Mozart In The Jungle - Stagione 4 Episodio 2 - "If I Was an Elf, I Would Tell You"
Traduzione: Medea Knight, nanasteiger, MissVixen, Kate, Al_3
Revisione: Balexis, PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ascolta bene.
Ho dato uno sguardo fuori e nessuno di loro
ti batte,
ne' per tecnica,
ne' per interpretazione.
Quindi vai li',
e fa' vedere ai giudici
tutto il tuo talento.
Numero sessantadue? Tocca a lei.
Ha lo spartito?
Sarai bravissima.
Ho gia' visto cosa accadra' in futuro, ok?
Numero sessantadue.
Hailey Rutledge.
FINALI REGIONALI PER L'ORCHESTRA 2002
Hailey! Cavolo!
Dio, Hailey, ma che ti prende?
Ma che ti passa per la testa?
Come fai a riconoscere la strada di casa tua?
Che vuoi dire?
Penso... cioe'...
Non sono tutte uguali?
Non per me.
- Per te no? - A me sembrano tutte diverse.
Cosa leggi?
Buchi neri.
Come glielo chiedo?
Aspetta che sia lei a venire da te.
Le metti sempre ansia.
Non le metto ansia...
Non c'e' mai, come faccio a metterle ansia?
C'e' un uomo sull'albero.
Come dici?
C'e' un uomo che si sta arrampicando sull'acero giapponese.
Chiamo la polizia?
Aspetta, aspetta un attimo.
- Rodrigo De Souza? - Si', salve.
E' il direttore di Hailey. Che onore.
- Salve. - Salve.
- Perche' e' salito sull'albero? - Quest'albero e' fantastico.
E cosi'...
Ci sono salito.
E' venuto per fare la Master Class insieme a Hailey o...
- Di certo la scuola ne sara' felice. - No, no, no.
No, sara' lei la maestra questo weekend.
Io sono solo il suo ragazzo.
Ciao, ragazzi.
- Mio Dio! Che hai fatto ai capelli? - Ciao.
- Sono stato io a tagliarle i capelli. - Si'. Ciao, mamma.
- Ciao, papa'. - Finalmente sei a casa.
Spero le piacciano.
Gia'.
Posso chiederti un favore
riguardo i miei genitori?
- Io li adoro gia'. - Non ti piaceranno.
Ma non era questo a preoccuparmi.
Potresti...
Non parlargli dell'audizione?
Quale audizione?
Quella che non ho passato per entrare nell'orchestra.
Poi, potresti evitare di dire anche che dirigo?
Di' solo che faccio ancora la riserva per l'orchestra e che e' tutto ok.
Si', dovresti fare piu' sostituzioni. All'orchestra manchi tanto.
Si', ma non sarebbe un bene ne' per me, ne' per te.
Non siamo costretti a lasciare l'uno l'orbita dell'altro.
Potremmo orbitare nella stessa orbita.
Magari un giorno. Ma ora tutti ti vedono
come una star, e me come un piccolo detrito spaziale.
Ma le stelle sono fatte di detriti.
A volte, per i bambini ci vuole tempo prima di produrre un suono stabile,
ma lei ce l'ha fatta alla prima lezione.
Alla All-State prendevano giovani dai dodici anni.
A dieci anni, le hanno chiesto di entrare.
A undici anni, la sua maestra, la signora Kolb,
mi ha detto che ha la stoffa dei grandi...
- Ha quel ritmo. - Si'.
Si', sa, quando l'ho sentita suonare la prima volta,
ho sentito
gli uccelli nello stomaco.
Intende le farfalle.
No, gli uccelli.
Anch'io suonavo un po'.
Davvero? Allora sentiremo un concerto padre e figlia.
Al college, ho capito che c'erano l'ingegneria e la musica,
ma non potevo eccellere in entrambe.
E' ingegnere? Che ti tipo di ingegneria?
La mia azienda invia satelliti nello spazio profondo,
per monitorare i segnali e le onde acustiche.
Quindi e' vero che la materia oscura e' superfluida...
Che cambia forma di continuo?
Cio' spiegherebbe come facciano le galassie a non autodistruggersi.
Ciao.
- Pronta per la lezione di domani? - Si'.
Anch'io.
Aspetta.
Lui puo' venirci e io no?
Gia'.
Allora...
Da quanto tempo state insieme?
- Qualche mese. - Qualche anno.
Rodrigo, lei dove vive a New York?
Io vivo con Ailai.
No. Non vive da me.
Ha un appartamento tutto suo,
un posto dove tiene tutte le sue cose, ma a volte viene da me.
Io non ho una casa.
Ne' cose.
Non stiamo insieme in un modo normale.
- Che significa? - Non stiamo insieme come voi due.
A dire il vero, nonostante la nostra grandissima normalita'...
Abbiamo una novita'.
Si', rinnoveremo le promesse questa domenica.
- Trent'anni. - Fantastico!
- Oh, grandioso, congratulazioni. - Davvero?
Sara' una piccola cerimonia,
vicino al molo.
Speravo potessi suonarci qualcosa.
Mi piacerebbe davvero tanto...
Ma dovro' tornare a casa,
quel giorno.
- Potresti restare qualche ora in piu'. - Si'...
Forza, restiamo.
- No. - Prenderemo l'autobus dopo, si'.
Io... no, ho queste prove a cui devo andare,
e non ce la farei mai...
Non posso. Mi dispiace.
Come va con la pratica?
Bene.
Fai molte sostituzioni?
Si', fa molte sostituzioni.
Quando ci serve un sostituto, lei arriva con l'oboe.
Ovviamente. E' di famiglia per l'orchestra.
Sembra abbia tanto sostegno.
Ci potrebbero essere posti disponibili presto?
Non...
- Si puo' sapere. - Gia'. Dovrebbero morire.
- Ma pensi che abbia una possibilita'? - Certo, ottime possibilita'.
Se lo vorra', ovviamente.
Sarebbe fantastico, perche'
l'orchestra sarebbe contenta di riaverla
- anche... anche per altro... - Grazie mille.
- Altro. - Beh, bene.
- Gia'. - Salute.
- E' fantastico sentirglielo dire. - Grazie.
Salute. Salute...
Sai, adesso ho capito...
Da dove viene quel "O sei il migliore o non sei nessuno."
Sei sicura di non voler andare alla cerimonia?
Si'.
Non voglio supportare la loro strana...
Relazione.
Lui non e' gentile con lei.
E' sgradevole.
E' un animale?
Si'.
Un animale molto triste e solo.
Oh, mio Dio. Ok, vieni.
Forza, andiamo, subito.
Forza, forza.
E' tua madre?
Hanno finito?
No, ci stanno ancora
dando dentro alla grande.
Che schifo.
Si', penso stiano vivendo la loro seconda primavera.
- O la prima. - No, la seconda.
Gia'. La chiamano cosi' in Giappone. E' quando sei...
Un po' piu' grande e ti senti di nuovo pazzo e infantile.
La chiamano la seconda primavera.
Senti che silenzio.
Sai, sarebbe divertente se io e te venissimo a vivere qui.
Giusto?
Con dei bambini.
Non penso che accadra'.
No, immaginalo. Cioe'... no?
Tutto puo' succedere.
Si', ma non penso che proprio quello accadra'.
Tra l'altro, tra due mesi, tu...
Incontrerai una famosissima cantante d'opera,
o una pittrice bipolare. E tra un anno,
ci ritroveremo a baciarci in uno sgabuzzino da qualche parte,
e sara' finita la', perche' e' questo che facciamo.
Adesso non e' cosi'.
Si', adesso, ma tu non sei una persona normale.
Sei come un...
Elfo musicale...
Magico.
Se fossi un elfo, te lo direi.
Ne sei sicuro?
Sono una persona, Ailai. Un essere umano.
- So che sei una persona. - Gia'.
Sei la persona migliore.
Sono contenta che tu sia qui.
Si'. Anche io.
Elfo.
Si'! Si'! Si'!
Si'! Si'!
- Chi ti sta facendo godere cosi'? - Il Papa!
Abbiamo il Papa!
Portera' tutti i suoi seguaci.
I cattolici?
Instagram.
Vuole ascoltare "La Forza del Destino" di Verdi.
Potrei subentrare io per quel pezzo? Oh, mio Dio. Rodrigo?
Fara' addormentare quel pover'uomo!
Beh, il New York Times la pensa diversamente,
- smettila di essere antipatico. - Era tanto per dire.
Sei cosi' emozionata perche' il Papa verra' a cena,
e il cuoco in cucina sta preparando un arrosto di merda!
Ehi, Gloria!
Congratulazioni per le ottime recensioni!
Grazie!
- Taxi! - E invece...
E la serata che voglio organizzare? Ho tutte queste idee in testa.
Devo usarle in qualche modo!
Se per te e' cosi' importante, ti troveremo un posto l'anno prossimo.
Leggi i giornali! Saremo morti a quel punto.
- Sai come funziona il programma. - Va bene.
- Si', il Papa! Grazie! - Merda.
- Ti amo. - Ciao.
Molto interessante.
Grazie.
Sicura che non vuoi che tuo padre venga oggi? Sarebbe molto importante per lui.
Che succede tra te e papa'?
In che senso?
Non lo so. Per esempio...
Accettare la presenza dell'altro.
Rinnovare le promesse.
I matrimoni cambiano.
Stiamo bene.
Quel taglio di capelli inizia a piacermi.
Ti manca vivere qui?
No. Per niente.
Non ti manca? No?
Non riesco a credere che funzioni ancora.
Sai, non so se e' piu' inquietante adesso o quando ero piccola.
O se e'...
Meno inquietante adesso.
Capisco quello che vuoi dire, e' inquietante.
Ma perche'... perche' lo pensi?
Perche'... non lo so, tutto e' cosi'...
Sembra di essere in una fiaba, o qualcosa del genere.
E non so se sia...
- Un racconto dell'orrore? - Esatto. Si'.
Mi facevano esercitare qui quando volevo scappare da casa.
Ailai?
- Si'? - Salve.
Salve. Potrei suonare...
Una piccola, piccola, canzoncina.
Va bene.
Hai mai suonato il banjo prima d'ora?
No.
Elfo.
Essere umano.
Ciao, Wolfgang.
Cavolo, quella tosse e' terribile.
Esa Pekka e' fantastico.
I lavori di Michael Tilson Thomas sono sempre cosi' carnali. Muti...
Ha il carisma.
Si', sono...
Dei grandi direttori. Si', si', si'.
Sarei potuto apparire ad uno di loro...
Ma ho scelto te.
E mi deludi,
continuamente.
- Perche'? Per... - Cosa combini?
- No, io... - Dai. Siamo solo dei fidanzati che...
- Lo sai, e' normale. - Traditore!
- Perche' sprechi il tuo tempo? - Spreco tempo...
Non... non dirmi che spreco tempo...
Perche' suono da quando ero un bambino, sai?
Sono stufo, Mozart. Lasciami in pace per un po'.
- Ok. Cortale. Cortala. - Rodrigo, sei pronto per
"Musica Persa nel Tempo e nello Spazio"?
Si', si', sono pronto.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Si'. Come hai...
Detto che si chiama quella cosa per la gola?
Per la tosse?
Il Bronchenolo?
- Bronchenolo? Ok - Si'.
Bronchenolo.
Bron-che-no-lo.
Vieni.
Non ho mai visto nessuno esercitarsi cosi' tanto.
Quando aveva dodici anni, l'ho dovuta corrompere
per farla riposare e insegnarle ad andare in bici.
Mi aveva promesso lezioni extra.
Ho insegnato a miliardi di voi, ma adesso dico che e' lei la mia preferita.
E sono...
Cosi' fiera...
Di tutto cio' che ha realizzato.
Siete fortunati. Suonerete per lei...
E le farete delle domande.
Quindi, chi e' il primo?
Adoro il modo in cui usi il tuo respiro per fare quel Do.
- Penso che te lo rubero'. - Grazie. Dunque...
L'ho cercata su Google...
- Va bene. - E ho scoperto che ha un'ensemble...
Quando ha eseguito un pezzo di Thomas Pembridge.
Dai. Veramente?
Quando l'hai fatto?
- Recentemente. - Perche' si e' concentrata in un'altra cosa?
Ho iniziato a vedere alcune cose...
Che non mi piacevano di alcune orchestre...
E... in particolare di alcuni degli uomini coinvolti.
Beh, veramente uno in particolare, che e' un idiota.
Come lui?
Ho una domanda per...
La signorina Rutledge.
Come ha scelto il suo primo oboe?
O l'oboe ha scelto lei?
Beh, veramente l'ha scelto mio padre.
L'ha anche fatto provare a qualcuno con le mani della mia stessa misura.
E me l'ha regalato per il mio compleanno...
Anche se avevo chiesto un cucciolo...
Perche' non pensavo potessimo permetterci uno strumento professionale.
E poi ho pianto per tutta la mia festa di compleanno...
Ma me ne sono veramente innamorata.
Va bene, chi e' il prossimo?
Grazie.
Grazie per l'incontro.
Certo. E' passato un po' di tempo.
- Come te la passi? - Sono pronta a tornare...
E mi piacerebbe suonare per il Papa.
Oh, e' fantastico. Quindi il polso va meglio?
Sono passati alcuni mesi. Sono pronta.
E il tuo dottore?
E' favorevole.
Benissimo. Mandami un certificato e...
Revochero' il sostituto.
Va bene.
Che succede?
Il mio dottore non e' del tutto favorevole.
Mi ha detto che i tendini non si stanno risanando come sperava...
E dovrei stare ferma per altri tre mesi.
Allora non e' per nulla favorevole.
Gloria, sto impazzendo a lavorare con i bambini.
- Devo suonare. - Non puoi tornare senza un certificato.
Se ti facessi male, la responsabilita' sarebbe...
- Firmero' tutto quello che vorrai. - Cynthia...
Conosci le regole. Infatti, le hai negoziate tu l'anno scorso.
Quando avro' il certificato dal medico, saremo lieti di riaverti tra noi.
Fino ad allora...
Sarai sul libro paga. Dovresti stare dove ti dice il direttore artistico.
Beh, il dottore mi ha anche detto che...
Quando tornero' a suonare,
potrei avere solo un paio di anni.
Buona giornata, Gloria.
Magari...
E' stata...
La mancanza di sonno o magari l'LSD.
O forse e' stata la sussurrante sirena
che chiamiamo ispirazione,
ma ho piegato con cura il mio kimono,
e ho seguito Yoko per uno scosceso cammino verso la cima
del vulcano.
- Maestro? - Cosa...
Dio...
- Che cosa c'e'? Chi e' lei? - Sono Alan Lawford.
Non posso crederci che le sto parlando.
Le e' mai successo di sentirsi come fuori dal suo corpo?
- Se e' d'accordo, io mi siederei. - Non credo proprio... che cazzo vuole?
- Sono Alan Lawford. - L'ha detto. So che e' Alan Lawford.
Sono andato al concerto e mi hanno detto di venire qui, quindi...
- Ora sono qui. E' un brutto momento? - Si'! E' solo che sto lavorando
molto... sulla mia autobiografia non autorizzata.
Certo. Me ne vado.
- Gia'. - Non vedo l'ora di leggere il libro.
- La ringrazio. - Senza offendere il Maestro De Souza,
ma lei e' il mio direttore vivente preferito.
Beh...
Vediamo.
Si', ok, venga.
- Non vorrei... - No, va tutto bene.
- Si sieda. - Ok.
- Ho qualche minuto. - Fantastico.
- Non durera' molto, vero? - No, no. Solo... un minuto.
Recentemente sono subentrato nella Queens Philharmonic.
- Intende la Royal Philharmonic, giusto? - No. Intendo...
Intendo, il Queens.
Vicino a Brooklyn.
Queens, si'. Il quartiere. Ne ho sentito parlare.
- Non penso di esserci mai stato. - Siamo stati part-time qualche anno.
Ma...
Ho raccolto un po' di soldi, e sto cercando di farla rivivere.
E pensavo che...
Magari, lei potesse suggerirmi un direttore artistico.
Possiamo offrire un completo controllo creativo.
Dio, gia', beh, sappiamo tutti che non durera'...
- Vero? - Sono davvero serio.
Non abbiamo un pubblico, o un fondo o...
Talento.
Quindi abbiamo bisogno di qualcuno con una visione.
Conosce qualcuno che...
Faccia al caso nostro?
- Forse dovrei andare. - Si sieda.
Conosco qualcuno.
Si', cinque... cinque volte.
Sono stato sposato cinque volte...
- Con la stessa donna. - No.
Si'. Niente figli o animali. Sapete, era solo una questione di fedelta'. Gia'.
Gia'... e ora e' una suora.
- Una suora? - Gia'.
Santo cielo!
La tua vita e' come un romanzo.
Suonero' alla cerimonia...
Se lo vorrai, papa'.
Quindi non ti stai esercitando?
No, lo sto facendo, solo non troppo.
Cosa significa "non troppo"?
- Che mi sto esercitando in qualcos'altro. - Quanto si esercita?
Parla con me, papa'.
Fai sempre cosi'.
Ti lanci spedita verso il traguardo e dopo crolli.
Io non crollo!
A tredici anni, ha partecipato a delle gare molto importanti e poi...
E' scappata dal palco e non ha suonato per sei mesi.
Dovevo trovare una ragione per suonare che non vi riguardasse. Papa'...
- Calmiamoci tutti... - Ehi, sto parlando!
Ci riguarda, Hailey... abbiamo venduto il furgone
per farti avere un oboe.
Ci siamo trasferiti qui, per essere piu' vicini alla scuola.
- Non vi ho chiesto di farlo. - Non hai dovuto, perche'
volevamo darti tutto per realizzare il tuo potenziale.
Ora, stai per entrare in una delle migliori orchestre del mondo,
e non riesci ad andare fino in fondo.
Ho fatto l'audizione per l'orchestra, papa'.
Si era liberato un posto.
Ci ho provato.
Non sono entrata.
Cosa e' successo?
Perche' non lo chiedi a lui?
Ti senti meglio, Ailai?
Sono ubriaca.
Adoro il modo in cui fai le ance, sai?
- Sono perfette. - Si', beh, devono esserlo,
altrimenti l'esecuzione e' rovinata, com'e' successo...
La prima volta che ho suonato per te.
Non pensi che ti abbia giudicata troppo in fretta?
No... ti siederesti accanto a me?
Quando ero piccola,
restava dietro alla porta e mi ascoltava,
per assicurarsi che continuassi a esercitarmi per tutte e cinque le ore.
E, nonostante tutto, la amo ancora...
Amo davvero tanto la musica.
Ma mi sento soffocare.
Ha ragione!
Mi sento soffocare.
Posso capire...
Cosa intendi con "soffocare", mi sento anche io cosi'.
- Tu non soffochi mai. - No, no, davvero, e' successo ultimamente.
Non so perche' mi succeda,
ma e' come se non respirassi, hai presente?
Come se volessi scappare... e' troppo da gestire. Non lo so.
E' davvero cosi' noioso essere qui, con i miei genitori?
Oh, no, no, i tuoi genitori non c'entrano, no,
no, anzi e' davvero interessante essere qui con loro!
Tuo padre, tua madre, il modo in cui...
Hai presente? E a tavola...
Dicono delle cose davvero...
Gentili, ma anche velenose, ti fanno dei complimenti e poi ti bloccano.
Gia', ti bloccano.
Anche io ho dei blocchi.
Molti, a dire il vero,
ma non questo.
Sono curioso di vedere quando...
Non so, ecco... quando te ne sarai liberata,
cosa si nasconde.
Essere umano.
Chi, io?
Entrambi.
Te l'ho detto.
Ho detto qualcosa che non va? Va tutto bene?
Si', sto andando...
A cercare mio padre.
Cosa stai guardando?
La Shoemaker-Levy 5,
e' una cometa.
E' rara?
No.
Credo che il motivo per cui non sono entrata nell'orchestra
sia che devo prima provare a fare questo.
Perche' tutti vogliono sempre diventare il capo?
Non e' abbastanza essere solo un bravo musicista?
Hai sempre detto che la differenza tra il migliore e il secondo posto...
E' quanto ardentemente lo desideri.
In questo momento, e' questo cio' che muoio dalla voglia di fare.
Non stai andando fino in fondo.
Invece si',
e' solo che non sto seguendo una direzione lineare.
Invece dovrebbe.
E' piu' semplice.
E ci sono cosi' pochi direttori donna...
Gia', e questo e' un problema.
Non puoi capire come mi sentirei, se tu dovessi fallire.
Beh, speriamo che non succeda.
Le cose...
Non vanno sempre come vorremmo.
Hai una grande opportunita'.
- Potrebbe non essercene un'altra. - Lo so!
- Grazie per avermi portata qui. - Ascolta, tesoro.
Buonanotte.
Hailey.
A cosa stai pensando?
Voglio suonare con uno scopo, ma ora non so quale sia.
Perche' non suoni pensando...
A come i genitori crescono delle persone folli?
- E' un po' troppo negativo, non trovi? - Lo e',
ma stavo pensando che, forse,
se non esistessero questo genere di genitori,
non esisterebbero nemmeno gli artisti.
Non avrebbero motivo per ribellarsi.
Non lo so...
Ok, andiamo!
- Come hai fatto a trovare un violino? - L'ho preso in prestito,
perche' voglio suonare insieme a te.
Non riesco a credere che tu sia qui.
Keith, vuoi prendere Amy
come tua sposa, ieri, oggi e domani?
- Lo voglio. - Amy, vuoi prendere Keith come tuo sposo,
ieri, oggi e domani?
- Lo voglio. - Puo' baciare la sposa.
Credo che dovresti iniziare a pagare l'affitto.
Credevo che non mi fosse permesso pagare l'affitto.
No, intendo dire che...
Credo...
Che dovresti venire a vivere con me.
Sai, portare la tue cose,
sempre che tu ne abbia.
Si', sarebbe bello vivere in una casa
che non sia di qualcun altro.
Ok, allora e' casa nostra.
E di Sebastian e Shawn.
E di Fred,
- il ragazzo che dorme sul divano... - Fred? Ah, si'.
Il martedi' e il giovedi'.
Allora andiamo a fare sesso a casa nostra!
Ok?
Ay, Ailai.
- E' pesante? - Si', ma non fa niente, non fa niente.
Subspedia [www.subspedia.tv]