Negli episodi precedenti...
- Abbiamo trovato la ragazza del sogno. - Sei ancora in contatto con Lainie Whicker?
- No. Se n'e' andata. - Si sono presi la mia vita.
- Dio solo sa cosa mi hanno fatto. - Penso che tu sia incinta.
Stiamo parlando di traffico di esseri umani.
E l'omicidio di un giornalista
per mano di un politico per evitare che tutto venisse a galla.
Non si tratta piu' solo dell'Uomo Ombra.
Questa e' un'associazione a delinquere.
La Hull-Bedford e' responsabile della morte di quest'uomo.
Ci daro' un'occhiata. E' tutto quello che posso fare.
{an8}AGENTE DELL'FBI TROVATA MORTA, SOSPETTO SUICIDIO
Ci sono una valanga di cose che separano il mio nome da tutto questo. Vero?
Sembra che sappiano molto di piu' di quel che dicono.
Il tizio si e' tuffato di testa.
Se Taylor Bennett ha assunto l'Uomo Ombra...
E' l'unica possibilita' che abbiamo per mettere fine a tutto questo.
Prenderemo questa Taylor Bennett.
E ci condurra' dritti a quello stronzo
che ha fatto questo a te, a Sabine e a tua madre.
Lo pubblicheremo domani. La campagna della Harding
non potra' sopravvivere allo scandalo.
Che razza di uomo sei?
- Non doveva andare in questo modo. - Non dire cazzate.
Girano delle voci su un ex stagista di Whittaker
che minaccia di portare a galla delle accuse di molestie sessuali.
E vuole che io lo trovi.
Lo consideri fatto.
Sabine.
Sono io.
Vattene via.
Ho sentito cosa e' successo.
E so che non c'e' niente che possa dire per cambiare le cose ora, ma...
Ti faro' uscire da qui, ok?
Smettila.
Sabine, per favore, non allontanarmi.
Lascia che ti aiuti.
Dimenticati di me.
La mia vita e' finita.
Non merito di vivere.
- Non dire cosi'. - E' vero.
- Sabine, ti prego... - Ho ucciso...
Tua madre!
Lasciami in pace!
Almeno non farti piu' del male, va bene? Per favore!
Se mi dessi un secondo...
Ti faro' uscire di qui, capito?
Te lo prometto.
Falling Water - Stagione 2 Episodio 7 - "Love Is A Dreamer"
Traduzione: Oceania2016, Irra, .Lila., ehibenson
Traduzione: MissFangirl, Phutura96, martadove
Revisione: Gens
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ronald.
Fragole?
Ti sei ricordato.
Fresche sono piu' buone.
Grazie.
Volevo chiederti...
Da dove viene il tuo nome?
Ronald Reagan.
Un giorno saro' un americano.
Non un inglese?
Voi avete i cowboy?
- Temo di no. - O i cheeseburger?
Veramente no. No.
Allora sono gli Stati Uniti il posto per me.
Andro' la',
lavorero' molto e un giorno saro' avvocato.
Poi tutta la mia famiglia potra' vivere la' con me.
Sembra che tu abbia gia' deciso tutto.
Non faccio che pensare a quello.
Beh, se posso essere d'aiuto...
Sai che faro' il possibile.
Solo le fragole.
Al resto ci penso io,
sono un uomo pieno di risorse.
Grazie. Una sola.
Bene, augurami buona fortuna. Tre, due, uno...
Una Conspicuous Gallantry Cross inglese.
"SAS". Servizio Aereo Speciale inglese, giusto?
Davvero notevole.
E' stato scelto per questo?
Ero un volontario.
Ancora piu' notevole.
Ovviamente...
Avra' visto combattimenti.
Nel Darfur. Sissignore.
Non vedo ragione per cui non dovrei assumerla.
Tranne una...
Io sono morto.
Anch'io sono morta.
Un'altra delle tue vittime.
Oh, no.
Ti... ho... preso...
Dai!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ti abbiamo svegliato?
No, ero sveglio.
Pancake?
- Al cioccolato e a forma di Topolino? - Prendo una ciotola bella grande.
Vai.
Ehi.
Sembri stanco.
Sto bene.
No, non e' vero.
- Ehi, sei arrivato presto. - Si', devo parlare con Tess.
Mi ha parlato a malapena.
Perche' dovrebbe farlo?
E' evidente.
Si e' arresa.
L'hanno messa in isolamento.
Devo andare a trovarla.
Credo che non voglia vedere piu' nessuno di noi.
Ehi, stai bene?
Mi sento di merda.
Ok, arrivo...
Tra un attimo.
Devo andare a lavoro.
Vai da Sabine.
Magari riesci a parlarle.
Va bene.
Ci sentiamo piu' tardi.
{an8}ULTIME NOTIZIE WHITTAKER SENZA VELI
Ed e' arrivata la polizia per scortarlo fino in centro.
New York si sta chiedendo
se la carriera di Phil Whittaker sia giunta al termine.
Non so cosa sia successo. Io, io, io...
Sono andato a letto.
Hai sognato?
Non lo so. Io...
Forse. Io...
Ho sognato che venivo eletto presidente.
Solamente un'ambizione. Che altro?
Mi portavano ad una festa...
Era un...
Un festino sessuale.
Perche' non mi sorprende?
Senza andare troppo nei dettagli sporchi, raccontami del festino.
C'era gente, un sacco di gente.
C'erano ragazze, c'ero io. C'era... c'era...
Il tipo che lavora per te, quello che ha scovato tutte le cose sul sindaco...
Woody, era la'.
Ma senti, puoi sistemare le cose... vero? Insomma...
Puoi mandare un altro dei tuoi e far trapelare dell'altro su Harding,
- perche' ci sara' sicuramente dell'altro. - Mi dispiace, non posso farlo, Phil.
Perche' no?
Perche', mio vecchio amico...
Non ne vali la pena.
Dopo quello che ho fatto per te? Dopo gli affari che abbiamo fatto insieme?
Phil, caro, mi dispiace.
Hai chiuso.
Fallo uscire.
Ho chiuso?
Chissa' cosa dira' il New York Times a riguardo.
Ehi.
Pensi di potermi fregare?
Ho due parole per te.
Nicholas Hull.
Stai dicendo...
Che dovresti tornare ad essere l'avvocato che segue le ambulanze a Rockaway.
Una carriera da avvocato cafone e' meglio che vendere frittelle per strada.
Non credi?
Trova Woody Hammond.
- Voleva vederci, tenente? - Si'.
Chiudete la porta.
Sapete...
Con un paio di uova al giorno si assumono tutte le vitamine necessarie.
Senza integratori.
- Due uova sode e sei in forma. - Odio le uova.
Davvero. Le ho...
Sempre odiate.
Arrivo al punto.
Nicholas Hull.
Gli avete fatto visita prima che morisse?
Stavamo seguendo una pista.
Non appare nei vostri casi, quindi prima o poi scopriro' la verita'.
Crediamo che la sua societa' sia coinvolta nel traffico di esseri umani.
Quindi immagino che ne abbiate parlato con l'FBI.
Se Nicholas Hull era un trafficante
e voi avete qualcosa che puo' aiutare,
vi suggerisco di andare a riferirlo all'FBI.
Cosi' potremmo tornare a fare quello che sappiamo fare meglio.
Risolvere casi di omicidio.
- Si', signore. - Si', signore.
Va bene.
Matsuyama.
Una parola.
Quella visita a Hull
ha niente a che vedere con la morte di tua madre?
No, signore.
Sicuro?
Perche' capisco quando uno della mia squadra non sta bene.
- Se hai bisogno di tempo... - Sono a posto.
Grazie, signore.
Posso andare ora?
Si'.
- Lainie sta bene? - Si'. Si deve disintossicare dal propofol.
Dobbiamo tirare fuori di prigione Sabine.
- Tess... - Deve esserci un modo.
Anche riuscendo a capire chi e' l'Uomo Ombra, dobbiamo provare che Sabine...
Che e' stato lui ad uccidere Kumiko e non Sabine.
- Non so neanche come possiamo fare. - Nessuno di noi lo sa.
Mi sto stufando di aggiungere persone su questo muro.
Stavo pensando di rintracciare Woody Hammond.
Woody?
Perche'?
Reclutava Sognatori per la Hull-Bedford.
Forse si e' imbattuto nel nostro Uomo Ombra.
Non ti direbbe niente.
Non credo neanche che riusciresti a superare il portiere.
Non pensavo di parlare con lui nel mondo reale.
Vuoi usare una di quelle celle?
Se riusciamo a capire dove si nasconde nel mondo dei sogni...
Si'.
Ho un'idea di dove potresti trovarlo.
Come state, signor Hammond?
Ne e' passato di tempo.
- Concordo, Manfred. - Abbiamo sentito la sua mancanza.
Il suo preferito.
Offre la casa, naturalmente.
Josephine Baker.
♪ Impacchetto preoccupazioni e dolori ♪
♪ Me ne vado, cantando piano ♪
♪ Ciao, ciao ♪
♪ Corvo ♪
♪ Dove qualcuno mi aspetta ♪
♪ Lo zucchero e' dolce ♪ ♪ proprio come lui ♪
♪ Corvo ♪
♪ Ciao, ciao ♪
Senti, Sutton ha ragione.
Non ti saresti dovuta immischiare.
- Stai rischiando la tua carriera. - No,
se ci atteniamo al decreto legge.
Lavora su altri casi, non dare a Sutton motivo di lamentarsi.
Uno di noi deve stare sempre in ufficio, perche' ora ci terra' d'occhio.
Ma approfondiamo quello che abbiamo.
Il problema e' che, con Hull morto,
non abbiamo niente.
Il salto nel vuoto di Hull...
Penso che sia stato l'Uomo Ombra su ordine di Taylor Bennett.
Se ha ucciso Hull per la Bennett,
allora tutti quelli uccisi dall'Uomo Ombra devono essere connessi a lei.
Il giornalista e il dottore, tutto qui.
Morrison? No.
E' collegato alla Bennett, in qualche modo.
Ci deve essere sfuggito qualcosa.
Possibile.
O questa e' stata una sorta di audizione per la Bennett.
Per mostrarle di cosa e' capace.
E Sabine?
Mia madre non e' stata uccisa da Taylor Bennett.
L'Uomo Ombra l'ha uccisa perche' sapeva che l'avrebbe potuto riconoscere.
Lei l'avrebbe potuto trovare nei sogni, come ha fatto James.
Sabine era...
Un danno collaterale, per lui.
Ma tua madre non poteva parlare.
Nei suoi sogni l'ha fatto.
- Sei sicura di volere andare avanti? - Guardami.
Ho bisogno di risolvere questo caso quanto te.
L'ASSASSINA DELLO STURALAVANDINI
Hai notizie?
Woody Hammond e' nel Jersey.
E' passato dal casello. Ha timbrato il suo lasciapassare.
E' un po' ridicolo, non crede?
Fermarsi in una stazione di servizio?
Gli piacciono i parcheggi.
Non mi sorprende.
- Da quanto tempo e' li'? - Non molto.
Per ora non ha visto nessuno, pagato o non pagato.
Poteva scegliere qualsiasi hotel, in qualsiasi parte del mondo.
Perche' proprio quello?
Credo che non gli interessi dove dorme.
O dove sogna.
Di' ai tuoi uomini di ritirarsi.
Ora ho bisogno di uno specialista.
Siamo a posto.
Fuori uno, altri dodici casi da risolvere.
Morrison ovviamente non ha mai ricevuto una tazza "miglior capo".
Ha licenziato cinquanta persone prima della morte di sua moglie.
Riduzione del personale. Alcuni non l'hanno presa bene.
Ho gia' controllato due di loro.
Niente da segnalare.
Il numero tre sembra interessante.
Dai un'occhiata a questo.
"Fottiti, Morrison". Bel modo di accettare un assegno.
"Beneficiario: Tom Dolan".
Ho verificato l'indirizzo sull'assegno.
Ho scoperto che la casa e' in vendita allo scoperto.
Matsuyama.
Si'?
Si', aspetti.
Aspetti.
Si'.
Ho capito.
Dolan non ha un nuovo indirizzo.
- Cosa hai scritto? - L'indirizzo della moglie.
Ha chiesto il divorzio.
Nel Bronx. E' distante dal vecchio indirizzo.
Si', seguo la pista.
Il tenente stava curiosando in giro, chiedendo dov'eri.
- Cosa gli hai detto? - Laboratorio di criminologia.
Prego.
Parlo io con la moglie.
Tu scorti l'ultimo omicida confesso giu' alla centrale.
Vai. E dammi la mia penna.
No.
E prova a chiudere un caso... forse.
Non posso fare tutto io, qui.
Mi piacciono i tuoi capelli.
E' quello che al giorno d'oggi si fanno tutte quando sono sotto sorveglianza.
Sabine.
Non saresti dovuta venire.
Dovevo, lo sai.
Lo so?
Che senso ha?
Taka mi ha detto cosa e' successo.
Taka deve dimenticarsi di me.
Dovete tutti dimenticarvi di me.
Non possiamo.
Impegnatevi di piu'.
I prigionieri devo stare seduti o tornano nelle loro celle.
Le dispiace. Siediti, Sabine. Siediti, per favore.
Mi ricordo di una volta in cui avevo...
Sette o otto anni.
Tu ne avevi dodici.
Avevo visto
due occhi rossi
che mi fissavano da un angolo della mia camera.
Non avevo mai avuto cosi' paura in vita mia. Pensavo fosse...
Un demone o...
Un mostro o...
Qualcosa che era venuto ad uccidermi.
- Alla fine, era un procione. - Un procione.
Mi ricordo.
E sono corsa in camera tua,
urlando, penso.
Sono saltata sul tuo letto e...
Tu mi hai tenuta stretta.
E mi hai detto che non avresti lasciato che mi succedesse niente.
Si', hai dormito con me per quasi un mese.
Perche' e' quello che fanno le sorelle.
E' quello che mi avevi detto.
Per questo sono qui.
Tess.
Sai che non c'e' modo che mi arrenda.
Sei mia sorella. Sei come...
Sei come un mio braccio.
Sei parte di me.
Ma non e' cosi'.
Sai cosa intendo.
Tess, c'e' una cosa...
Che devo dirti.
Cosa?
Non siamo sorelle.
Charlotte non e' tua madre.
Ti hanno portata ad Aeskyton quando avevi tre anni.
Perche' me lo stai dicendo?
Perche' questa e' l'ultima volta che ci vediamo.
Non dire cosi'.
Non sopravvivro' in questo posto.
Mi conosco.
Avevo bisogno che sapessi la verita' prima di andare via.
Smettila di dire cosi'.
Ti tireremo fuori di qui. Noi...
Non ti abbandoneremo. Taka non si arrendera' mai.
Taka non avrebbe mai dovuto incontrarmi.
Non c'e' niente che potete fare
per cambiare cio' che mi e' successo.
Lo sai.
In un modo o nell'altro, moriro' qui dentro.
Sono pronta.
Sabine.
Ti voglio bene.
Comunque vada...
Saremo sempre sorelle.
Sempre.
Ehi, Woody.
Come hai fatto a trovarmi?
Parlavi spesso a Tess di questo posto.
Dell'epoca, della vita notturna.
Quella non e' il sindaco Harding?
E' il mio sogno, posso fare quello che voglio.
Cosa vuoi, Burton?
Sembrerebbe strano se dicessi che voglio il tuo aiuto?
- Sei venuto qui per il mio aiuto? - Sarei dovuto venire subito da te.
Voglio distruggere l'azienda.
Adesso, Nicholas Hull e' morto.
E suppongo mi spiegherai perche' e' un mio problema.
I Sognatori vengono rapiti e venduti.
Tu quanto sei coinvolto?
Non sono interessato alle persone che fanno cose contro il loro volere.
Hai gia' controllato le persone nei sogni.
Devi essere davvero disperato per chiedere aiuto a me.
Forse lo sono.
Alla fine, non sei un cavaliere dall'armatura scintillante, vero?
Sono solo un uomo come te, che capisce quando ha bisogno di aiuto.
Taylor Bennet rapisce i Sognatori.
Li seda, li ingravida e cosi' ottiene bambini Sognatori.
Ridicolo.
Ti sei dimenticato che cosa e' successo a Tess?
Hai provato a vendere James al miglior offerente.
Hai detto che le persone nell'azienda erano intoccabili.
Non molto, a giudicare da oggi.
Forse e' per questo che sei qua fuori...
A nasconderti.
Devo darti ragione.
Ma non sappiamo dove sia Tommy, gliel'ho detto.
Lo capisco, signora Dolan.
Speravo solo che forse lei potesse darmi un'idea...
Su dove cercarlo.
Tommy non e' nei guai, vero?
Voglio solo parlargli.
Ho visto che lei e il signor Dolan siete separati.
- Non ci piace parlarne. - Mi dispiace.
Deve capire che Tommy e' un brav'uomo.
Ma quando ha perso il suo lavoro, non e' riuscito a sopportarlo.
Mi preoccupo ancora per lui ogni giorno.
Si preoccupa di un uomo contro cui ha presentato un'ingiunzione restrittiva?
Lo sa?
Mi ha spinta. E' tutto quello che sa Emily.
Ma ha fatto altro?
So che e' difficile parlare di queste cose.
Speravo che trovasse un altro lavoro, che le cose tornassero come prima.
Sono peggiorate.
Ha mai ferito vostra figlia?
Emily? No...
Mai.
Allora perche' lei faceva parte dell'ingiunzione restrittiva?
Cosa vuole che le dica?
Tommy e' un bravo padre, ma avevo bisogno che uscisse dalle nostre vite.
Non potevo correre rischi, non con lei.
Lui parla ancora con Emily?
Non dovrebbe.
Ciao, posso entrare?
Mia madre non ha risposto a tutte le sue domande?
L'ha fatto.
So che e' difficile vedere i tuoi genitori lasciarsi.
Come potrebbe saperlo?
I suoi genitori sono divorziati?
Non ho mai avuto un padre.
Mio padre e' nei guai?
Potrebbe esserlo.
Devo solo assicurarmi che non fara' del male a nessuno...
Comprese te e tua madre.
- Non mi farebbe mai del male. - L'hai visto di recente?
Sai, lo aiuteresti se mi dicessi di si'.
Non parliamo cosi' tanto.
Vive in qualche rifugio per i senzatetto.
E' tutto quello che so.
Ok.
Beh...
Se gli parli di nuovo...
Mi chiami?
Come ho detto...
Ormai non ci parliamo molto.
Ok.
E' abbastanza ovvio che la moglie abbia ancora paura di quell'uomo.
Potremmo essere sulla pista giusta.
E la figlia sta sicuramente nascondendo qualcosa.
Bene, ci sono piu' di...
Venti rifugi per senzatetto a Manhattan.
E nel Bronx?
Altrettanti. Diciannove.
Tre di loro sono rifugi di donne.
Possiamo cancellarli.
Va bene, io inizio dal Bronx. Tu chiama quelli a Manhattan.
Lainie?
Non posso dirle molto, detective.
Temo che Tom Dolan sia uno degli sfortunati
che sono stati dimenticati dal sistema.
Ma e' stato qui?
Per un po'.
I crolli psicologici non sono insoliti.
Molte volte la causa e' la mancanza di un domicilio fisso.
Gli ho suggerito di parlare con il nostro terapista specializzato.
So solo che se n'e' andato, probabilmente e' tornato in strada.
Quando e' successo?
Un paio di mesi fa.
Continuava a dire che un uomo si e' morso la lingua sotto suo ordine.
Ha detto di averlo fatto in un sogno.
Pazzesco, vero?
Quale uomo?
Signor Ongaro?
Voglio solo farle qualche domanda.
Si ricorda un certo Tom Dolan?
E' stato qui alcuni mesi fa, ha dormito sulla branda qui accanto,
proprio quando e' avvenuto l'incidente.
NON E' STATO UN INCIDENTE. E' STATO UN SOGNO.
Lo capisco.
Si ricorda il sogno?
Si ricorda di quest'uomo?
Allora...
Dormiva e sono uscita...
- E al mio ritorno ho trovato questo. - Che ora era? Cosa indossava?
Qualcosa di mio, non so.
Ma com'e' successo?
Sono andata da Sabine.
Ha accettato di vederti?
Si', ma mi ha detto che sarebbe stata l'ultima volta.
Dobbiamo tirarla fuori da li'.
- Ma come? - Non ne ho idea.
Per questo Lainie era cosi' importante.
Adesso, e' l'unica testimone che abbiamo.
Non si ricorda nulla.
- Ora no, ma tra un paio di giorni... - Tra un paio di giorni?
- Non ricordo nulla, sono passati otto anni. - Hai ragione, non ci riesci...
E forse neanche Lainie ci riuscira', ma non e' al sicuro.
- I suoi rapitori staranno cercando lei... - E suo figlio.
Lo so.
Lo sapeva anche Lainie, leggi il messaggio.
"Grazie per esservi presi cura di me, ma preferisco correre il rischio".
Un'altra bottiglia, signor Hammond?
Ti perdono.
Vorrei che lo facessi.
Ti amo.
Quanto?
Moltissimo.
Fammi eccitare.
Lo faro' eccome.
Woody, ferma l'incendio.
Non capisco.
Perche' non riesco a fermarlo?
Non e' nel sogno.
Svegliati!
Ce ne saranno stati altri, ma pare che l'uomo al rifugio
sia stata la prima vittima di Dolan.
E fa tutto questo solo da un paio di mesi?
Ma e' normale?
Alla sua eta'?
Non ci sono degli standard
quando qualcuno scopre delle nuove abilita'.
E' che... arrivano all'improvviso.
Che strano.
Cavolo, che ora e'?
L'ora di andare a casa.
Vuoi mangiare qualcosa mentre andiamo?
D'accordo.
Cambio di programma. Puoi lasciarmi a casa.
Non hai paura dell'Uomo Ombra?
Si', ma il tuo divano e' scomodissimo.
E poi mi ha chiamato Christy...
E mi sa che dovrei farmi viva.
Ok, mi manca un sacco.
Che strano, mi stavo quasi abituando ad averti attorno.
Cazzate!
E' Burton.
Vuole incontrarci da Boerg.
Adesso.
Che bello.
Non dovrebbe sorprendersi, signor Dolan.
Allora perche' mi ha chiamato?
Perche' Woody Hammond e' vivo.
Lo capisco.
Solo io posso capire.
E' stato piu' difficile del previsto.
C'era anche un'altra persona.
Un ragazzo alto e di colore. Ha aiutato Hammond.
Posso completare l'operazione.
E noi la pagheremo quando avra' finito.
Come sta sua figlia?
Sta bene.
Emily va alla East Bronx.
Giusto?
Deve volerle davvero bene.
Ma certo.
Studiare puo' essere difficile con quelle borse di studio.
Basta un piccolo problema...
E magari la NYU potrebbe cambiare idea su di lei.
Ci penso io ad Hammond.
Allora non c'e' nulla di cui preoccuparsi,
ne' per lei ne' per sua figlia.
Dovresti andare in ospedale.
Preferirei evitare di attirare ancora l'attenzione.
Sono felice che nessuno mi abbia seguito dal Jersey.
Ho scelto un posto cosicche' nessuno potesse trovarmi.
- Ma qualcuno c'e' riuscito. - O qualcosa.
Di sicuro e' una persona.
Un altro Sognatore.
Un Sognatore troppo potente!
E anche pericoloso.
Lo chiamiamo l'Uomo Ombra.
Sembra un personaggio di un brutto film horror.
Piu' o meno la stessa cosa.
E' una specie di assassino dei sogni.
Spinge la gente ad uccidere altri...
O a suicidarsi.
Beh, immagino che lei abbia un esercito di assassini cosi' a disposizione.
- Lei? - Taylor Bennett.
A quanto pare non mi considera piu' uno dei suoi favoriti.
Lavori per lei?
Non piu', a quanto pare.
Spero che ora cambierai idea e ci aiuterai.
Non sono esattamente un tipo che aiuta.
Puoi non aiutare?
Forse la prossima volta non ci saro' a salvarti la pelle, egoista.
E' Tess.
Che cavolo di posto e'?
Ecco Woody.
L'ho trovato proprio dove mi avevi detto fosse.
Beh, la prossima volta staro' zitto.
Che ti e' successo?
Sembra che il tuo Uomo Ombra abbia provato a uccidermi.
Per Taylor Bennett.
Woody lavora per lei.
Lavoravo.
Al passato.
E comunque non sono l'unico in questa stanza che ha lavorato con la Bennett.
Ok.
Si', e' vero.
Ma guardaci ora.
Siamo in pericolo. Tutti noi.
E cosa possiamo fare?
E se ci facesse uccidere da questo Uomo Ombra?
Almeno ora sappiamo chi e'.
Un idiota, si chiama Tom Dolan.
Taka l'ha identificato.
- Dov'e' ora? - Non lo sappiamo.
Ovviamente abbastanza vicino da sussurrare istruzioni per uccidere
qualsiasi persona che ostacoli Taylor Bennett.
Non sussurrava niente.
Mi stava soffocando a morte.
Non ho mai conosciuto un Sognatore che potesse uccidere un altro Sognatore.
A quanto mi avete detto voi,
Dolan fa sempre uccidere le sue vittime da altre persone,
o le fa suicidare.
Ma questa volta ha provato a farlo da solo.
E' la prima volta.
- Quindi potrebbe uccidere tutti noi. - Si'.
A meno che non lavoriamo insieme.
Quindi...
Lavorerai con noi?
Ehi.
Sei ancora sveglio.
Non riesco a dormire.
Forse e' meglio cosi', considerando cosa stava per succedere a Woody.
Non possiamo stare svegli per sempre solo per evitare l'Uomo Ombra.
Sto iniziando a pensare che sia tutta una questione di karma.
Il mio karma.
Se non avessi provato a distruggere la Hull-Bedford,
forse non sarebbe successo nulla.
Tu e James sareste ancora nel Maine,
al sicuro.
Non eravamo al sicuro.
Stiamo meglio qui, con te.
Jeremy e' comparso subito prima che l'FBI perquisisse l'azienda.
Ti ho coinvolto io, Tess.
Ho messo te e James in pericolo.
- No, non e' vero. - Si'.
- No. - Si'.
No.
E pensa a cosa sarebbe successo a Lainie se tu non avessi iniziato tutto questo.
Si', ma e' andata via, Tess.
Forse e' di nuovo in pericolo.
Forse, ma...
E' stata una sua decisione.
Aveva ragione, volevo che rimanesse solo per me.
Speravo che magari, se si ricordasse qualcosa...
Avrei potuto capire cosa mi e' successo.
Ci sono tantissime cose che non so.
Sei un brav'uomo, Burton.
Questo lo so per certo.
Grazie.
- Taka. - Non arrabbiarti.
- Ti avevo detto di non venire. - Lo so.
Ma dovevo trovarti.
Ed eccoti qui.
E' l'unico sogno che mi rimane.
Dove vado quando non riesco piu' a sopportare niente.
Ho trovato l'uomo che ti ha fatto questo.
Capisci?
- Ho trovato il vero assassino. - No,
Taka.
No, l'assassino vero sono io.
Non e' vero.
Sappiamo chi ti ha costretta a farlo.
Ma non importa.
L'unica cosa importante, ora...
E' che noi stiamo insieme.
Sei l'unica cosa che ho sempre voluto.
Subspedia [www.subspedia.tv]