brav'uomo.
Ma quando ha perso il lavoro, non l'ha saputo gestire.
Penso a lui ogni giorno.
Si preoccupa per un uomo contro cui ha chiesto un ordine restrittivo?
Lo sa?
Mi ha spinto. Emily sa solo questo.
Ma c'era di più?
So che è difficile parlarne.
Speravo che trovasse un altro lavoro, che le cose tornassero come prima.
Sono peggiorate.
Ha mai ferito sua figlia?
Emily? No, mai.
E allora perché è inclusa nell'ordinanza?
Cosa vuole che le dica?
Tommy è un bravo padre, ma dovevo allontanarlo.
Non potevo rischiare, non con lei.
Parla ancora con Emily?
Non dovrebbe.
Ciao, posso entrare?
Mia madre non ha risposto alle tue domande?
Lo ha fatto.
So che deve essere difficile vedere i tuoi che si separano.
Come lo sapresti?
I tuoi sono divorziati?
Non ho mai avuto un padre.
Mio padre è nei guai?
Potrebbe.
Devo solo sapere che non farà male a nessuno.
Comprese te e tua madre.
- Non me ne farebbe mai. - Lo hai visto recentemente?
Sai, lo aiuteresti, dicendomi di sì.
Non parliamo molto.
Vive in qualche centro accoglienza.
So solo questo.
Okay.
Beh...
se ci parli...
potresti chiamarmi?
Come ho detto...
non parliamo più molto.
Okay.
È ovvio che la moglie di Dolan ha ancora paura di lui.
Forse è la strada giusta.
E la figlia nasconde chiaramente qualcosa.
Okay, ci sono più di...
venti centri accoglienza a Manhattan.
E nel Bronx?
Quasi uguale, diciannove.
Tre di questi sono per donne.
Possiamo cancellarli.
Okay, parto dal Bronx.
Tu inizia da Manhattan.
Lainie?
Non le posso dire molto, detective.
Purtroppo Tom Dolan è una delle sfortunate vittime delle crepe del sistema.
- Ma è stato qui? - Per un po'.
I crolli psicologici sono comuni.
Spesso è la causa per cui si diventa senzatetto.
Gli avevo detto di parlare con il nostro psicologo.
Poi se n'è andato. Probabilmente è di nuovo in strada.
Quando è successo?
Un paio di mesi fa.
Diceva di aver convinto un uomo a tagliarsi la lingua.
Che l'aveva fatto in un sogno.
Da pazzi, no?
Quale uomo?
Signor Ongaro?
Voglio solo farle qualche domanda.
Ricorda Tom Dolan?
Era qui con lei un paio di mesi fa, dormiva nel letto accanto a lei.
Nel periodo del suo incidente.
NON È STATO UN INCIDENTE, ERA UN SOGNO.
Capisco.
Si ricorda il sogno?
Ricorda quest'uomo?
Sì.
Dormiva, così sono uscita, e...
ho trovato solo questa.
Che ora era? Cosa indossava?
Qualcosa di mio, non lo so.
Com'è successo?
Sono andata da Sabine.
Ti ha ricevuta?
Sì, ma ha detto che era l'ultima volta.
Dobbiamo farla uscire da lì.
- Come facciamo? - Non lo so.
Ecco perché Lainie era importante. Era la nostra unica testimone.
Non ricorda niente.
- Per ora. Ma fra un paio di giorni... - Fra un paio di giorni.
Io non ricordo dopo otto anni.
È vero, non ricordi, e magari Lainie non ricorderà mai,
ma non è al sicuro.
Chi l'ha rapita la starà cercando.
Lei e il bambino.
Lo so.
Lo sapeva anche lei, leggi.
"Grazie per aver badato a me, ma preferisco rischiare fuori."
Un'altra bottiglia, Herr Hammond?
Ti perdono.
Vorrei fosse vero.
Ti amo.
Quanto?
Tanto tanto.
Accendimi.
Lo farò.
Woody, spegni il fuoco.
Non capisco.
Perché non ci riesco?
Non è nel sogno.
Svegliati!
Potrebbero essercene altre, ma il tipo del centro sembra la prima vittima di Dolan.
E lo fa solo da un paio di mesi?
È normale?
In età adulta?
Non c'è un momento preciso in cui si scopre di avere quest'abilità.
È solo qualcosa che un giorno arriva.
Strano.
Gesù, che ore sono?
È ora di tornare a casa.
Vuoi prendere qualcosa per strada?
Certo.
Cambio di programma. Puoi lasciarmi a casa mia.
Non hai paura dell'Uomo Ombra?
Sì, ma il tuo divano mi sta uccidendo la schiena.
In più, ha chiamato Christy e ho capito di dover fare una comparsa.
Mi manca da morire, okay?
Buffo, mi stavo abituando ad averti intorno.
Cazzate.
È Burton.
Vuole vedermi da Boerg.
Ora.
Splendido.
Non dovrebbe essere sorpreso, signor Dolan.
- Allora perché mi avete chiamato? - Perché Woody Hammond è ancora vivo.
Lo capisco.
Solo uno di noi due capisce.
È stato più complicato di quanto mi aspettassi.
C'era qualcun altro.
Un tizio alto, di colore. Ha aiutato Hammond.
Posso portare a termine l'incarico.
E noi la pagheremo a quel punto.
Come sta sua figlia?
Sta bene.
Emily frequenta il liceo East Bronx High.
Non è vero?
Deve volerle molto bene.
Ovviamente.
Gli istituti educativi sanno essere capricciosi con le borse di studio.
Basterebbe un nonnulla...
e forse la NYU potrebbe cambiare idea su di lei.
Mi occuperò di Hammond.
Allora non c'è niente di cui preoccuparsi.
Per lei, o per sua figlia.
Dovresti andare in ospedale.
Preferirei non attirare altra attenzione, per stasera.
Per fortuna nessuno mi ha seguito dal Jersey.
Ho scelto un posto in cui pensavo di essere al sicuro.
- Ma qualcuno ti ha trovato. - O qualcosa.
È decisamente una persona.
Un altro Sognatore.
- Un sognatore decisamente potente. - E anche pericoloso.
Lo chiamiamo l'Uomo Ombra.
Pare un nome preso da un pessimo film dell'orrore.
Non ci siamo lontani.
È una specie di assassino del sogno.
Costringe le persone a ucciderne altre...
o a suicidarsi.
Ora sono sicuro che lei abbia un...
esercito di assassini del sogno sul suo libro paga.
Lei?
Taylor Bennett. Sembra che io sia finito nella sua lista nera.
Lavori per lei?
A quanto pare non più.
Spero che questo ti faccia cambiare idea sull'aiutarci.
Non sono proprio il tipo che aiuta.
Puoi sforzarti di esserlo?
Forse la prossima volta non ci sarò per salvare le tue chiappe egocentriche.
È Tess.
Che cavolo è questo posto?
Qui è Woody!
L'ho trovato proprio dove avevi detto tu.
Beh, così imparo a chiacchierare.
Cosa ti è successo?
Sembra che il tuo Uomo Ombra abbia provato ad uccidermi.
Per ordine di Taylor Bennett.
- Woody lavora per lei. - Lavorava.
Tempo passato.
E non sono nemmeno l'unico in questa stanza a fare affari con Bennett.
Okay.
Sì, è vero, ma guardateci adesso.
Credo proprio che siamo in pericolo. Tutti noi.
Cosa pensiamo di fare?
Che succede se manda quell'Uomo Ombra a cercarci?
Almeno adesso sappiamo chi sia.
Un fallito di nome Tom Dolan. L'ha identificato Taka.
- Dove si trova? - Non lo sappiamo.
Chiaramente, abbastanza vicino
da sussurrare istruzioni per uccidere a chiunque intralci Taylor Bennett.
Nessun sussurro. Mi stava direttamente strozzando.
Non ho mai conosciuto un Sognatore che potesse ucciderne un altro.
Stando a quanto ci avete detto,
Dolan ha sempre usato altri per uccidere le sue vittime o ha inscenato dei suicidi.
Ma questa volta è sceso in campo di persona.
È la prima volta.
- Allora potrebbe uccidere chiunque di noi. - Già.
A meno che non lavoriamo insieme.
Quindi...
possiamo contarti tra i nostri?
Ehi.
Sei ancora sveglio?
Non riuscivo a dormire.
Forse è un bene, visto cosa è successo a Woody.
Non possiamo restare svegli per sempre solo per evitare l'Uomo Ombra.
Inizio a pensare che sia il karma.
Il mio karma.
Se non avessi tentato di distruggere la Hull-Bedford,
forse non sarebbe successo nulla.
Tu e James sareste ancora nel Maine...
al sicuro.
Non eravamo al sicuro.
Siamo più al sicuro qui con te.
Jeremy è spuntato poco prima che l'FBI facesse irruzione nella società.
Ti ho trascinato io in questo casino, Tess.
Ho messo in pericolo te e James.
No, non è vero.
- Invece sì. - No.
- Sì. - No.
E pensa a cosa sarebbe successo a Lainie se non ci fossimo attivati.
Sì, ma adesso lei non c'è più, Tess.
Forse è di nuovo in pericolo.
Forse, ma...
è stata una sua scelta.
Aveva ragione, volevo che restasse per me.
Speravo che, se si fosse ricordata qualcosa, forse...
avrei potuto capire cosa è successo a me.
C'è ancora tantissimo che non ricordo.
Sei una brava persona, Burton.
Questo lo so per certo.
Grazie.
- Taka. - Non ti arrabbiare.
- Ti avevo detto di non venire. - Lo so.
Ma dovevo vederti.
E sei qui.
È l'unico sogno che mi è rimasto.
È dove vengo quando...
non ce la faccio più.
Ho trovato chi ti ha fatto questo.
Hai capito?
Ho trovato il vero assassino.
No, Taka.
No, sono io la vera assassina.
Non è vero.
Sappiamo chi ti ha spinta a farlo...
ma non importa.
L'unica cosa che importa, adesso...
è che noi siamo insieme.
Tutto quello che volevo eri tu.
www.subsfactory.it