Mozart In The Jungle - Stagione 4 Episodio 9 - "I Want You to Think of Me"
Traduzione: MissVixen, Kate, Al_3
Traduzione: Medea Knight, nanasteiger
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dai, Hez!
- Sputa il rospo, bello! - Non mettergli fretta.
- E' un artista. - Si', esatto.
Va bene.
Quando Gloria mi ha commissionato il pezzo...
Abbiamo iniziato un percorso artistico...
- E i percorsi vanno rispettati. - D'accordo, adesso, prima di fare il...
Piu' grande errore della tua vita, dai un'occhiata a questo video.
Questa e' Cynthia su una motocicletta, che suona Beethoven.
Guarda qua.
I tuoi trucchetti con le moto non funzionano con Hesby.
Trecentomila visualizzazioni.
E come puoi notare...
Il tetto era ancora intatto.
Beh, penso che il crollo sia stato magnifico.
Voglio dire, il caos, il Papa.
Gia', sono d'accordo con te.
Senti, quello che stiamo facendo...
Hesby!
Stiamo rivisitando il concetto di orchestra. Il concetto di musica.
Questa... qualcosa non va?
- Nulla. - Questa...
E' la resistance.
A cosa opponi resistenza, di preciso? Alla vendita dei biglietti?
- Oh, esilarante. - Non vuoi che lo sentano 1200 persone,
- anziche' venti? - Milleduecento vecchiette bisbetiche.
- Parlo... - Ma che dici?
Della nuova generazione.
Entrambi dite delle cose sensate.
Gia'.
Perche' non facciamo una passeggiata?
- Niente passeggiate. No... - Si', si'.
- Io non vengo. - Seguimi.
Adoro le passeggiate.
- Sembra... - Meraviglioso.
Un vero...
Incubo distopico.
E' proprio la sensazione che voglio trasmettere. E'...
Spaventoso.
Davvero?
Io non sono spaventato.
Perche'... perche' non sai suonare con il sangue? Perche'?
Perche'?
Non so cosa voglia che faccia, Maestro.
Non lo so, non lo so. Non so cosa fare ed e' questo il problema.
Maestro, per favore...
- Calmete. - Si', si', sono calmo.
Cerco di... arrivo.
Mi presti l'oboe, per un istante?
- Per favore. - Questo e' il suo metodo.
E' un artista.
Credo di aver imparato a suonarlo...
Per osmosi, stando con Ailai.
Maestro, forse vi serve...
Una pausa.
- Giusto, Bob? - Veramente no, ma...
Facciamo una pausa.
- Dieci minuti. - Ridai l'oboe ad Arlen.
- No, no, no. No, Gloria, no. No. - Va bene. Va bene, ok, Maestro.
Ok, te lo riportiamo subito.
Ti devo aggiornare su una piccola questione d'affari.
Beh, il tuo pezzo e' davvero in buone mani.
Che cosa...
- Ti prende? - Mi serve il tuo cellulare...
Perche' devo chiamare Ailai.
L'ho chiamata con il cellulare di Dee Dee, con quello di Warren Boyd.
L'ho chiamata con il cellulare del tassista, con il suo cellulare.
- Non riesco a rintracciarla. - Beh, lei sta bene?
Non vuole piu' essere la mia fidanzata.
Mi...
Mi dispiace tanto.
Ma...
Devi dire ad Hesby che sei la persona giusta...
Per dirigere il suo pezzo e se lo farai...
Ti perdonero' per quello che e' successo in Giappone.
Posso avere del mate?
- Sharon, ci pensi tu? - Ma certo.
E se le servisse qualcosa...
Qualsiasi cosa...
- Sono disponibile. Si'. - Sharon. Fai il mate.
Allora... oh, Hesby.
Hesby, Rodrigo mi stava dicendo quanto
l'ha emozionato il tuo pezzo.
Oh, grazie, grazie...
Mille. Sa, ho pianto,
per trentanove ore di fila mentre lo scrivevo.
Beh, Hesby Ennis...
Credo non ci siano dubbi...
Dovrebbe dare il pezzo a Thomas,
perche' lui suona con il sangue.
Si', io sono solo una materia...
Una materia indefinita.
- Thomas suona con il sangue. - Rodrigo, torna qui.
Sta solo scherzando.
Sta solo... e' cosi' spiritoso.
Non mi piace dare...
Alla gente brutte notizie, quindi vado a fare una passeggiata.
Ho chiuso.
Che vuol dire "hai chiuso"?
Non tornare...
A casa...
Stasera.
- Cosa... - No.
Prendevo banconote di cartone...
E di plastica.
Beh... il 2015 e' stato un bell'anno.
Non tornare alla Ferndale.
Puoi vivere al piano di sopra, dirigere al piano di sotto...
E bere in questa spiaggia magnifica.
Non dovrai piu' andartene. Possiamo invecchiare insieme, Hail.
Seriamente, devo prendere in mano la mia vita e parlare con Rodrigo.
Non gli hai ancora parlato?
Ma non vi siete lasciati a...
- Alla cerimonia del te'? - Gia'.
No Signor Fidanzato,
no convivenza,
tutto tornera'...
Ad essere normale.
Ma non e' tutto normale, Hail.
Zitta.
Il ragazzo della moto e Arlen.
- Ehi. - Ehi.
Vi conoscete, voi due?
No, siamo solo arrivati nello stesso tempo.
- Ciao. - Ciao.
Ehi.
Gia', sta succedendo, comunque.
Ok.
Volete del Pinot in cartone?
- Si', grazie. - No, grazie. Sono a posto.
Ehi, mi dispiace interrompere la vostra festicciola, ma...
Volevo dirti di persona che lascio l'orchestra.
- Aspetta, tu lasci? - Beh... voglio lasciare...
Ma me lo lasceranno fare solo
se trovo un sostituto che Rodrigo approva e tu sei l'unica che va bene.
- Aspetta, perche' vuoi lasciare? - Continuo ad avere incubi,
in cui Rodrigo cerca di pugnalarmi con un oboe,
quindi tornero' a Chicago e prendero' un bicchiere di quel vino, se va bene.
Certo, ma, bello, lei non prendera' il tuo posto.
- Lei e la sua idea di orbita... - No, lo faro'.
Oh, Dio, grazie!
Davvero?
Non ci sono piu' orbite.
Ne sei sicura?
Gia'. Voglio che le cose siano normali. Essere un sostituto per me e' normale.
Ok...
Seguite... il vostro respiro, ok? Quindi, dentro...
E fuori. Abbassate l'archetto...
Ora su... ehi, ehi, flauti. Piantatela!
- Sono fuori controllo, Cyn. - Fermi.
Questi sono strumenti costosi.
Questo e' un uomo molto importante ed e' qui per aiutare.
Grazie, Ricky.
Devi imparare ad accettare le critiche.
La tua carriera sara' davvero questo.
I violinisti non piangono.
I violoncellisti piangono.
- Vuoi essere un violoncellista? - No.
Tu hai molto talento.
E' per questo che sono duro con te.
Quando saro' carino con te...
Allora saprai di avere un problema.
Ok, andiamo.
Ciao, ciao, ciao.
Maestro.
Il capo. Si'.
- Come va il polso? - Dovro' imparare a suonare con la sinistra.
Bene! Come Jimi Hendrix. Va bene.
Beh, stavo scherzando. Sono in riabilitazione e non guarira' del tutto,
forse...
Cazzo.
Mi dispiace.
Mi dispiace, polso. Sono stato io?
Non rispondere, non rispondere, non rispondere.
Sei qui per insegnare?
Si', sono qui per insegnare,
per imparare e per insegnarvi come suonare con il sangue,
con questi meravigliosi, meravigliosi ragazzini.
Guardatevi, siete cosi' carini. Anche se non vi conosco...
Vi voglio tanto bene.
Tanto bene!
Allora, e'...
Ok, ma... facciamolo, ok?
Le mie mani sono come il budino alla banana.
E' come... ok...
Dove sei stato? Non ci sei stato per un mese.
Ricky, stavo lavorando. Ok?
Sono stato in Giappone...
Sulla luna,
sul fondo dell'oceano, e ho ucciso un robot con le mie mani.
Ok?
Non guardatemi cosi'.
Maestro, e se ti suonassimo l'inizio della Quinta Sinfonia?
No, no, no. Loro devo ascoltare una storia.
Devono.
Quando ero un ragazzino,
Maestro Rivera e' venuto da me e mi ha detto
"Suona tutti gli strumenti...
Tranne il violino".
E cosi', volevo dimostrargli che si sbagliava.
E ho preso il violino, mi sono esercitato giorno e notte.
Giorno e notte, fino a che il sangue non ha iniziato ad uscirmi dal dito,
da questo, da quest'altro e da quest'altro ancora.
Sempre... il sangue usciva,
scorreva.
Beh, si'!
Si', certo che si'.
Ma era il sangue della grandezza di una mano!
- Sapete, deve succedere in tutto. - Maestro, andiamo fuori...
- La prossima volta devo vedere il sangue! - Maestro, andiamo...
Maestro, perche' non ce lo racconti fuori?
Ok.
E il tour finisce qui.
La galleria Kandinsky.
Probabilmente il pittore astratto preferito di Solomon R. Guggenheim.
Anche il mio!
Allora non puoi dire di no, vero?
Non lo faro'.
Quando festeggiamo?
Fantastico! Vado a prendere i documenti
- e lo champagne, torno subito. - Perfetto.
Gloria... cosa cazzo...
- Stai facendo? Abbiamo... - Come hai fatto a trovarmi?
- L'agenda in comune, l'hai dimenticato? - Diro' a Sharon di rimediare subito.
Congratulazioni,
- hai vinto! Accettero' il lavoro. - Ma se nemmeno ti piace...
- L'arte moderna! - Mi piace quanto basta!
Hesby ha dato a te il pezzo,
a me non resta nulla, se non un direttore che cade a pezzi
e un investitore davvero arrabbiato a causa
del suddetto direttore, quindi...
Avevi ragione su Rodrigo,
avevi ragione su tutto. Hai vinto.
Non arrenderti, ti prego.
E' cosi' che facciamo. Io attacco te,
- e tu ti vendichi, cazzo! Ok. - Sono troppo stanca.
Si',
hai ragione, dovresti licenziarti,
hai trasformato l'orchestra in un mausoleo.
Non provare a usare la psicologia inversa con me.
- Sei un genio della musica. Davvero! - Oh, ma per favore.
Tutti i giovani direttori d'orchestra
e tutti i musicisti della Nazione
desiderano la tua approvazione.
Perche' pensi che stia ricevendo delle recensioni cosi' positive?
E' grazie al tuo disprezzo.
Allora sei fortunato, perche' il mio disprezzo...
Non ha limite! Pensi che questo sia rinnovare la musica?
C'e' un motivo per cui usi strumenti che provengono da una discarica.
Sei davvero una snob.
Beh... vaffanculo!
Questa guerra...
Fa bene a entrambi,
questa guerra fa bene alla musica.
Devi combattere, ne ho bisogno.
Quindi...
Ora posso tornare a casa?
No.
Io penso di si'.
No.
Devo portare un altro bicchiere?
Forse dovremmo...
Parlare.
Sebastian.
Ricordi quando ti ho detto che potevi usare questa tazza quando volevi?
Ora e' tua.
E Shawn...
Questa noce me l'ha regalata Seiji Ozawa.
Non mangiarla,
non aprirla.
Non lo faro'.
Non abbiamo bisogno di altro per l'affitto.
No, no, non e' per l'affitto, voglio solo farvi dei regali,
tutto qui. Non voglio piu' possedere nulla di materiale,
sapete? Non voglio avere piu' niente di prezioso,
non voglio avere niente, voglio solo...
Tutto cio' che voglio
e' essere un'ombra davanti all'orchestra.
Cosa ne dite del suono di questo violino?
E' fantastico, in realta' pensavo stessimo ascoltando il tuo album.
Questo strumento e' magnifico, sei sicuro di volerci rinunciare?
Si', ma certo, per te?
- Grazie. - E' un piacere.
- Dovremmo andare a bere qualcosa. Ok. - Certo, assolutamente.
- Si'... si'. - A bere e poi...
- Proseguiremo la serata. Si', faremo tutto. - Si', la proseguiremo, certo.
Ci vediamo.
Si'.
Abbiamo visite,
oppure sono completamente strafatto.
Maestro, hai chiamato?
Norton Morton... Norton, si'.
Guarda cosa voglio darti.
Per esempio...
Questa
e' la palla da calcio con cui ho dormito...
Dai dieci
- ai tredici anni e mezzo, puoi tenerla. - Perche' stai dando via le tue cose?
La sua fidanzata lo ha appena lasciato.
Quell'oboista volgare!
C'e' bisogno dell'assenzio.
Si'!
- Grazie. - Assenzio...
Assenzio.
Posso unirmi a voi?
Ai cuori spezzati,
il piu' raffinato dei dolori.
Alla perplessita',
al desiderio.
E all'avere una famiglia.
Non voglio piu' brindare.
Maestro,
non e' alla tua altezza.
Tu sei l'unico maestro in vita nella mia collezione.
Cos'e' un'oboista in confronto alle milioni di oboiste che ti adorano?
Al fottuto
Rodrigo De Souza.
Norton, grazie.
Sebastian.
- Page. - Allora facciamo una festa?
Posso invitare gente?
Chiama il coro.
Resisti un po'.
Oggi ho dei grandi piani.
Pero' tutti lavoreremo fino a tardi. E' l'unico problema.
Ma...
Che succede?
E' questa la fantastica orchestra di cui mi hai parlato?
Dove sono tutti?
Il sindacato ha ricevuto la soffiata anonima
che non richiediamo iscrizioni al sindacato,
- ma abbiamo musicisti del sindacato. - Cosa?
E ora minacciano di radiare tutti i nostri musicisti
a meno che anche noi non richiediamo l'iscrizione al sindacato.
Hesby Ennis.
Sono cresciuto ascoltando la sua "Polaria Symphony".
Mi dispiace tanto. Spero tu non abbia riportato danni permanenti.
Stai scherzando?
Sto chiedendo soldi illegittimamente?
Perche' sorridi?
Perche' sorride?
E' fottutamente fantastico.
Ora stai ridendo.
- Ora sta ridendo. - Stai ridendo.
- Non sei arrabbiato? - Ovvio che sono arrabbiato, sono furioso.
Mio Dio, Gloria.
Aspetta, ci ha segnalati la tua ragazza?
E' ovvio che l'ha fatto.
Potrebbe non essere piu' la mia ragazza a breve.
Comunque, la monogamia non e' una cosa naturale. Tutti finiamo col tradirci.
Dove sta andando Hesby?
Dara' il suo pezzo a Gloria, ovviamente.
Cinque, sei, sette... no, no, non alzare di piu'.
State rovinando la musica.
Io sono
il fottuto...
Rodrigo De Souza.
E' davvero bellissimo.
Davvero bellissimo. Grazie, grazie...
Va bene.
Sei molto bella.
- Grazie, Maestro. - Perche' non ti avevano mai invitata?
Non lo so.
Dovremmo
dirci i nostri nomi.
Si'.
Shawn, aiutami con lo scatolone.
Iniziamo a dare via roba.
Joan Jett. Andiamo, forza, Shawn.
Shawn.
Vieni, Shawn.
- Joan Jett. Ciao. - Ciao.
- Rodrigo. - Volevo darti questo.
Questa e' la mia prima compilation. Ho fatto io stesso la copertina.
Volevo dirti che
la tua direzione di Shostakovich con la Filarmonica di Berlino...
Mi ha fatto impazzire.
E tu mi fai impazzire con la tua voce incredibile.
Mio Dio, Nadia Sirota. Io ti adoro.
Sei amica di Sebastian?
No, Rodrigo mi ha invitata per darmi un diapason
che Kathleen Battle gli ha lanciato contro. Non so perche'.
Rodrigo e' qui?
- Ciao. - Ciao.
Tu, no, aspetta, dimenticavo: ti odio.
Non farlo. Mi dispiace davvero per tutto.
Si', deve dispiacerti eccome,
ma e' acqua passata.
Vivrai ancora qui?
- Rodrigo lo fara'? - Ciao, Jeff Zeigler.
- Maestro, Maestro. - Ciao.
Che piacere vederti. Voglio darti una cosa
che sin dal nostro primo incontro ho pensato dovessi tenere tu.
Questa matita.
Ti daro' anche questa tazza da te'.
E' la tazza da te' di mia nonna. Ci leggeva dentro il futuro.
Ma non funziona bene, tipo perche' deve...
Ma si', comunque e' vecchia, per cui...
Ma cos'ha?
Credo sia per colpa tua.
Va bene.
Ray Chen?
- Si', si'. - Ok, potreste andarvene?
- Questa e' la mia camera. Grazie. - Si, certo. Certo.
Ti ho detto che ho rubato dieci centesimi?
- No, non te l'ho detto? - No.
Dai, te l'ho detto quando...
- Non fate caso a me. Vado via. - Io...
Ailai, voglio presentarti...
Esmeralda.
- Ciao. - Una brava cantante.
Piacere di conoscerti.
Esmeralda, ti spiace sederti qui? Ok?
Ti prego, non andartene. Torno subito, ok?
Ailai, Ailai. Aspetta, aspetta...
Sto donando le mie cose e volevo sapere
se volevi questo, era di mia nonna.
- Non lo voglio. - Perche' voglio che tu...
Sei... sei triste? Sei arrabbiata per la ragazza del madrigale?
No, puoi fare chi vuoi, farti chi vuoi.
Non mi interessa.
Ailai, se non vuoi parlarmi almeno prendi questo...
Perche' voglio che mi pensi. Voglio che pensi a me.
Ok, e io voglio sapere se ti va bene che io faccia da sostituta domani.
Ovvio, Ailai.
Asso... sono del tutto d'accordo.
Puoi sostituire quando vuoi. Io ti cerco sempre, Ailai.
Quando suona qualcun altro, penso sempre,
"Dove e' Ailai? Dov'e'? Dov'e'?"
Perche'... ecco, non mi piace il suono degli altri.
Mi piace il tuo suono. Mi piace il suono che...
Che fai che assomiglia a una mamma uccello,
- che vomita per il suo cucciolo. - Oh, mio Dio. Smettila di dire cose
che non hanno un cazzo di senso?
Come "Suona con il sangue, suona con il sangue."
Oppure, "Vincerai tu, sei una grande direttrice d'orchestra, Ailai."
Vuoi sentire una cosa che ha senso?
Non sarai mai una grande direttrice, Ailai.
Mai! Nunca. Jamais.
E sai perche'?
Perche' ascolti me tutto il tempo,
ascolti Thomas,
e ascolti tuo padre
e devi smetterla. Ascolta la musica!
Suona con la musica!
- Ok? Suona con il sangue, cazzo, Ailai! - Vaffanculo!
Io suono con il sangue!
Chingada madre.
Come sono andate le prove?
Penso tu lo sappia.
Non posso continuare cosi'.
Di cosa stai parlando?
Forse quello che c'e' tra noi,
non sta funzionando.
Ma andiamo.
Sto lottando.
Pensavo che questo fosse quello che vuoi, pazzo isterico!
Oh, no, davvero?
Vuoi essere mia moglie?
Questo e' tutto il piano...
Per riavere il pezzo, vero?
No...
E' un piano...
Per tornare ad andare a letto con te
ancora...
E ancora e ancora...
Ti ho detto che sono contenta che non siamo sposati.
Beh, e' sempre un piacere deluderti.
Andiamo, tesero.
No.
Quindi vuoi mandare all'aria una magnifica relazione
solo perche' sono stato uno stronzo?
Non ti sto lasciando...
Pero'.
Non ti daro' una polizza assicurativa.
Dovrai smettere di fare lo stronzo, Thomas.
Non so se ne sono capace.
Ascolta, ho fallito miseramente con quattro mariti, quindi...
Non sei l'unico ad aver bisogno di voltare pagina.
Lasciami essere Thomas Quinto.
Ha un suono cosi' regale.
Potrai...
Dormire
a casa mia stasera.
Ma no...
A quell'altra cosa.
Cinque, sei, sette, otto.
Ehi, ma no. Ehi, no, no, no.
No, no, no. Basta cosi'. Ehi, basta. No.
Oh, guarda chi e' tornato.
Mischa, mi devi venti dollari.
Che sta succedendo?
Pablo? Pablo Heres-Casado.
Si', soy yo.
Rodrigo De Souza.
- Si'. - Benvenuto.
Si'. Si', que... que gusto.
Mi piace molto il tuo lavoro.
Mi piace, e' molto...
Ecco, sai, a volte e' molto...
Ma potresti, potresti andartene subito? Perche' e' il mio ballo.
- Si', grazie. - Pablo, resta.
Si', sai cosa? Tu hai lasciato.
- Cosa? - E ho trovato
un nuovo te, piu' bello e piu' dedicato.
Quindi vai via. Ricominciamo dall'inizio.
Ehi, Egon, no, andiamo. Egon, ti prego.
Ti prego, avevi ragione.
Avevi ragione su tutto. Su...
Sulla questione dell'orchestra, su di me,
sull'annegamento. Sto annegando.
- Perche' stai annegando? Perche'? - Non lo so! Egon, non lo so...
Se non sai il perche', non ho tempo da sprecare con te.
No, andiamo, ti prego.
Io sono il Faust. Io... io sono Faust.
Io sono il personaggio. Lui e' Faust. Io sono Faust!
Certo, tu sei Faust. Ma non il mio Faust.
Ora vai via. Stiamo provando.
Io resto qui!
Perfetto. Ragazzi, Pablo, andiamo.
Mi dispiace.
Wolfgang!
Pezzo di Scheisse!
Subspedia [www.subspedia.tv]