Voilà maintenant quatre heures que David Koresh et ses disciples
ont refusé de se rendre au FBI,
à la suite d'une fusillade sanglante avec les agents de l'ATF.
Nous avons peu d'informations et la question
que tout le monde se pose, c'est de savoir quand ils vont sortir.
Les agents fédéraux ont essuyé des tirs nourris et continus
alors qu'ils s'approchaient d'un ranch détenu par...
Ils nous font passer pour des monstres,
en nous traitant de pédocriminels.
Tout le monde dans la chapelle se demande pourquoi on ne sort pas.
Tu dois leur parler.
...auraient été collectées
par les membres de la secte des Davidiens.
Les négociations ont échoué. Ils sont revenus sur leur parole.
Laissez-moi gérer la situation. Le bâtiment sera vidé avant midi.
Ce sera pas la première fois dans l'histoire des négociations
qu'un individu revient sur sa parole.
Notre objectif premier est de récupérer ces gosses sains et saufs.
Vider le bâtiment vient en second.
Ils se foutent de nous.
Il est temps d'exercer plus de pression.
Ne confonds pas la vengeance et nos attentes.
Ma prochaine stratégie : "Saper leur moral petit à petit".
Si je peux amener quelques personnes à sortir petit à petit,
d'autres suivront leur exemple
et quand Koresh verra assez de gens partir,
il ne restera pas le dernier.
Cela affaiblira son autorité.
Il conduira les derniers à l'extérieur
et toute cette affaire sera terminée.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
D'accord.
Mais...
une petite démonstration de force pourrait attirer leur attention.
Compris.
Depuis des années...
vous avez compté sur moi pour que je sois votre chef,
pour vous guider dans ce voyage.
Mais je ne suis pas un chef.
Je suis un disciple, tout comme vous.
Dieu m'a ordonné de rester là
et d'attendre son signal avant de sortir d'ici.
Mais je ne peux vous demander la même chose.
Si quelqu'un veut partir, il est libre de le faire.
Mais à ceux qui songent à nous quitter,
je leur demande de se poser la question :
pourquoi avez-vous sacrifier votre confort
pour venir ici ?
Que vous le sachiez ou pas, vous êtes venus pour être testés.
Et ceci est une épreuve.
Ceci est notre déclin.
C'est le moment de démontrer par la souffrance
que nous méritons le miracle à venir.
Le royaume des cieux est proche.
Ceux d'entre nous qui réussiront cette épreuve
seront dignes d'y accéder.
Et ceux qui échoueront...
et bien... vous devrez en répondre devant le seigneur.
Et je ne peux pas...
David !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es brûlant.
Je vais lui chercher de l'eau.
Lequel est mon père ?
Tu ne devrais pas être ici.
Tu vois ce vieux myrte qui pousse dehors ?
- Celui qui est devant ? - Oui.
Mon père et moi, on l'a planté quand j'avais cinq ans.
Il aimait ce vieil arbre.
Il a toujours voulu être enterré à côté.
Et maintenant, regarde.
Au lieu de ça, il est enterré avec des sceaux et des pelles,
comme un vulgaire déchet.
Reculez. Reculez.
Vous avez promis de rester à l'écart de notre terrain.
David a aussi fait une promesse.
Il a donné sa parole qu'après la diffusion de son message, il sortirait.
Il n'est pas sorti. Il... a rompu sa promesse.
Vous pouvez me le passer ?
Non, il ne veut pas vous parler.
Écoutez, mes patrons sont mécontents.
Ils ne comprennent pas pourquoi vous ne sortez pas.
À titre personnel, cela me gêne.
On allait sortir, mais...
dieu a dit à David qu'on devait attendre.
- C'est dieu qui lui a dit ? - Comme vous les gars
qui respectez une autorité supérieure, nous le faisons aussi.
Bon, et maintenant ?
On attend un signe du seigneur pour qu'il nous dise de sortir.
Écoutez...
tout cela doit vous sembler ridicule.
Mais...
s'il existait une puissance supérieure à vous et moi ?
Et si cette puissance parlait à David ?
S'il y avait un dieu dans cet univers,
dans lequel vous avez les lois de l'Homme et celles de dieu
et que ce dieu qui a guidé David toute sa vie
lui dise d'attendre.
Alors, que devrait-il faire ?
Je dois être honnête avec vous,
je ne sais pas ce que mes patrons vont répondre
quand je leur dirai qu'on attend un signe divin.
J'aurais surtout besoin d'un signe de bonne foi.
Si David pouvait faire sortir quelques personnes.
Quoi ? Vous pensez qu'on est des otages ?
Il n'y a aucun otage ici.
Chacun est libre d'aller et venir comme bon lui semble.
Alors pourquoi personne ne sort ?
Parce qu'actuellement, tout le monde se sent plus en sécurité
ici qu'à l'extérieur avec vous.
Et parce qu'une fois que vous entrerez dans ce bâtiment,
vous pourrez chercher
les preuves, comme il vous plaira.
Et vous pourrez inventer n'importe quelle histoire,
mais si ce bâtiment résiste
et si les journalistes et la presse constatent les faits,
alors il sera montré clairement au monde ce qui s'est passé ici,
ce que ces hommes... vos hommes sont venus faire là.
- Tu veux qu'on sorte ? - Écoutez, vous devez...
Alors pourquoi amener ces tanks ?
Vous savez à quoi ça me fait penser ?
À une guerre.
Pourquoi vous envoyez tous ces gens débarquer ici ?
Pour faire la guerre.
Et maintenant, ces tanks ?
Et tous ces agents qui nous encerclent ?
Vous dites que vous voulez qu'on sorte,
mais ça n'est pas du tout notre impression.
Je...
"Sur le plan personnel".
"À titre personnel".
Que nous apprend cette discussion ?
Qu'ils feront tout ce que ce type, Koresh, leur demandera.
Non, on savait déjà ça.
Mais Steve a dit qu'il était gêné
de cette situation "à titre personnel".
Il met de la distance avec Koresh.
Disant qu'il n'est pas d'accord.
Qu'est-ce que tu peux me dire sur ce Steve Schneider ?
Il a été professeur de théologie à l'université d'Hawaï.
Il est originaire du Wisconsin.
Sa femme et lui ont rejoint le groupe il y a six ans.
C'est leur plus célèbre recruteur.
Le groupe a presque doublé depuis son arrivée.
- Vraiment ? - Notre informateur affirme
que c'est lui qui maintient la cohésion du groupe.
Et tiens-toi bien,
sa femme, Judy,
a eu un bébé récemment avec Koresh.
Ça ne peut pas être bon signe pour leur relation.
Oui.
Si Steve a amené la plupart de ces personnes,
je suppose qu'il se sent responsable de leur bien-être.
Non ? Concentrons toute notre attention sur lui.
Si nous parvenons à détacher Steve du groupe, tout ça sera terminé.
David ?
Tu m'entends ?
J'aimerais faire sortir des personnes.
Les enfants de Jaydean n'ont plus de mère
et Margaret et Catherine, elles sont...
trop âgées pour ça.
La nourriture commence à manquer.
Et notre réserve d'eau est presque à sec.
Moins il y aura de bouches à nourrir et mieux ce sera.
- Ton état s'aggrave. - Oui.
Laisse moi voir.
Ça fait vraiment mal.
- Je pense que tu devrais partir. - David s'en va ?
Non.
- Alors je ne pars pas. - Regarde ton doigt.
Si l'infection s'étend, tu... tu pourrais perdre ta main.
- Je sais. - Tu pourrais perdre la vie.
C'est tellement douloureux, je peux même pas dormir.
Coupe-le.
Quoi ?
Je vais le perdre de toute façon.
- Coupe-le. - Non !
Est-ce que tout le monde ici a perdu l'esprit ?
Personne ne va couper ton doigt ! Et je vais te faire sortir
- pour te faire soigner. - Tu feras pas ça !
- Si, je le ferai... - Non !
Je viens d'avoir un appel. Ils font sortir quatre personnes.
- Deux d'entre eux sont des gosses. - C'est un début.
Il n'y a vraiment pas de quoi se réjouir pour 4 personnes.
Ils commencent à sortir au compte-gouttes, la stratégie marche.
Tu crois que tu peux m'aider à coordonner leur sortie ?
Oui, bien sûr.
Maman.
Maman...
Salut.
Je m'appelle Gary. Comment tu t'appelles ?
Leona.
Quel joli prénom.
Pourquoi on n'appellerait pas ta mère pour lui dire que tu vas bien ?
- On peut pas l'appeler. - Pourquoi ?
Parce que vous l'avez tuée.
- Steve ? - Oui ?
Je me demandais si tu pouvais appeler le FBI pour Perry,
pour voir s'ils nous laisseront enterrer son corps à l'extérieur.
Je t'ai demandé de l'enterrer dans l'abri anti-tempêtes.
Je sais. Mais c'est... Michelle.
Ça serait important pour elle
si on pouvait l'enterrer à côté du myrte.
C'est impossible. Ça n'arrivera pas.
Tu pourrais quand même demander ? S'il te plait ?
Je peux essayer.
Aujourd'hui, nous avons quelque chose d'un peu différent pour vous.
Notre invité du jour est le Dr James Tabor, professeur de... de quoi déjà ?
Je suis spécialiste des religions émergentes.
Des religions émergentes.
Parlons de votre intérêt pour la secte des Davidiens.
Je vous arrête tout de suite, Ron.
Je propose qu'on ne parle pas de secte.
"Secte" est un mot qui juge, utilisé pour parler
d'autres groupes religieux très soudés.
Personne dans le monde n'appartient à ce qu'il considère comme une secte.
Mais il y a certaines caractéristiques auxquelles on pense
- quand on pense au mot secte. - C'est exact.
Les premiers chrétiens, pour nous, appartenaient à une secte.
Alors vous nous dites que Jésus était un gourou ?
Je ne disais pas tout à fait ça,
mais selon la définition courante du mot "secte", oui.
Les téléphones n'ont pas fini de sonner. C'est réussi, Dr Tabor !
Excusez-moi. Mon fils est au Mont Carmel et je dois lui parler.
Comment vous avez franchi le barrage ?
Écoutez, je ne suis pas sûre de savoir comment il a été mêlé à tout ça,
mais je sais que si je pouvais lui parler et discuter,
je pourrais alors le faire sortir.
Désolé, mais je ne peux pas vous laisser faire ça.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas donner,
à lui ou à un autre là-bas, une chance de faire ses adieux.
Vous croyez qu'ils vont se suicider ?
Peu importe ce que je crois.
Mais je ne vais pas leur donner une occasion de dire au revoir à leur façon.
Escortez-la derrière le poste de contrôle.
Je veux juste savoir s'il va bien.
Il s'appelle David Thibodeau.
Les médias n'ont donné aucun nom.
Je suis désolé, madame. Je n'ai pas plus d'information pour le moment.
Je veux juste savoir s'il est vivant ! Par pitié !
Ta fièvre ne tombe pas.
J'ai bien peur que tu meurs sans une aide extérieure.
C'est la volonté de dieu.
Je viens de perdre mon père. Je ne vais pas te perdre aussi.
- Allô ? - Qui est à l'appareil ?
- Cyrus. - Le fils de David.
- Oui. - Et bien, bonjour, Cyrus.
Tu peux me passer ton papa ?
Est-ce que tu vas me tuer ?
Non, personne ne va te tuer.
Cyrus ?
Merci, mon grand.
Viens là.
Allô, c'est Steve Schneider.
Je voulais juste vous appeler rapidement
pour que vous sachiez que tout le monde est arrivé sain et sauf.
Bien, j'espère que cela vous montre qui nous sommes.
Nous voulons une solution pacifique à tout ça.
Bien sûr. Je constate que vous êtes la voix de la raison là-bas.
Je parie que les gens comptent sur vous pour veiller sur eux.
Je n'en suis pas si sûr.
D'après ce que j'ai entendu,
vous êtes à l'origine du développement du groupe.
Le groupe s'est agrandi grâce aux enseignements de David,
pas grâce à ce que j'ai pu faire.
Vous êtes trop modeste.
Sachant tout ce que vous savez maintenant...
êtes-vous heureux d'avoir amené tous ces gens là-dedans ?
Je ne vois pas vraiment où vous voulez en venir.
Croyez-vous que David se préoccupe de l'intérêt de tous ?
Oui, je le crois.
Parce que, pardonnez-moi de dire ça,
mais je ne peux m'empêcher de noter que lorsque dieu vient parler
à des prophètes des temps modernes,
une chose qu'il leur dit toujours de faire,
c'est d'avoir des rapports sexuels avec de nombreuses jeunes femmes.
C'est une vision très cynique de ce que nous faisons ici.
Je n'apprécie pas vraiment votre façon de parler de ça.
- Alors expliquez-moi ça. - Je ne suis pas idiot.
Vous essayez de nous diviser David et moi.
Vous avez raison. Car vous savez ce que je pense ?
Je pense que David est mourant
et que cela ne le dérange pas de vous emporter tous avec lui.
Là où vous vous trompez complètement,
le détail qui vous manque...
c'est que c'est réel.
Je crois vraiment que David est l'agneau de dieu.
Pas en raison de tout ce qu'il a pu faire,
mais en raison de tout ce que j'ai vu de mes propres yeux.
Mais il a fait fausse route. Vous le constatez vous-même.
Depuis des années, David a prophétisé exactement ce qui se passe aujourd'hui.
De la façon dont vous êtes venus, aux tanks, aux soldats, tout.
Je n'ai pas d'autre explication qui tienne debout.
Toute cette mise en scène ? Pour une simple violation de port d'armes ?
Vous pensez qu'il s'est égaré ?
Tout ce que David a prédit s'est réalisé.
Les enfants, ne vous approchez pas des fenêtres.
C'est dangereux.
Pourquoi ils font ça ?
Je sais pas.
Allez. On y va.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui leur passe par la tête ?
Ces gars du HRT, qu'est-ce qui les fait agir de la sorte ?
Ils sont en train de montrer leurs fesses à des gosses, bon sang.
Ils fonctionnent comme ça.
Le pire c'est que les Davidiens ne nous distinguent pas d'eux.
J'ai besoin que tu m'apportes une caméra.
Prêt ? La coiffure, ça va ?
On ne pourra pas faire mieux.
Laisse tomber.
Très bien. C'est bon.
Bonjour, je suis Gary Noesner.
Le célèbre.
Et...
voici ma famille.
Là c'est ma femme, Carole
et mes enfants, Kelly, Katy, Rusty et je les adore.
Je suis certain que vous aimez vos enfants de la même manière.
Et je ferais n'importe quoi pour protéger mes enfants.
Je suis sûr que nous partageons ce sentiment.
Quoi qu'il en soit, la situation est grave,
mais je veux m'assurer que vos enfants soient sains et saufs malgré tout.
Alors, s'il vous plait...
par pitié, collaborez avec moi.
Aidez-moi à protéger vos enfants.
Rachel ?
J'ai une question étrange.
Tu sais que je...
je ne produis pas de lait.
Je me demandais si tu pouvais m'en donner pour Mayanah.
J'ai le même problème, comme toutes les mères.
- Vraiment ? - Oui, désolée.
Mon dieu.
Bon.
Cet univers m'appartient.
Je peux pas croire que Koresh aime ça.
Je suis un dieu ici !
Doux jésus.
Je ne comprends pas ce film.
Il ne fait pas partie de mon top 10 non plus.
Tu as tort. Tu dois être conduit...
Prêt ?
Oui.
- Allô ? - Salut, c'est Steve.
Nous voulions juste vous remercier pour l'envoi de la cassette vidéo.
Nous comprenons ce que vous essayez de faire
et nous apprécions que vous fassiez cet effort.
Je voulais juste vous faire savoir qu'il y a des gens à l'extérieur
qui se soucient de ce qui vous arrive, voilà tout.
Oui...
J'ai un petit problème
et j'aurais besoin de votre aide.
- Quel genre de problème ? - Donc...
À cause du stress généré par la situation,
les mères qui allaitent... ne produisent plus de lait.
Donc... nous avons besoin de lait.
Pour les bébés. Vous pourriez nous en envoyer ?
- Laissez-moi en parler à mes patrons. - Merci.
De rien.
Pas question de leur donner un pique-nique en direct à la télé.
S'ils veulent du lait, ils peuvent sortir et l'obtenir.
D'habitude, les gens avec lesquels je négocie sont dos au mur.
Ils ont besoin de quelque chose et ça me donne un moyen de pression.
Mais ces gens veulent juste qu'on s'en aille.
J'ai été capable de les motiver uniquement par ma bonne volonté.
Mais maintenant, leurs bébés ont besoin de lait qu'on peut leur donner.
Nous pouvons en tirer parti, utiliser cela.
J'ai parlé à mes supérieurs
et ils vont vous donner du lait.
Gary.
Merci. C'est vraiment gentil.
Mais, à une condition. Vous devrez faire sortir d'autres enfants.
Attendez... Je veux être certain de vous avoir bien compris.
Vous voulez qu'on échange nos enfants...
contre du lait ?
Ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire. Je dis juste...
Je ne veux pas souligner l'évidence,
mais si nous envoyons nos enfants, nous n'aurons plus besoin de lait, non ?
- Oui ? - Je peux ?
David veut vous parler.
On parle de quelle quantité de lait ?
De deux bouteilles par enfant ? Trois ?
Certains enfants doivent valoir plus que d'autres.
Mon fils, Cyrus, a huit ans,
mais il peut réparer n'importe quel moteur de voiture placé devant lui.
Cela doit bien mériter, quoi, au moins trois litres et un milk-shake ?
Tous les mêmes.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu sais qu'on doit collaborer avec eux.
Et bien...
bonne chance avec ça.
Voilà comment j'aimerais qu'on rationne la nourriture et l'eau.
Tu peux t'en occuper ?
Personne ne va apprécier ça.
S'ils ne sont pas contents, ils sont libres de partir.
Tu as des nouvelles à propos du lait ?
Je... je m'en occupe. Je te le promets.
Tu as eu l'occasion de parler au FBI à propos de Perry ?
Écoute, enterre le corps comme je te l'ai demandé. D'accord ?
- Tu as du bacon dans le tien ? - Oui.
J'aurais dû en demander dans le mien.
C'est comme ça qu'on a arrêté la mutinerie à la prison de Clarksville.
- Avec du bacon ? - Oui.
C'était après le huitième jour, on a pris un tas de bacon
et on l'a jeté sur des braises.
Les prisonniers ont senti l'odeur et ont été submergés par la faim.
Je leur ai dit
que s'ils sortaient, ils pourraient en manger à volonté.
Ne jamais sous-estimer ce qu'un homme affamé pourrait faire pour du bacon.
Dommage que les Davidiens ne mangent pas de porc.
En effet.
Il y a du mouvement à l'extérieur du camp.
- Tous les agents à leur poste. - Merde.
Préparez-vous à tirer à mon ordre.
- C'est Steve. - Steve, que se passe-t-il ?
L'unité d'intervention dit que quelqu'un est sorti du bâtiment.
Merde !
C'est Thibodeau. Il n'est pas armé !
Il essaie d'enterrer un corps. Ne tirez pas !
Un instant.
- Où est Decker ? - Je ne sais pas.
Sniper numéro un, vous avez votre cible.
- Steve ! - Laissez-moi passer !
Tu dois revenir tout de suite !
Dis à ton sniper de se retirer !
C'est une décision tactique. Ce n'est pas de ton ressort.
Il essaie d'enterrer un corps.
Je te dis que tu ne sais pas ce qu'il enterre.
Cela pourrait être une bombe.
Je te dis que le gosse n'est pas armé.
Et moi, je dis que tu n'en sais rien.
Je ne peux pas laisser des gens sortir, flâner,
se balader et examiner nos positions.
Le gamin enterre un de leurs morts.
Ils ont laissé l'ATF rapatrier ses agents blessés. Respectons-les aussi.
Ils ont perdu mon respect quand ils ont tué des agents fédéraux.
Très bien. Tu veux un autre bain de sang comme à Ruby Ridge ?
Vas-y, bute ce gosse.
Mais souviens-toi que l'ATF ne sera pas là
- pour en être responsable ! - Je m'en fous !
Demande la permission de tirer. Terminé.
J'ai la cible en vue.
Je répète, demande permission de tirer. Terminé.
Baissez votre arme.
Merci, bonjour à tous.
Il y a quelques jours, le FBI a appris
que les Davidiens n'avaient plus de lait.
Ils ne peuvent plus nourrir leurs enfants.
C'est gentil à eux de dire la vérité, pour une fois.
Le FBI a fait de nombreuses tentatives
pour fournir du lait à leurs bébés,
mais elles ont toutes été refusées.
Il semble qu'ils utilisent leurs enfants comme monnaie d'échange.
David Koresh
laissez-nous apporter du lait à ces enfants.
Monnaie d'échange ? Nous utilisons nos gosses comme ça ?
- C'est ce que vous pensez ? - Non, bien sûr que non.
Alors pourquoi ils disent ça à la télé ?
- Je ne sais pas. - Votre supérieur a dit
qu'il y a eu des tentatives pour fournir du lait.
Quand ont-elles eu lieu ? On n'a pas bougé d'ici
et je ne me souviens pas qu'une personne ait frappé à la porte !
Écoutez, je veux vous donner ce lait. C'est la pure vérité.
Mais vous allez devoir laisser des enfants sortir en échange.
Je suis désolé, mais ça ne va pas être possible.
Avec le gourou David Koresh
de moins en moins impliqué dans les négociations,
les autorité suspectent que son état s'est empiré.
Les agents ont dit aux adeptes qui n'ont pas de graves accusations
qu'ils pourraient être autorisés à revenir dans le bâtiment,
une fois la scène du crime nettoyée.
- Shérif Harwell ? - Oui ?
Je suis Gary Noesner, négociateur en chef du FBI.
En quoi je peux vous aider ?
Je peux m'asseoir ?
Et bien...
quand je n'arrive pas à gagner la confiance d'un homme,
j'essaie de trouver quelqu'un en qui il aura confiance.
David Koresh vous fait confiance.
Vous pourriez m'être utile.
- Ici, David. - C'est le shérif Harwell.
Salut, Jack.
Ça fait du bien d'entendre une voix amicale.
Je suis venu ici
parce que je veux m'assurer que les bébés ont le lait nécessaire.
Ils ont dit aux infos
que nous avions refusé que cela arrive.
C'est vraiment...
Ce sont nos enfants qu'ils nous demandent d'abandonner.
Je comprends, mais...
Ce ne serait pas une mauvaise idée de nourrir les bébés
et en même temps, de mettre d'autres enfants hors de danger.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, je vois.
David, de combien de lait penses-tu avoir besoin ?
- 23 litres feront l'affaire. - D'accord.
Je vais t'obtenir ces 23 litres,
mais tu dois garder la tête froide
pendant qu'on essaie de trouver une solution.
Merci, tu es un brave type.
Écoute, je ne pense pas qu'on devrait leur rendre les choses faciles.
Bon sang, tu crois qu'on leur a facilité la vie ?
Ils ont accepté de faire sortir leurs enfants, nom de dieu.
Notre seul atout à jouer, c'est de susciter la bienveillance.
Non, ce n'est pas vrai. C'est le seul que tu peux jouer, toi.
Écoutez, les gens qu'ils font sortir refusent de parler.
On a aucune idée de ce qui se passe là-bas...
et de ce qu'ils préparent.
Très bien. Où voulez-vous en venir ?
Si on leur envoie du lait avec un micro placé dans un récipient...
on pourra espionner leurs conversations.
Cela m'aidera dans les négociations, ainsi que Mitch sur le plan tactique.
Faites-le.
QUE DIEU NOUS AIDE, NOUS VOULONS LA PRESSE
Judy, tu dois...
Je viens juste de la mettre au lit.
Que se passe-t-il ?
D'autres personnes vont s'en aller ?
Et je veux que vous sortiez, Mayanah et toi.
Je te l'ai déjà dit. Je ne peux pas partir...
Il ne s'agit plus seulement de toi, mais de Mayanah.
Tu m'as demandé de veiller sur elle comme ma propre fille.
C'est ce que je fais. Voilà pourquoi je te demande ça.
Je me méfie de ces gens.
Je n'ai pas confiance en eux.
Je sais.
Et toi ? Je ne peux pas te laisser.
Je dois rester.
C'est la meilleure chose à faire.
Ton esprit curieux va me manquer, Luke.
Je veux que tu prennes soin de ta mère. Fais-moi un câlin.
OK.
C'est bon.
Que font Judy et Mayanah dans le couloir ?
C'est parce qu'elles s'en vont.
Vingt-trois litres. Les micros sont dans le casier.
Besoin d'un gilet pare-balles ?
Ils ne veulent pas me tirer dessus.
Très bien.
Tout le monde est là ?
J'aimerais que tu fasses sortir...
Judy et Mayanah.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Bon.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Depuis que je te connais,
tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
S'il te plait. Je ne te demande rien d'autre.
Et je parlerai à Judy.
Elle peut leur dire... que Mayanah est ma fille.
Mais...
Ce n'est pas ta fille.
C'est la mienne.
C'est vrai.
Exact.
Je veux rester avec toi.
Moi aussi, mon chéri.
- Mais le seigneur veut que je reste. - Maman ?
Et je dois te garder en sécurité.
Tu es le plus beau présent que dieu m'a offert.
Allons-y.
Bonjour, les enfants. C'est juste là.
Tu as compris ? Viens là.
Approche, mon petit. Viens là. Allons-y. Venez avec moi.
Avec combien de fusils est-ce qu'ils nous visent ?
Beaucoup je suppose.
Salut.
- Salut. - J'ai vu votre vidéo.
Mais je parie que je suis mieux en vrai, non ?
On peut dire que vous avez une belle gueule pour la radio.
Est-ce qu'on peut en finir au plus vite ?
Oui, bien sûr. Excusez-moi.
On peut se parler une minute, juste vous et moi ?
C'est d'accord.
Vous devez savoir que vos amis courent plus de danger que vous ne l'imaginez.
Et d'après mon expérience, plus la situation s'éternise
et plus le comportement des gens devient imprévisible.
On s'en rend compte de notre côté, aussi.
- Je peux vous demander quelque chose ? - Oui.
Mayanah est l'enfant de qui ?
On a tous fait beaucoup de sacrifices pour être ici.
- C'est la fille de David, non ? - J'ai fait un choix.
Judy a fait un choix.
Comment va Judy ? J'ai appris qu'on lui a tiré dessus.
- Elle va bien ? - Vraiment ?
Malgré qu'elle ait pris une balle et que sa fille ait besoin de lait ?
Elle est toujours là-bas. Pourquoi ?
- On a pris la décision ensemble... - Non, je crois que
c'est David qui a pris cette décision, pas vous.
Je pense que si ça ne tenait qu'à vous,
Judy serait dans ce véhicule avec Mayanah, dès maintenant.
J'ai pas raison ?
Écoutez, vous devez comprendre une chose,
c'est vous qui avez le pouvoir de prendre vos propres décisions,
pour vous, pour Judy, pour Mayanah et pour toutes les personnes là-bas
qui attendent quelqu'un ayant le courage de les conduire à l'extérieur.
C'est marrant... je pourrais pas dire
le nombre de fois où j'ai voulu quitter cet endroit.
Avec toutes ces fourmis rouges, toutes ces tempêtes de poussière...
et David lui-même.
Vous avez raison. David est horrible.
Égocentrique et insolent.
J'aurais souhaité que dieu choisisse
une autre personne sur Terre pour être son messager plutôt que lui.
Mais vous savez quoi ?
En dépit de tout ce que vous dites,
rien ne m'explique pourquoi nous méritons ça.
Vous avez aussi le pouvoir de mettre fin à tout ça.
Comment ?
Vous pourriez partir.
Nous n'embêtions personne.
Je sais.
Merci pour le lait.
C'est bon, ça tourne.
D'accord.
Dis ce que tu as à dire.
Eh bien...
je voulais dire merci pour avoir tué mon père.
Son nom était Perry Jones.
Il était désarmé.
Et...
vous lui avez tiré dessus à travers la porte, alors...
merci beaucoup.
- Et merci pour le lait. - Ouais, merci pour le lait.
Ça saigne encore ?
- Il y en a partout sur l'oreiller. - Bon...
Ce n'est rien du tout pour un dur à cuire comme moi.
Beaucoup de croyances de certaines personnes peuvent sembler anormales
ou étranges à d'autres,
mais ça ne veut pas dire que c'est mal.
Dieu m'a parlé. J'ai un message à faire connaître.
Et vous pouvez en douter.
Si vous n'y croyez pas, alors croyez en ça,
indépendamment du fait que dieu me parle.
Vous voyez ?
C'est ma famille. Qui n'est peut-être pas comme la vôtre.
Mais vous avez pointé vos armes
sur mes femmes et mes enfants...
Bon sang, je les protégerai par tous les moyens. Quand vous voulez.
Je suis désolé que certains de vos hommes aient été tués.
Mais...
ce sera à dieu de me juger pour ça, non ?
Tu crois toujours être capable de le raisonner ?
Vous allez faire quoi avec ça ?
Je peux pas laisser diffuser ça. Il a l'air d'un homme trop ordinaire.
LAISSEZ-MOI PARLER À MON FILS
Votre fils est vivant.
Merci. Merci.
Je voulais te remercier.
Pour quelle raison ?
Pour avoir pris soin de tout le monde quand j'étais au plus mal.
Et pour être resté.
Je sais que tu as eu des doutes.
Je comprends.
Moi aussi... j'ai eu mes propres doutes, comme toi.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Oui.
Un verre de lait, ce serait sympa.
- Non, c'est pour les enfants. - Je sais bien,
mais je viens d'échapper à la mort par la grâce de dieu
et pour être honnête, du lait nous ferait du bien.
Personne ne le saura.
Je dois admettre qu'un verre de lait
serait une bonne idée, là, tout de suite.
Ça veut dire oui.
Ce sera le meilleur verre de lait qu'on ait jamais bu.
Ils se foutent de ces gosses. Quand allez-vous le comprendre ?
Je m'en rends compte.
Ils réagiront seulement si on leur met la pression.
Ils vous paraissent être sous pression ?
- Certainement pas. - On est ici depuis quoi, huit jours ?
La seule chose qu'on a obtenu, c'est qu'ils relâchent 19 personnes ?
Si on continue à ce train là, on y est encore à Noël.
Vous avez laissé Gary appliquer sa stratégie.
Et si vous me laissiez appliquer un peu la mienne ?
Et Bubba pourrait dire :
"Mais ils n'abusent pas des jeunes filles, à l'intérieur ?"
Et je répondrais à Bubba...
que l'ATF n'a aucune autorité en matière de jeunes filles...
de sexe, de polygamie, ou de n'importe quel autre sujet dont ils parlent.
Ce n'est pas leurs affaires.
Leur domaine...
c'est l'alcool, le tabac et les armes à feu. Point final.
Oui, David Koresh a épousé sa femme quand elle avait 14 ans.
Et vous pourriez être perplexe
là dessus, comme je le suis moi-même.
J'ai une fille. Je trouve cette idée condamnable.
Mais d'après la loi texane,
c'est légal d'épouser une jeune fille de 14 ans si ses parents sont d'accord.
Je le répète, je ne dis pas que c'est une bonne chose.
Mais je dis que si ça vous dérange,
voyez ça avec la loi texane...
pas avec David Koresh.
Les Davidiens ont accroché un drap à une fenêtre
disant qu'ils veulent parler à la presse.
Les journalistes ont leur petite idée sur le sens de ce message.
Dieu nous vienne en aide, nous sommes la presse !
... en direct du blocus contre les Davidiens à Waco, au Texas.
Et cela soulève des questions semblables sur...
Je ne comprends pas pourquoi ils refusent qu'on leur parle.
Madame, si votre fils était avec nous...
Non, remets ça.
...la toile entourait cette maison...
Qu'est-ce que vous lui diriez ?
Face à la caméra,
qu'est-ce que vous lui diriez ?
Tu la connais ?
C'est ma mère.
Dave, mon chéri, la dernière fois...
que tu étais à la maison, je n'ai pas été très à l'écoute.
J'ai eu mes propres doutes sur la bible et tout le reste.
et je sais que tu fais partie d'un groupe
auquel tu tiens beaucoup et qui est comme une famille.
Mais c'est moi ta famille. Et tu es ma seule famille.
Et si quelque chose devait t'arriver, je sais pas ce que je ferais.
Merci.
Dave, je t'en supplie, sors.
Je te promets d'être plus à l'écoute.
Je vais être une meilleure mère.
Alors, par pitié, sors de cet endroit.
Merci. Merci mille fois.
- Restez calme. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
~~ Synchro par kinglouisxx ~~ ~~ Traduit par la communauté ~~ ~~ www.addic7ed.com ~~