Negli episodi precedenti...
Le mie capsule permettono al sognatore di connettersi con chiunque, ovunque.
Lainie?
Non mi lasceranno andare.
- Abbiamo trovato la ragazza del sogno. - Parliamo di traffico di esseri umani.
E dell'omicidio di un reporter...
da parte di un politico, per insabbiare tutto.
Qui non si tratta più solo dell'Uomo Ombra.
È una vera e propria associazione a delinquere.
Facciamo uscire la notizia domani,
la campagna di Harding non sopravviverà allo scandalo.
Che razza di persona sei?
- Non doveva andare così. - Col cavolo che non doveva.
Parti dall'errato presupposto di avere il controllo delle cose.
Vai a casa e aspetta il prossimo compito come un bravo bambino.
C'è qualcuno che entra nei sogni delle persone...
e le manovra per portarle a commettere omicidi.
Ho ucciso mia moglie ma, che Dio mi aiuti, non so il perché.
Perché?
Per privarti di ogni cosa.
Come tu hai fatto con me.
Ti sento!
Chi c'è?
Subsfactory and The Daydream Team presentano:
Falling Water 2x06 Mothers, Fathers, Daughters, Sons
Traduzione e synch: Remedios, tyrnangin, Sapuffa, CrystalFairy3
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Alex?
- Ciao. - Stai bene?
Hai il cellulare spento.
Già.
Perché l'ho spento io.
Hai gli stessi vestiti di ieri.
Abbiamo un servizio fotografico oggi? Che problema c'è?
Non ci sono problemi.
Vorrei solo capire perché dormi in una cella di detenzione.
Perché...
sono preoccupata di quello...
che questo stronzo dei sogni potrebbe spingermi a fare.
O peggio, a fare a Christy.
Se questo tipo esiste davvero...
dopo quello che ha fatto a te...
e a Sabine e a tua madre, non voglio correre rischi.
- Alex... - E ti fermo subito,
prima che inizi a parlare con quella faccia colpevole.
Non sono un problema tuo.
Sto bene.
Hai già abbastanza a cui pensare.
Comunque...
sono sveglia, e ho un bisogno disperato di caffè.
Dobbiamo indagare sulla registrazione di Ralston.
Solo che quello che abbiamo su Taylor Bennett...
- È circostanziale o per sentito dire. - E la favoletta finisce
con il reporter e Ralston a marcire sottoterra dopo essersi suicidati.
Ci ritroviamo sempre a un punto morto.
Con delle persone morte.
Non c'è nulla che colleghi queste persone all'assassino, quindi...
se non troviamo qualcuno che possa testimoniare qualcosa...
qualsiasi cosa...
non abbiamo niente.
Hai perfettamente ragione.
Ci serve proprio un testimone.
Andiamo.
Lainie.
Sei qui?
Tranquilla, Lainie, non aver paura. Ora sei al sicuro.
Lainie?
Dove sei?
Va tutto bene.
Allora perché non riesco a svegliarmi?
Ti hanno drogata, ma ora sei al sicuro.
Io e Burton ti abbiamo trovata.
Delle persone stavano cercando di venderti.
Non ti credo. Voglio svegliarmi.
Se sono al sicuro, allora aiutami a svegliarmi.
Deve svanire l'effetto del farmaco.
Non ti credo. Voglio svegliarmi, subito. Voglio svegliarmi, subito.
Mi hai sentito? Voglio svegliarmi, subito!
Lainie. Lainie, dove sei?
Lainie, puoi fidarti di me.
Ti prego, Lainie.
- Voglio svegliarmi... - Resto con te.
Voglio svegliarmi!
Woody.
Forza, bello, tirati su.
Devi andartene prima che arrivi Buck.
Se scopre che ti ho fatto dormire qui, mi farà il culo a strisce.
Rafferty, per favore! È troppo presto per certe immagini.
Dico davvero.
Tirati su e smamma.
Mi dai un richiamino per affrontare il viaggio?
Dici sul serio?
È calata nei sondaggi come conseguenza diretta dello scandalo recente.
Ha considerato di ritirarsi per il bene della sua famiglia?
Mi fa piacere il suo interesse, ma la mia famiglia sta benone.
Ne ho discusso con mio marito...
e concordiamo che...
non possiamo piegarci alle tattiche meschine della campagna di Whittaker.
Dobbiamo continuare a lottare
per le problematiche che interessano i cittadini di New York.
E sua figlia Amelia?
Cosa ne pensa?
Sta affrontando il tutto.
Stiamo...
Ti capita mai di svegliarti e renderti conto che sei uno stronzo?
Il mio vecchio diceva sempre...
"Se continui a fare quello che hai sempre fatto...
"continuerai a ottenere quello che hai sempre ottenuto."
Anche lui sembra uno stronzo.
Sì, ma aveva ragione.
Se non ti piaci...
cambia.
Quindi, in pratica sta dormendo?
Più o meno.
- Ma sta bene. - Lei...
è una di noi, giusto?
Sì.
Esatto.
È stata rapita...
e poi...
tu l'hai salvata, come hai fatto con me?
Esatto.
Come ho fatto con te.
- Bill. - Non dovevi chiamarmi?
Scusa.
Come sta?
Dorme ancora, ma penso che stia bene.
Ora vengo.
Deve vedere un volto familiare, al risveglio. Dove siete?
No.
No, dalle prima modo di orientarsi.
Ho bisogno di rimediare, Tess.
E l'hai fatto. L'abbiamo trovata grazie al tuo aiuto e ora è in salvo.
Ti richiamo quando si sveglia.
Ehi, cosa...
Papà?
Che ci fai qui? La mamma dice che non dovresti vedermi.
Lo so, ma...
avevo davvero bisogno di vederti.
Mi manchi, nocciolina.
Anche tu mi manchi.
Com'è la nuova scuola?
Secondo te? È tutto nuovo.
Ti ho preso una cosa.
Cos'è?
Ho pensato ti servisse un computer per la NYU, no?
Non...
non andrò alla NYU, papà.
Mamma non te l'ha detto?
Cosa?
- Che è successo? Credevo che... - Non ho ottenuto la borsa di studio.
E la mamma dice che un prestito è fuori questione.
A questo punto, è già tanto se riesco ad andare in un community college.
Beh, ma ti sei guadagnata il tuo posto.
Te lo meriti.
Li chiamerò.
Ci parlerò io.
Non funziona così, papà.
Vediamo cosa riesco a fare.
E vedo anche se riesco a riavere la nostra vecchia casa.
E come pensi di fare?
Come fai a fare una qualunque di queste cose?
Sto lavorando.
Parecchio.
Cosa fai?
Consulenze.
Per chi?
Per delle...
persone molto importanti.
E ho la sensazione che...
potrei convincere la NYU a cambiare idea.
Davvero?
Hai la mia parola, nocciolina.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io. - Okay.
- Passa una bella giornata, nocciolina. - Grazie, papà.
Bicchierino post-sbornia?
Già.
Ieri sera mi sono fatto prendere la mano...
festeggiando i risultati di Whittaker nei sondaggi.
Nessun rancore, allora?
Su Harding.
La politica è uno sport di contatto.
Se non vuoi lividi, non scendi in campo, giusto?
Le mie titubanze sulla gestione della faccenda erano...
puramente tattiche.
E, ovviamente, sono stato uno sciocco a mettere in dubbio il tuo giudizio.
Beh...
credo che tu lo sappia.
Sono più il tipo da "colpisci e affonda".
Dovevamo approfittare del genere di Harding.
Fosse stata un uomo, nessuno ci avrebbe fatto caso.
Ma questa elezione è solo il principio, eh?
Chi lo sa?
Un giorno potremo controllare qualcuno che ha le chiavi d'ingresso alla Casa Bianca.
E in squadra ci sarà sempre un posto per qualcuno con le tue abilità speciali.
Beh, in effetti sono un patriota.
E...
devo ancora svelare tutte le mie abilità speciali.
Finora le ho mostrato solo la punta dell'iceberg.
Buono a sapersi.
In effetti, ho un nuovo incarico per te.
Girano voci che una ex stagista di Whittaker
voglia denunciare delle molestie sessuali.
Ma guarda un po' che tempismo...
L'avranno convinta quelli della campagna di Harding.
Dobbiamo stroncare tutto il prima possibile.
Mi fa piacere vedere che la pensiamo uguale.
Sono certa che quella prostituta da due soldi avrà degli scheletri nell'armadio.
- E vuole che io li porti alla luce. - Esatto.
Quelle sono tutte le informazioni personali pertinenti. Devi essere rapido.
E, come sempre, il successo sarà ricompensato...
generosamente.
Lo consideri fatto.
Eccellente. La tua auto è qui davanti.
- È lì? - Sì, ma Alex, aspetta, aspetta.
Ti fidi di me, vero?
Certo che mi fido, che razza di domanda è?
Perché io mi fido di loro.
Okay, cercherò di non metterti in imbarazzo davanti ai tuoi amici.
Burton, giusto?
Già, sono io.
Il piacere è mio...
È molto presa dal caso.
Non l'avevo notato.
Puoi confermare che avete in custodia una vittima di rapimento, in questa casa?
Sì, posso confermare.
Non puoi sequestrare una vittima di rapimento
finché non decidi che è pronta per parlare con un procuratore.
Ti elenco tutte le cose sbagliate? Inizio con quelle legali...
- o con quelle etiche? - Calmati, Alex.
È stata sedata, non sappiamo quanto durerà l'effetto,
e non può rilasciare dichiarazioni se non è lucida.
Non siamo convinti che sia saggio svelare dove si trova, né alla polizia né ad altri.
È un bene prezioso, viste le sue abilità.
Ma se chi l'ha rapita fiuta che vuole testimoniare...
- Sempre che sia disposta, ovviamente. - Giusto.
Se è disposta a testimoniare,
tanto varrebbe disegnarle un bersaglio sulla schiena.
Okay, ma voglio parlarle.
Certo, ma non ora. Come ha detto Taka, è ancora priva di sensi.
Quando si sveglierà, sarà spaventata e confusa.
Ne ha passate tante.
Senza contare quello che abbiamo visto nei suoi sogni.
Un attimo, che avete visto nei suoi sogni? Anche lui sa fare quella cosa dei sogni?
Sì.
E anche Tess.
Quindi adesso lo sbandieriamo in giro?
Ma davvero, sono l'unica che non sa farlo?
Brutus.
A cuccia.
Scusa. L'hai spaventato.
Gli animali non sono ammessi, signora Bennett.
Ne è passato di tempo.
Sono stato impegnato.
Mi hai tolto l'accesso alla banca dati, Bill.
Il sistema dice che la mia password è scaduta.
Certo, dopo un certo periodo, il sistema revoca l'accesso in automatico.
Sono mesi che non dimostra alcun interesse di finanziarci.
La banca dati è per gli investitori, e lei non lo è più.
Beh, non vedo l'ora di aprire il libretto degli assegni...
purché tu possa dimostrarmi in qualche modo che queste...
cose funzionano davvero.
Che bella notizia.
Bene, allora...
riabilitami la password.
Certamente. Appena il sistema torna in linea
e lei mi mette per iscritto il suo impegno finanziario.
Domani, allora?
Probabilmente.
Facciamo certamente.
Sei ancora in contatto con Lainie Whicker?
- Chi? - Lainie Whicker.
Dicevi che nutrivi grandi speranze su di lei.
Giusto, Lainie. No, no, non c'è più.
- È scomparsa. - Davvero?
Sì, è svanita nel nulla, senza lasciare alcun contatto.
Neppure un bigliettino per salutare.
Che delusione.
Infatti.
Aveva un grande potenziale.
Non possiamo dare la caccia a Bennett, non abbiamo prove.
- E quando la vittima si sveglierà... - Si chiama Lainie.
Quando Lainie si sveglierà, non sappiamo se e cosa ricorderà.
Seguiamo il piano.
Appena è sveglia e lucida, la portiamo da un procuratore di cui possiamo fidarci.
Ma lo faremo quando sarà pronta, non un secondo prima.
Nel frattempo, dobbiamo trovare delle prove contro Bennett.
Facciamo innervosire qualcuno.
Direi di iniziare con chi è già stato stuzzicato...
Nicholas Hull.
E chi sarebbe?
Gestisce la società finanziaria dove lavorava Burton.
Che si è occupata della trattativa per la vendita mio figlio.
E tu lavoravi per loro?
Sì...
finché non mi sono reso conto di cosa facessero.
Da quel momento, sto provando a smantellare l'organizzazione.
Sentite...
non facendo rapporto immediato, io e Taka rischiamo il posto.
Dobbiamo essere qui quando Lainie si sveglia, quindi resto qui.
No, non se ne parla.
- Come, scusa? - Sarà terrorizzata quando si sveglierà.
Ci penso io.
Mi ha già incontrata nei suoi sogni. Ti chiamo quando puoi tornare.
Senti, non sei tu a decidere se resto oppure no.
È una vittima e io un poliziotto.
È una mia responsabilità e questo caso è mio.
Non è un caso, è una persona.
Dobbiamo fare una deposizione. Abbiamo già perso troppo tempo.
Nessuno sa quando sia stata rapita e cosa le sia successo.
Il rapimento è già un caso vecchio.
Ormai è tardi anche per il test antistupro.
Di che stai parlando?
Se questo giro d'affari è reale...
c'è il sessanta percento di probabilità che stesse entrando...
o facesse già parte del traffico sessuale.
Non si tratta di questo.
Ne sei certa?
No, ma so per certo che Lainie è una di noi...
e che è stata rapita.
Alex resterà in disparte...
finché non le dai via libera per parlare con Lainie,
ma credo debba restare.
D'accordo.
Ma non fare nessuna domanda...
finché non è pronta.
No.
Alex, andiamo.
Va bene.
Mamma!
Che c'è, tesoro?
Mamma, si è svegliata.
Che succede?
È stata alimentata tramite flebo per chissà quanto tempo, devi andarci piano.
Guarda lo smalto sulle unghie.
La ricrescita è di almeno un mese.
Di che sta parlando?
Avevamo deciso che saresti rimasta in disparte.
Abbiamo detto nessuna domanda.
Le mie sono affermazioni.
Va tutto bene, Lainie. Stiamo cercando di capire cosa ti è successo.
Voglio alzarmi.
Ti capisco, ma devi riposare.
È importante, prova a pensare al momento del rapimento, qual è...
l'ultima cosa che ricordi?
Non lo so.
Ero sola, credo.
- Un film, ero al cinema. - Va bene.
- Un vecchio film. - Ricordi quale cinema?
Quale film?
Al Quad Theaters.
Era un film straniero, ma nella nostra lingua.
"L'ultima" qualcosa.
"L'ultima onda". È questo?
Forse? Sì, credo di sì.
L'hanno proiettato al Quad quasi un mese e mezzo fa.
Impossibile, mi sembra siano passati pochi giorni.
Bill Boerg.
Chi?
Bill Boerg.
È coinvolto, in qualche modo. È proprio uno stronzo.
Non posso darti torto.
Con Boerg tutto è possibile...
ma ci ha aiutato a ritrovarti.
Davvero?
Ma certo, vuole rimettermi in una di quelle capsule a sognare per lui.
Sai che su Hull non abbiamo altro che dicerie
e un assegno di una società fantasma.
Ma lui non lo sa...
e non deve saperlo.
Bene, inizi a pensare come un poliziotto.
In ogni caso, se è davvero collegato a Bennett, non ha importanza.
Probabilmente, Bennett verrà a cercarci entro stasera.
Bene, ci conto.
Davanti a niente per proteggere se stesse?
- Sta parlando di Whittaker? - Le ho detto che Whittaker non è nessuno.
Le persone dietro Whittaker?
Può darmi un nome, dottore?
Taylor Bennett.
Come fa...
Riconosce la voce?
Prima di tutto, permettetemi di dire...
che hai una bella faccia tosta a presentarti qui, Burton.
- Eppure, ci hai fatto entrare. - Sono curioso...
di vedere cos'altro inventerai...
pur di discolparti da qualsiasi cosa sia...
quella da cui cerchi di discolparti.
L'ultima volta ha funzionato benissimo con l'FBI.
- Le ho fatto una domanda, signor Hull. - Se riconosco la voce? No.
- Era un suo dipendente. - Ho molti dipendenti.
Questo, in particolare, è morto.
Devo riconoscere la tua...
tenacia, Burton.
Ti ho assunto proprio per questo motivo.
Io ammiro il tuo ottimismo...
per quanto mal riposto.
Sa, è strano che non riconosca una persona che veniva pagata
una cifra come quella del dottor Ralston.
Però, sa, la nostra testimone potrebbe essersi sbagliata,
quando l'ha collegata a quei pagamenti, prima di essere...
sequestrata, drogata...
e trattenuta illegalmente proprio da quel dottore.
Ha considerato...
di chiedere a Taylor Bennett...
detective? Ho sentito il suo nome nella registrazione, non il mio.
Vero, ma se la arrestassimo per rapimento...
potrebbe iniziare a darci altri nomi in cambio di uno sconto di pena.
Solo il primo ha l'accordo, signor Hull.
- Per gli altri non sarà così semplice. - Quindi...
consegnaci Bennett e potresti finire in minima sicurezza...
invece che a Sing Sing.
Se credete di avere...
delle prove per distruggermi, stavolta...
fate pure...
accomodatevi.
Ma fino ad allora...
ho una società da gestire.
Ho ancora la nausea.
Passerà, sarà per i farmaci. Lo lascio qui.
Quello era tuo figlio?
Prima?
James.
Credo di averlo già visto in un sogno.
È possibile.
Ho visto te e un uomo.
Burton.
Sei stata tu a trovarmi, giusto? A Evallyse.
Il mio castello, Evallyse.
Esatto.
È così che ti abbiamo trovata anche nel mondo reale.
Quindi siete dei Sognatori.
Sì.
Anche lei?
- No. - Come pensavo.
Perché continui a fissarmi?
Sei la protagonista, qui, ragazzina.
Voglio solo assicurarmi che stia bene e che sia al sicuro.
Posso chiamare qualcuno?
No.
La famiglia? I tuoi genitori?
Non ho nessuna famiglia.
Almeno, nessuna da cui voglia tornare.
Dobbiamo provare a tirar fuori qualsiasi altra cosa tu possa ricordare.
Magari le persone che ti hanno rapita.
Quanti erano o il loro aspetto.
Come faccio a sapere che sei un vero poliziotto?
Vuoi giocare col mio distintivo? Ti aiuterebbe?
Potreste essere le persone che mi hanno rapita, per quel che ne so.
Lainie, ti abbiamo salvata perché volevamo proteggerti.
- Tutto qui. - Quindi posso andarmene.
Certo che puoi andartene.
Ma...
spero che tu non lo faccia. Puoi aiutarci...
a prendere chi ti ha fatto questo,
e forse impedirgli di farlo a qualcun altro.
So quello che provi.
Quello che hai passato è...
atroce.
Ne abbiamo passate tante anche noi, io e mio figlio.
Per questo abbiamo tanto a cuore quello che ti è successo.
Forse siamo speciali per quello che sappiamo fare, ma restiamo persone.
Non siamo...
oggetti da comprare o vendere.
Nessuno lo è.
Ci serve il tuo aiuto per farla pagare a questi bastardi.
Non dobbiamo essere vittime.
Cos'è successo dopo che hai lasciato lo studio di Bill Boerg?
Sono stata una vera stupida.
Un tizio...
non mi ha detto il suo nome. Non gliel'ho chiesto, non mi importava.
Mi ha dato 25.000 dollari in contanti...
e me ne ha offerti altri 250.000 solo per andare oltreoceano qualche mese
a sognare con qualche sceicco o non so chi.
Ho accettato. Cioè, chi non l'avrebbe fatto?
Mi sono trasferita dal mio appartamento. Ho dato via tutte le mie cose.
- Ero pronta a partire. - È il piano perfetto.
Così sembrava che tu ti fossi trasferita e poi ti hanno rapita.
Okay. Tocca a te.
- Cosa? - Hai detto che ne avete passate tante,
che siamo uguali, che mi capisci.
Hanno rubato la mia vita!
Ho perso settimane.
Dio solo sa cosa mi hanno fatto.
Perciò dimmi, cosa vi è capitato di tanto terribile?
Cosa c'è?
- Tess. - Che succede?
Penso di sapere perché l'hanno rapita.
Perché l'hanno drogata.
Che cavolo sta succedendo?
Scusami, Lainie. Torno subito, scusa.
Tess, dove stai andando?
Tess!
Mi sembra di essere tornato all'età della pietra.
CHIAMATA ANONIMA
- Chi parla? - Sono Bill.
Abbiamo un problema.
Taylor Bennett è appena venuta nel mio ufficio.
- Cosa voleva? - Beh, voleva sapere
se fossi ancora in contatto con Lainie Whicker.
- E cosa le hai detto? - Me la sono gestita. Le ho detto...
che non la sentivo da mesi e che non avevo idea di dove fosse andata.
Ti ha creduto?
Forse, ma se lei sospetta qualcosa, allora siamo tutti in pericolo. Specialmente Lainie.
Se sospettasse qualcosa, adesso non staremmo parlando.
Già, fossi in te cercherei di stare sveglio.
Non pensi che abbia mandato quel Tizio Ombra a cercarmi, vero?
Metti su un un po' di caffè, noi arriviamo.
Okay, non dormirò mai più. Sembra un bel piano, sentite...
Prendetevi cura di Lainie.
Okay? Proteggetela. Adesso è l'unica cosa che conta.
Certo. A tra poco.
Quindi, Bennett sta gironzolando intorno a Boerg.
Facendo domande su Lainie. Era uno dei soggetti di studio di Boerg.
Ha senso che Bennett abbia cercato di cavargli informazioni.
Già, ma se ci fosse dell'altro?
Pensi che stia nascondendo qualcosa?
Bill nasconde sempre qualcosa.
Tess, che cavolo succede? Dove sei stata?
Te lo dico, dammi solo un attimo.
Ehi.
Come ti senti?
Meglio.
Hai mangiato?
- Non proprio. - Hai ancora la nausea?
Inizi a spaventarmi, signora.
Okay...
hai detto che Dio solo sa cosa ti hanno fatto.
E non lo sappiamo.
Ma dobbiamo scoprirlo.
Quindi...
non so come altro dirlo, perciò...
Penso che tu sia incinta.
Di cosa stai parlando? È impossibile.
Non so perché non ci ho pensato prima.
Un Sognatore...
il tempo perso....
la tua nausea e il fatto che...
il fatto che questo...
sia successo a me.
Otto anni fa.
Cosa?
Ho perso un anno intero della mia vita.
Ogni...
singolo secondo è sparito dalla mia memoria, eccetto...
quest'unica cosa.
Questa cosa che mi ha impedito di mollare tutto.
Questa immagine vaga, quasi invisibile, di...
mio figlio.
È pazzesco.
Vorrei non fosse vero, ma dobbiamo saperlo.
Quindi, qual è il piano di gioco, Taylor?
"Piano di gioco"? Non ci serve, Nicky. È tutto sotto controllo.
Sono io quello che è stato portato fuori dall'ufficio in manette,
non troppo tempo fa, se ricordi.
Eppure, eccoti lì. Nel tuo confortevole ufficio.
Chiaramente non hanno prove concrete su di te.
Sembra che sappiano più di quello che dicono.
Soprattutto sul tuo collegamento con noi e i nostri interessi comuni.
Una registrazione priva di conferma non è altro che un pettegolezzo.
Ci sono centinaia di strati a separare il mio nome da tutto questo.
Ci sono, vero?
Certamente.
Allora è ancora il nostro piccolo segreto.
Appena ho ricevuto il mio distintivo,
sono stata assegnata a un nucleo per i reati sessuali.
Ho passato lì due anni, prima di...
non farcela più.
Non te lo aspetti, sai? Pensi...
un crimine è un crimine.
Ti crei una corazza, sei stata addestrata apposta.
Ma le donne che ho visto...
abusate e stuprate e dimenticate.
Molte di loro...
seppelliscono il dolore e l'orrore...
in profondità, ma...
non va mai via. È sempre lì...
proprio sotto la superficie...
aspettando solo di esplodere.
Ecco perché sono passata alla Omicidi.
Ho capito che, a volte, i morti se la passano meglio.
Se il test fosse positivo...
chiunque siano le persone da cui l'abbiamo salvata,
la cercheranno finché non troveranno il bambino.
Non se posso impedirlo.
Che te ne pare?
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Non rilascerò altre dichiarazioni oggi, signore e signori.
Gli elettori sceglieranno...
chi sarà la persona più adatta a guidare la città.
È tutto. Grazie.
No, no.
Parleranno gli elettori, non io.
C'è qualcos'altro?
Ci sarebbe, in realtà.
Sì?
Vorrei chiedere un favore.
Continui.
Si tratta di mia figlia.
Emily.
Certo, sapete tutto, eh?
Cos'ha sua figlia, signor Dolan?
È stata accettata alla NYU.
Congratulazioni.
Sì...
ma sfortunatamente, la borsa di studio che si aspettava...
non si è concretizzata.
Mi rendo conto che è un azzardo, ma...
speravo voi aveste un modo per convincere
il comitato a riconsiderare la loro decisione su mia figlia.
Scusate se sto oltrepassando...
Ha fatto un ottimo lavoro per noi, signor Dolan.
Grazie.
Se continuerà a soddisfare la direzione, ci saranno infinite possibilità.
Quindi prenderete in considerazione la cosa?
Ne riparleremo più avanti, quando avrà completato il prossimo incarico.
Grazie.
Non vi deluderò.
Le elezioni presidenziali del 2020 stanno per concludersi.
Richard, a te la linea.
Stanno arrivando i risultati di un altro Stato, e sono importanti.
Le proiezioni mostrano che l'Ohio e i suoi 18 voti elettorali andranno...
al sindaco di New York, Phillip Whittaker.
Sì.
Oh, mio Dio.
- Whittaker! Whittaker! - Whittaker! Whittaker!
- Whittaker! - Whittaker!
Whittaker!
Ce l'hai fatta, ragazzone!
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Cosa ci fai qui?
Mi hai invitato tu. Non ti ricordi?
- No. - Ho una sorpresa speciale per te.
Quindi venga con me, signor presidente.
Ti piacerà questa parte.
Mi ricorderò di te, Woody, quando dovrò...
formare il mio governo.
Beh, ciao, ragazze.
Il presidente è qui.
Sei stato bravo, oggi.
Grazie, anche tu.
Prenderemo questa Taylor Bennett.
Siamo vicini, me lo sento.
E ci porterà dritti dallo stronzo che ha fatto tutto questo a te e Sabine...
e a tua madre.
Dove stai andando?
La centrale è dall'altra parte.
No, dormirai a casa mia stanotte.
Starò sul divano.
Te l'ho già detto, Taka. Non è un tuo problema.
- Poi, Christy sarà tutta... - Ci ho già parlato.
Aspetta...
le hai detto che avrei dormito da te, perché...
ho paura che un pazzo invada i miei sogni?
No, le ho detto che avevamo un lungo appostamento,
e che le devo un favore. Non sono completamente idiota.
- Taka... - Ascolta.
Siamo colleghi...
quindi i tuoi problemi sono anche miei, che ti piaccia o meno.
Ti riposerai bene stanotte, e ci sarò anche io.
Nessuno entrerà nei tuoi sogni.
Grande. Il nostro primo pigiama party.
Non vedo l'ora di fare la lotta coi cuscini.
Idiota.
- Ciao. - Ciao.
James sta bene?
Sì.
Se la dorme...
russa come un orsacchiotto.
Grazie per averlo fatto dormire in camera tua.
Figurati.
Dovresti provare a dormire anche tu.
Ci ho provato.
Non ci sono riuscita.
Che succede?
Tess, parlami.
- Mi dispiace. - No, non c'è problema.
Va tutto bene.
Che succede?
Sai...
per tutto questo tempo...
ero come un cane impazzito alla ricerca di James e...
pensavo di essere matta.
Poi quando l'ho trovato, è stato tutto un...
cercare di rimediare al tempo perso e...
costruire la vita che merita di avere.
Ma ora, con Lainie...
mi sono resa conto di non sapere molte cose.
E ho provato a convincermi che non mi importava, ma...
Cosa mi è successo?
Perché non ricordo niente?
Ascoltami.
Ti aiuterò.
Okay?
Non devi farlo da sola.
Scopriamo cosa ti è successo.
Che è successo?
Un bel casino, ecco che è successo.
Si è tuffato di testa.
E cosa ci faccio qui?
Abbiamo già avviato le prime indagini e...
indovina chi risulta tra le persone che gli hanno fatto visita ieri in ufficio?
Vuoi dirmi perché questo tipo era in tua compagnia, 18 ore fa?
- Papà. - Ciao, nocciolina.
Non ci crederai.
Mi è arrivata un'email dalla NYU.
Il comitato ha detto che hanno sbagliato.
Ce l'ho fatta.
Una borsa completa. Andrò alla NYU!
È fantastico, nocciolina.
Sono fiero di te.
- Ti voglio bene. - Anche io, papà.
www.subsfactory.it