Wilt u verschil maken met dit traumacentrum?
We werken onder grote druk.
Uw keuzes kunnen levens redden.
Vindt u het leuk? -Soms.
Elke dag zijn er nieuwe uitdagingen. Je weet nooit wat er binnenkomt.
Ik ben Dan.
Ik kom voor het pak. -Sorry, daar weet ik niks van.
Ik werk voor Oxfam. Ik ben Dan Bowker. Je vader zei dat ik hem kon ophalen.
Hij doneert een pak voor het goede doel. -Hij is er niet.
Heeft hij het niet klaargelegd? -Hij heeft er niks over gezegd.
Ik bel hem wel eventjes.
Sorry, hoor.
Hij gaat over.
Jij bent vast... -Alana.
Z'n dochter.
Hij is trots op je. Dat zei hij.
Voicemail.
Hoi, Jon. Met Dan Bowker.
Ik sta bij je voor de deur voor het pak. Je dochter weet nergens van.
Kun je me even terugbellen?
Hopelijk belt hij zo terug.
Misschien is hij het vergeten. Ik hoop niet dat hij het aanheeft.
Het kan even duren voor hij terugbelt.
Ik ben er speciaal voor gekomen.
Het geeft niet. Ik wacht hier.
Als hij belt, bel ik gewoon weer aan.
Weet je welk pak het is?
Hij droeg het laatst. Een ruitje?
Hij was dat pak zat, dus hij zou het laten stomen en aan ons geven.
Zou je het herkennen? -Misschien wel.
Wil je binnenkomen?
Ben je niet bezig? -Niet echt.
Kan dat? -Natuurlijk.
Mooi huis.
Ze wonen hier al best lang. Ze hebben er veel aan gedaan.
Dat zal wel wat kosten. -Vast wel.
Heb je dat niet opgezocht op internet?
Je vader wel. Mannen zijn geobsedeerd door huizenprijzen.
Daar heeft hij geen tijd voor. En hij woont hier graag.
Hij wil niet verhuizen. Ga je mee?
Hopelijk belt hij terug als ik er nog ben. Voor hetzelfde geld verzin ik het.
Je wil niet dat een mafkees een pak van je vader meeneemt.
Je hebt niet gelogen. Kijk nou.
Zit je op de universiteit? -School. Ik moet examen doen.
En daarna? Ga je studeren?
Misschien ga ik eerst een jaartje reizen met m'n vriendin.
Geweldig idee. Dat heb ik ook gedaan.
Afrika en daarna Thailand en Indonesië.
Af en toe wat vrijwilligerswerk, maar vooral reizen. Het was super.
Deze is het.
Dat begrijp ik. Die heeft hij al jaren.
Dit levert veel geld op. Het is kwaliteit.
Hoe laat komt hij thuis? -Vandaag wordt het laat.
Ik wil het niet zomaar meenemen.
Pap vindt niet dat ik op reis moet gaan.
Hij wil dat ik medicijnen ga studeren. -Wil je dokter worden?
Net als hij.
Is dat wat je wil?
Waarom heb je...
Sorry. Het gaat me niks aan. -Wat?
Ik wou gewoon vragen waarom je zo'n haast hebt.
Als je arts wil worden, heb je nog alle tijd.
Hoe oud ben je nu? -Ik word volgende maand 18.
Dan heb je tijd zat. -Vertel hem dat maar.
En wat wil je vriendin doen? -Iets met kunst.
Mijn vader bepaalde vroeger wat ik met m'n leven deed.
Daarom ging ik weg. Ik bedoel niet dat jij dat ook moet doen.
Je bent volwassen. Dat beslis je zelf wel.
Met mijn vader... Het was één van de beste momenten van m'n leven...
Hij irriteerde me mateloos, las me de les en behandelde me als een kind.
Ik draaide me om en zei dat hij kon doodvallen.
Echt?
Hij stond als verstijfd. Het veranderde alles.
Op jouw leeftijd moet je je onafhankelijkheid opeisen.
Je krijgt het niet, je moet het opeisen.
Hij heeft het over je vriendin gehad. -Kate.
Kate, inderdaad.
Wat zei hij?
Hij heeft er geen problemen mee, maar hij is wel bang...
dat ze je beïnvloedt waardoor je je doel uit het oog verliest.
Omdat het een meisje is? -Omdat ze iets met kunst wil.
En hij zei ook...
dat ze hem meteen bij z'n voornaam noemde.
Wat moet ze dan zeggen? Meneer?
Ik denk dat hij het te snel vond. Een beetje brutaal.
Daarom is hij bang dat ze je beïnvloedt.
Dat doet ze niet.
Hij is gewoon bezorgd. -Hij kent je amper en hij...
Ik had niks moeten zeggen. Het is een geweldige vent.
En hij is vast een geweldige vader. -Soms. Hij is gewoon...
Hij kan soms bazig zijn.
Daarom moet hij niks van Kate hebben. Dat had hij niet gepland. Wat irritant.
Dat is niet jouw probleem. Heb je al bericht van hem?
Zal ik hem bellen? Dan neemt hij wel op.
Zou dat je dat willen doen? -Natuurlijk.
Waar heb ik...
Ik word gek.
Ik heb hem vast ergens laten liggen.
Wat doe je? -Ik heb je telefoon.
Die heb ik gepakt toen ik binnenkwam. Sorry.
Mag ik hem terug?
Wat is er aan de hand?
Wat wil je?
Ik wil gewoon dat het eerlijk is.
je man gaat vreemd
Kun je de laatste afspraak afzeggen? -Afzeggen?
Ik voel me niet zo lekker.
ik ga vanavond bij Kate eten
Alles in orde? -Ja, prima.
Zullen weggaan? -Ik ben net opgeroepen.
Je zei dat je tijd had. -Dat dacht ik, maar je weet hoe het gaat.
Goed dan.
Wat is er aan de hand?
Ben je gelukkig?
Met mij? Met ons?
Natuurlijk. Is er iets gebeurd? -Dat weet ik niet.
Vanavond praten we erover. Het komt goed.
Ja, prima. Tot straks.
Ik hou van je.
Mr Bowker?
Sorry dat ik je thuis opzoek. Dat vind je vast raar.
Ik moet met iemand praten.
Hoe ben je aan m'n adres gekomen?
Het staat op de website van het bedrijf als correspondentieadres.
Ik ontvang thuis geen mensen. Maak maar een afspraak op kantoor.
M'n vrouw is bij me weg.
Dat is vast pijnlijk.
Dit lijkt vast...
gevaarlijk, of wat dan ook.
Ik heb je laten schrikken. Natuurlijk.
Foutje.
Sorry, ik ga al.
Daniel? Gaat het wel?
Ik liep over de brug op weg hierheen, de brug over de weg.
En ik wou voor de auto's springen.
Maar ik dacht: nee, ik ga hierheen en jij...
Laat ook maar zitten.
M'n dochter is er vanavond niet.
Je kunt even binnenkomen. We hebben een half uur om te praten.
Lijkt dat je wat?
Mooi huis.
Koffie? -Ja, heel graag.
Ga maar even zitten.
Ik zei: Je zegt het verkeerd. Het is satsu-ma.
Sat-suma bedoel je.
Ik heb het verkeerd geleerd als kind.
Ik zeg het al 35 jaar verkeerd. Mensen denken vast: Wat is er mis met haar?
Het is wel dom. -Ik weet het.
Hoe heb je je studie kunnen afronden? -Zeg jij niks verkeerd? Vast wel.
Echt niet.
Zullen we iets gaan drinken?
Wil je na het werk een drankje doen?
Een alcoholische versnapering. -Heb je afgesproken met vrienden?
Ik moet terug. -Kijk maar of je zin hebt.
Het wordt laat.
Alles in orde?
als je de politie belt, is ze dood
Familiecrisis.
Zoek een vervanger. -Wat is er aan de hand?
Met Lisa Allerton. Laat een boodschap achter.
Wat is er gebeurd?
Ik zei al dat ik me aangetrokken voelde tot andere mensen.
Na onze ontmoeting bleef ik daaraan denken.
Die kroonluchter. Ik zit er zo naar te kijken.
Hij is waanzinnig. Was hij duur?
Ik weet niet meer wat we betaald hebben.
Wat een prachtig huis. -Dank je.
Het is vast een vermogen waard.
Vertel maar iets over je vrouw.
De seks is niks geworden.
Ik zat niet goed in m'n vel. Ik ben m'n baan kwijtgeraakt.
Wat vervelend. Het was een koffietentje, toch?
Ja, het ging allemaal goed. En toen namen ze me apart...
en zeiden ze dat m'n proeftijd erop zat en dat ze me niet meer nodig hadden.
Gaven ze nog een reden? -Drie redenen. Allemaal gelul.
Ik weet de echte reden. -Wat?
15.000 pond. -Sorry?
Ik zag een programma op tv waarin ze hele dure huizen bouwden.
Die mensen hadden ook zo'n lamp speciaal op maat gemaakt...
en die kostte 15.000 pond.
Ik zou het echt niet meer weten.
Weet je dat niet meer? Zo'n bedrag?
Wat was de reden? Waarom ben je je baan kwijtgeraakt?
De seks werd dus niks.
En ze was het gewoon zat.
Ze is bij me weggegaan.
Heeft ze de kinderen meegenomen?
Je dochter.
Is ze enig kind. -Zei ik dat ik een dochter had?
Je zei dat ze weg was. -O, ja.
Natuurlijk.
Ik werd gepest. Daarom ben ik m'n baan kwijt.
Door wie?
Je man is dokter.
Weet je dat ook al?
Heb jij me foto's gestuurd vandaag?
Ik wil dat je de waarheid weet.
Ik hoefde niet lang te wachten voordat ik ze samen zag.
Ik sprak één van z'n collega's en die zei:
Iedereen weet dat ze aan het flirten zijn.
Je man.
Vertrouw je hem?
Natuurlijk.
Zelfs nu nog?
We zijn getrouwd.
Natuurlijk.
Dit gesprek is afgelopen.
Het is even schrikken.
Het idee dat hij een ander heeft, want hij is altijd heel betrouwbaar.
Misschien is hij heel anders dan hij zich voordoet.
Ik weet dat je het zwaar hebt op het moment.
En je bent je in mij gaan verdiepen.
Dus ik wil nu graag dat je weggaat.
M'n koffie is nog niet op.
Als je nu niet weggaat, Dan...
dan bel ik de politie.
Met alles wat er nu speelt, kun je dat er echt niet bij hebben.
Hij ligt daar niet.
Die heb je niet nodig. Ik luister zo ook wel naar je.
Ik heb je dat sms'je gestuurd eerder vandaag.
Je dochter was hier.
Zij luisterde wel.
Met Lisa Allerton.
Waar is ze? Is alles goed met haar?
Kom op, nou.
Waar is ze?
Ze is boven.
Kom beneden.
Ze moest stil zijn. Anders zou ik jou iets aandoen.
Ik wou eerst met jou praten om te zien of je je man vertrouwt.
Niet dus. Kom maar beneden.
Daarheen.
Mam. -Het komt goed.
Wat is dit? -Praat je niet met je man?
Hij vertelde dat z'n zoon dood is.
Ik weet het. Dit is Dan Bowker. Hij had vorige week een sessie bij mij.
Z'n zoon is gestorven aan kanker. -Dat is niet zo.
Hij is dood, maar niet aan kanker.
Hij heette Alex.
Je kijkt op me neer. Een stakker.
Je denkt dat arme mensen met veel problemen...
dat aan zichzelf te wijten hebben. -Dat denk ik helemaal niet.
M'n dochter heeft hier niets mee te maken.
Je weet niet eens waar het over gaat.
Omdat je man niet eerlijk is.
M'n man?
Dit gaat om gerechtigheid.
Consequenties.
Dat moet je hele gezin begrijpen.
Nee, alsjeblieft.
Vertel eens iets over de man met wie je al jaren getrouwd bent.
Waar kennen jullie elkaar van? -Van de opleiding.
Wat vond je leuk aan hem?
Hij was knap, hij was aardig.
Eerlijk? -Altijd.
Denk je dat nog steeds? Ook nu je weet dat hij een ander heeft?
Het is goed.
Ik geloof niet dat hij een ander heeft. -Wel waar.
Ik zag het aan je blik.
Als hij één geheim heeft, heeft hij er misschien nog wel meer.
Wat bedoelt hij?
Laat de foto's zien. -Die hoeft ze niet te zien.
Als die vrouw avances maakt, wat zou hij dan zeggen?
Ik ga dit niet doen. -Jawel.
Hij zou zeggen: Ik ben getrouwd.
En dan? -Wat wil je?
Wat is er gebeurd?
Met Alex?
Alex...
is neergestoken.
Ik las dat mensen die nog leven als ze worden binnengebracht, zoals Alex...
meestal niet sterven.
Alex had nog moeten leven. Je vader heeft een fout gemaakt.
En dat weet hij.
Waarom denk je dat?
Waarom zou hij anders liegen? -Wanneer heeft hij gelogen?
Hij zei dat hij gedronken had op z'n verjaardag.
En het is op de avond van zijn verjaardag gebeurd.
Toen ik hem er later naar vroeg, zei hij iets anders.
Het is nog niet te laat.
Je kunt het mes wegleggen.
En gewoon weglopen.
Rouwen om Alex.
Dat begrijpen we heus wel.
We doen alsof dit nooit gebeurd is.
Toch, mam? Die optie heeft hij. -Zeker weten.
Jij vindt dit ook vreselijk.
Hou er gewoon mee op.
Pap.
Alles in orde?
Wat doe je? -Je hebt me al m'n opties ontnomen.
Je liet me ontslaan. -Alleen overplaatsen.
Wie is hij? -Laat ze gaan. Dan kunnen wij praten.
Ik wil niet praten.
Ik wil dat je voelt hoe het is als je kind gaat sterven.
Een steekwond onder de ribben.
Aan de linkerkant. -Wacht.
Je kon haar niet beschermen. Je zag hoe 'n andere man haar doodde.
Dan weet je hoe het voelt. -Ik heb alles gedaan voor Alex.
Je had die avond gedronken. -Eén drankje. Eerder die dag.
Een paar drankjes, zei je. Omdat je jarig was.
Bij wijze van spreken. Het was er eentje. -Nee, Jon. Het waren er meer.
Het is belangrijk voor hem dat we de waarheid vertellen.
En ik was erbij. -Ik weet zeker...
Ik weet zeker dat Daniel het belangrijk vindt...
dat niemand iets voor hem verzwijgt.
Omdat hij het merkt. Je had meer dan één glas wijn gedronken.
Maar dat betekent niet dat je een fout hebt gemaakt. Dat had je wel geweten.
Laat m'n dochter los.
Wil je dat ik de juiste woorden zeg? Oké, dat kan.
Ik wil niet dat je het zegt, ik wil dat je het meent.
Jij denkt dat je een goed mens bent.
Je bent arrogant. En het is heel belangrijk dat je je dat realiseert.
Je hoeft dit niet te doen. -Jij zou dit niet hoeven doen.
Als dit jou overkomt, bel je een advocaat.
Je spendeert duizenden ponden aan processen en campagnes.
Ik heb er geen geld en geen tijd voor.
Ik moet werken.
Dus ik moet doen wat iedereen doet. Ik moet een officiële klacht indienen.
En elke keer weer krijg ik nul op rekest.
Dan, de waarheid is dat op dat moment...
Hou op met dat stemmetje. Je zegt steeds maar weer hetzelfde.
Ik weet dat je een fout gemaakt hebt.
Ik zag het in je ogen. Nu ook. Ik weet dat je iets verbergt.
Wat denk jij? Jij bent psychiater.
Denk je dat hij de waarheid vertelt? -Ik vertrouw hem.
Volgens mij weten we inmiddels allebei dat dat niet zo is.
Laat maar zien. -Mam.
Laat me los. -Stoppen.
Doe de deur open. -Alana, het komt goed.
Alana, het komt goed.
Dan, zo verschillend zijn we niet.
Als je me wilt laten voelen hoe het is om een kind te verliezen, dan snap ik het.
Het is een nachtmerrie. -Het beheerst je leven.
Het achtervolgt je. We zijn niet hetzelfde.
Ik ben met niets begonnen, ik probeer goed te handelen.
Ik ga elke dag naar m'n werk. Ik ben trouw.
Ik probeer m'n kinderen niet de baas te zijn.
Dat doe jij wel.
Hou nu maar op. -Jon, doe iets.
Dan, dit wil je niet doen. Zo ben jij helemaal niet.
Leg dat mes weg.
Heeft hij gelijk? Verberg je iets?
Het voelt alsof ik gek ben.
Maar ik ben niet gek, of wel?
Of wel? -Alsjeblieft, niet doen.
Oké, oké. Ja.
Ik weet niet of het kwam omdat ik gedronken had...
maar ik heb een fout gemaakt.
Ik zal je precies vertellen wat er gebeurd is...
als je ophoudt.
Alsjeblieft.
Alana, ga naar binnen.
Bel de politie.
Lieverd.
Je hebt haar teleurgesteld.
Kom mee.
Je bent haar kwijt.
Wat is er gebeurd?
Die laatste momenten van Alex, toen jij bij hem was.
Vertel me wat hij heeft moeten doorstaan.
Wat heb je gedaan?
De ventrikel was beschadigd.
In zo'n geval brengen we een katheter in...
blazen de ballon op en trekken hem terug om het gat af te sluiten.
Toen ik eraan trok...
trok ik te hard.
Te snel.
Ik maakte het gat veel groter. Ik wist meteen wat ik fout had gedaan.
Ik hoopte dat het goed zou komen, maar een paar minuten later...
was hij dood.
Niemand heeft ontdekt wat er gebeurd was.
Dat het mijn fout was.
Maar ik weet het wel.
En ik weet ook niet waarom...
maar ik heb niets gezegd.
Toen niet en ook later tegen jou niet.
Toen je op de begrafenis vroeg of ik had gedronken...
vond ik het niet nodig om erop in te gaan, dus ik loog.
Zal ik vertellen waarom je loog?
Want ik ken je nu.
Het was niet om je reputatie te beschermen.
Het was om wat anderen van je zouden denken...
De dagelijkse bewondering, je collega's, je vrouw.
En vooral je dochter.
Als zij wist wat je gedaan had, zou ze niet meer tegen je opkijken.
En dat is inderdaad gebeurd.
Ik probeer dagelijks levens te redden. Ik maak lange dagen.
Maar als je zoon wordt neergestoken, geef je mij de schuld en niet de dader.
De fout had ik nog wel kunnen begrijpen...
maar de leugen niet.
Je levensstijl. Heb je enig idee hoe obsceen het overkomt?
Jij denkt dat het je status geeft...
maar het is compensatie voor je enorme ego.
Dit gaat niet om ego. We hebben dit verdiend.
Jij wilt het kapotmaken omdat je rancuneus bent. Je bent ontevreden.
Je geeft de maatschappij, de economie en de politiek de schuld.
Het ligt aan jou en aan je problemen.
De meeste mensen doen niet wat jij hebt gedaan.
Kom maar op. Je wilt me vermoorden. -Je hebt m'n dochter bedreigd.
Pak dat mes maar. Toe dan.
Pak dat mes op.
Je weet dat je het wil doen.
Toe dan. Pak het mes. Je wilt het mes oppakken. Toe dan.
Dat doe ik niet. -Laat zien hoe je echt bent.
Denk even niet aan je dochter.
Die ben je kwijt.
Niet doen. Hou op.
Catherine is tweede geworden op de 100 meter.
Mark heeft een tekening voor je gemaakt...
van een koe.
Vraag me niet waarom.
Dank je. -Waarvoor?
Dat je bij me bent gebleven.
Ik ben met je getrouwd. -Maar toch.
Wil je dat ik erbij ben als hij komt?
Je hoeft dit niet te doen. -Ik wil het.
Ik kom straks terug.
Mam komt met de kinderen.
Bedankt dat ik langs mocht komen.
Zal ik...
Ik ga geen aanklacht in dienen.
Ik ook niet.
Volgens m'n psycholoog is het belangrijk dat ik sorry zeg.
Doe dat maar dan.
Ik ben geschorst.
Er komt een officieel onderzoek.
Ik moet onder supervisie op herhalingscursus...
en daarna mag ik vast terugkomen. Er zijn te weinig artsen.
Ik ben goed in m'n werk.
Ik help dagelijks mensen.
Zij komen op de eerste plaats.
Het was een keuze om te liegen. Geen trots.
Het was een beslissing.
Dat klinkt niet als een verontschuldiging.
Het was een fout.
Maar met zo'n arbeidsverleden moest dat een keer gebeuren.
Je loog. -Omdat dat beter was voor jou.
En voor je gezin.
Chirurgen liegen altijd.
Heeft m'n man geleden voor hij stierf?
Was het anders gegaan als de ambulance er eerder was geweest?
We liegen om onnodig lijden te voorkomen. We nemen die beslissing.
Dat is ons werk.
En dat heb ik gedaan.
Je hebt er geen spijt van.
Maakt het echt uit als je weet wat er gebeurd is?
Het maakt uit voor Alex.
Dat wij de waarheid kennen.
Goed.
Dag.
Ze pakt de laatste spullen bij elkaar.
Breng jij haar?
Ik heb het aangeboden, maar ze neemt een taxi.
Is dit alles? -Dit is alles wat ze wil meenemen.
Heb je hulp nodig? -Nee, hoor.
Weet je zeker dat je dit wil? Vindt de familie van Kate het ook goed?
Ze heeft de bovenverdieping. Het is een eigen flat.
We hebben genoeg ruimte.
Als je iets nodig hebt, kun je...
Oké, ik zal je... -Dat hoeft niet.
Je kunt thuiskomen. Wanneer je maar wil. Altijd.
Dank je.
Lieverd, je hoeft niet... -Ja. Mag ik?
Je moet ook betalen als de taxi wacht.
Sync: Stevo