Précédemment dans Homeland...
Je suis ici pour la diffusion d'une vidéo
qui calomniait mon fils mort.
Vous serez poursuivi et enfermé ! Avec moi,
la vérité comptera et vous serez exclu !
Vous êtes haïe, Mme la Présidente.
Ce n'est pas truqué. La colère explose.
Ne déclarez pas la guerre à vos propres services de sécurité.
Vous ne la gagnerez pas.
Keane est aux abois. C'est quoi, ce bordel ?
Je ne fais rien, Dar.
Et voilà qu'une équipe sous les ordres de McClendon
veille sur la sécurité de la présidente ?
La cible monte la rampe. Permission de tirer.
Tirez !
Elle a survécu à une tentative d'assassinat. D'accord.
Nous ne nous dirigeons pas vers une crise constitutionnelle.
Mais vers une guerre civile.
Ne doit-elle pas savoir jusqu'où allait la conspiration ?
Je ne vous mentirai pas. Des réformes auront bientôt lieu,
mais pas de purge,
ni de serments de loyauté, ni de goulag.
Je vous l'assure personnellement.
Regarde !
Vous êtes en état d'arrestation. Ouvrez la porte et sortez.
Ces gardes à vue sont liées au complot.
Parlons clair, ils ont été arrêtés.
Et sans fondement juridique.
En fait, nous avons deux mémos du ministère de la Justice juste ici.
Vous m'avez envoyée pour garantir que cela n'arriverait pas.
- Vous m'avez manipulée. - Pour une bonne raison.
Mme la Présidente ! Il faut que je vous parle !
Vous m'entendez ?
Des innocents sont arrêtés !
Vous devez intervenir ! Vous ne pouvez pas les laisser faire.
Mme la Présidente, mettez fin à tout ça ! Mme la Présidente !
Le ministère de la Justice a annoncé qu'il poursuivait
Jonathan Cleary, journaliste au Post.
Cleary est accusé d'avoir publié des renseignements classés secrets
de l'enquête sur un membre du département d'État incarcéré,
Virginia Sutter.
Sutter est l'un des 200 individus détenus
dans le cadre de l'enquête sur l'attentat contre la Présidente,
neuf jours avant son investiture.
Les œufs sont prêts.
Tu n'as pas à faire ça tous les jours.
Ça me fait plaisir.
Que ferait-elle d'autre ? Elle n'a pas de travail.
Elle a été virée par un régime qui emprisonne les libres penseurs.
- Il y a du bacon de dinde. - Comme Staline.
Ça suffit...
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Son école les emmène à une autre manifestation "Libérez les 200".
Tu devrais venir.
Pourquoi pas ?
À ton avis, que pensera le ministre des Finances si je lui dis
que je lâche le travail pour une manif antigouvernementale ?
Il te respectera peut-être, car tu te préoccupes de la Constitution.
Pour ton cran.
- Josie ! - Ne dis pas ça.
Je peux terminer mon petit-déjeuner avant qu'on dise
que je suis un complice silencieux ?
Nous aurions dû rester à Rome.
Teo est gêné de dire aux gens que sa copine est américaine.
Teo devrait trouver une Italienne de son âge.
Franny chérie, prête à partir ?
Allons-y.
C'est parti.
Tes mains.
Amuse-toi aujourd'hui, d'accord ?
- D'accord. - Je t'aime.
Merci.
Allons-y.
Au moins, elle le déteste plus qu'elle me déteste, moi.
Ça aiderait si tu arrêtais de dire que Keane est une fasciste.
C'est la vérité.
Saul Berenson est toujours en prison.
C'est terrible, je sais.
- On est tous contrariés, mais... - Quoi ?
Bill est traité comme un pestiféré au travail.
Ce serait bien qu'on lui fiche la paix une fois rentré chez lui.
N'a-t-il pas été embauché pour faire le travail
de types du ministère des Finances qui sont aussi emprisonnés ?
Il n'aime pas la Présidente plus que toi,
mais il y a eu une crise.
Et il s'est engagé. Quel homme.
C'est vrai. Certaines filles seraient fières.
Certaines mères se réjouiraient d'avoir une fille de 16 ans engagée.
Qu'as-tu d'autre à me dire sur le fait d'être mère ?
Je ne le disais pas dans ce sens-là.
J'ai un entretien aujourd'hui.
Je veux te débarrasser le plancher.
Vraiment ?
Chez Brookings.
C'est super. Je veux dire, ce n'est pas urgent, mais...
- Tu te sentirais mieux si... - Je sais.
Tu as cuisiné, je vais nettoyer.
- Tu es sûre ? - Oui, vas-y.
Merde.
Veuillez vous asseoir.
Général McClendon, asseyez-vous.
Oui, monsieur.
Madame la Présidente.
Je sais que ce sera difficile à croire, M. McClendon,
mais il ne s'agit plus de vous.
Le procès est terminé.
Votre culpabilité n'est plus qu'une formalité.
Grâce au juge Randolph et aux membres de ce jury,
justice a été rendue.
Je ne suis pas ici à cause de vous.
Je suis ici au nom du pays que vous avez juré de protéger
chaque fois que vous revêtez cet uniforme.
Je suis ici au nom des six familles présentes dans ce tribunal,
qui ont toutes perdu des êtres chers sous la pluie de balles et de bombes
que vous avez lancées dans les rues de New York.
Meurtre, complot de meurtre, mutinerie.
Nous exécutons des gens pour cela dans ce pays, M. McClendon,
et si cela semble dur, soit.
Car la cible de l'attentat ce jour-là
n'était pas juste moi ou le bureau de la présidence,
mais notre démocratie elle-même.
S'en prendre directement à lui n'était pas la meilleure tactique.
Il m'a ouvertement défiée. Qu'aurais-je dû faire d'autre ?
Vous en tenir au scénario.
Je devais répondre.
Le sénateur Paley était sur CNB ce matin,
il a qualifié votre style de "violent" et "autoritaire".
- Personne ne doute de votre fermeté - Tant mieux.
Ce qui en fait le moment idéal pour ralentir un peu,
lever le pied.
Pas encore.
- Elizabeth... - J'ai dit "pas encore".
- Je vous fais un briefing ? - Bien sûr.
La commission Paley va émettre les premières assignations
aux cadres de la Maison-Blanche, dont moi.
Je le sais, David.
- On parle d'un procureur en particulier. - Je le sais aussi.
Pourquoi, quand on tente de m'assassiner,
c'est moi qui fais l'objet d'une enquête ?
On a enfermé 200 de leurs meilleurs amis.
- Pour de bonnes raisons. - On les a gardés près de 2 mois.
On leur a refusé leurs droits civiques.
Il y avait une autre raison. Envoyer un message.
"Ne nous emmerdez plus."
Je pense qu'ils l'ont bien compris.
On verra ça, n'est-ce pas ?
Quand le jury reviendra avec la condamnation adéquate.
Il le fera.
Il a intérêt.
Alors ?
Quelqu'un est coincé dans une des voitures.
Ça va prendre quelques heures avant que la route soit ouverte.
- Quelques heures ? - Oui.
T'as entendu, Brett ?
Oui. On fait quoi alors ?
II est déjà 12 h 30.
On n'annule pas l'émission.
On n'a pas vraiment le choix.
"Six jours par semaine, qu'il pleuve ou qu'il vente, quoi qu'il advienne."
Je l'ai promis. Je ne laisserai pas les gens tomber.
Ils comprendront. On est en cavale depuis deux mois.
On n'en a pas encore annulé une seule.
J'ai vu des maisons par là-bas. On pourrait aller frapper aux portes.
Il y a peu de gens par ici à ce moment de l'année, M. O'Keefe.
Si on le faisait de ton portable ?
Même si j'avais du réseau, et ce n'est pas le cas,
je ne peux pas garantir une connexion sécurisée.
Tu veux essayer d'être raisonnable, pour voir ce que ça fait ?
- Bon, on annule l'émission. - Merci.
Et appelle la police fédérale. Je me rends.
Tu peux toujours dire qu'une émission n'est pas importante,
mais ce pourrait être ma dernière.
On tient la Présidente des États-Unis au pied du mur,
on est à deux doigts de l'achever.
Il y a une ville. Buckminster. Après la vallée.
- C'est loin ? - 20 minutes.
Ça, ça me plaît.
Juste le sac.
Bien sûr.
- Et voilà. - Merci.
Cuisine. 2 minutes. Important.
Pas aujourd'hui. On n'a pas le temps.
Cinq minutes. Moins.
Votre vision était inestimable. Le sénateur l'a dit lui-même.
Je le sais. C'est pour ça que je suis là.
Arrêtez avec le type. On a divulgué ce qu'on pouvait.
Janet ! Donnez-moi deux minutes avec lui.
Combien de fois je vais devoir vous le dire ?
Un contexte détaillé ne sera pas suffisant.
Je le sais. C'est pour ça que je suis là.
Ma source a accepté de se dévoiler.
Vous aviez dit que ça n'arriverait jamais.
Vous avez été clair sur le fait qu'il le fallait.
Il y a un mois, oui.
La commission est passée à autre chose Mme Mathison.
Je ne rouvrirai pas ce dossier,
à moins que vous soyez sûre qu'il implique David Wellington.
J'en suis sûre.
Si vous pouvez lui garantir une déposition à huis clos
et la protection de son identité, il parlera.
Sénateur, je suis désolée On est dans le flou.
On n'a rien sur lui.
Que lui arrivera-t-il si son identité est révélée ? Ou à moi ?
Cette administration met en prison des employés fédéraux.
C'est donc un employé fédéral ?
II faut nous donner quelque chose.
Vous nous avez dit trois fois
que vous alliez nous fournir des preuves.
Vous n'avez jamais tenu parole.
C'est un collègue, d'accord ?
Du FBI. On était dans l'antiterrorisme en Afghanistan.
Maintenant, son équipe interroge les suspects
détenus dans la deuxième vague d'arrestations.
Je sais de source sûre qu'il en a personnellement interrogé 43,
et qu'il passera à travers les dossiers des 200.
Pour l'instant, il n'y a rien
qui lie un seul d'entre eux à la tentative d'assassinat.
Déposition à huis clos et protection d'identité. On peut faire ça.
Une dernière chose.
Il demande un face-à-face.
Vous, lui et moi, à 18 h ce soir.
- Où ? - Au Hay-Adams.
Vous recevrez un numéro de chambre sur ce portable dès que je l'ai.
Tous ces trucs d'espionnage sont nécessaires ?
Je vous amène un agent fédéral prêt à témoigner
sur un des plus vastes abus de droits civiques
dans l'histoire de ce pays.
C'est si dur d'utiliser un portable jetable ?
Vous êtes tout ce qu'on a sur Wellington.
Si votre source est
un crétin qui a entendu une rumeur aux toilettes...
Pas du tout.
On a notre gagnant.
Ce magasin est protégé par le deuxième amendement
Bonjour !
Je peux vous aider ?
Désolé, j'étais en train de manger.
- Vous êtes Jérôme ? - Junior. Jérôme est mon père.
Je suis pressée. Je peux vous poser quelques questions ?
Bien sûr. Vous voulez un matelas ou un fauteuil détente ?
- Merde. - Tu veux que je sois là ?
Non. Juste ici.
- Combien de temps ? - Moins de deux minutes.
Je sue comme un bœuf.
Calme-toi.
Hier, tu ressemblais à un cadavre.
Prêt ?
Oui.
Merde !
Quoi ?
Et...
On est en direct dans... Trois... Deux... Un...
C'était vraiment serré.
Je ne pensais pas qu'on arriverait à être devant la caméra.
Merci mon Dieu.
Je suis Brett O'Keefe. Bienvenue au 52e jour de la résistance.
On apprend beaucoup au fil des ans
quand on dirige une importante entreprise de média,
et j'ai appris une chose :
Lorsque le gouvernement recule sur quelque chose
et recule fort, le plus souvent,
c'est parce qu'on est près du but.
Sans aucune coïncidence, mon mandat d'arrestation a été émis
un jour après avoir annoncé, ici, en direct,
que la tentative d'assassinat de la Présidente était un canular,
un coup monté de l'intérieur,
orchestré pour faire monter sa cote de popularité
et justifier une purge tyrannique de ses ennemis.
Ce matin même, ma source m'a informé
qu'elle était au Washington Navy Yard, enragée,
demandant à ce que le Général Jamie McClendon
soit mis dos au mur et exécuté.
Je ne plaisante pas. "Faites venir le peloton d'exécution !"
Pour ceux qui tenteraient d'excuser ce comportement
ou de rejeter la faute sur les hormones, je dis ceci :
C'est vrai. Elizabeth Keane est ménopausée.
J'ai vu son dossier médical.
Mais il ne s'agit pas de bouffées de chaleur, mes amis.
C'est une machine politique sans pitié
fermement décidée à voler le pays,
juste sous notre nez.
Une seule nuit ?
Oui. Ma société m'a réservé cet hôtel.
C'est fou qu'ils aient choisi un si bel endroit.
Ce sera comme des mini vacances.
- N'est-ce pas ? II y a un spa ? - Oui.
Vous devriez vous offrir un massage.
Vous savez quoi ? C'est une excellente idée.
Jack, conduisez Mme Mathison à la chambre 509.
Bien sûr.
Merci.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai eu un grand lit à moi.
- Mettez-la sur le lit - Très bien.
- Merci. - Merci !
Je viens d'arriver. Lisa Salter, S-A-L.
Voyons.
Oui, Mme Salter, nous avons une suite pour vous juste pour la nuit.
Mon mari va arriver. Pouvez-vous lui garder une clé ?
Bien sûr.
Bonjour.
- Merci. - Je vous en prie.
Je suis désolé. Ce n'est pas ce que nous espérions,
mais McClendon a été exclu de l'armée,
déchu de son rang,
et il restera confiné en cellule pour le reste de sa vie.
- Ne minimisez pas. - Pas du tout.
Un jury de 8 généraux et 4 amiraux ont jugé que ses actions
n'étaient pas à un niveau passible de la peine de mort.
Vous ne pensez pas qu'il s'agira d'un problème pour nous ?
Je ne pense pas qu'il s'agissait de tout le jury.
Il suffit d'un juré.
Le vote pour la peine de mort doit être unanime.
Un juré ? Ils ont délibéré en moins d'une journée.
Le vote n'était même pas serré.
C'est même à la limite de cautionner une autre tentative d'assassinat.
- Vous êtes parano. - Vous deviez vous en occuper.
J'ai fait ce que j'ai pu.
La dernière fois que l'armée a exécuté un des leurs,
c'était en 1961.
Mais on a jamais essayé de renverser le gouvernement !
Vous allez devoir mettre ça derrière vous, Elizabeth.
Tourner la page.
Madame la Présidente.
Pardon ?
Dans cette pièce, c'est Madame la Présidente, pas Elizabeth.
Habituez-vous. Ça vous a échappé l'autre jour.
Madame la Présidente.
Je n'ai vraiment pas besoin qu'on me dise
de laisser le passé derrière moi et de tourner la page.
Je ne vous ai pas fait revenir d'exil politique pour être ma copine.
Réglez ça.
- Régler ça ? - Oui.
Je ne peux pas.
Alors je trouverai quelqu'un qui le peut.
Merci.
Il y a quelque chose sur 4chan/ pol.
"Amérique, terre de la liberté et patrie des courageux.
"Littéralement, un endroit où personne ne sourcille
"quand la Présidente fait ce qu'elle veut,
"mais où les fast-foods ne sont pas chers."
Ça me plaît, je pourrais m'en servir.
Ça ressemble beaucoup au type qui nous a fourni les trucs du Bureau.
- Shar ? - Oui.
T'en penses quoi ?
Je pense que je ne peux plus faire ça.
T'es en colère, je sais, j'avais dit que j'arrêterais d'en parler.
C'est pas ça.
Le mot ménopause ne sortira plus de ma bouche, je te le jure.
Brett, je suis épuisée. C'est fini, je veux rentrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu le sais. Je n'ai pas dormi dans le même lit depuis un mois.
Voilà le problème. Hier, ce n'était même pas un lit, ni un canapé.
Même avec un pistolet sur la tempe,
je ne saurais pas dans quel État on est.
Mes vêtements sont sales, mes cheveux, crades,
et mon chat me manque.
Bébé...
Non, Brett, ne fais pas ça. Ça ne marchera pas cette fois-ci.
Bon sang, prends l'ordi.
Donne-le-moi.
Merde !
Vous m'avez eu, les gars.
Félicitations.
Notre pays est officiellement aux chiottes.
Du calme. Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
- Quoi ? - On ne vous arrête pas.
- Non ? - Non, monsieur.
Des agents fédéraux arrivent d'Oroville.
Il faut partir, et vite.
Vous pouvez baisser les mains.
Je ne sais même pas quoi dire...
Je suis sans voix. Merci.
Ne nous remerciez pas encore. Il faut partir.
Je vous suis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te l'ai dit. Je n'y vais pas.
Tu plaisantes ? Tu l'as entendu. Les fédéraux sont en route.
Je tente ma chance.
Allez, tu sais que je ne peux pas faire ça seul.
J'appellerai Andy ou Joel de New York. Ou Barclay. On s'est parlé récemment.
Aucun d'entre eux ne m'a jamais fait rire.
Allez, Shar. Je pourrais faire ça tout seul,
mais pas sans toi.
S'il te plaît, ne brise pas le groupe.
Pas sans une vraie conversation.
Quelques jours, c'est tout ce que je te demande.
Monsieur ?
Mme Salter a laissé une clé pour moi.
Oui.
- La voilà. - Merci.
- Les ascenseurs ? - Derrière les escaliers.
Excusez-moi, je peux vous parler un instant ?
Bien sûr. Je vous écoute.
C'est gênant.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Vous voyez cet homme assis dans le coin là-bas ?
Dans le fauteuil jaune ?
Je sortais des toilettes,
vous savez, dans le petit couloir...
Oui.
Il était là avec sa... sortie.
- Un exhibitionniste ? - Oui.
Mon Dieu. Ryan ?
Je ne veux pas aller voir la police, mais vous savez,
si un enfant passait...
Bien sûr. On s'en occupe. Je suis vraiment désolé.
Merci.
J'ai trouvé la planque.
Tu fais quoi ?
Qu'as-tu apporté ?
Rien ! Tu avais dit pas de téléphone, pas de portefeuille.
- Juste le téléphone jetable. - Ton badge ?
Tout est dans la voiture, au bureau. J'ai marché.
Et le téléphone jetable ? Tu l'as laissé sur ton bureau ?
T'as enlevé ta veste pour aller pisser ?
Putain de merde.
- On t'a suivi. - Merde.
Il faut partir, maintenant.
Qui ?
J'en sais rien.
- Monte. - Quoi ?
J'ai retardé le type, mais pour quelques minutes.
- Je dois te faire sortir d'ici. - J'annule cette rencontre.
Personne ne nous a vus. Il ne s'est rien passé.
Ils ont mis un journaliste en prison aujourd'hui.
Ils deviennent fous avec ces fuites.
Ils ne cherchaient pas un idiot de Politico.
Ils te cherchaient. Monte dans la voiture !
Allô ?
C'est moi. Je dois changer le lieu de rendez-vous. Il est encore là ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien. Je veux juste trouver un meilleur endroit.
Je vous enverrai l'adresse par SMS dans quelques minutes.
Je vais le dire au sénateur.
Merci.
M. Berenson. On ne se connaît pas...
Pour tout vous dire, la Présidente ne sait pas que je suis ici.
Entre nous, elle se sent abandonnée ces jours-ci...
et vulnérable.
Dites-lui qu'elle s'en remettra.
C'est sûr.
Son travail est de faire passer le pays en premier.
Pas en premier. D'abord, elle doit dégager le chemin vers le pouvoir.
Sinon, c'est Jimmy Carter.
Si elle continue comme ça, à ignorer la loi,
à dévaloriser nos institutions démocratiques,
elle ne restera pas aussi longtemps que Jimmy Carter.
Je suis d'accord. C'est là que vous entrez en jeu.
Elle a besoin d'un allié.
Un signe de foi et de pardon de votre part,
cela pourrait vraiment aider à changer les choses.
Je manque de motivation.
Rejetez la faute sur moi, pas sur la Présidente.
C'était mon erreur.
À l'évidence, vous ne faisiez pas partie du complot contre elle.
- Pourtant, je suis là. - Pas pour longtemps, j'espère.
Vous disiez "faire passer le pays en premier".
Je vous offre la chance de le faire.
- Un travail ? - Oui.
Bien sûr, je devrai vérifier avec ma supérieure, mais...
Conseiller en sécurité nationale, vous en pensez quoi ?
Surpris ?
Je suis dans une putain de prison fédérale. À votre avis ?
Je suis surpris, oui.
Et intéressé ?
Ça dépend.
De quoi ?
Beaucoup de choses.
Allez-y.
Les privilèges du Bureau ovale, pour commencer.
Accès direct à la Présidente.
Ça devrait pouvoir se faire...
Ça ne peut pas être seulement moi.
Tous ceux qui ont été arrêtés dans la 2e vague doivent être libérés.
Ils le seront. Quand l'enquête sera terminée.
Non, maintenant.
Impossible.
Ils sont tous innocents. Vous le savez.
La Présidente n'acceptera jamais.
Alors, moi non plus.
M. Berenson, pensez à ce que vous refusez.
Ce n'est pas négociable.
Je suis désolé que vous le preniez comme ça.
Je suis désolé pour elle.
Je n'accomplirai pas de sale besogne ni ne trouverai d'excuses
pour une femme qui ne peut passer outre son envie de vengeance.
Tu me sauves la vie. Merci beaucoup.
C'est une perruque ?
Je t'expliquerai à la maison.
Où as-tu dit à ta mère que tu allais ?
Elle n'est pas là. Ils sont partis au théâtre.
- Qui est avec Franny ? - Jason.
- C'est qui, celui-là ? - Un mec.
J'avais compris.
Franny dormait, et elle l'aime bien de toute façon,
elle n'aura pas peur si elle se réveille.
Les clés, s'il te plaît.
- Voilà. - Merci. Je rentre bientôt.
Si tes parents arrivent avant moi...
Je ne leur dirai rien.
Tout va bien ?
Oui. C'est juste... Vas-y.
Je pensais que tu me laisserais dans la rue près de l'hôtel.
Je devais m'assurer qu'on n'était pas suivis.
Pendant une heure ?
Qui est le Dr Margaret Mathison ?
Ma sœur.
Tu veux un verre d'eau ?
- Il doit y avoir un frigo quelque part. - Je prendrai ce qu'il y a.
Ça va ?
À part la commotion cérébrale, oui.
Voilà.
Je suis tombé deux fois dans le panneau.
Kaboul ? Le coffre de ta voiture ?
Tu conduis toujours comme une folle.
Merci.
On dirait que ça fait des lustres.
J'étais désolée d'apprendre ce qui s'est passé.
Je ne peux pas croire qu'ils t'ont balancé ce ramassis de conneries.
Le pire, c'est qu'Abu Rami est passé entre les mailles du filet.
Quand je reviendrai dans l'antiterrorisme,
j'ai un type à Kandahar qui m'aidera à le retrouver.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi je suis là ?
Asseyons-nous.
On n'a rien. L'enquête est dans une impasse.
Le sénateur Paley doit vraiment te parler.
S'il te plaît...
Combien de fois je dois te le dire ? Pas de déclaration officielle.
- On verra ça en temps voulu... - On n'arrivera pas au temps voulu.
Même avec une déposition à huis clos et protection d'identité garantie ?
Tu ne m'écoutes pas.
Ce sera la fin de ma carrière.
Tu n'as pas de carrière.
Pardon ?
Désolée, mais tu n'en as pas.
Kaboul, c'était il y a quatre ans.
Des civils morts. Un ambassadeur a été rappelé.
Ta carrière est entachée pour toujours.
Tu n'en sais rien.
As-tu eu une promotion depuis ? Ou même une recommandation ?
Il y a quatre ans, un homme déboulait dans ma station,
exigeant 2 Humvees et un téléphone satellite. En 2 jours, il a localisé
le numéro trois sur la liste des plus recherchés.
- Arrête. - Je suis sérieuse. C'était toi.
Va te faire foutre.
C'est là que tu me dis que je suis toujours cet homme ?
Tu l'es, sinon pourquoi tu viendrais me voir ?
Crois-moi, je me pose la question en ce moment.
Tu te sens concerné, c'est pour ça.
Ce bordel t'insupporte autant que moi.
Tu pensais que combattre les terroristes
était le travail le plus important de ta vie.
Mais...
Si ça, ça l'était ?
- C'est qui ? - Merde.
C'est qui ?
Le sénateur Paley.
Tu te fous de moi ?
- Attendez ! - Tu m'as juste dit d'y réfléchir.
Si tu n'es pas prêt, je lui dirai de partir.
Mathison, ouvrez la porte.
Vous êtes un peu en avance. Attendez...
- C'est lui ? - Que vous a-t-elle dit ?
Je n'ai rien dit du tout.
Elle m'a dit que vous étiez prêt à témoigner...
Arrêtez de parler.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est une menteuse, voilà.
Assieds-toi, cette rencontre sera complètement confidentielle.
Fous-moi la paix.
Pourriez-vous sortir juste cinq minutes...
Personne ne va témoigner.
Je sais pas ce qu'elle vous a raconté mais elle est folle.
Vous ne m'avez jamais vu, jamais rencontré.
Vous ne m'arracherez pas un putain de mot.
Ne fais pas ça. Tu peux lui faire confiance, Dante.
Ne redis pas mon nom.
Je suis désolée, mais ne pars pas.
- Pousse-toi - Tu n'as pas à parler.
- Juste à écouter... - Dégage de là !
Tu ne partiras pas...
Carrie.
Bon sang.
Ne m'appelez plus.
La Présidente souhaite qu'on vérifie s'il y a des micros.
Maison et bureau de tout le personnel.
Hors de question.
- L'ordre vient directement de... - Je verrai avec la Présidente.
- Elle a demandé spécifiquement... - Foutez le camp de chez moi !
C'est clair ?
Marchez. Bougez. Sortez.
Allez-y.
Ça va ?
Oui.
On est partis au milieu de la pièce,
et en rentrant, il n'y avait personne,
sauf Franny et un dealer d'herbe qui regardait MTV sur le canapé.
Ce n'est pas un dealer d'herbe.
Josie n'était pas là.
Heureusement, le dealer d'herbe nous a dit
qu'elle avait pris la voiture en plein milieu de la nuit
car "Tatie Carrie avait vraiment besoin d'aide."
Quel genre d'aide ? Aucune idée.
Quand elle est enfin revenue, elle n'a pas dit un mot
sur les conseils d'un avocat, apparemment.
Bon, prenons...
Carrie est ici, et elle a appris à notre fille à mentir.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Je ne veux pas en parler devant Josie.
Le mal est déjà fait...
Josie, dans ta chambre.
Je devais rencontrer une source.
Je ne pouvais pas sécuriser le lieu initial,
et j'ai demandé à Josie de m'apporter les clés de ton bureau.
- C'est une effraction. - Pas du tout.
Si ce n'est pas un crime, pourquoi ma fille mentirait ?
Je suis désolée. Vraiment.
J'en ai rien à foutre ! Quoi ?
Laisse-moi lui parler, d'accord ?
Ma voix va la contrarier ?
La gestion de l'état émotionnel de Carie
est-elle la seule priorité dans cette maison ?
Arrête.
J'ai vu des factures dans ta chambre.
Quoi ?
Tu as 38000 dollars de dettes sur tes cartes de crédit.
Quel est le rapport ?
Sur huit cartes différentes. Et sous plusieurs pseudonymes.
Tu n'as pas de travail.
Rends-toi compte qu'on est déjà passées par là.
Tous les comportements non-conformistes
ne se résument pas à un début d'hypomanie.
Ah oui ? J'ai déjà été confrontée à ça...
Ce n'est pas le cas !
Je dirigeais une opération, je travaillais avec un sénateur
pour essayer de remettre une présidence sur les rails.
Carrie, tu as raison,
notre Présidente a un comportement perturbant.
Tout le monde est désorienté.
On est tous un peu paranos.
Par des temps pareils, c'est justifié,
quelqu'un avec ton passé émotionnel...
Fin de la discussion.
Il y a un complot gouvernemental, et tu es la seule
à pouvoir le révéler Je le sais, et je t'aime, mais...
Ça n'a rien à voir avec ma maladie.
C'est réel.
Le pays est en chute libre, il se déchire de toutes parts
et tu parles comme si je ne prenais plus mes médicaments.
Je les prends.
C'est moi, le problème ? C'est toi qui es mariée à un collabo.
Oui...
Désolée, je ne voulais pas...
Écoute, je prends mes médicaments.
Je fais de l'exercice, je mange et je dors.
Il se passe quelque chose,
car les gens normaux n'agissent pas comme ça.
Quand as-tu vu un psy pour la dernière fois ?
Quand ?
Je ne sais pas !
Pourquoi pas demain ?
Tu mets ma fille et la tienne en danger.
Sans parler des flèches que tu envoies à mon mari,
ce qui est devenu un amusement pour toi.
Je m'attendais à ça, mais les enfants ?
Il vaut mieux que ce soit ta maladie.
C'est fait. Ai été interrompu, mais 5 pièces O K.
Le général James McClendon a été condamné au Washington Navy Yard.
Le jury de 12 officiers l'a condamné
à perpétuité dans une prison fédérale.
Des comptes rendus du procès suggèrent
que la Présidente Keane a elle-même préconisé
la peine de mort, mais sans succès.
Il y a quelques minutes, escorté par des agents fédéraux,
le général McClendon est arrivé à sa prison en Virginie-Occidentale,
où il passera probablement le reste de sa vie.
À présent, les marchés financiers...
Tournez-vous.
Mains.
Veste.
Levez les bras.
Baissez les bras.
Penchez-vous.
Écartez les fesses.
Redressez-vous.
Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.
Tournez la tête vers la gauche.
Tournez la tête vers la droite.
Rhabillez-vous.