O Κορές και οι ακόλουθοι του αρνήθηκαν να παραδοθούν στο FBI.
Μετά το αιματηρό επεισόδιο με το ATF.
Οι λεπτομέρειες είναι ελάχιστες μα όλοι αναρωτιούνται «πότε θα βγουν;»
Οι πράκτορες αντιμετώπισαν έντονα πυρά, όταν έφτασαν στο κτήμα που ανήκει...<
Μας παρουσιάζουν σαν τέρατα.
Μας αποκαλούν παιδεραστές.
Οι δικοί μας απορούν, γιατί δεν βγαίνουμε.
Θέλω να τους μιλήσεις.
Η διαπραγμάτευση απέτυχε, Νέσνερ.
Παρέβηκαν τη συμφωνία.
Άφησέ με και θα αδειάσω το κτήριο.
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος παραβαίνει συμφωνία.
Στόχος είναι να βγάλουμε πρώτα τα παιδιά.
-Το κτήριο είναι δευτερεύον. -Μας εμπαίζουν.
-Τώρα πρέπει να τους πιέσουμε. -Όχι.
Ας μην βιαστούμε για να γίνει αυτό που θέλουμε.
Το σχέδιο είναι απλό.
Αν καταφέρω να βγουν λίγοι μετά θα ακολουθήσουν περισσότεροι.
Μόλις ο Κορές δει αρκετούς να φεύγουν δεν θα μείνει τελευταίος.
Θα υπονόμευε την εξουσία του. Θα οδηγήσει έξω τους υπόλοιπους ο ίδιος.
Και όλα θα τελειώσουν.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Αλλά λίγη επίδειξη δύναμης ίσως τραβήξει την προσοχή τους.
Καλώς.
Όλα αυτά τα χρόνια
με βλέπετε ως ηγέτη σας.
Να σας καθοδηγώ σε αυτό το ταξίδι.
Μα δεν είμαι ηγέτης.
Είμαι ακόλουθος, όπως κι εσείς.
Ο Θεός μού έδωσε εντολή, να μείνω εδώ.
Να περιμένω το σημάδι Του, πριν βγω εκεί έξω.
Αλλά δεν μπορώ να σας ζητήσω να κάνετε το ίδιο.
Όποιος θέλει να φύγει.
Είναι ελεύθερος.
Αλλά εσείς που σκέφτεστε να φύγετε
θέλω να αναρωτηθείτε,
γιατί θυσιάσατε τις ανέσεις που είχατε
και ήρθατε εδώ;
Είτε το ξέρετε είτε όχι ήρθατε για να δοκιμαστείτε.
Και αυτό είναι μια δοκιμασία.
Αυτό είναι το μαρτύριό μας.
Είναι η ώρα να αποδείξουμε, μέσα από τον πόνο μας,
ότι είμαστε άξιοι, για το θαύμα που θα συμβεί.
Η Βασιλεία των Ουρανών έρχεται.
Και όσοι από εμάς περάσουν αυτή τη δοκιμασία
θα είναι οι άξιοι.
Και όσοι από εμάς αποτύχουν...
θα λογοδοτήσουν στον Θεό.
Και εγώ δεν μπορώ...
Απόδοση Διαλόγων TvJunkια Team Jade ~ stefK ~ Bubbles
Επιμέλεια Διαλόγων ~ Bubbles ~
Βρείτε μας στο Facebook TvJunkια (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Season 1 Episode 4 ~ Of Milk and Men ~
Ψήνεσαι στον πυρετό.
Θα του φέρω λίγο νερό.
Ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Έχεις δει την παλιά μυρτιά;
-Αυτή που είναι μπροστά; -Ναι.
Με τον μπαμπά μου τη φυτέψαμε, όταν ήμουν πέντε ετών.
Του άρεσε αυτό το δέντρο.
Ήθελε να θαφτεί δίπλα σε αυτό.
Και τώρα, κοίτα.
Θάβετε με κουβάδες και φτυάρια.
Σαν να είναι σκουπίδι.
Κάνε πίσω.
Υποσχέθηκες να μείνεις μακριά μας.
Κι ο Ντέιβιντ έδωσε μια υπόσχεση.
Υποσχέθηκε ότι θα βγει, αφού παιχτεί το μήνυμά σας.
Δεν το έκανε.
Αθέτησε την υπόσχεσή του.
-Μπορώ να του μιλήσω; -Δεν θέλει να σου μιλήσει τώρα.
Στιβ, τα αφεντικά μου απογοητεύτηκαν, δεν καταλαβαίνουν γιατί δεν βγήκατε.</i
Προσωπικά ντρέπομαι γι' αυτό.
Θα βγαίναμε αλλά ο Θεός είπε, στον Ντέιβιντ, να περιμένουμε.
Ο Θεός του το είπε;
Όπως εσείς ακολουθείτε μια ανώτερη εξουσία, το ίδιο κάνουμε κι εμείς.
Εντάξει, και τι θα γίνει τώρα;
Τώρα περιμένουμε ένα σημάδι.
Από τον Θεό.
Να μας πει πότε να βγούμε.
Ξέρω πως όλα αυτά ίσως σου ακούγονται αστεία.
Κι αν όντως υπάρχει μια ανώτερη δύναμη από σένα και μένα, Γκάρι;
Και αυτή η δύναμη μιλάει στον Ντέιβιντ;
Αν υπάρχει Θεός σε αυτό το σύμπαν,
έχουμε τους νόμους του ανθρώπου και τους νόμους του Θεού,
και αυτός ο Θεός, που καθοδηγεί τον Ντέιβιντ, σ' όλη του τη ζωή,
του λέει, «περίμενε».
Τι θα έπρεπε να κάνει;
Ειλικρινά Στιβ, δεν ξέρω πώς θα το πάρουν τα αφεντικά μου,
όταν τους πω ότι περιμένουμε ένα σημάδι από τον Θεό.
Αυτό που θα ήθελα είναι ένα σημάδι καλής πίστης.
Αν ο Ντέιβιντ αφήσει μερικούς.
Νομίζεις ότι είμαστε αιχμάλωτοι;
Κανείς δεν είναι αιχμάλωτος.
Όλοι είναι ελεύθεροι να φύγουν, όποτε θέλουν.
Τότε γιατί δεν βγαίνετε;
Γιατί όλοι νοιώθουν ασφαλέστεροι εδώ, απ' ότι εκεί έξω μαζί σου.
Και μόλις μπεις εδώ θα μπορείς να πειράξεις τα στοιχεία όπως σε βολεύει.
Και να φτιάξεις ό,τι ιστορία θέλεις.
Αλλά αν μείνουμε εδώ και δει ο τύπος τα αποδεικτικά
τότε θα φανεί ξεκάθαρα τι συνέβη εδώ.
Θα φανεί τι ήρθαν να κάνουν οι άντρες σου.
-Θες να βγούμε έξω; -Ντέιβιντ, άκου...
Γιατί έφερες τανκς;
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
Ότι έχουμε πόλεμο.
Γιατί έφερες όλους αυτούς με τα όπλα;
Για πόλεμο, Γκάρι.
Και τώρα τα τανκς;
Και μας περικυκλώσατε;
Λες ότι θες να βγούμε έξω.
Αλλά δεν φαίνεται έτσι σε εμάς.
Ντέιβιντ...
«Προσωπικά».
Τι μάθαμε από τη συζήτηση;
Ότι θα κάνουν ό,τι τους πει ο Κορές.
Όχι, το ξέραμε ήδη αυτό.
Ο Στιβ είπε ότι ο ντρέπεται, για ό,τι έγινε.
Ξεχωρίζει τον εαυτό του, από τον Κορές.
Λέγοντας ότι δεν συμφωνεί.
Τι ξέρουμε για τον Στιβ;
Ήταν καθηγητής θεολογίας, στο πανεπιστήμιο στη Χαβάη.
Είναι από το Γουισκόνσιν.
Έγινε μέλος πριν 6 χρόνια, είναι ο στρατολογητής τους.
Διπλασιάστηκαν από όταν μπήκε.
Η πηγή μάς λέει ότι εξαιτίας του είναι ενωμένοι.
Και άκου αυτό.
Η γυναίκα του, η Τζούντι, γέννησε το παιδί του Κορές.
-Δεν θα είναι καλό για τη σχέση τους. -Ναι.
Αν έφερε τους περισσότερους θα νιώθει υπεύθυνος γι' αυτούς.
Σωστά;
Ας εστιάσουμε σ' αυτόν.
Αν απομακρύνουμε τον Ντέιβ όλο αυτό θα τελειώσει.
Ντέιβιντ;
Μ' ακούς;
Θέλω να στείλω κάποιους έξω.
Τα παιδιά της Τζέιντίν έμειναν χωρίς μητέρα.
Η Μάργκαρετ και η Κάθριν είναι πολύ μεγάλες για όλο αυτό.
Τελειώνει το φαγητό.
Και το νερό είναι πολύ λίγο.
Όσο λιγότερα στόματα τόσο το καλύτερο.
-Αυτό χειροτερεύει. -Ναι.
Άσε με να το δω.
Πονάει πολύ.
Νομίζω πρέπει να φύγεις.
Θα πάει κι ο Ντέιβιντ;
Όχι.
-Τότε δεν πάω. -Κοίτα το δάχτυλό σου.
Αν η μόλυνση εξαπλωθεί μπορεί να χάσεις το χέρι σου.
-Ξέρω. -Ίσως και τη ζωή σου.
Πονάει τόσο πολύ, που δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Κόψε το. -Τι;
-Θα το χάσω έτσι κι αλλιώς, κόψε το. -Όχι.
Όλοι εδώ έχετε χαζέψει;
Κανείς δεν θα το κόψει.
-Θα σε στείλω να δεις γιατρό. - Όχι.
-Ναι, θα πας. -Όχι, δεν πάω.
Μίλησα μαζί τους.
Θα στείλουν 4 άτομα. Τα δύο είναι παιδιά.
-Κάτι είναι αυτό. -Χαιρόμαστε για 4 άτομα;
Αρχίζουν να βγαίνουν έξω. Η στρατηγική δουλεύει.
Θα βοηθήσεις να τους βγάλουμε έξω;
Ναι, φυσικά.
Γεια σου.
Είμαι ο Γκάρι.
Εσένα πώς σε λένε;
-Λιόνα. -Λιόνα;
Πολύ ωραίο όνομα.
Να πάρουμε την μαμά σου να της πούμε ότι είσαι καλά;
-Δεν μπορούμε. -Γιατί όχι;
Επειδή την σκοτώσατε.
-Στιβ. -Ναι;
Μπορείς να μιλήσεις στο FBI για τον Πέρι;
Αν μας αφήνουν να τον θάψουμε έξω.
-Σου είπα να τον θάψεις στο καταφύγιο. -Το ξέρω αλλά η Μισέλ...
-Θέλει να θαφτεί δίπλα στη μυρτιά. -Είναι αδύνατον. Δεν θα γίνει.
Μπορείς σε παρακαλώ να τους ρωτήσεις;
Θα προσπαθήσω.
Σήμερα έχουμε κάτι διαφορετικό.
Καλεσμένος μας είναι ο δρ Τζέιμς Τέιμπορ, καθηγητής, πώς το είπατε;
-Ειδικεύομαι στις αναδυόμενες θρησκείες. -Αναδυόμενες θρησκείες.
Ας μιλήσουμε για την αίρεση Δαβινιανών.
Θα σε διακόψω, Ρον.
Θα πρότεινα να μην χρησιμοποιούμε την λέξη «αίρεση».
Την «αίρεση» την χρησιμοποιούμε για κλειστές θρησκευτικές ομάδες.
Κανείς στον κόσμο δεν ανήκει σε αυτό που λένε «αίρεση».
Ναι αλλά έχει κάποια συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
Αληθεύει.
Οι πρώτοι Χριστιανοί, εξ ορισμού, ανήκαν σε αίρεση.
Δηλαδή μας λέτε πως ο Ιησούς ήταν αρχηγός μιας αίρεσης;
Δεν το είπα έτσι ακριβώς.
Αλλά με την κοινή εξ ορισμού σημασιολογία της λέξης «αίρεσης» ναι.
Άρχισαν να χτυπούν τα τηλέφωνα. Τα καταφέρατε, δρ Τέιμπορ.
Με συγχωρείτε.
Ο γιος μου είναι στο κέντρο Κάρμηλος και πρέπει να του μιλήσω.
Πώς περάσατε τα οδοφράγματα;
Ακούστε με, δεν ξέρω πώς μπλέχτηκε σ' αυτό.
Αλλά αν μπορέσω να του μιλήσω θα τον καταφέρω να βγει από εκεί.
-Λυπάμαι, δεν γίνεται. -Γιατί;
Δεν θέλω να τους δώσω την ευκαιρία να το τελειώσουν διαφορετικά.
Πιστεύετε πώς θα αυτοκτονήσουν;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
Μα δεν θα τους δώσω την ευκαιρία να πουν τα αντίο τους.
-Σε παρακαλώ συνόδευσέ την. -Θέλω να μάθω αν είναι καλά.
Ονομάζεται Ντέιβιντ Τιμποντό. Οι ειδήσεις δεν αναφέρουν ονόματα.
Λυπάμαι, δεν έχω περισσότερες πληροφορίες για την ώρα.
Θέλω μόνο να μάθω αν είναι ζωντανός. Σας παρακαλώ.
Ο πυρετός σου δεν πέφτει.
Πολύ φοβάμαι πώς θα πεθάνεις, αν δεν φέρουμε βοήθεια.
Όλα είναι μέρος του σχεδίου Του Θεού.
Μόλις έχασα τον πατέρα μου, δεν θα χάσω κι εσένα.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, ποιος είσαι;
-Ο Σάϊρους. -Ο γιος του Ντέιβιντ.
Γεια σου, Σάϊρους, θα μου δώσεις τον μπαμπά σου;
Θα με σκοτώσεις;
Όχι, κανείς δεν θα σε σκοτώσει.
Σάϊρους;
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Εδώ Στιβ Σνάϊντερ.
Γεια σου, Στιβ, πήρα για να σας πω ότι όλοι έφτασαν με ασφάλεια.
Ωραία.
Ελπίζω να καταλάβετε ποιοι είμαστε.
-Θέλουμε να το λύσουμε ειρηνικά. -Φυσικά.
Σίγουρα είσαι η φωνή της λογικής.
Στηρίζονται σε σένα, για να τους φροντίσεις.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αληθεύει.
Από ότι έμαθα, εξαιτίας σου μεγάλωσε η ομάδα σας.
Η ομάδα μεγάλωσε εξαιτίας της διδασκαλίας του Ντέιβιντ.
-Και όχι από ότι κάνω εγώ. -Νομίζω πως είσαι μετριόφρων.
Γνωρίζοντας όλα όσα ξέρεις τώρα,
είσαι ευτυχισμένος, που έφερες τόσο κόσμο, εκεί;
Πού το πας, Γκάρι;
Πιστεύεις ότι ο Ντέιβιντ σκέφτεται το συμφέρον όλων σας;
Ναι, το πιστεύω.
Συγγνώμη που θα το πω,
αλλά παρατήρησα πως όταν ο Θεός μιλάει σε μοντέρνους προφήτες,
φαίνεται πως πάντα τους λέει να κάνουν σεξ με πολλές νέες γυναίκες.
Πολύ κυνική άποψη του τι κάνουμε εδώ.
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
Τότε εξήγησέ μου.
Δεν είμαι χαζός.
Προσπαθείς να σπείρεις διχόνοια μεταξύ εμού και του Ντέιβιντ.
Έχεις δίκιο, αυτό κάνω. Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι ο Ντέιβιντ πεθαίνει και δεν τον νοιάζει να σας πάρει μαζί του.
Γκάρι, λάθος τα κατάλαβες.
Αυτό που σου ξεφεύγει είναι πως όλα είναι αλήθεια.
Πιστεύω ότι ο Ντέιβιντ είναι ο Αμνός του Θεού.
Όχι επειδή έκανε κάποιο κόλπο αλλά από όσα έχω δει μόνος μου.
Αλλά έχασε το δρόμο του, Στιβ.
Νομίζω το βλέπεις.
Εδώ και χρόνια, ο Ντέβιντ, προφήτευσε ό,τι συνέβη εδώ πέρα.
Από τον τρόπο που ήρθατε, τα τανκς, τον στρατό, όλα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο που να βγάζει νόημα.
Και όλα αυτά για μια μικρή παραβίαση όπλων;
Νομίζεις πώς έχασε το δρόμο του;
Όλα όσα προφήτευσε, ο Ντέιβιντ, βγήκαν αληθινά.
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ
Παιδιά, μείνετε μακριά από τα παράθυρα, δεν είναι ασφαλές.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Δεν ξέρω.
Ελάτε, πάμε.
Τι έγινε;
Τι σκέφτονται οι άνθρωποι;
Αυτοί του HRT, τι κάνει μεγάλους άντρες να φέρονται έτσι;
Κάνουν σαν χαζά παιδιά.
Έτσι εκπαιδεύτηκαν.
Το λυπηρό είναι πως οι Δαβινιανοί δεν μας ξεχωρίζουν από αυτούς.
Θέλω να μου βρεις μια βιντεοκάμερα.
Έτοιμος; Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Δεν γίνονται καλύτερα.
Κόφ' το.
Έτοιμος.
Γεια σας.
Είμαι ο Γκάρι Νέσνερ.
Ο περιβόητος.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Η σύζυγός μου, η Κάρολ και τα παιδιά μου, η Κέλι, η Κέιτι και ο Ράστι.
Και τους αγαπώ.
Σίγουρα κι εσείς αγαπάτε τα παιδιά σας.
Και θα έκανα τα πάντα για να είναι ασφαλείς.
Είμαι σίγουρος πώς νιώθετε το ίδιο.
Είναι μια άσχημη κατάσταση.
Αλλά θέλω και τα δικά σας παιδιά να είναι ασφαλή.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ,
συνεργαστείτε μαζί μου.
Βοηθήστε με, να κρατήσω τα παιδιά σας ασφαλή.
Ρέιτσελ;
Έχω μια περίεργη ερώτηση.
Δεν κατεβάζω καθόλου γάλα.
Μήπως σου περισσεύει, για την Μάϊνα;
Έχω το ίδιο πρόβλημα.
Όπως όλες οι μητέρες.
Αλήθεια;
Ναι, λυπάμαι.
Θεέ μου.
Το σύμπαν μου ανήκει.
Πώς αρέσει στον Κορές αυτό;
Είμαι ο Θεός.
Έλεος.
Δεν έπιασα το νόημα της ταινίας.
Ούτε κι εγώ θα τη βάλω στη λίστα με τις αγαπημένες μου.
-Έτοιμος; -Ναι.
-Ναι; -Γκάρι, ο Στιβ είμαι.
Θέλουμε να σ' ευχαριστήσουμε για τη βιντεοκασέτα.
Κατανοούμε τι θέλεις να κάνεις και εκτιμούμε την προσπάθεια.
Ήθελα να ξέρεις πως υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζονται για το τι θα απογίνετε.
Ωστόσο έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Τι είδους πρόβλημα;
Υποθέτω, εξαιτίας του άγχους, με ό,τι συνέβη,
οι μητέρες που θηλάζουν τους κόπηκε το γάλα.
Χρειαζόμαστε γάλα, για τα μωρά.
Μπορείς να μας στείλεις;
-Θα μιλήσω στο αφεντικό μου. -Σ' ευχαριστώ, Γκάρι.
Τίποτα.
Όχι, δεν θα κάνουμε τους ντελιβεράδες ζωντανά στην εθνική τηλεόραση.
Αν θέλουν γάλα να βγουν να πάρουν.
Συνήθως με αυτούς που διαπραγματεύομαι είναι σε μειονεκτική θέση.
Χρειάζονται κάτι και αυτό μου δίνει πλεονέκτημα.
Αλλά αυτοί το μόνο που θέλουν είναι να φύγουμε.
Ο μόνος τρόπος να τους παρακινήσω είναι με τη καλή θέληση.
Αλλά τώρα, τα μωρά χρειάζονται γάλα κι εμείς μπορούμε να το προσφέρουμε.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να χτίσουμε κάτι μαζί τους.
Στιβ, μίλησα με τα αφεντικά μου.
Θα σας δώσουν γάλα.
Σ' ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ.
Υπάρχει όμως ένας όρος, θα πρέπει να μας στείλετε μερικά παιδιά.
Μισό λεπτό, για να σιγουρευτώ, ότι άκουσα καλά.
Θέλεις να κάνεις ανταλλαγή;
Τα παιδιά μας για το γάλα;
Δεν θα το έθετα έτσι, απλώς λέω...
Καταλαβαίνεις πως αν στείλουμε τα παιδιά τότε δεν χρειαζόμαστε γάλα.
Στιβ;
-Τι; -Μπορώ να του μιλήσω;
Ο Ντέιβιντ θέλει να σου μιλήσει.
Για πόσο γάλα μιλάμε, Γκάρι;
Δύο λίτρα, ανά παιδί; Τρία;
Κάποια παιδιά αξίζουν περισσότερο από άλλα.
Ο γιος μου, ο Σάϊρους, είναι οκτώ και φτιάχνει ό,τι μηχανή του δώσεις.
Αυτό θα αξίζει, τουλάχιστον, τρία λίτρα και ένα μίλκσέικ.
Είστε ανεκδιήγητοι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να συνεργαστούμε μαζί τους.
Ναι, καλά.
Καλή επιτυχία, μ' αυτό, Στιβ.
ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ
Ρέιτσελ; Μοίρασε νερό και τρόφιμα, μ' αυτόν τον τρόπο.
-Θα το φροντίσεις; -Δεν θα αρέσει σε κανέναν.
Αν δεν τους αρέσει μπορούν να φύγουν.
Έμαθες τίποτα για το γάλα;
Ναι, το παλεύω, στο υπόσχομαι.
Μίλησες με το FBI για τον Πέρι;
Τιμπς, απλώς θάψε τους νεκρούς, όπως σου ζήτησα. Εντάξει;
-Έχει μπέικον το δικό σου; -Ναι.
Κι εγώ με μπέικον έπρεπε να πάρω.
Έτσι σταματήσαμε την εξέγερση στις φυλακές Κλάρκσβιλ.
-Με μπέικον; -Ναι.
Μετά την όγδοη μέρα ψήσαμε μπόλικο μπέικον.
Το μύρισαν οι φυλακισμένοι και τους νίκησε η πείνα τους.
Και τους είπα, «αν βγείτε θα φάτε μέχρι σκασμού».
Ποτέ μην υποτιμάς έναν πεινασμένο άνθρωπο.
Κρίμα που οι Δαβινιανοί δεν τρώνε χοιρινό.
Όντως.
Έχουμε κίνηση έξω από τον περίβολο. Οι πράκτορες να πάνε στο πόστο τους.
Ετοιμαστείτε για πυρά με εντολή.
-Ο Στιβ είμαι. -Στιβ, τι έγινε;
Είπαν ότι κάποιος βγήκε από τον περίβολο.
Γαμώτο.
Ο Τιμποντό και είναι άοπλος. Θέλει να θάψει έναν νεκρό.
-Μην τον πυροβολήσετε. - Εντάξει, περίμενε, Στιβ.
-Πού είναι ο Ντέκερ; -Δεν ξέρω.
Τιμπς, πρέπει να έρθεις μέσα.
-Πάρε τους άντρες σου πίσω. -Δεν αποφασίζεις εσύ, Γκάρι.
Θέλει να θάψει κάποιον.
Δεν ξέρεις τι θα θάψει. Μπορεί να είναι βόμβα.
-Το παιδί είναι άοπλο. -Δεν το ξέρεις αυτό, Γκάρι.
Δεν θα επιτρέψω να κυκλοφορούν και να ελέγξουν τη θέση μας.
Θέλει μόνο να θάψει έναν νεκρό.
Άφησαν το ATF να πάρει τους δικούς τους, δείξ' τους τον ίδιο σεβασμό.
Έχασαν τον σεβασμό μου, όταν άρχισαν να σκοτώνουν πράκτορες.
Θέλεις να γίνει όπως το Ρούμπι Ριτζ; Προχώρα και πυροβόλησέ τον.
Αλλά το ATF δεν είναι εδώ, για να πάρει την ευθύνη.
Ούτε που με νοιάζει.
Ζητώ άδεια να πυροβολήσω, όβερ.
Βλέπω τον στόχο.
Επαναλαμβάνω, ζητώ άδεια να πυροβολήσω, όβερ.
Υποχώρησε.
Καλημέρα σας.
Πριν μερικές μέρες το FBI έμαθε ότι οι Δαβινιανοί δεν έχουν γάλα.
-Δεν έχουν να ταΐσουν τα παιδιά τους. -Για πρώτη φορά λένε την αλήθεια.
Το FBI κατέβαλε πολλές προσπάθειες να τους παραδώσει γάλα.
Αλλά αρνήθηκαν.
Φαίνεται πως χρησιμοποιούν τα παιδιά τους ως πιόνια σ' αυτή τη κατάσταση.
Ντέιβιντ Κόρες...
Άφησέ μας να φέρουμε γάλα.
Πιόνια, Γκάρι; Χρησιμοποιούμε τα παιδιά μας;
-Αυτό πιστεύεις; -Όχι.
-Τότε γιατί το λένε στην τηλεόραση; -Δεν ξέρω.
Το αφεντικό σου είπε ότι προσπάθησαν να φέρουν γάλα.
Πότε έγινε αυτό;
Διότι είμαστε εδώ συνεχώς και δεν είδα κανέναν να έρχεται.
Στιβ, θέλω να σου φέρω γάλα, στ' ορκίζομαι στον Θεό.
Αλλά πρέπει ν' αφήσεις μερικά παιδιά σε αντάλλαγμα.
Λυπάμαι, Γκάρι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ο ηγέτης της αίρεσης, Ντέιβιντ Κορές, δεν συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις
και οι αρχές υποψιάζονται ότι οι πληγές του χειροτερεύουν.
Το FBI δήλωσε ότι μέλη της αίρεσης, που δεν θα τους ασκηθεί δίωξη,
θα τους επιτραπεί να επιστρέψουν στο κέντρο, αφού ολοκληρωθεί η έρευνα.
Ο σερίφης Χάργουέλ;
Είμαι ο Γκάρι Νέσνερ, διαπραγματευτής του FBI.
Τι θα θέλατε;
Μπορώ να καθίσω;
Όταν δεν με εμπιστεύεται κάποιος βρίσκω κάποιον που να εμπιστεύεται.
Και ο Ντέιβιντ Κορές, σας εμπιστεύεται.
Θα ήθελα πολύ τη βοήθειά σας.
-Εδώ Ντέιβιντ. -Είμαι ο σερίφης Χάργουέλ.
Γεια σου, Τζακ.
Χαίρομαι που ακούω μια φιλική φωνή.
Ήρθα σήμερα για να σιγουρέψω ότι θα πάρετε γάλα για τα μωρά.
Το είπαν στις ειδήσεις, εμείς είμαστε αυτοί που αρνούνται.
Ζητάνε να τους δώσουμε τα παιδιά μας.
Καταλαβαίνω αλλά ίσως δεν είναι η χειρότερη λύση.
Θα ταΐσετε μερικά παιδιά και ταυτόχρονα θα προφυλάξετε μερικά από όλο αυτό.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Ναι, καταλαβαίνω.
Ωραία, τώρα, πες μου, πόσο γάλα χρειάζεστε;
-Εικοσιδύο λίτρα φτάνουν. -Εντάξει.
Ντέιβιντ, θα σου φέρω το γάλα.
Αλλά θέλω να υπερισχύσει η λογική, ενόσω προσπαθούμε να βρεθεί λύση.
Σ' ευχαριστώ, Τζακ, είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν πιστεύω πως πρέπει να τους ευκολύνουμε.
Έλεος, αυτό νομίζεις ότι κάνουμε;
Συμφώνησαν να στείλουν τα παιδιά τους.
Η μόνη κάρτα που έχουμε είναι της καλής θέλησης.
Όχι, δεν είναι.
Αυτή είναι η δική σου κάρτα, Γκάρι.
Αυτοί που στέλνουν έξω δεν θα μιλήσουν και δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εκεί μέσα.
-Τι σχεδιάζουν να κάνουν. -Πού θέλεις να καταλήξεις;
Αν στο γάλα βάλουμε κοριό θα ακούμε ό,τι γίνεται εκεί μέσα.
Αυτό θα με βοηθήσει στις διαπραγματεύσεις και τον Μιτς με την τακτική του.
Κάνε το.
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΖΗΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ
ΟΓΔΟΗ ΜΕΡΑ
Τζούντι, θέλεις...
Μόλις κοιμήθηκε.
Τι έγινε;
-Κι άλλοι φεύγουν; -Ναι.
-Θέλω να φύγεις με την Μάϊνα. -Όχι, σου το είπα, δεν μπορώ...
Δεν αφορά εσένα αλλά την Μάϊνα.
Είπες να την προσέχω σαν κόρη μου.
Αυτό κάνω λοιπόν.
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους εκεί έξω.
Το ξέρω.
Και τι θα κάνεις εσύ;
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Πρέπει να μείνω.
Αυτό είναι το σωστό.
Λουκ, θα μου λείψει το ερευνητικό σου μυαλό.
Να προσέχεις την μαμά σου. Κάνε μου μια αγκαλιά.
Γιατί είναι έξω η Τζούντι με την μικρή;
Επειδή φεύγουν.
Έτοιμο. Οι κοριοί είναι στο καλάθι.
Θέλεις αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Δεν θέλουν να πυροβολήσουν εμένα.
Εντάξει.
Αυτοί είναι όλοι;
Θέλω να στείλω και την Τζούντι με την Μάϊνα.
Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.
Όλα αυτά τα χρόνια που σε ξέρω, ό,τι έχω κάνει ήταν για σένα.
Σε παρακαλώ Ντέιβιντ.
Μόνο αυτό σου ζητάω.
Θα μιλήσω στην Τζούντι.
Μπορεί να τους πει ότι η Μάϊνα είναι δική μου κόρη.
Δεν είναι δική σου κόρη.
Είναι δική μου.
Σωστά.
-Θέλω να μείνω μαζί σου. -Κι εγώ μωρό μου.
Αλλά ο Θεός θέλει να μείνω εδώ κι εγώ θέλω να είσαι ασφαλής, εντάξει;
Είσαι το καλύτερο δώρο που μου έκανε ο Θεός.
Ελάτε παιδιά. Από εδώ.
Πόσοι πιστεύεις μας στοχεύουν αυτή την στιγμή;
Πολλοί.
Στιβ.
Γουέιν, είμαι ο Γκάρι Νέσνερ.
Είδα το βίντεό σου.
-Σίγουρα είμαι ομορφότερος από κοντά. -Είσαι καλύτερος για ραδιόφωνο.
-Μπορούμε να ξεμπερδεύουμε; -Ναι, βεβαίως.
Στιβ, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ναι. Είναι εντάξει.
Θέλω να σου πω ότι βρίσκεστε σε κίνδυνο.
Εμπειρικά, όσο πιο πολύ διαρκεί αυτό τόσο οι άνθρωποι θα γίνονται ασταθής.
Το βλέπουμε κι εμείς αυτό.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Ποιανού παιδί είναι η Μάϊνα;
-Όλοι κάναμε θυσίες για να είμαστε εδώ. -Είναι του Ντέιβιντ. Σωστά;
Έκανα μια επιλογή. Όπως και η Τζούντι.
Πώς είναι η Τζούντι; Άκουσα πως χτυπήθηκε.
Καλά είναι.
Χτυπήθηκε και το παιδί θέλει γάλα, αλλά είναι καλά;
Είναι ακόμα μέσα. Γιατί;
-Επειδή πήραμε μία απόφαση. -Όχι.
Πιστεύω πως ο Ντέιβιντ το αποφάσισε.
Νομίζω ότι αν ήταν στο χέρι σου, η Τζούντι, με την Μάϊνα θα ήταν έξω.
Κάνω λάθος;
Πρέπει να καταλάβεις ότι μπορείς να παίρνεις τις δικές σου αποφάσεις.
Αποφάσεις για σένα, την Τζούντι, την Μάϊνα, για οποιονδήποτε εκεί μέσα.
Περιμένουν κάποιον να βρει το κουράγιο να τους οδηγήσει έξω.
Είναι αστείο. Πολλές φορές θέλησα να φύγω.
Από τα μυρμήγκια, από τις καταιγίδες σκόνης.
Και από τον Ντέιβιντ.
Ναι, έχεις δίκιο. Ο Ντέιβιντ είναι απαίσιος.
Εγωκεντρικός, αγενής.
Εύχομαι ο Θεός να είχε διαλέξει,
οποιονδήποτε άλλον, στη Γη,
να μιλήσει μέσω αυτού, εκτός του Ντέιβιντ.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Ανεξάρτητα από ό,τι λες,
κανείς δεν μου εξήγησε τι κάναμε και αξίζουμε όλα αυτά.
Κι εσύ έχεις τη δύναμη να το τελειώσεις.
Με ποιον τρόπο;
Μπορείς απλώς να φύγεις.
Δεν ενοχλούσαμε κανέναν.
Ναι, ξέρω.
Ευχαριστώ για το γάλα.
Έτοιμοι. Γράφουμε.
Πες ό,τι θέλεις να πεις.
Θέλω να πω ευχαριστώ, που σκοτώσατε τον μπαμπά μου.
Τον έλεγαν Πέρι Τζόουνς.
Ήταν άοπλος.
Απλώς τον πυροβολήσατε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ, για το γάλα. -Ναι, ευχαριστούμε, για το γάλα.
Πάλι αιμορραγεί;
Είναι σε όλο το μαξιλάρι.
Δεν είναι τίποτα, για έναν σκληρό τύπο σαν εμένα.
Πολλές πεποιθήσεις ίσως μοιάζουν αφύσικες μα δεν σημαίνει ότι είναι λάθος.
Ο Θεός, μου μιλάει.
Έχω ένα μήνυμα να παρουσιάσω.
Και μπορεί να μην το πιστέψετε.
Κι αν όχι, πιστέψτε αυτό, ασχέτως αν ο Θεός μου μιλά.
Το βλέπετε αυτό;
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Ίσως δεν είναι σαν την δική σας.
Αλλά έρχεστε με στραμμένα τα όπλα προς τις γυναίκες και τα παιδιά μου;
Ανάθεμά σας.
Θα με βρείτε μπροστά σας, ανά πάσα στιγμή.
Λυπάμαι, για τους άντρες σας, που χτυπήθηκαν.
Ο Θεός θα τα κρίνει όλα.
Ακόμα πιστεύεις ότι θα βγάλεις άκρη μαζί του;
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Δεν μπορώ να το αφήσω να δημοσιευτεί. Τον κάνει να δείχνει φυσιολογικός.
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ
Ο γιος σου είναι ζωντανός.
Σ' ευχαριστώ.
Στιβ, ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Που τους φρόντισες όλους, όσο εγώ δεν μπορούσα.
Και που δεν έφυγες.
Γνωρίζω ότι έχεις αμφιβολίες.
Το καταλαβαίνω.
Είχα κι εγώ τις δικές μου.
-Χρειάζεσαι κάτι; -Ναι.
Ένα ποτήρι γάλα.
Όχι, είναι για τα παιδιά.
Το ξέρω.
Γλίτωσα το θάνατο με την ευλογία Του Θεού.
Κι εδώ που τα λέμε το γάλα θα μας κάνει καλό.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Όντως, λίγο γάλα τώρα, θα είναι ό,τι πρέπει.
Άρα, ναι.
Θα είναι το καλύτερο γάλα, που θα έχουμε πιει.
Δεν νοιάζονται για τα παιδιά.
Πότε θα το καταλάβεις;
Το καταλαβαίνω.
Άνθρωποι σαν αυτούς αντιδρούν μόνο υπό πίεση.
Σου φαίνεται να νιώθουν πίεση;
-Όχι. -Είμαστε εδώ οκτώ μέρες.
Το μόνο που καταφέραμε είναι να βγουν δεκαεννέα άτομα.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα πιάσουμε Χριστούγεννα.
Άφησες τον Γκάρι να κάνει τα δικά του.
Τι λες να αφήσεις κι εμένα να κάνω τα δικά μου;
Και ο Μπούμπα ίσως πει, «Δεν εμπλέκονται με νεαρά κορίτσια εκεί;»
Και έχω να πω, στον Μπούμπα, το εξής,
Το ATF δεν έχει καμία δικαιοδοσία σε υποθέσεις με νεαρά κορίτσια.
Ή με σεξ, ή πολυγαμία, ή οτιδήποτε άλλο συζητάνε.
Δεν είναι δουλειά τους.
Η δουλειά τους σχετίζεται με αλκοόλ, καπνό, και όπλα.
Τέλος.
Και ναι, η γυναίκα που παντρεύτηκε ο Κορές ήταν δεκατεσσάρων.
Και μπορεί να νιώθετε περίεργα, γι' αυτό, όπως κι εγώ.
Έχω μία κόρη και το θεωρώ κατακριτέο.
Αλλά σύμφωνα με τον νόμο του Τέξας,
είναι νόμιμος ο γάμος με δεκατετράχρονη, αν οι γονείς της συμφωνούν.
Το οποίο και πάλι δεν λέω ότι είναι σωστό.
Αλλά αν έχετε πρόβλημα μ' αυτό,
τότε το πρόβλημα είναι με τους νόμους του Τέξας.
Και όχι με τον Ντέιβιντ Κορές.
Οι Δαβινιανοί κρέμασαν ένα πανό, ζητώντας τα ΜΜΕ.
Οι δημοσιογράφοι έχουν την δική τους εκδοχή.
Θεέ βοήθησέ μας, είμαστε τα ΜΜΕ.
...πολιορκία κατά των Δαβινιανών στο Γουάκο του Τέξας.
Θέτουν ερωτήματα σχετικά...
Δεν μας αφήνουν να τους μιλήσουμε.
Αν ο γιος σας ήταν εδώ...
Περίμενε, γύρισέ το πίσω.
Τι θα του έλεγες; Κοίτα στη κάμερα και μίλησέ του.
Την γνωρίζεις;
Είναι η μαμά μου.
Ντέιβ.
Μωρό μου.
Ξέρω πως όταν ήσουν σπίτι δεν σου έδινα πολλή σημασία.
Έχω τις αντιρρήσεις μου, με τη Βίβλο.
Ξέρω πως βρίσκεσαι σε μια ομάδα,
που τους νοιάζεσαι πραγματικά, και είναι σαν οικογένεια.
Αλλά εγώ είμαι η οικογένειά σου κι εσύ, η μόνη οικογένεια που έχω.
Και αν ποτέ σου συμβεί τίποτα, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Σε παρακαλώ, Ντέιβ. Βγες έξω.
Σου υπόσχομαι ότι θα σ' ακούω, περισσότερο, εντάξει;
Σου υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη μητέρα.
Σε παρακαλώ, έλα εξω.
Μείνετε ψύχραιμοι.
Απόδοση Διαλόγων TvJunkια Team Jade ~ stefK ~ Bubbles
Επιμέλεια Διαλόγων ~ Bubbles ~
Βρείτε μας στο Facebook TvJunkια (Tv Series - Ξένες Σειρές)