Sono passate quatto ore da quando David Koresh e i suoi seguaci
{an8}Giorno 3
si sono rifiutati di arrendersi all'FBI
a seguito di una sanguinosa sparatoria con l'ATF.
I dettagli sono pochi, ma tutti sembrano farsi la stessa domanda:
"Quando usciranno?"
Gli agenti federali sono stati colpiti da pesanti spari prolungati
mentre approcciavano un ranch di proprieta' del texano...
Parlano di noi come se fossimo mostri.
Ci chiamano pedofili.
Sono tutti nella cappella, si chiedono quando usciremo.
Devi parlarci.
Che sembrano essere state accumulate dai membri della setta davidiana.
Le negoziazioni sono fallite, Noesner.
Non hanno rispettato l'accordo.
Fai fare a me, posso liberare l'edificio per l'ora di pranzo.
Ascolta. Non e' la prima volta nella storia delle negoziazioni
che qualcuno non rispetta un accordo, ok?
Il nostro obiettivo primario deve essere prendere al sicuro quei bambini.
- Solo dopo evacueremo l'edificio. - Ci stanno prendendo per culo.
E' il momento giusto per fare pressione.
No, no. Non confondiamo la vendetta con l'ottenere quello che vogliamo.
"Perdita progressiva". Sara' la mia nuova strategia.
Se riesco a far uscire qualcuno,
ne arriveranno pian piano altri
e quando Koresh vedra' tante persone fuori, non vorra' rimanere da solo.
Diminuirebbe la sua autorita'.
Lui stesso portera' fuori gli altri e sara' tutto finito.
Ho solo bisogno di un po' ti tempo.
Ok.
Ma...
Una piccola dimostrazione di forza potrebbe attirare la loro attenzione.
Ok.
In questi anni...
Mi avete considerato il vostro leader.
Perche' vi guidassi in questo cammino.
Ma non sono un leader.
Sono un seguace.
Esattamente come voi.
Dio mi ha ordinato di rimanere qui.
E di aspettare un Suo segnale prima di uscire li' fuori.
Ma non posso chiedervi di fare lo stesso.
E se qualcuno vuole andare...
E' libero di farlo.
Ma a chi pensa di andare...
Voglio che vi chiediate una cosa.
Perche' avete sacrificato tutti i comfort che avevate...
Per venire qui?
Che lo sapeste o meno, siete venuti qui per essere messi alla prova.
E questa e' una prova.
Questo e' il nostro fulmine.
La nostra occasione per provare che, attraverso la sofferenza...
Siamo meritevoli del miracolo che verra'.
Il regno dei cieli...
Sta arrivando.
E coloro tra noi che supereranno questa prova
saranno i meritevoli.
E coloro che non supereranno questa prova...
Beh...
Dovrete risponderne a Dio.
E io non posso...
David!
Waco - Stagione 1 Episodio 4 - "Of Milk and Men"
Traduzione: martadove, Paolag75, sierraf31
Traduzione: aribr1, RottenB, dana_burdock, mari_caffrey
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scotti tantissimo.
Vado a prendergli dell'acqua.
Qual e' mio padre?
Ehi.
Sarebbe meglio se non fossi qui.
Sai quel vecchio albero di mirto, fuori?
- Quello all'entrata? - Si'.
L'ho piantato con papa' quando avevo cinque anni.
Adorava quell'albero.
Voleva essere sepolto li' vicino.
E invece guarda ora.
Ora viene sepolto con dei secchi e una pala, come se...
- Come se fosse spazzatura. - Ehi.
Ehi.
Stai indietro. Stai indietro.
Avevi promesso che saresti rimasti lontani dalla nostra proprieta'!
Beh, anche David aveva fatto una promessa.
Aveva detto che, dopo che avessimo trasmesso il suo messaggio,
sarebbe uscito. E non l'ha fatto. Non...
Non ha mantenuto la promessa.
Potresti passarmelo?
No. Non ha voglia di parlarvi, ora.
Ascolta, Steve. I miei capi sono stressati.
Non capiscono perche' non siete usciti.
Mi dispiace molto... a livello personale.
Dovevamo uscire, ma...
Dio ha detto a David che dovevamo aspettare.
- Gliel'ha detto Dio? - Si'. Come voi ascoltate
un'autorita' piu' importante...
Lo facciamo anche noi.
Ok. E quindi che succede ora?
Quindi ora aspetteremo un segnale,
da Dio...
Per uscire.
Ascolta...
So che probabilmente...
Ti sembrera' assurdo.
Ma...
Se ci fosse davvero un'entita' piu' grande di te o me, Gary?
E se questa entita'...
Parlasse a David?
Se ci fosse un Dio, nell'universo,
e tu dovessi seguire la legge dell'uomo e la legge di Dio,
e quel Dio che ha guidato David per tutta la sua vita
gli dicesse: "Aspetta".
Voglio dire, cosa dovrebbe fare?
Beh, onestamente, Steve,
non so cosa diranno i miei capi
quando gli diro' che stiamo aspettando un messaggio da Dio.
Quello che invece sarebbe utile sarebbe un messaggio di buona volonta'.
Se David lasciasse uscire qualcuno.
Credi che siamo degli ostaggi qui?
Non ci sono ostaggi qui, Gary.
Ognuno e' libero di andare e venire come vuole.
Allora perche' non esce nessuno?
Perche' in questo momento, ci si sente piu' al sicuro qui che fuori con te.
E anche perche', una volta entrato nell'edificio
riuscirai a manomettere le prove a tuo piacimento.
E puoi inventarti tutte le storie che vuoi,
ma se questo edificio resta in piedi,
e i giornalisti e la stampa vedranno le prove,
capiranno chiaramente cos'e' successo qui.
Cio' che questi uomini... i tuoi uomini sono venuti a fare.
- Vuoi che usciamo di qui? - David, ascolta.
- Devi... - Perche' hai portato dei carri armati?
Sai cosa vuol dire per me?
Che questa e' una guerra.
Perche' mandi tutta questa gente qui, con le armi spianate?
Per una guerra, Gary.
E adesso, i carri armati?
E questi tizi che ci circondano?
Dici di volerci vedere uscire di qui,
ma a noi non sembra proprio cosi'.
David, io...
"Livello personale".
"A livello personale".
Cosa abbiamo imparato da questa discussione?
Che faranno qualsiasi cosa questo Koresh dira' loro di fare.
No, lo sapevamo gia'.
Ma Steve ha detto di essere imbarazzato "a livello personale".
Sta prendendo le distanze da Koresh.
Dicendo di non essere d'accordo.
Cosa mi sai dire di questo Steve Schneider?
Beh, era professore di teologia all'universita' delle Hawaii.
E' originario del Wisconsin.
Lui e sua moglie sono entrati nel gruppo sei anni fa.
E' il reclutatore di punta. Il gruppo si e' raddoppiato da quando c'e' lui.
- Sul serio? - Il nostro informatore lo definisce
la colla che tiene unito questo posto.
E senti questa.
Sua moglie, Judy,
ha avuto da poco un figlio con Koresh.
Non credo sia un bene per la coppia.
Gia'.
Se Steve e' riuscito a far arrivare tutte queste persone,
immagino si senta responsabile del loro benessere.
Giusto?
Concentriamoci su di lui.
Se riusciamo ad allontanare Steve, l'intera faccenda crolla.
David?
Mi senti?
Vorrei fa uscire qualcuno.
I bambini di Jaydean sono senza una madre,
e Margaret e Catherine, sono solo...
Sono troppo anziane per questo.
Siamo a corto di cibo.
E le scorte di acqua sono pessime.
Meno bocche da sfamare ci sono, meglio e'.
- Beh, sta peggiorando. - Gia'.
Fammi vedere.
Fa veramente male.
Judy.
Ehi.
Credo che dovresti andare.
David va?
No.
Allora nemmeno io.
Guarda il tuo dito.
Se l'infezione si diffonde, tu...
Insomma, potresti perdere la mano.
- Lo so. - Potresti morire.
Fa cosi' male che non riesco a dormire.
Taglialo.
- Cosa? - Lo perdero' comunque, Steve.
- Taglialo. - No!
Siete tutti impazziti qui dentro?
Nessuno ti tagliera' il dito!
- E ti mando fuori per farti medicare. - No, non lo farai!
- Si', lo... - No, non lo farai!
Ho appena parlato con loro.
Mandano quattro persone fuori. Due sono bambini.
E' un inizio.
Quattro persone non sono un buon motivo per festeggiare.
Beh, cominciano a venir fuori.
La strategia sta funzionando.
Pensi di potermi aiutare a organizzare la cosa?
Si', certo.
Mamma.
Mamma. Ma...
Ehi, ciao.
Sono Gary.
Qual e' il tuo nome?
Leona.
Leona?
E' proprio un bel nome.
Ehi, perche' non chiamiamo tua madre per dirle che stai bene?
Non possiamo farlo.
Perche' no?
Perche' l'hai uccisa.
Giorno 4
Ehi, Steve?
Si'?
Mi chiedevo se potessi parlare di Perry con l'FBI.
Vedere se possiamo seppellirlo fuori.
Ti avevo chiesto di seppellirlo nel rifugio anti tempesta.
Lo so. E' solo che... Michelle.
Significherebbe molto per lei se lo seppellissimo vicino al mirto.
E' impossibile.
Non accadra'.
Non puoi chiedere e basta?
Per favore?
Posso provarci.
Va bene, oggi vogliamo proporvi una cosa diversa.
Il nostro ospite di oggi e' il dottor James Tabor, professore di... cos'era?
Sono specializzano in religioni emergenti.
Religioni emergenti.
Parliamo del suo interesse per questo culto dei davidiani.
Si', devo interromperti subito, Ron.
Vorrei far presente che non esiste una cosa come il culto.
Il dispregiativo "culto" definisce un coeso gruppo religioso di qualcun altro.
Nessuno al mondo appartiene a quello che gli stessi seguaci considerano un culto.
Si', ma ci sono certe caratteristiche che ci vengono in mente...
- Quando pensiamo ad un culto. - Questo e' vero.
I primi cristiani, secondo la nostra definizione, appartenevano ad un culto.
Quindi mi sta dicendo che Gesu' era il capo di una setta?
Non e' esattamente quello che intendevo io, ma...
Se consideriamo la definizione piu' comune di "culto", allora si'.
Oh, dopo questa i telefoni sono impazziti.
Ce l'ha fatta, dottor Tabor.
Mi scusi.
Mio figlio e' a Monte Carmelo e io devo parlare con lui.
Come ha fatto ad oltrepassare le transenne?
Mi ascolti... non sono sicura del perche' sia coinvolto in questo disastro,
ma so che se potessi parlare con lui, dirgli solo qualche parola,
potrei convincerlo ad uscire.
Mi dispiace, ma non posso farlo.
- Perche' no? - Perche' non voglio dare a lui o...
A chiunque la' dentro l'opportunita' di chiudere le questioni in sospeso.
Pensa che abbiano intenzione di suicidarsi tutti?
Non importa quello che penso io.
Ma in ogni caso non daro' a nessuno di loro l'opportunita' di dire addio.
Accompagnala dietro le transenne, per favore.
Voglio solo sapere se sta bene.
Si chiama David Thibodeau.
I notiziari non fanno nomi.
Mi dispiace, signora. Non ho altre informazioni in questo momento.
Voglio solo sapere se e' vivo!
La prego!
David, la febbre non sta scendendo.
Ho paura che morirai se non troviamo qualcuno che ti aiuti.
Fa tutto parte del piano di Dio.
No. Ho appena perso mio padre. Non ho intenzione di perdere anche te.
Pronto?
Pronto. Chi parla?
Cyrus.
Il figlio di David.
- Si'. - Beh, ciao, Cyrus.
Puoi passarmi il tuo papa' al telefono?
Ucciderai anche me?
No. Nessuno ha intenzione di ucciderti.
Cyrus?
Grazie, figliolo.
Vieni qui.
Salve, sono Steve Schneider.
Oh, ehi, Steve.
Chiamo solo per farti sapere che sono arrivati tutti sani e salvi.
Perfetto.
Beh, spero che questo dimostri le nostre intenzioni.
Vogliamo risolvere la situazione pacificamente.
Certamente.
Se ho ben capito tu sei quello piu' ragionevole la' dentro.
Scommetto che gli altri contano su di te quando hanno bisogno di qualcuno.
Non sono sicuro che sia cosi'.
Beh, da quel che ho sentito...
Sei tu il motivo per cui il vostro gruppo e' cresciuto cosi' tanto.
Il nostro gruppo e' cresciuto...
Grazie agli insegnamenti di David, non per qualcosa che sto facendo io.
Credo che tu sia troppo modesto.
Adesso che sai tutto quello che sarebbe successo...
Sei... felice lo stesso di aver portato tutte quelle persone li' dentro?
Non sono sicuro di capire cosa vuoi dire, Gary.
Beh... credi che a David stiano a cuore gli interessi di tutti?
Si'.
Ci credo.
Perche', perdonami se te lo dico,
ma non ho potuto non notare un fenomeno ricorrente...
Quando Dio si rivolge ai profeti moderni,
sembra ci sia solo una cosa che dice sempre di fare,
cioe' fare sesso con tante giovani donne.
Beh, e' un punto di vista abbastanza cinico su quello che facciamo noi qui.
Non sono sicuro di apprezzare il tuo tono riguardo questo argomento.
Allora spiegami come stanno le cose.
Non sono uno stupido.
So che stai cercando di seminare zizzania tra me e David.
Hai ragione, sto facendo cosi'.
Perche' sai cosa penso?
Penso che David stia morendo
e penso che non gli importa se lo seguirete tutti.
Sai, Gary, e' proprio qui che ti sbagli, ti sei perso un piccolo dettaglio...
Cioe' che tutto questo... e' vero.
Io credo davvero che David sia l'Agnello di Dio.
Non per qualche trucchetto che si e' inventato,
ma per quello che ho visto di persona con i miei occhi.
Ma ormai ha smarrito la via, Steve.
Credo che anche tu te ne sia reso conto.
Da anni ormai David aveva profetizzato esattamente quello che succede qui oggi.
Dal modo in cui siete entrati, fino ai carri armati, ai soldati... tutto.
Non riesco a trovare un'altra spiegazione che abbia senso.
Tutto questo solo per una piccola violazione sul possesso di armi?
E tu pensi che sia lui quello che ha smarrito la via?
Tutto quello che aveva profetizzato David si e' avverato.
Giorno 5
Ehi, ragazzi allontanatevi dalle finestre.
E' pericoloso.
Perche' fanno cosi'?
Non lo so.
Venite.
Andiamo.
Cosa sta succedendo?
Ma che passa per la mente alla gente?
Voglio dire che sono uomini adulti, gente dell'HRT, perche' si comportano cosi'?
Fanno gli esibizionisti con dei bambini, santo cielo.
E' solo che sono fatti cosi'.
La cosa triste e' che i davidiani non riescono a distinguere noi da loro.
Ho bisogno che tu mi procuri una videocamera.
Sei pronto?
- Come mi stanno i capelli? - Meglio di cosi' non si puo' fare.
Ma smettila.
Va bene, ci siamo.
Salve!
Sono Gary Noesner.
Il famigerato.
E...
Questa e' la mia famiglia.
Gia', quella e' mia moglie, Carol, e i miei figli, Kelly...
Katy e Rusty.
E li adoro.
E so che amate i vostri figli allo stesso modo.
E farei di tutto per tenere i miei figli al sicuro.
Di sicuro provate la stessa cosa.
E' una brutta situazione sotto ogni punto di vista,
ma voglio assicurarmi che i vostri figli...
Restino sempre al sicuro.
Quindi, vi prego...
Collaborate.
Aiutatemi a tenere al sicuro i vostri figli.
Rachel?
Ehi...
Ho una domanda un po' strana.
Sai, non...
Non produco latte.
E mi...
Mi chiedevo se ne avessi un po' per Mayanah.
Ho lo stesso problema.
E anche le altre mamme.
Anche voi?
Si', mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Va bene.
Questo universo e' mio.
- Non ci credo che gli piacciano queste cose. - Io sono Dio qui!
Oddio.
Sai, non riesco a capire questo film.
Non posso dire che sia tra i miei preferiti.
- Sei pronto? - Si'.
- Pronto? - Ciao, Gary, sono Steve.
Volevamo solo...
Ringraziarti per aver mandato il video.
Capiamo quello che stai cercando di fare e apprezziamo il tuo sforzo.
Volevo che sapeste che qui ci sono delle persone
a cui interessa quello che vi succede, tutto qui.
Si'.
Ho... ho un...
Piccolo problema.
E... mi servirebbe davvero il tuo aiuto.
Che tipo di problema?
Ecco... credo che a causa dello stress,
le mamme...
Che allattano hanno...
Hanno smesso di produrre latte.
Quindi...
Abbiamo bisogno di latte.
Per i bambini.
Potresti mandarcene un po'?
Ne parlo con i miei capi.
Ok. Grazie, Gary.
Prego.
No, non organizzero' un picnic per loro in diretta nazionale.
Se vogliono il latte, possono venire fuori a prenderlo.
Senta, di solito le persone con cui tratto sono rintanate in un angolo.
Hanno bisogno di qualcosa...
Ed e' quello che mi da' potere.
Ma queste persone vogliono solo che ce ne andiamo.
Li ho motivati solo con la gentilezza.
Ma ora i loro bimbi hanno bisogno di latte
e noi possiamo darglielo.
Possiamo basarci su questo. Possiamo sfruttarlo.
Allora, Steve, ho parlato con i miei capi...
E vi daranno il latte.
Oh, Gary.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Ma a una condizione, dovete far uscire alcuni dei bambini.
Aspetta...
Voglio essere sicuro di aver capito bene.
Vuoi scambiare...
I nostri bambini con il latte?
Non la metterei cosi'.
- Sto dicendo che... - Non voglio sottolineare l'evidenza,
ma se facciamo uscire i bimbi il latte non ci servira',
- no? - Steve?
- Si'? - Posso?
Si'. David vuole parlarti.
Di quanto latte stiamo parlando, Gary?
- David... - Due litri a bambino? Tre?
Insomma, alcuni bambini valgono piu' degli altri.
Mio figlio Cyrus ha otto anni,
ma sa riparare qualsiasi motore gli metti davanti.
Cosa vale, almeno tre litri e un frullato?
Ma che gente.
Non dovevi farlo.
Dobbiamo collaborare con loro.
Si', allora...
Buona fortuna, Steve.
Giorno 6
Rachel?
Vorrei razionare cibo e acqua in questo modo.
Puoi occupartene tu?
A nessuno piacera'.
Beh, se non va bene...
Sono liberi di andarsene.
Steve. Steve, hai delle novita' sul latte?
Si'. Ci sto...
Ci sto... ci sto lavorando.
Te lo giuro.
Steve, hai chiesto di Perry all'FBI?
Senti, Thibs, seppellisci il corpo come ti ho chiesto.
Va bene?
- C'e' il bacon sul tuo? - Si'.
Avrei dovuto far mettere il bacon sul mio.
Sai, e' cosi' che abbiamo fermato la...
Rivolta nella prigione di Clarksville.
- Col bacon? - Oh, si'.
E' stato dopo l'ottavo giorno,
abbiamo preso un po' di bacon
e l'abbiamo messo sulle braci.
I prigionieri hanno sentito il profumo e la fame li ha sopraffatti all'istante.
Ho detto che... se fossero usciti, avrebbero potuto mangiarne a volonta'.
Mai sottovalutare quello che un uomo affamato farebbe per il bacon.
Peccato che i davidiani non mangino maiale.
Davvero.
Rileviamo del movimento davanti al complesso.
- Tutti in posizione. - Merda.
Preparatevi a sparare al comando.
- Sono Steve. - Steve! Che sta succedendo?
L'unita' tattica dice che qualcuno e' uscito dal complesso.
Merda.
E' Thibodeau.
E' disarmato!
Vuole solo seppellire un corpo. Per favore non sparategli!
Ok, aspetta, Steve.
- Dov'e' Decker? - Io... non lo so.
Ricevi cecchino uno, cecchino uno, hai la visuale.
- Steve! - Levatevi!
Thibs! Devi tornare dentro!
Di' ai tuoi uomini di ritirarsi!
E' una decisione tattica, non una delle tue telefonate, Gary.
- No, no. Vuole solo seppellire un uomo. - E io ti sto dicendo
che non lo sai. Potrebbe essere una bomba, per quello che ne so.
Dannazione. Ti sto dicendo che e' disarmato.
E io ti dico che non lo sai, Gary.
Ora, non puo' esserci gente che passeggia fuori,
si fa un giro, guarda le nostre posizioni.
Il ragazzo vuole seppellire uno dei loro morti, Mitch.
Hanno lasciato che l'ATF portasse via i feriti. Mostriamogli lo stesso rispetto.
Hanno perso il mio rispetto
- uccidendo agenti federali, Gary. - Va bene, va bene.
Vuoi un altro Ruby Ridge sulla coscienza?
- Si'... - Vai, sparagli.
Pero' ricorda che l'ATF non ci sara' questa volta
- per prendersene la colpa! - Non me ne frega un cazzo!
Chiedo il permesso di sparare. Chiudo.
Ho l'obiettivo nel mirino.
Ripeto.
Chiedo il permesso di sparare. Chiudo.
Ritirarsi.
Grazie. Buongiorno a tutti.
{an8}Giorno 7
Un paio di giorni fa, l'FBI ha scoperto che i davidiani hanno esaurito il latte.
E che non riescono piu' a sfamare i propri figli.
Carino da parte loro dire la verita' per una volta.
Numerosi tentativi sono stati fatti dall'FBI
per consegnare il latte per i loro bambini, ma...
Sono stati tutti rifiutati.
Sembra che stiano usando i loro figli come pedine in questa situazione.
David Koresh...
Facci portare del latte a quei bambini.
Pedine, Gary?
Usiamo i nostri figli come pedine?
- E' questo quello che pensi? - No, non lo e'.
Allora perche' lo stanno dicendo in tv?
- Non lo so. - Il tuo capo
ha detto di aver tentato di portarci il latte.
Ora, quando e' successo? Perche' noi siamo stati qui tutto il tempo,
e non ricordo nessuno a bussare alla nostra porta!
Steve, senti. Io voglio portarti quel latte. E' la sincera verita'.
Ma dovete lasciar uscire alcuni dei bambini in cambio.
Mi dispiace, Gary. Non accadra'.
Col leader David Koresh sempre meno coinvolto nelle negoziazioni dirette,
le autorita' sospettano che le sue ferite stiano peggiorando.
Gli agenti hanno detto ai membri della setta
che coloro i quali non sono accusati di reati gravi
alla fine potranno tornare nel complesso
una volta sigillata la scena del crimine.
Sceriffo Harwell?
- Si? - Gary Noesner, Capo negoziatore, FBI.
Posso aiutarla?
- Le dispiace? - Prego.
Beh...
Se non riesco a convincere un uomo a fidarsi di me,
provo a cercare qualcuno di cui si fiderebbe.
E David Koresh si fida di lei.
Mi sarebbe veramente d'aiuto.
- Sono David. - David, sono lo sceriffo Harwell.
Ehi, Jack.
- E' bello sentire una voce amica. - David...
Sono qui oggi perche'
voglio assicurarmi che i bambini abbiano il latte di cui hanno bisogno.
Beh, hanno detto al telegiornale che siamo stati noi a non volerlo, Jack.
E' solo che...
Ci stanno chiedendo di rinunciare ai nostri figli.
Lo capisco, ma...
Potrebbe non essere la cosa peggiore nutrirli,
e allo stesso tempo, portare alcuni di loro lontano dal pericolo.
Capisci cosa sto dicendo?
Si', certo.
Bene. Ora, David, quanto latte pensi che vi possa servire?
- Venticinque litri vanno bene. - Bene.
Ora, David, io ti portero' il latte, ma...
Tu devi tenere sotto controllo la situazione mentre risolviamo la cosa.
Grazie, Jack. Sei un buon uomo.
Senti, io non penso che dovremmo rendergliela cosi' facile.
Gesu'. Pensi che gliela stiamo rendendo facile?
Hanno accettato di mandare via i loro figli, per l'amor di Dio.
Adesso, l'unica carta che possiamo giocarci e' creare benevolenza.
No, non lo e'. E' la tua sola carta, Gary.
Senti, le persone che manderanno fuori non parleranno.
E non abbiamo idea di cosa stia accadendo dentro,
cosa vogliono fare.
Va bene. Cosa vuoi dire, Noesner?
Se mandiamo il latte e mettiamo una cimice in qualche modo,
avremo orecchie dentro.
Aiuterebbe me con le negoziazioni e...
Mitch con la strategia.
Fallo.
DIO CI AIUTI VOGLIAMO LA STAMPA
{an8}Giorno 8
Judy, devi...
L'ho appena messa a letto.
Che sta succedendo?
Se ne vanno altre persone?
Si'.
E voglio che anche tu e Mayanah ve ne andiate.
No. Te l'ho gia' detto, Steve.
- Non posso andare. - Non e' per te.
E' per Mayanah.
Mi hai chiesto
di prendermi cura di lei come se fosse mia.
E' quello che sto facendo. Ed e' cosi' che si fa.
Ma non mi fido delle persone la' fuori, Steve.
Non mi fido.
Lo so.
E tu?
Non posso lasciarti.
Devo restare.
E' la cosa giusta da fare.
Ehi, Luke.
Mi manchera' la tua testolina curiosa.
Prenditi cura della tua mamma.
Dammi un abbraccio.
Ok.
Va bene.
Che ci fanno Judy e Mayanah in corridoio?
Se ne vanno.
Venticinque litri. Le cimici sono nella cassetta.
Giubbetto?
Non e' a me che vogliono sparare.
D'accordo.
Tutti pronti?
Dave, vorrei che mandassi via...
Judy e Mayanah.
No.
Non posso farlo.
Non ti ho mai chiesto nulla.
Da quando ti conosco, tutto cio' che ho fatto
l'ho fatto per te.
Per favore, David.
Ti chiedo solo questo.
E parlero' a Judy.
Puo' dir loro che...
Che Mayanah e' mia figlia.
Ma Steve...
Non e' tua figlia.
E' la mia.
Bene.
Mamma, voglio stare con te.
Piccolo, anche io voglio stare con te.
- Ma Dio vuole che io stia qui. - Mamma?
E ho bisogno che tu resti al sicuro.
D'accordo?
Sei il regalo piu' grande che Dio mi abbia mai fatto.
Andiamo.
Ehi, ragazzi.
Per di qua.
Ce la fai?
Vieni qui.
Vieni, piccolo, vieni.
Vieni qui.
Andiamo, venite con me.
Quante armi pensi ci stiano puntando addosso ora?
Scommetto tante.
Steve,
ciao.
- Wayne, Gary Noesner. - Ehi.
- Salve. - Si', ho visto il tuo video.
Ma ho un aspetto migliore dal vivo, vero?
Diciamo solo che...
Hai un viso che si addice alla radio.
Possiamo finirla in fretta?
Si', scusate.
Steve, possiamo parlare un attimo da soli?
Si', d'accordo.
Devi sapere che siete in un pericolo piu' grande di quanto crediate.
E per esperienza, piu' le situazioni si trascinano,
piu' le persone diventano imprevedibili.
Si', lo si vede anche tra di noi.
Posso chiederti una cosa, Steve?
Si'.
Di chi e' figlia Mayanah?
Abbiamo fatto tanti sacrifici per restare qui.
E' figlia di David, non e' vero?
Ho fatto una scelta.
Judy ha fatto una scelta.
Come sta Judy? Ho sentito che le hanno sparato.
- Sta bene. - Sta bene?
Ha una pallottola in corpo e sua figlia ha bisogno di latte, ma sta bene?
E' ancora la' dentro.
Come mai?
- Perche' abbiamo deciso insieme... - No. No, penso...
Che sia stato David a decidere e non tu.
Penso che se fosse stato per te...
Judy sarebbe stata su quel mezzo con Mayanah.
Mi sbaglio?
Ora ascoltami, Steve, devi capire che hai il potere di prendere le decisioni da solo.
Decisioni per te,
per Judy, per Mayanah e per chiunque sia la' dentro.
che aspetta che qualcuno trovi il coraggio di portarli fuori.
Sai, e' strano...
Non saprei dirti quante volte ho voluto lasciare questo posto.
E tutte le formiche di fuoco, e le...
Tempeste di sabbia...
E David.
Hai ragione.
David e' orribile.
Egocentrico,
maleducato.
Vorrei...
Che Dio...
Avesse scelto qualsiasi altra persona...
Sulla Terra...
Come portavoce della Sua parola.
Ma sai una cosa?
Nonostante tutto cio' che dici,
nessuno mi ha mai spiegato che abbiamo fatto per meritare questo.
Anche voi avete il potere
di porre fine a tutto questo.
E cioe'?
Potreste andarvene.
Non stavamo infastidendo nessuno.
Si', lo so.
Grazie per il latte.
Bene.
Sta registrando.
Ok.
Di' quello che vuoi dire.
Voglio solo ringraziarvi per aver ucciso mio padre.
Mio padre si chiamava Perry Jones.
Era disarmato.
E...
Gli avete sparato attraverso la porta, per cui...
Grazie tante.
E grazie per il latte.
Giusto, grazie per il latte.
Sanguina ancora?
- Ce n'e' su tutto il cuscino. - Beh...
Non e' niente per un uomo robusto come me.
Molte delle credenze della gente possono sembrare anormali o strane agli altri,
ma non significa che siano sbagliate.
Dio mi parla.
Ho un messaggio da presentare.
E voi potete non crederci.
Ma se non ci credete, almeno credete a questo,
a prescindere dal fatto che Dio mi parli.
La vedete?
Questa e' la mia famiglia.
Potra' non assomigliare alla vostra.
Ma se venite a puntare le armi
contro le mie mogli e i miei figli...
Cazzo,
vi affrontero' in qualunque momento.
Mi spiace che alcuni dei vostri siano stati feriti.
Ma, ehi...
Dovra' essere Dio a sistemare le cose, no?
Pesi ancora di poter ragionare con questo qui?
Che farai con quello?
Non puo' diventare pubblico.
Lo fa sembrare troppo normale.
FATEMI PARLARE CON MIO FIGLIO
Suo figlio e' vivo.
Grazie.
Ok.
Voglio ringraziarti, Steve.
Per cosa?
Per esserti preso cura di tutti quando io non potevo.
E per non essertene andato.
So che hai avuto dei dubbi.
Lo capisco.
Cavolo...
Ce li ho avuti anch'io.
Ti serve qualcosa?
Si'.
Un bicchiere di latte non sarebbe male.
No,
- e' per i bambini, David. - Lo so, ma...
Sono appena scampato alla morte per grazia divina e a essere onesto...
Un po' di latte ci farebbe bene.
Non lo sapra' nessuno, Steve.
Devo ammettere che ci starebbe un bel bicchiere di latte adesso.
Lo predo come un si'.
Sara' il miglior bicchiere di latte che abbiamo mai bevuto.
Non gliene frega un cazzo di quei bambini.
Quando lo capirai?
L'ho capito.
L'unica cosa a cui reagisce certa gente e' la pressione.
Ti sembra che sentano la pressione?
Sicuramente no.
Siamo qui da quanto? Otto giorni?
Abbiamo... quante? Diciannove persone da mostrare?
Se continuiamo cosi', saremo qui fino a Natale.
Hai permesso a Gary di fare il suo lavoro.
Perche' non mi fai fare un po' il mio?
E qualcuno potrebbe dire:
"Ma non sono coinvolte anche delle ragazze giovani?"
E voglio dir loro questo.
L'ATF non ha giurisdizione in materia di ragazze giovani.
O di sesso, o di poligamia, o di qualunque altra cosa parlino.
Non sono affari che li riguardano.
Quello che li riguarda
sono l'alcol, il tabacco
e le armi.
Punto.
Si', David Koresh ha sposato sua moglie quando lei aveva quattordici anni.
Potete avere le vostre idee a riguardo, cosi' come ce le ho io.
Ho una figlia e la trovo una cosa riprovevole.
Ma secondo la legge del Texas,
e' legale sposare una quattordicenne
col consenso dei genitori.
E ripeto, non sto dicendo che sia giusto...
Ma sto dicendo che se per voi e' un problema,
allora avete un problema con le leggi del Texas.
Non con David Koresh.
I davidiani hanno appeso un manifesto fuori dalla finestra
che dice che vogliono la stampa.
I giornalisti hanno la loro opinione in proposito.
Che Dio ci aiuti, noi siamo la stampa!
L'assedio contro i davidiani a Waco, in Texas.
E pone delle domande riguardo...
Non capisco perche' non ci permettono di parlare con loro.
Signora, se ora suo figlio fosse qui...
- No, no, torna indietro. - Una rete circondava la casa...
Cosa gli direbbe? Guardi in telecamera se vuole parlargli, cosa vuole dirgli?
La conosci?
E' mia madre.
Dave...
Tesoro...
So che l'ultima volta...
Che eri a casa, non ti ho ascoltato con attenzione.
Ho... i miei problemi con la Bibbia e cose del genere.
E so che c'e' un gruppo li'
a cui tieni molto e che sono come una famiglia.
Ma io sono la tua famiglia.
E tu sei l'unica famiglia che ho.
E se mai ti succedesse qualcosa, non so cosa farei.
Grazie.
Dave, ti prego.
Esci da li'.
E ti prometto...
Che ti ascoltero' meglio, ok?
Ti prometto che saro' una madre migliore.
Quindi, ti prego, esci da li'.
Grazie mille.
State tutti calmi.
Cos'e' successo?
Subspedia [www.subspedia.tv]