Précédemment dans Falling Water...
On a trouvé la fille du rêve.
- Toujours en lien avec L. Whicker ? - Elle a disparu.
Ils m'ont volé ma vie. Dieu sait ce qu'ils m'ont fait.
Je crois que tu es enceinte.
On parle d'un trafic d'êtres humains et du meurtre d'un journaliste
par un politicien pour l'empêcher de révéler l'info.
Il ne s'agit plus que de Shadowman,
mais d'une vraie conspiration.
Hull-Bedford est responsable de cette mort.
Je peux juste regarder.
Il y a pléthore de fusibles qui protègent mon nom. Non ?
Ils semblent en savoir plus qu'ils ne le disent.
Le gars a plongé.
Si Taylor Bennett a engagé Shadowman,
elle pourrait nous permettre de régler ça.
On va coincer cette Bennett. Elle nous mènera
au salaud qui vous a fait ça, à toi, Sabine et ta mère.
On sort ça demain.
La campagne de Harding n'y survivra pas.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
- Vous auriez pu procéder autrement. - Tu parles.
Une ancienne stagiaire de Whittaker serait en train
de monter un dossier de harcèlement sexuel.
Vous voulez que je la trouve. C'est comme si c'était fait.
Sabine.
C'est moi.
Va-t'en.
J'ai su ce qui était arrivé.
Je sais que je ne peux rien changer pour l'instant,
mais je vais te sortir de là.
Arrête, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne me repousse pas. Laisse-moi t'aider.
Oublie-moi.
Ma vie est terminée.
Je ne mérite pas de vivre.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
Je t'en prie...
J'ai tué ta mère !
Laisse-moi tranquille !
Mais ne refais pas de bêtise, OK ?
- Gardienne ! - Laisse-moi une seconde.
Je vais te sortir de là. Je te le jure.
Ronald ?
Des fraises ?
Tu t'en es rappelé.
- Elles sont meilleures fraîches. - Merci.
Je voulais te demander.
Ton prénom, ça vient d'où ?
Ronald Reagan. Un jour, je serai un Américain.
- Pas un Britannique ? - Vous avez des cow-boys ?
Je crains que non.
Des cheeseburgers ?
Pas vraiment.
Pas de doute, alors. C'est les USA. Je vais y aller, travailler dur,
devenir avocat,
et toute ma famille me rejoindra.
- Tu as tout prévu. - Je ne pense qu'à ça.
Si je peux faire quoi que ce soit, compte sur moi.
Les fraises, ça suffit.
Pour le reste, je me débrouillerai. Je suis plein de ressources.
Merci. Celle-ci a l'air bonne.
Souhaite-moi bonne chance. 3, 2, 1...
Vous avez reçu la "Conspicuous Gallantry Cross" britannique.
"SAS"... Ce sont les forces spéciales britanniques ?
Impressionnant, qu'on vous ait choisi pour ça.
- J'étais volontaire. - Encore plus impressionnant.
J'imagine... que vous étiez au combat.
Au Darfour. Oui, monsieur.
Je ne vois aucune raison de ne pas vous embaucher.
À part une...
Je suis mort.
Moi aussi, je suis morte.
Encore une de vos victimes.
- Bonjour. - Bonjour. On t'a réveillé ?
Non. J'étais réveillé.
- Pancakes ? - En Mickey aux pépites de choc' ?
Je vais chercher le saladier.
Vas-y.
Tu as l'air fatigué.
Ça va.
Non, ça va pas.
- Salut. Tu arrives tôt. - Je dois parler à Tess.
Elle m'a à peine parlé.
Pourquoi elle a fait une chose pareille ?
C'est évident.
Elle a abandonné.
Ils l'ont placée à l'isolement.
Faut que j'aille la voir.
Je doute qu'elle accepte encore de nous voir.
- Salut. Ça va ? - Je me sens super mal.
OK, j'arrive dans une minute.
Faut que j'aille bosser.
Va voir Sabine.
- Tu pourras peut-être la raisonner. - Oui.
On fait le point plus tard.
Tandis que la police arrive le chercher,
les New-Yorkais s'interrogent sur l'avenir politique de Whittaker.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je suis allé me coucher.
- Vous avez rêvé ? - Je ne sais pas. Je... Peut-être.
J'ai rêvé que j'étais élu président.
Rien de tel que l'ambition. Mais encore ?
On m'emmenait à une fête.
C'était une...
soirée libertine.
Comme c'est étrange... Passez-moi les détails, mais racontez.
Il y avait beaucoup de gens.
Des filles, moi...
Le... Le type qui bosse pour vous.
Celui qui a trouvé les trucs sur la maire...
Woody, il était là.
Mais vous pouvez arranger ça, non ?
Un autre agent peut trouver un 2e truc sur Harding. Y en a forcément.
- Navrée. Je ne peux pas, Phil. - Pourquoi ?
Parce que, mon vieil ami...
vous n'en valez pas la peine.
Après tout ce que j'ai fait pour vous ? Toutes nos affaires ?
Phil, mon cher, je suis désolée. Vous êtes fini. Raccompagnez-le.
Quoi ? Je suis fini ?
Qu'en dira le New York Times ?
Vous croyez pouvoir jouer à ça avec moi ?
J'ai deux mots pour vous.
Nicholas Hull.
Vous voulez dire...
Retournez à Rockaway faire les salles d'attente d'hôpital.
Mieux vaut être un avocat minable que finir aplati sur le trottoir.
Vous ne croyez pas ?
Trouvez-moi Woody Hammond.
Vous vouliez nous voir, lieutenant ?
Fermez la porte.
Vous savez...
on a toutes les vitamines qu'il faut avec 2 œufs par jour.
Aucun complément. Juste 2 œufs durs et c'est bon.
Je déteste les œufs.
C'est vrai, depuis toute petite.
J'irai droit au but.
Nicholas Hull.
Vous lui avez rendu visite avant sa mort ?
On suivait une piste.
Aucun de vos dossiers ne le concerne, donc je vous écoute.
Nous pensons que sa société est liée à un trafic d'êtres humains.
J'imagine donc que vous en avez parlé au FBI.
Si Hull était impliqué dans un trafic et que vous avez des infos,
confiez le dossier au FBI.
On pourra alors se concentrer sur ce qu'on fait de mieux ici.
Résoudre des homicides.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
C'est bon.
Matsuyama ? Je peux vous parler ?
Cette visite à Hull... Un rapport avec la mort de votre mère ?
Non, monsieur.
Vous en êtes sûr ? Je le vois quand un de mes hommes va mal.
- Si vous avez besoin de congés... - Ça va.
Merci, monsieur.
Je peux y aller ?
- Ça va, Lainie ? - Elle est encore en plein sevrage.
Il faut faire sortir Sabine de prison.
Il y a forcément un moyen.
Même en trouvant Shadowman, il faut prouver que Sabine...
Que c'est lui qui a tué Kumiko, et non Sabine.
- Je vois pas comment faire. - Nous non plus.
J'en ai marre d'ajouter des photos sur ce mur.
Je pensais chercher Woody Hammond.
Woody ? Pourquoi ?
Il recrutait des rêveurs pour Hull-Bedford.
Il s'est peut-être frotté à notre Shadowman.
Il ne te dira rien. Je doute même que tu passes le portier.
Je ne comptais pas lui parler dans le monde réel.
Avec l'une des capsules de Bill ?
Si je peux trouver où il se cache dans le monde des rêves, oui.
Je crois savoir où tu pourrais le trouver.
En effet, Manfred.
Écoute. Sutton a raison.
T'aurais pas dû me suivre. Tu risques gros.
Pas si on la joue discrets.
On avance sur nos autres dossiers, on contente Sutton.
L'un de nous reste au bureau, il surveillera.
Mais on suit ce qu'on a.
Seul problème : vu que Hull est mort, on n'a plus rien.
Le plongeon de Hull...
C'est du Shadowman, orchestré par Taylor Bennett.
S'il a tué Hull pour Bennett,
toutes ses victimes doivent être liées à elle.
Le journaliste et le médecin, oui.
Mais pas Morrison.
Il doit être lié à Bennett d'une façon ou d'une autre.
On a dû rater quelque chose.
Possible. Ou c'était une sorte d'audition pour Bennett,
pour lui montrer de quoi il est capable.
Et Sabine ?
Ma mère n'a pas été tuée par Taylor Bennett.
Shadowman l'a éliminée car il savait qu'elle pouvait l'identifier.
Elle pouvait le trouver dans les rêves, comme James.
Sabine n'a été qu'une...
victime collatérale, pour lui.
Mais ta mère ne pouvait pas parler.
Dans nos rêves, elle parlait.
- Tu es sûre de vouloir continuer ? - Regarde-moi.
Je veux découvrir la vérité autant que toi.
Vous avez des infos ?
Woody Hammond est dans le New Jersey.
Il a passé un péage avec son pass.
C'est un peu pitoyable, vous ne trouvez pas ?
Un motel pour routiers.
Il aime leurs prostituées. Ça ne m'étonne pas.
Il y est depuis quand ?
Pas longtemps. Aucune visite, tarifée ou pas.
Il pouvait choisir n'importe quel hôtel. Pourquoi celui-ci ?
Il se fiche de là où il dort.
Ou de là où il rêve.
Démobilisez vos hommes.
Ça nécessite un spécialiste.
C'est bon.
Une affaire de résolue, plus que 12 !
Morrison n'a jamais dû recevoir de tasse "meilleur patron".
Il a viré 50 personnes avant la mort de sa femme. Plan social.
Certains l'ont mal pris.
J'en ai vérifié deux. Rien à signaler.
Le troisième semble intéressant. Regarde.
"Va chier, Morrison." Jolie façon d'endosser un chèque.
- "Payable au nom de Tom Dolan." - J'ai vérifié l'adresse.
La maison a été vendue par la banque.
Matsuyama.
C'est vrai ?
OK, ne quittez pas.
Une seconde.
C'est bon.
Pas de nouvelle adresse.
- Alors t'as noté quoi ? - Celle de sa femme.
- Elle a demandé le divorce. - Le Bronx ? Elle a déménagé loin.
J'y vais.
Le lieutenant a demandé où tu étais allé.
- Tu lui as dit quoi ? - Médecin légiste. De rien.
Je vais voir la femme.
Et toi, tu escortes en cellule notre meurtrier qui vient d'avouer.
- Allez. Et rends-moi mon stylo. - Non.
Et boucle un dossier, à l'occasion. Je peux pas tout faire ici.
C'est joli, tes cheveux.
C'est la mode chez les filles en surveillance anti-suicide.
Tu n'aurais pas dû venir.
Il le fallait. Tu le sais.
Vraiment ?
À quoi bon ?
Taka m'a dit ce qui s'était passé.
Taka doit m'oublier.
Vous devez tous m'oublier.
On ne peut pas.
Faites un effort !
La détenue s'assoit ou repart en cellule.
Elle regrette. Assieds-toi, Sabine. S'il te plaît.
Je me souviens, une fois, j'avais...
7 ou 8 ans...
Tu en avais 12.
J'ai vu deux yeux rouges me fixer dans un coin de ma chambre.
Je n'avais jamais eu aussi peur. J'ai cru que c'était...
un démon ou... un monstre ou...
quelque chose qui était venu me tuer.
- En fait, c'était... - Un raton laveur.
Je m'en souviens.
J'ai couru dans ta chambre...
en hurlant, j'imagine.
J'ai sauté dans ton lit et...
et tu m'as serrée fort.
Tu m'as dit que tu ne laisserais jamais rien m'arriver.
Tu as dormi dans mon lit pendant presque un mois.
Les sœurs sont là pour ça.
C'est ce que tu m'as dit.
C'est pour ça que je suis là.
Tu sais que je ne pourrai jamais t'abandonner.
Tu es ma sœur, tu es comme...
Tu es comme mon bras.
Tu fais partie de moi.
Mais c'est pas le cas.
Tu vois ce que je veux dire.
Tess, j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Nous ne sommes pas sœurs.
Charlotte n'est pas ta mère.
Tu as été amenée à Aeskyton quand tu avais 3 ans.
Pourquoi tu me dis ça ?
Car c'est la dernière fois qu'on se voit.
Ne dis pas ça.
Je ne survivrai pas à la prison.
Je me connais.
Je voulais te dire la vérité avant de partir.
Arrête de dire des choses pareilles.
On va te sortir de là.
On n'abandonnera pas. Taka n'abandonnera jamais.
Taka aurait mieux fait de ne jamais me rencontrer.
Ni toi ni lui ne pouvez rien faire pour changer ce qui m'est arrivé.
Tu le sais.
D'une manière ou d'une autre, je vais mourir ici.
Je suis prête.
Je t'aime.
En dépit de tout...
on sera toujours sœurs.
Toujours.
Salut, Woody.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous parliez souvent à Tess de cet endroit.
L'époque. Le monde de la nuit.
C'est Harding, non ?
C'est mon rêve. Je fais ce que je veux.
Que voulez-vous, Burton ?
Ça ferait bizarre, si je disais "de l'aide" ?
- Vous voulez de l'aide ? - J'aurais dû vous consulter en 1er.
Je voulais faire tomber la Firme. Maintenant, Nicholas Hull est mort.
Vous allez m'expliquer en quoi ça me concerne ?
Des rêveurs se font enlever, puis vendre.
Dans quelle mesure êtes-vous impliqué ?
Les gens contraints, ça ne m'intéresse pas.
Vous avez déjà contrôlé des gens en rêve.
Vous devez être désespéré pour vous tourner vers moi.
Peut-être.
Où est passé le preux chevalier ?
Je ne suis qu'un homme comme vous, qui sait quand il a besoin d'aide.
Taylor Bennett enlève des rêveuses,
les endort et les féconde pour faire naître des bébés rêveurs.
Absurde.
Vous oubliez ce qui est arrivé à Tess ?
Vous vouliez vendre James au plus offrant.
Vous avez dit qu'à la Firme, les gens étaient intouchables.
Ce n'est plus tellement vrai.
C'est peut-être pour ça que vous êtes ici, à vous cacher.
Magnifique déduction.
On ignore où est Tommy, je vous l'ai dit.
Je comprends, Mme Dolan. J'espérais que vous sauriez me dire
où commencer à le chercher.
Tommy n'a pas d'ennuis, si ?
Je veux juste lui parler.
Je crois comprendre que M. Dolan et vous êtes séparés.
- On évite le sujet. - Désolée.
Il faut que vous sachiez... Tommy est un type bien.
Mais quand il a perdu son emploi, il ne l'a pas supporté.
Je m'inquiète chaque jour pour lui.
En ayant demandé une mesure d'éloignement ?
Vous êtes au courant ?
Il m'a poussée. Emily ne sait que ça.
Il y a eu plus ?
Je sais que ce n'est pas facile d'en parler.
J'espérais qu'il trouve un travail, que tout redevienne comme avant.
Mais ça a empiré.
- A-t-il déjà frappé votre fille ? - Emily ? Non. Jamais.
Pourquoi la mesure d'éloignement la concerne-t-elle aussi ?
Que voulez-vous que je dise ?
Tommy est un bon père, mais il devait sortir de nos vies.
Je ne pouvais pas prendre de risque avec elle.
Il lui parle encore ?
Il n'en a pas le droit.
Je peux entrer ?
Ma mère a répondu à toutes vos questions, non ?
Si, si.
Je sais que ça doit être difficile de voir ses parents se séparer.
Qu'en savez-vous ? Vos parents sont divorcés ?
Je n'ai jamais eu de papa.
- Mon père a des ennuis ? - C'est possible.
Je dois juste m'assurer qu'il ne fera de mal à personne,
y compris à ta mère et toi.
Jamais il ne me ferait de mal.
Tu l'as vu récemment ?
Tu sais, ça m'aiderait beaucoup si tu me répondais "oui".
On ne se parle pas beaucoup.
Il vit dans un foyer pour SDF, c'est tout ce que je sais.
Bon...
Si tu lui parles...
tu m'appelles ?
Je vous l'ai déjà dit...
je ne lui parle plus beaucoup.
La femme de Dolan a manifestement encore peur de lui.
C'est une bonne piste.
Et sa fille cache clairement quelque chose.
Bon. Il y a plus de 20 foyers pour SDF à Manhattan.
Et dans le Bronx ?
Presque autant. 19.
Trois d'entre eux sont des foyers pour femmes. On oublie.
Je commence par le Bronx. Toi, appelle Manhattan.
Je ne peux pas vous dire grand-chose.
Tom Dolan fait partie des malheureuses victimes du système.
- Mais il a séjourné ici ? - Un moment.
Les dépressions sont souvent ce qui pousse les gens dans la rue.
Je lui ai suggéré de parler à notre psychologue.
Juste après, il est parti. Il doit être dans la rue.
- C'était quand ? - Il y a quelques mois.
Il répétait qu'il avait forcé un homme à se couper la langue.
Et dans son rêve, selon lui.
Délirant, pas vrai ?
Quel homme ?
M. Ongaro ?
J'ai juste quelques questions.
Vous souvenez-vous d'un Tom Dolan ?
Il était ici il y a quelques mois, il dormait près de vous,
au moment de votre accident.
Je comprends cela.
Vous souvenez-vous du rêve ?
Vous souvenez-vous de cet homme ?
Elle dormait, donc je suis sortie,
et à mon retour, j'ai trouvé ça.
- Quand ? Que portait-elle ? - Un truc à moi, je sais pas quoi.
- Pourquoi es-tu sortie ? - Pour aller voir Sabine.
- Elle a accepté de te voir ? - Oui, mais pour la dernière fois.
Il faut qu'on la sorte de là.
- Comment on fait ? - Je sais pas.
D'où l'importance de Lainie. C'est notre seul témoin.
- Elle ne se souvient de rien. - Là, non.
- Mais dans quelques jours... - Tu parles.
Moi, ça fait 8 ans.
Ça t'est pas revenu et ce sera peut-être pareil pour elle,
mais elle est en danger. Ses ravisseurs doivent la chercher.
Elle et son bébé, je sais.
Lainie le savait aussi. Lisez son mot.
"Merci de votre aide, mais je tente ma chance dehors."
Si seulement c'était vrai.
À quel point ?
Avec plaisir.
Woody, éteignez le feu !
Je ne comprends pas.
- Pourquoi je peux pas l'éteindre ? - C'est pas dans le rêve.
Réveillez-vous !
Pour l'instant, le type du foyer semble être la 1re victime de Dolan.
Donc il ne fait ça que depuis quelques mois ?
C'est normal ? À un âge aussi avancé ?
Il n'y a pas de norme pour découvrir cette faculté.
Ça vous tombe dessus comme ça.
C'est zarbi.
Bon sang, il est quelle heure ?
L'heure d'arrêter de travailler.
- Tu veux manger un truc en route ? - Vendu.
- Finalement, dépose-moi chez moi. - T'as plus peur de Shadowman ?
Si. Mais ton canapé m'explose le dos, mec.
Et Christy a appelé. J'ai pensé qu'il fallait que je me montre.
Bon, d'accord, elle me manque à fond.
C'est marrant, je m'habituais à t'avoir avec moi.
Tu parles.
C'est Burton.
Il veut qu'on se voie chez Boerg. Maintenant.
Génial.
Ça ne devrait pas vous étonner, M. Dolan.
- Mais pourquoi m'avoir convoqué ? - Car M. Hammond est vivant.
- Je vois pourquoi. - Vous êtes bien le seul.
Ça a été plus compliqué que prévu.
Il y avait quelqu'un d'autre. Un grand Black. Il a aidé Hammond.
Je peux remplir cette mission.
Nous vous paierons quand elle sera accomplie.
Comment va votre fille ?
Elle va bien.
Emily va au lycée de East Bronx.
C'est bien cela ?
Vous devez beaucoup l'aimer.
Évidemment.
Les facs peuvent être versatiles avec les bourses d'étude.
Une légère contrariété et... NYU pourrait changer d'avis à son sujet.
Je m'occupe de Hammond.
Dans ce cas, inutile de s'inquiéter. Ni pour vous ni pour votre fille.
- Vous devriez aller à l'hôpital. - Je préfère faire profil bas.
Par chance, on m'a pas suivi depuis le N.J. Je me croyais bien caché.
- Mais quelqu'un vous a trouvé. - Ou quelque chose.
Il s'agit bel et bien d'une personne. D'un autre rêveur.
Un rêveur sacrément puissant.
Et dangereux.
On l'appelle Shadowman.
- Ça fait mauvais film d'horreur. - On en est pas loin.
C'est une sorte de tueur à gages. Il pousse les gens, en rêve, à tuer
ou à se suicider.
Je suis sûr qu'elle emploie une armée de tueurs dans ce genre.
- "Elle" ? - Taylor Bennett.
On dirait que je ne suis plus dans ses petits papiers.
- Vous travaillez pour elle ? - Plus maintenant, apparemment.
Vous allez donc accepter de nous aider, alors ?
Je suis pas du genre serviable.
Avez-vous le choix ? Je serai peut-être pas là
pour sauver votre peau d'égocentrique, la prochaine fois.
C'est Tess.
C'est quoi, cet endroit ?
Coucou, c'est moi, Woody !
Je l'ai trouvé exactement là où tu pensais.
Ça m'apprendra à me confier.
T'as quoi au bras ?
Il semble que votre Shadowman ait essayé de me tuer.
Pour Taylor Bennett. Woody travaille pour elle.
"Travaillait". Au passé.
Et je ne suis pas le seul ici à avoir eu affaire à Bennett.
Oui, c'est vrai. Mais regardez où on en est.
Je pense qu'on est en danger. Nous tous. Que va-t-on faire ?
Et si elle envoie ce Shadowman nous tuer ?
Au moins, on sait qui c'est.
Un pauvre type du nom de Tom Dolan. Taka l'a identifié.
- Où vit-il ? - On ne sait pas.
Assez près pour tuer indirectement tous ceux qui gênent Bennett.
Dans mon cas, ça n'avait rien d'indirect.
Il a voulu m'étrangler.
J'ignorais qu'un rêveur pouvait en tuer un autre.
D'après vous,
Dolan se servait d'intermédiaires pour tuer ou poussait au suicide.
Mais là, il a essayé de tuer Woody lui-même. C'est une première.
- Il peut donc aussi nous tuer. - Oui.
Sauf si on unit nos forces.
Alors ?
On peut compter sur vous ?
T'es encore debout ?
J'arrivais pas à dormir.
Et c'est peut-être pas plus mal vu ce qu'a frôlé Woody.
On peut pas rester réveillés éternellement pour l'éviter.
Je commence à me dire que tout ça est dû au karma.
À mon karma.
Si j'avais pas voulu démolir Hull-Bedford, ça serait pas arrivé.
James et toi seriez toujours dans le Maine. En sécurité.
On n'y était pas en sécurité.
On l'est plus ici avec toi.
Jeremy est apparu juste avant la perquisition du FBI.
C'est moi qui vous ai entraînés là-dedans et vous ai mis en danger.
Non.
- Si. - Non.
Pense à ce qui serait arrivé à Lainie si tu n'avais rien fait.
Oui, mais là, elle est partie, Tess.
Elle doit encore être en danger.
Peut-être, mais...
c'était son choix.
Elle avait raison, je voulais qu'elle reste pour moi-même.
J'espérais qu'elle se rappelle quelque chose pour que je...
comprenne ce qui m'est arrivé.
J'ignore tellement de choses.
T'es un type bien, Burton.
Ça, j'en suis sûre.
Merci.
Ne te fâche pas.
- Je t'avais dit de ne pas venir. - Je sais.
Mais il fallait que je te trouve.
Et tu es là.
C'est le seul rêve qu'il me reste.
C'est là que je viens quand je n'en peux plus.
J'ai trouvé l'homme qui t'a fait ça.
Tu comprends ? J'ai trouvé le vrai tueur.
Non, Taka.
C'est moi, la vraie tueuse.
C'est faux.
On sait qui t'a forcée à le faire.
Mais tout ça n'importe pas.
Tout ce qui compte, maintenant,
c'est que nous soyons ensemble.
Tout ce que je veux, c'est toi.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : BTI Studios