Negli episodi precedenti...
Queste celle permettono al Sognatore di connettersi con chiunque, ovunque.
Lainie?
Non mi lasciano andare.
Abbiamo trovato la ragazza del sogno.
Stiamo parlando di traffico di esseri umani.
E l'omicidio di un giornalista
per mano di un politico per evitare che tutto venisse a galla.
Non si tratta piu' solo dell'Uomo Ombra.
Questa e' un'associazione a delinquere.
Lo pubblicheremo domani. La campagna della Harding
non potra' sopravvivere allo scandalo.
Che razza di uomo sei?
- Non doveva andare in questo modo. - Non dire cazzate.
Hai fatto l'errata supposizione di essere tu al comando.
Vai a casa e aspetta il prossimo incarico,
come un bravo ragazzo.
C'e' qualcuno la' fuori che sta entrando nei sogni delle persone
e le manipola per commettere omicidi.
Ho ucciso mia moglie, ma, che Dio mi aiuti,
non so perche'.
Perche'?
Per toglierti tutto cio' che hai,
come hai fatto con me.
Ti sento!
Chi c'e'?
Falling Water - Stagione 2 - Episodio 6 "Mothers, Fathers, Daughters, Sons"
Traduzione: Oceania2016, ehibenson, Kate
Traduzione: .Lila., Irra, Maky99
Revisione: Gens
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alex?
- Ehi. - Tutto bene?
Il tuo cellulare e' spento.
Gia'.
L'ho spento io.
Indossi gli stessi vestiti di ieri.
Non sapevo avessimo un servizio fotografico oggi. Che problemi hai?
Nessun problema. Volevo solo sapere come mai stai dormendo in una...
Cella di custodia.
Perche'...
Ho paura di cio' che questo
stronzo dei sogni potrebbe obbligarmi a fare a me stessa,
o, peggio, a Christy.
Se questo tizio e' reale,
dopo quello che ha fatto a te,
a Sabine e a tua madre, non voglio correre rischi.
- Alex... - E non parlarmi con quell'aria colpevole.
Non sono io il tuo problema.
Sto benone.
Hai gia' abbastanza cose a cui pensare.
Ma in ogni caso...
Sono sveglia e ho un disperato bisogno di caffe'.
Dobbiamo approfondire la registrazione di Ralston.
Il problema e' che quello che abbiamo su Taylor Bennett...
- E' indiziario e per sentito dire, lo so. - E la storiella
finisce con il giornalista e Ralston in pasto ai vermi
dopo essersi suicidati.
- Apparentemente un insieme di vicoli ciechi. - E di persone morte.
Non c'e' nulla che li colleghi all'assassino. Quindi, a meno che...
Non troviamo un testimone di qualcosa,
qualsiasi cosa,
non abbiamo nulla.
Hai assolutamente ragione.
Un testimone e' proprio quello di cui abbiamo bisogno.
Andiamo.
♪ Tutti i soldi ♪
- Lainie? - # Che ho speso #
- Ci sei? - # Li ho spesi in buona compagnia #
Va tutto bene, Lainie. Non temere.
Ora sei al sicuro.
♪ Buonanotte ♪
♪ E la gioia sia con tutti voi ♪
♪ Buonanotte ♪
♪ E la gioia sia con tutti voi ♪
Lainie?
Dove sei?
Va tutto bene.
Allora perche' non riesco a svegliarmi?
Sei stata drogata.
Ma ora sei al sicuro.
Io e Burton ti abbiamo trovata.
C'erano delle persone che ti volevano vendere.
Non ti credo. Voglio svegliarmi.
Se sono al sicuro, aiutami a svegliarmi!
Devono passare gli effetti della droga.
Non ti credo. Voglio svegliarmi adesso.
Voglio svegliarmi adesso.
Mi senti? Voglio svegliarmi adesso!
Lainie. Lainie, dove sei?
Lainie, puoi fidarti di me.
Per favore, Lainie.
- Voglio svegliarmi. - Restero' con te.
Voglio svegliarmi!
Woody.
Forza, alzati.
Devi andartene prima che arrivi Buck.
Se scopre che ti ho lasciato dormire qui, mi incula.
Rafferty, per favore, e' troppo presto per questo tipo di linguaggio.
Dico sul serio.
Sono bello che fottuto.
Me lo dai un goccetto per affrontare la strada?
Dici sul serio?
E' scesa nei sondaggi dopo il recente scandalo. Ha...
Considerato l'idea di ritirarsi dalla campagna per il bene della sua famiglia?
Apprezzo la sua preoccupazione,
ma la mia famiglia sta bene.
Ne ho discusso con mio marito,
e lui e' d'accordo.
Non possiamo piegarci alle tattiche scandalistiche
della campagna di Whittaker.
Dobbiamo continuare a combattere per i temi
che stanno a cuore ai cittadini di New York.
E sua figlia Amelia?
Come si sente?
Ci sta lavorando.
Noi...
Ti sei mai alzato un giorno e hai capito di essere un maledetto stronzo?
Il mio vecchio diceva...
"Se continui a fare quello che hai sempre fatto...
Otterrai quello che hai sempre ottenuto".
Anche lui mi sembra uno stronzo.
Si', ma aveva ragione.
Se non ti piace chi sei,
fai qualcosa di diverso.
Quindi, lei...
Sta solo dormendo?
Piu' o meno.
- Ma sta bene. - Lei...
E' una di noi, giusto?
Si'.
Lo e'.
E' stata rapita,
e poi...
L'hai salvata?
Come con me?
Si'.
Come con te.
- Bill. - Hai detto che avresti chiamato.
Mi dispiace.
Come sta?
Sta ancora dormendo, ma credo stia bene.
Sto venendo li'.
Deve vedere un volto familiare quando si sveglia. Dove sei?
No.
No, dalle la possibilita' di orientarsi.
Devo sistemare questa faccenda, Tess.
L'hai fatto. L'abbiamo grazie a te
e adesso e' salva.
Ti richiamo quando si sveglia.
Ehi, cosa stai...
Papa'?
Cosa ci fai qui? Mamma ha detto che non dovremmo vederci.
Lo so, e' solo...
Avevo davvero bisogno di vederti.
Mi sei mancata, tesoro.
Mi sei mancato anche tu.
Com'e' la scuola nuova?
Come pensi che sia? E' nuova.
Ti ho portato una cosa.
Cos'e'?
Ho pensato avessi bisogno di un computer per l'NYU, vero?
Non andro' all'NYU, papa'.
La mamma non te l'ha detto?
Cosa?
- Cos'e' successo? Pensavo... - Non e' arrivata la borsa di studio
e mamma ha detto che un prestito e' fuori questione.
Saro' fortuna se riusciro' ad andare all'universita' pubblica,
a questo punto.
Beh, ti sei guadagnata un posto la' dentro.
Te lo meriti.
Li chiamero' io.
Parlero' con loro.
Non funziona cosi', papa'.
Fammi vedere cosa posso fare.
E vedro' anche cosa posso fare per riprenderci la nostra casa.
E come farai?
Come farai a fare tutto?
Sto lavorando.
Davvero duramente.
Cosa stai facendo?
Consulenze.
Per chi?
Per alcune...
Persone importanti.
Ed ho il presentimento...
Che riusciranno a convincere l'NYU a cambiare idea.
Davvero?
Hai la mia parola, tesoro.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anche io. - Ok.
Buona giornata, tesoro.
Grazie, papa'.
Usi l'alcool contro la sbornia?
Si'.
Mi sono lasciato trasportare ieri sera
festeggiando...
I risultati del sondaggio di Whittaker.
Allora nessun risentimento?
Riguardo la Harding.
La politica e' uno sport di contatto...
Se non vuoi farti male, non dovresti scendere in campo,
giusto?
Ora, la mia preoccupazione per il modo in cui l'ha gestita era...
Solamente tattico.
E ovviamente, sono stato uno stupido a mettere in discussione il suo giudizio.
Beh,
penso saprai...
Che sono piu' un tipo di ragazza da "colpisci e terrorizza".
Dovevamo approfittare del fatto che la Harding e' una donna.
Se fosse stata un uomo, niente di questo avrebbe avuto importanza.
Ma queste elezioni sono solo l'inizio.
Chi lo sa?
Un giorno, potremmo tirare le fila a chi ha le chiavi della Casa Bianca.
E ci sara' sempre un posto nel team per qualcuno con speciali capacita'.
Beh, sono un patriota.
E...
Assolutamente trasparente riguardo le mie speciali capacita'.
Le ho mostrato solo la punta dell'iceberg.
Buono a sapersi.
In effetti, ho un nuovo incarico per te.
Girano delle voci su un ex stagista di Whittaker
che minaccia di portare a galla delle accuse di molestie sessuali.
Che tempismo perfetto.
Lo staff della Harding l'avra' gia' messa al corrente.
Dobbiamo assumere il prima possibile il controllo della situazione.
Sono contenta che la pensiamo allo stesso modo.
Sono sicura
che abbia inevitabilmente qualche scheletro nel suo armadio.
E vuole che io lo trovi.
Esatto.
Queste sono le informazioni pertinenti.
Devi lavorare veloce.
E, come sempre, il successo sara' ben...
Ricompensato.
Lo consideri fatto.
Eccellente. La tua macchina e' qui.
- Sono dentro? - Si', ma Alex aspetta.
Aspetta.
Ti fidi di me, giusto?
Certo che mi fido di te. Che domande sono?
Perche' mi fido di loro.
Ok, cerchero' di non metterti in imbarazzo davanti ai tuoi amici.
Burton, giusto?
Sono io.
Piacere mio di conoscerti.
E' molto entusiasta.
Non l'avevo notato.
Confermate di avere una vittima di rapimento in custodia
e in questo appartamento?
Si', posso confermarlo.
Non potete sequestrare una vittima di rapimento
fino a che non decidete sia pronta a parlare con un procuratore di Stato.
Devo dirvi cosa c'e' di sbagliato?
Dovrei iniziare con il legale
- o con l'etico? - Ok, rilassati Alex. E'...
Sotto sedativo. Non sappiamo da quanto.
Non puo' fare una dichiarazione finche' non sara' cosciente.
Si', e non siamo convinti che metterla sul radar di tutti,
autorita' o meno, sia sicuro.
Le sue abilita' l'hanno resa preziosa.
Ma se chi l'ha presa sapesse che vuole testimoniare...
Se e' disposta a testimoniare.
- Se... - Si'.
Se testimoniasse,
allora potremmo dipingerle un bersaglio sulla schiena.
- Ok, ma voglio parlare con lei. - Si', ma non ora.
Come ha detto Taka, non e' ancora cosciente.
Quando si svegliera', sara' spaventata e confusa.
Ne ha passate tante.
E non e' niente in confronto a quello che abbiamo visto nei suoi sogni.
Fermi. Cosa hai visto nei suoi sogni? Anche lui puo' vederli?
Si'.
Anche Tess.
Quindi lo diciamo a tutti, ora?
Davvero sono l'unica che non puo' farlo?
Brutus.
Calma!
Scusa...
Lo hai spaventato.
Non sono permessi animali qui, signora Bennett.
Ne e' passato di tempo.
Sono stato occupato.
Mi hai escluso dalla tua banca dati, Bill.
Il tuo sistema dice che la mia password e' scaduta.
Certo. C'e' un blocco automatico dopo un certo periodo di tempo.
Sono passati mesi da quando ha mostrato un qualche interesse
nel finanziarci.
I dati sono per gli investitori e lei...
- Non lo e' piu'. - Beh, non vedo l'ora
di aprire il mio libretto degli assegni,
a patto che mi possa dare prova
che queste cose...
Funzionino davvero.
Beh, e' una grande notizia.
Bene. Allora...
Riattiva la mia password.
Certo. Non appena il sistema e' online e lei firma un contratto.
Domani, allora?
Probabilmente.
Diciamo certamente.
Sei ancora in contatto con Lainie Whicker?
- Chi? - Lainie Whicker.
Hai detto che avevi grandi speranze per lei.
Si', Lainie. No, no. Se n'e' andata.
- E' scomparsa. - Davvero?
Gia', e' scomparsa.
Non ha lasciato nessun contatto.
Neanche un biglietto di addio.
Che delusione.
Gia'.
Aveva molto potenziale.
Sapete, non possiamo aggredire la Bennett. Non abbiamo abbastanza.
- E quando la vittima si svegliera'... - Il suo nome e' Lainie.
Quando Lainie si svegliera', non sappiamo se ricordera' qualcosa.
Per ora, seguiamo il piano.
Non appena sara' cosciente e lucida, la portiamo dal procuratore di Stato.
- Ci possiamo fidare. - Ma lo faremo quando sara' pronta.
Non prima.
Nel frattempo, dobbiamo iniziare a costruire il nostro caso contro Bennett,
dare fastidio.
E penso dobbiamo iniziare con chi e' gia' scosso,
Nicholas Hull.
Chi e'?
Dirige lo studio di finanza in cui lavorava Burton.
Erano quelli che negoziavano l'accordo per vendere mio figlio.
E tu hai lavorato per loro?
Si'.
Finche' non ho capito in cosa erano invischiati.
Sto cercando di distruggere quel posto da allora.
Sentite...
Taka ed io stiamo rischiando il nostro lavoro non facendo rapporto ora.
Quindi, Taka, uno di noi deve essere qui
quando Lainie si svegliera', quindi io resto.
No.
E' fuori questione.
- Scusa? - Sara' nel panico quando si svegliera'.
Me ne occupo io.
Mi conosce dai suoi sogni.
Ti diro' io quando potrai tornare.
Ok, non sta a te decidere se posso stare qui o no.
Lei e' una vittima ed io un poliziotto. E' mia responsabilita', e' il mio caso.
Non e' un caso, e' una persona!
Dobbiamo fare rapporto.
Abbiamo sprecato abbastanza tempo.
Chi sa per quanto e' stata rinchiusa e che cosa le sia successo?
Il caso di rapimento e' gia' avanzato,
non possiamo nemmeno fare il test dello stupro ora.
Di cosa stai parlando?
Se questo traffico e' reale,
statisticamente c'e' il 60% di possibilita'
che stesse per essere o fosse gia' parte del giro di prostitute.
Non e' cosi'.
Ne sei sicura?
No. L'unica certezza
e' che Lainie e' una di noi
- ed e' stata presa contro la sua volonta'. - Sentite,
Alex aspettera'
fino a quando pensi che vada bene parlare con Lainie,
ma credo debba restare.
Ok.
Ma nessuna domanda finche' non lo dico io...
Finche' non e' pronta.
No.
Alex, andiamo!
Va bene.
Mamma!
Si', tesoro?
Mamma, si e' svegliata!
Che diavolo?
L'hanno nutrita via endovena chissa' per quanto tempo.
Devi andarci piano.
Guarda le sue unghie, lo smalto.
Sembra essere la ricrescita di almeno un mese.
Di cosa sta parlando?
Pensavo fossimo d'accordo che tu avresti aspettato.
Abbiamo concordato no domande.
Sto facendo affermazioni.
Va tutto bene, Lainie. Stiamo solo cercando di capire cosa ti e' successo.
Voglio andarmene da qui.
Lo so, ma devi riposare.
E' importante.
Ripensa a quando sei stata rapita. Quale...
Qual e' l'ultima cosa che ricordi?
Non lo so.
Ero da sola.
Credo.
Al cinema. Ero in un cinema.
- Ok. - Uno vecchio.
Ti ricordi dove?
Quale cinema?
Il Cinema Quad.
Era un film straniero, ma nella nostra lingua.
La... "L'ultima" qualcosa.
"L'ultima onda". E' questo?
Si'...
Credo di si'.
"L'ultima onda" e' stato trasmesso al cinema Quad quasi sei settimane fa.
E' impossibile. Sembra che siano passati solo un paio di giorni.
Bill Boerg.
- Chi? - Bill Boerg.
Deve avere qualcosa a che fare con lui. Quel tipo e' uno stronzo.
Su questo non discuto.
Tutto e' possibile con Boerg,
ma ci ha aiutato a trovarti.
Davvero?
Certo. Voleva che tornassi in una delle sue stupide celle, a sognare per lui.
Quello che abbiamo su Hull sono dicerie
e un assegno da parte di una societa' fantasma.
Questo non lo sa,
ne' ha bisogno di saperlo.
Bene, ora pensi come un poliziotto.
Se abbiamo ragione sulla connessione con la Bennett, non importa comunque.
Il rischio e' che la Bennett ci verra' a cercare prima della fine del giorno.
Bene, ci conto.
Nulla pur di proteggere se stessi.
Sta parlando di Whittaker?
Gliel'ho gia' detto. Whittaker non e' niente.
Mi riferisco ai mandanti di Whittaker.
Puo' darmi un nome, dottore?
Taylor Bennett.
Come lo sa?
Riconosce la voce?
Per prima cosa, mi lasci dire,
che lei ha un bel coraggio a tornare qui, Burton.
- Eppure ci ha lasciati entrare. - Sono interessato...
Di vedere cos'altro potrebbe usare
per assolvere se stesso da qualsiasi cosa...
Abbia bisogno di essere assolto.
Ha funzionato cosi' bene l'ultima volta con l'FBI.
- Le ho fatto una domanda, signor Hull. - Se ho riconosciuto la voce? No.
- Lavorava per lei. - Molte persone lavorano per me.
Questo e' morto.
Ammiro la sua...
Tenacia, Burton.
E' innanzitutto per questo che l'ho assunta.
Io ammiro il suo ottimismo,
cosi' fuori luogo.
Sa, trovo curioso che non riconosca qualcuno che abbia ricevuto
un tale risarcimento come quello che ha ricevuto il dottor Ralston.
Sa, d'altra parte, forse la nostra testimone
era confusa quando l'ha collegata a quei pagamenti...
Prima che fosse rapita,
drogata e illegalmente trattenuta dal suddetto dottore.
Dovrebbe solo considerare
di chiedere a Taylor Bennett
di questa situazione, detective. E' il suo nome
quello nella registrazione, non il mio.
E' vero. Ma una volta che il mandato le causera' problemi per il rapimento,
comincera' a fare nomi per diminuire la sua pena.
Chi prima arriva meglio alloggia, signor Hull.
- Gli altri avranno tempi duri. - Quindi...
Faccia la spia sulla Bennett e potra' passare il tempo in un carcere di lusso,
piuttosto che in uno di massima sicurezza.
Se voi due pensate di avere...
Quello che serve per rovinarmi questa volta,
prego,
fate pure.
Fino ad allora, ho una compagnia
da mandare avanti, quindi...
Ho ancora la nausea.
Passera', probabilmente sono i farmaci. Lo lascio qui.
Era tuo figlio quello che era qui?
Prima?
James.
Credo di averlo visto in un sogno una volta.
E' possibile.
So di aver visto te e quell'altro tipo.
Burton.
Mi hai trovato, giusto? A Evallyse?
Il mio castello. Evallyse.
Proprio cosi'.
E' cosi' che ti abbiamo trovata anche nel mondo reale.
Quindi siete Sognatori.
Si'.
Anche lei?
- No. - Come pensavo.
Perche' continui a fissarmi?
Sei come una star qui, ragazzina. Mi sto solo assicurando che tu stia bene,
e che sia al sicuro.
C'e' qualcuno che posso chiamare?
No.
La tua famiglia? I tuoi genitori?
Non ho nessuna famiglia,
almeno nessuno da cui voglio tornare.
Dovremmo provare a cercare di far uscire qualcos'altro che puoi ricordare.
Forse le persone che ti hanno rapita.
Quanti erano, o com'erano.
Come faccio a sapere che sei veramente un poliziotto?
Vuoi giocare con il mio distintivo? Aiuterebbe?
Potreste essere voi le persone che mi hanno rapita, per quello che so.
Lainie, ti abbiamo salvata perche' volevamo proteggerti.
- Tutto qui. - Quindi sono libera di andare.
Certo che sei libera di andare.
Ma...
Spero che tu non lo faccia.
Ci puoi aiutare a prendere le persone che ti hanno fatto questo,
E... forse a fermarle dal farlo a qualcun altro.
So come ti senti.
Quello che hai passato e'...
Disumano.
Ne abbiamo passate tante anche noi, mio figlio ed io.
Ecco perche' ci importa cosi' tanto di quello che ti e' successo.
Forse siamo speciali per quello che facciamo, ma siamo comunque persone.
Non siamo...
Merce da poter comprare e vendere.
Nessuno lo e'.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per farla pagare a questi bastardi.
Non dobbiamo essere le vittime.
Cos'e' successo dopo che sei andata via dall'ufficio di Bill Boerg?
Sono stata cosi' stupida.
Un tipo...
Non mi ha detto il suo nome, io non l'ho chiesto.
Non mi importava.
Mi ha dato venticinquemila dollari, in contanti,
e me ne ha offerti altri duecentocinquanta per andare all'estero
per qualche mese e sognare con qualche sceicco.
Ho accettato. Insomma, chi non lo avrebbe fatto?
Ho lasciato il mio appartamento. Ho regalato la mia roba.
- Ero pronta a partire. - E' un piano perfetto.
Ti hanno fatto credere di aver deciso da sola di andartene, e poi ti hanno presa.
Ok, tocca a te.
- Cosa? - Hai detto che con tuo figlio
ne hai passate tante, che siamo uguali. Che mi capisci.
Si sono presi la mia vita.
Settimane perse.
Dio solo sa cosa mi hanno fatto.
Quindi dimmi, cosa ti e' capitato di cosi' terribile?
Cosa c'e'?
- Tess. - Che succede?
Credo di sapere perche' l'hanno rapita...
E perche' l'hanno drogata.
Che diavolo succede?
Scusa, Lainie. Torno subito. Scusate.
Tess, dove stai andando?
Tess!
Mi sembra di essere tornato all'Eta' della Pietra.
Chiamata da Sconosciuto
- Chi e'? - Sono Bill.
Abbiamo un problema.
Taylor Bennett e' appena stata nel mio ufficio.
- Cosa voleva? - Sapere se avevo sentito Lainie Whicker.
- Che le hai detto? - Me la sono cavata.
Ho detto che non l'avevo sentita
e che non avevo idea di dove fosse.
Ti ha creduto?
Forse, ma se sospetta qualcosa
saremo tutti in pericolo, soprattutto Lainie.
Se sospettasse qualcosa, non staremmo parlando ora.
Starei all'erta, se fossi in te.
Pensate che abbia mandato l'Uomo Ombra a cercarmi?
Metti su il caffe' e arriviamo.
Ok, non dormiro' mai piu'. Mi pare un ottimo piano. Ascoltate...
Abbiate cura di Lainie.
Ok? Proteggetela. E' la cosa piu' importante, adesso.
Certo. Ci sentiamo.
Quindi la Bennett sta puntando Boerg.
Chiedendogli di Lainie. Era una dei soggetti di studio di Bill.
Ha senso che la Bennett lo stia spingendo per avere informazioni.
Si', ma se ci fosse qualcos'altro sotto?
Pensi che stia nascondendo qualcosa?
Bill nasconde sempre qualcosa.
Tess, che diavolo succede? Dove sei andata?
Te lo diro'. Dammi un attimo.
Ehi.
Come ti senti?
Meglio.
Hai mangiato?
- Non proprio. - Hai ancora... la nausea?
Inizi a farmi paura, cara.
Ok...
Hai detto che Dio solo sa cosa ti hanno fatto
e noi non lo sappiamo.
Ma...
Dobbiamo scoprirlo. Allora...
Non so proprio come altro dirlo, quindi...
Penso che tu sia incinta.
Ma che stai dicendo? E' impossibile.
Non so come mai non ci abbia pensato prima.
Un Sognatore...
Il tempo perduto...
La nausea e il fatto che...
Il fatto che questo...
E' successo anche a me.
Otto anni fa.
Che cosa?
Ho perso un intero anno della mia vita.
Ogni...
Momento, cancellato dalla memoria, tranne...
Quest'unica cosa.
Questa...
Cosa, che mi ha impedito di arrendermi a tutto.
Questa immagine vaga, quasi invisibile di...
Mio figlio.
E' assurdo.
Spero che non sia vero, ma dobbiamo saperlo.
Quindi, qual e' il piano, Taylor?
"Piano"? Nicky, non abbiamo nessun piano. E' tutto sotto controllo.
Mi hanno portato fuori dall'ufficio in manette, senza troppe cerimonie,
poco tempo fa, se ben ricordi.
Ed eccoti di nuovo qua, tornato al tuo piccolo comodo ufficio.
E' ovvio che non hanno nessuna prova contro di te.
Beh, sembra che sappiano molto di piu' di quel che dici...
Soprattutto riguardo ai tuoi contatti con noi e ai nostri interessi comuni.
Una prova che non viene confermata rimane solo un gossip.
Ci sono una valanga di cose che separano il mio nome da tutto questo.
E' cosi', vero?
Certamente.
Quindi e' ancora...
Il nostro piccolo segreto.
Appena ho ricevuto il mio distintivo, sono stata assegnata
all'Unita' dei Crimini Sessuali.
Ci sono stata due anni prima di...
Non farcela piu'.
Non te l'aspetti, sai? Pensi...
Che un crimine e' un crimine.
Ti concentri su questo. Sei stato addestrato per questo.
Ma le donne che ho visto...
Abusate, violentate e dimenticate.
Molte di loro...
Seppelliscono il dolore e l'orrore...
Profondamente in loro stesse, ma...
Non se ne va mai. E' sempre la'.
Proprio sotto la superficie, che...
Aspetta di esplodere.
Per questo sono passata agli omicidi.
Mi rendo conto che a volte i morti sono a posto.
Se il test e' positivo,
colui dal quale l'abbia salvata, non smettera' mai di cercarla
finche' non trovera' il bambino.
Non se posso evitarlo.
Che ne pensi?
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
No, non ho ulteriori commenti, oggi, signori e signore.
I elettori decideranno chi e' l'uomo migliore per guidare questa citta'.
E' tutto. Grazie.
No, no.
Solo gli elettori parlano, non io.
C'e' qualcos'altro?
Si', in realta'.
Si'?
Vorrei chiedere un favore.
Vada avanti.
Si tratta di mia figlia.
Emily.
Ma certo. Sapete tutto, vero?
Che c'entra sua figlia, signor Dolan?
Beh, e' appena entrata alla NYU.
Congratulazioni.
Si'.
Ma, sfortunatamente, la borsa di studio che stava aspettando
non e' arrivata.
So che chiedo troppo, ma...
Speravo poteste trovare un modo per convincere
l'ufficio per la borsa di studio a riconsiderare la loro decisione.
Chiedo scusa se sto oltrepassando...
Ha fatto davvero un ottimo lavoro per noi, signor Dolan.
Grazie.
Se continua a compiacere l'amministrazione,
le possibilita' sono infinite.
Quindi, lo considererete, almeno?
Ne parleremo piu' avanti,
dopo che avra' completato il suo prossimo compito.
Grazie.
Non vi deludero'.
Le elezioni presidenziali del 2020 stanno giungendo al termine.
Linea a Richard.
Sta per arrivare un altro risultato
{an8}WHITTAKER PRESIDENTE
ed e' un gran bel risultato, signori.
Le proiezioni dicono che lo Stato dell'Ohio
e i suoi diciotto voti elettorali andranno...
Al sindaco di New York, Phillip Whittaker.
Si'!
Oh, mio Dio.
Whittaker!
Ce l'hai fatta, campione.
Sapevo che ce l'avevi nel sangue.
Cosa... cosa ci fai qui?
Mi hai invitato, non ricordi?
- No. - E ho una sorpresa molto speciale per te.
Quindi... vieni con me, signor Presidente.
Amerai questa parte.
Mi ricordero' di te, Woody, quando dovro'...
Eleggere il mio consiglio.
Beh, salve, signorine.
Il Presidente e' arrivato.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
Grazie. Anche tu.
Prenderemo questa Taylor Bennett.
Siamo vicini. Riesco a sentirlo.
E ci condurra' dritti a quello stronzo che ha fatto questo a te e a Sabine.
E a tua madre.
Dove stai andando?
La centrale e' dall'altra parte.
No, dormirai a casa mia stanotte.
Io dormo sul divano.
Te l'ho gia' detto, Taka. Questo non e' un tuo problema.
- Inoltre, Christy prendera' tutto... - Le ho gia' parlato.
Aspetta, tu...
Le hai detto che avrei dormito nel tuo appartamento perche'...
Ho paura che i miei sogni vengano invasi da un pazzo?
No, le ho detto che siamo stati appostati per tutta la notte
e che le dovevo un grande favore. Non sono un completo idiota.
- Taka... - Ascolta.
Siamo colleghi.
Il che significa che i tuoi problemi sono anche i miei, che ti piaccia o no.
Ti farai una bella notte di sonno e io saro' li'.
Nessuno entrera' nei tuoi sogni stanotte.
Grandioso. Il nostro primo pigiama party.
Non vedo l'ora di combattere con i cuscini.
Scema.
- Ehi. - Ciao.
- James sta bene? - Si'.
E' in coma.
Russa come un orsacchiotto.
Grazie per farlo dormire nella tua stanza.
Figurati.
Dovresti provare a dormire anche tu.
Ci ho provato.
Non ha funzionato.
Che succede?
Tess? Parlami.
- Mi dispiace. - No, va tutto bene.
Va tutto bene.
Che succede?
Sai...
Per tutto questo tempo, mi sono...
Mi sono comportata come un cane impazzito, mentre cercavo James e...
Pensavo di essere pazza.
E poi, quando finalmente l'ho trovato, tutto e' diventato un...
Recuperare il tempo perduto e poi...
Un costruirgli la vita che si merita.
Ma adesso,
con Lainie,
ho capito che non conosco tante cose.
E ho provato a convincermi che non importa, ma...
Cosa mi e' successo?
Perche' non riesco a ricordare niente?
Ascoltami.
Ti aiutero'.
D'accordo?
Non devi farlo da sola.
Scopriamo cosa ti e' successo.
Che e' successo?
Un maledetto disastro, ecco cosa.
Il tizio si e' tuffato di testa.
Quindi, cosa ci faccio qui?
Stiamo gia' risolvendo la cosa e...
Indovini quale nome c'era sul foglio delle presenze nel suo ufficio, ieri?
Vuole dirmi perche' questo tizio era in sua compagnia diciotto ore fa?
Hai fatto tutto qua sotto?
Si', devo fare ancora qualche scatto e...
- Papa'. - Ciao, tesoro.
Non ci crederai.
Ho appena ricevuto un'e-mail dalla NYU.
Quelli della borsa di studio hanno fatto un errore.
L'ho ottenuta.
Una borsa di studio! Andro' alla NYU!
E' meraviglioso, tesoro.
Sono cosi' fiero di te.
- Ti voglio bene. - Anche io, papa'.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm