Précédemment...
Mes capsules permettent de se connecter avec n'importe qui
n'importe où.
Lainie ?
Ils me relâcheront pas.
On a retrouvé la fille du rêve.
Il s'agit de trafic d'êtres humains
et du meurtre d'un journaliste
par un politicien pour l'empêcher de révéler l'info.
Il ne s'agit plus que de Shadowman,
mais d'une vraie conspiration.
On sort ça demain.
Sa campagne ne survivra pas à un tel scandale.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
- Vous auriez pu procéder autrement. - Tu parles !
Vous supposez à tort que vous contrôlez certaines choses.
Rentrez chez vous et attendez sagement la prochaine mission.
Quelqu'un pénètre dans les rêves des gens
et leur fait commettre des meurtres.
J'ai tué ma femme
mais Dieu m'en soit témoin, j'ignore pourquoi.
Pourquoi ?
Pour vous retirer tout ce que vous avez.
Comme vous l'avez fait avec moi.
Je vous entends !
Qui est là ?
Alex ?
Ça va ? Ton portable est éteint.
Parce que je l'ai éteint.
Tu portes les mêmes fringues qu'hier.
On a une séance photo de mode ?
- T'as un problème ? - Non.
Je me demande juste pourquoi tu dors en cellule.
Parce que...
J'ai peur que cet enfoiré me force à me faire du mal.
Ou pire, à Christy.
Si ce mec existe vraiment, après ce qu'il a fait à toi,
à Sabine et à ta mère, je prendrai pas de risque.
- Alex, je... - Et ne parle pas
de ton sentiment de culpabilité.
T'en fais pas pour moi.
Je vais très bien.
Tu as assez de soucis comme ça.
Enfin, bref...
Je suis réveillée. Et j'ai grand besoin d'un café.
Il faut creuser l'enregistrement de Ralston.
Tout ce qu'on a sur Taylor Bennett...
Est fondé sur des rumeurs, je sais.
Et pour couronner le tout,
le journaliste et Ralston s'envoient tous les deux ad patres.
- Un faisceau d'impasses. - Et de morts !
Et aucun lien apparent avec le tueur.
Donc, à moins... qu'on trouve un témoin
de quelque chose... quoi que ce soit,
on n'a rien.
Tu as tout à fait raison.
Ce qu'il nous faut, c'est un témoin.
Viens.
Lainie ?
Tu es là ?
N'aie pas peur, tu ne risques plus rien.
Lainie ?
Où es-tu ?
Tu ne risques rien.
Pourquoi je peux pas me réveiller ?
On t'a droguée Mais tu ne risques plus rien.
Burton et moi, on t'a retrouvée.
Des gens voulaient te vendre.
Je vous crois pas. Je veux me réveiller.
Si je risque rien, réveillez-moi.
La drogue est encore active.
Je vous crois pas. Je veux me réveiller, maintenant...
Vous entendez ? Je veux me réveiller !
Lainie ? Où es-tu ?
Tu peux me faire confiance.
Je t'en prie, Lainie.
- Je vais rester avec toi. - Je veux me réveiller !
Woody !
Allez, lève-toi.
Pars avant que Buck arrive.
S'il te trouve là, il va me tanner le cul !
Rafferty... Il est trop tôt pour ce genre d'image.
Je plaisante pas.
Lève-toi et casse-toi.
Un petit remontant pour la route ?
Sérieux ?
Ce scandale vous a fait chuter dans les sondages.
Avez-vous songé à vous retirer, pour le bien de votre famille ?
Votre sollicitude me touche,
mais ma famille va très bien.
J'en ai parlé avec mon mari,
et il est d'accord.
Nous ne nous céderons pas à la stratégie minable
que Whittaker a choisie.
Nous continuerons à nous battre
pour régler les problèmes des New-Yorkais.
Et votre fille Amelia ?
Qu'en pense-t-elle ?
Elle fait face.
Nous...
Ça t'arrive, au réveil, de te dire que t'es un sale con ?
Mon vieux disait que...
si tu fais toujours ce que tu as toujours fait,
tu auras toujours ce que tu as toujours eu.
Ça devait être un sale con, lui aussi.
Oui, mais il avait raison.
Si tu ne t'aimes pas, fais autre chose.
Donc, en fait, elle dort, c'est tout ?
En quelque sorte.
- Mais elle va bien. - Elle...
est... des nôtres, pas vrai ?
Oui.
Elle est des nôtres.
Elle a été enlevée.
Et puis... tu l'as sauvée, comme moi ?
Comme toi.
- Bill... - Vous deviez m'appeler.
Désolée.
Comment va-t-elle ?
Elle dort toujours. Je crois que ça va.
Je vais venir.
Pour qu'elle voie un visage connu au réveil. Où êtes-vous ?
Non. Laissez-lui une chance de trouver ses marques.
J'ai besoin de me racheter.
On l'a retrouvée grâce à vous.
Et elle est en sécurité.
Je vous rappelle à son réveil.
Qu'est-ce que vous... ?
Papa ?
Maman m'a dit que tu devais plus me voir.
Je sais. Mais...
J'en avais vraiment besoin.
Tu me manques, Poussinette.
Toi aussi, tu me manques.
Alors, ta nouvelle école ?
À ton avis ? Elle est nouvelle.
Je t'ai apporté un truc.
C'est quoi ?
Tu auras besoin d'un ordi à NYU, non ?
Je n'irai pas à NYU, papa.
Maman ne te l'a pas dit ?
Quoi ?
- Mais je croyais que... - Je n'ai pas eu la bourse.
Et maman dit qu'il est hors de question d'emprunter.
Si j'ai de la chance, j'irai dans un Community College.
Non, tu as droit à NYU.
Tu le mérites.
Je vais les appeler.
Je vais leur parler.
Ça marche pas comme ça, papa.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je vais essayer de récupérer notre maison, aussi.
Comment veux-tu que ça arrive ?
Comment veux-tu que tout ça arrive ?
J'ai travaillé.
Très dur.
Comme quoi ?
Consultant.
Pour qui ?
Pour des gens... importants.
Et quelque chose me dit que...
ils pourraient convaincre NYU de changer d'avis.
C'est vrai ?
Je te donne ma parole, Poussinette.
Viens là.
Je t'aime.
Moi aussi.
Bonne journée, Poussinette.
Merci, papa.
Un verre contre la gueule de bois ?
C'est ça.
Je me suis laissé emporter, cette nuit.
J'ai fêté la montée de Whittaker dans les sondages.
Sans rancune ? Pour Harding ?
La politique est un sport violent.
Il faut accepter de prendre des coups.
Pas vrai ?
Mon souci, par rapport à elle, était d'ordre purement stratégique.
Visiblement, j'ai été idiot de douter de votre jugement.
Eh bien, je pense que vous le savez,
je suis plutôt du genre tactique de choc.
Il fallait tirer profit du fait qu'elle est femme.
Avec un homme, tout cela eût été vain.
Mais cette élection n'est qu'un début.
Qui sait ?
Peut-être manipulera-t-on un jour le locataire de la Maison-Blanche.
Et votre talent exceptionnel nous sera toujours utile.
Eh bien, je suis patriote.
Et pour tout vous dire sur mon talent exceptionnel,
je n'ai montré que la partie visible de l'iceberg.
C'est bon à savoir.
D'ailleurs, j'ai une mission pour vous.
Une ancienne stagiaire de Whittaker
serait en train de monter un dossier de harcèlement sexuel.
Eh bien, voilà qui tombe à point nommé.
L'équipe de Harding a dû l'encourager.
Il faut écraser cette entreprise dans l'œuf.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
Cette petite traînée doit avoir gardé de la lingerie souillée.
- Et vous voulez que je la trouve. - C'est cela.
On ne sait rien de plus sur elle. Vous devrez agir vite.
Comme toujours, vous serez récompensé. Fort joliment.
C'est comme si c'était fait.
Parfait. La voiture est garée devant.
- C'est là ? - Oui. Attends.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr, quelle question !
- J'ai confiance en eux. - D'accord.
J'essaierai de ne pas te faire honte.
Burton, c'est ça ?
C'est bien moi.
Enchanté, moi aussi.
Elle est remontée.
J'avais pas remarqué.
Vous confirmez garder une victime d'enlèvement
- dans cet appartement ? - Oui.
Je le confirme.
Vous ne pouvez pas la séquestrer
en attendant qu'elle soit, selon vous, prête à témoigner.
Je vous fais la liste de ce qui cloche ?
D'abord sur le plan légal ou moral ?
T'emballe pas.
Elle a été droguée, on ignore depuis quand.
Elle n'est pas en état de faire une déposition.
On n'est pas sûrs que la signaler à quiconque, officiel ou pas,
soit sans risque.
Son talent a fait d'elle une ressource.
Si ses ravisseurs apprennent qu'elle veut témoigner...
Si elle veut témoigner. Si...
Si elle veut témoigner.
Alors autant lui dessiner une cible dans le dos.
Bon, je veux lui parler.
Plus tard. Taka l'a dit, elle est inconsciente.
À son réveil, elle sera désorientée.
Elle en a bavé.
Sans parler de ce qu'on a vu dans ses rêves.
Quoi ? Toi aussi, tu entres dans les rêves des autres ?
Oui.
Et Tess aussi.
On va le dire à tout le monde ?
Sérieux ? Je suis la seule à ne pas pouvoir ?
- Bon sang ! - Brutus.
Calme.
Désolée. Vous lui avez fait peur.
Les animaux ne sont pas autorisés ici, Mme Bennett.
Ça faisait un bail.
J'ai été occupé.
Je n'ai plus accès à votre banque de données.
Mon mot de passe n'est plus valide.
Effectivement. Il y a une date d'expiration programmée.
Il y a des mois que vous n'avez plus daigné me financer.
Les données sont réservées aux investisseurs.
Je suis toute disposée à sortir mon chéquier.
Si vous m'apportez la preuve
que ces "choses" fonctionnent vraiment.
C'est une bonne nouvelle.
Parfait, vous allez donc réactiver mon mot de passe.
Bien sûr. Dès que j'aurai restauré le système
et reçu votre engagement écrit.
Demain ?
- Probablement. - Disons assurément.
Toujours en contact avec Lainie Whicker ?
- Qui ? - Lainie Whicker.
Vous la disiez très prometteuse.
Oui, Lainie. Non, elle est partie.
- Elle a disparu. - Ah bon ?
Oui, disparu.
Sans laisser d'adresse, même pas une lettre d'adieu.
C'est décevant.
Effectivement.
Elle avait du potentiel.
On n'a pas de quoi serrer Bennett.
- Quand la victime se réveillera... - Elle s'appelle Lainie.
Quand Lainie se réveillera,
elle ne se souviendra peut-être de rien.
On s'en tient au plan.
Dès qu'elle sera rétablie,
on l'emmène voir un procureur de confiance.
Mais pas avant qu'elle y soit prête.
D'ici là, il faut trouver des éléments contre Bennett.
Secouer quelques cocotiers.
Commençons par celui qui est déjà ébranlé.
Nicholas Hull.
Qui est-ce ?
Le patron de la firme qui employait Burton.
Et qui négociait la vente de mon fils.
Vous bossiez pour eux ?
Oui.
Tant que j'ignorais ce qu'ils trafiquaient.
Et depuis, j'essaie de les démolir.
Écoutez.
Taka et moi, on risque nos postes
en gardant le secret.
L'un de nous doit être là au réveil de Lainie.
Alors, je vais rester.
Non. Hors de question.
Pardon ?
Elle sera terrifiée.
C'est moi qui serai là.
Elle m'a vue dans ses rêves.
Je vous dirai quand venir.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
C'est une victime, je suis flic.
C'est mon devoir.
Et c'est mon affaire.
C'est une personne.
Il faut la déclarer. On a perdu assez de temps.
Quand a-t-elle été enlevée et qu'a-t-elle subi ?
On ne peut même pas lui faire passer d'examen post-viol.
Comment ça ?
Si ce trafic d'êtres humains est bien réel,
selon les statistiques, il y a 60 % de chances
qu'elle ait été destinée à un réseau de prostitution.
Il ne s'agit pas de ça.
Tu en es sûre ?
La seule certitude, c'est que Lainie est des nôtres
et qu'elle a été séquestrée.
Alex va rester en retrait et attendre
que tu donnes le feu vert pour parler à Lainie.
Mais elle devrait rester là.
Pas de questions avant que je l'estime prête.
Alex, s'il te plaît.
Bon, d'accord.
Maman ?
Oui, mon chéri ?
Maman, elle s'est réveillée.
Qu'est-ce qui se passe ?
On ne sait pas depuis quand elle était sous perf. Vas-y mollo.
Regarde son vernis à ongles.
Il a été mis il y a un mois.
Comment ça ?
Tu devais rester en retrait.
On a dit "pas de questions".
Là, j'énonce des faits.
Tout va bien. On cherche à savoir ce qui t'est arrivé.
Je veux juste partir d'ici.
Je comprends, mais tu dois te reposer.
C'est important.
Rappelle-toi où tu as été enlevée.
Quel est ton dernier souvenir ?
Je sais pas.
J'étais seule, je crois.
Un film. J'étais au cinéma. Un vieux film.
Quel cinéma ? Quel film ?
C'était au Quad.
Un film étranger, mais en anglais.
La Dernière... La Dernière...
- quelque chose. - La Dernière Vague ?
Oui...
Je crois.
Le Quad l'a programmé il y a 6 semaines.
Impossible. J'ai l'impression que c'était il y a 2-3 jours.
Bill Boerg.
Qui ça ?
Bill Boerg.
Il doit être mêlé à tout ça. C'est un connard.
C'est pas moi qui dirai le contraire.
Avec lui, tout est possible.
Mais il nous a aidés à te retrouver.
C'est vrai ?
Bien sûr. Il veut me remettre dans ses capsules à la noix
pour m'y faire rêver.
On n'a que des on-dit sur Hull
et un chèque émis par une société écran.
Il ne le sait pas.
Et il n'a pas à le savoir.
Là, tu raisonnes en flic.
S'il est vraiment lié à Bennett, c'est pas grave.
Bennett va sûrement nous rechercher avant la nuit.
Tant mieux. J'y compte bien.
Pour se protéger.
- Vous parlez de Whittaker ? - Je vous l'ai dit,
il n'est rien. Les personnes derrière Whittaker.
Pouvez-vous me donner un nom, docteur ?
Taylor Bennett.
Vous reconnaissez cette voix ?
D'abord, laissez-moi vous dire,
vous en avez une sacrée paire pour venir ici.
- Pourtant, vous nous recevez. - Je me demande...
quoi d'autre vous pourriez utiliser
pour vous racheter, quel que soit...
ce qui pèse sur votre conscience.
Ça a si bien fonctionné avec le FBI.
Je vous ai posé une question.
Si je reconnais cette voix ? Non.
- Il travaillait pour vous. - Comme beaucoup.
Celui-ci est mort.
Je ne peux qu'admirer votre ténacité, Burton.
C'est pour cela que je vous avais engagé.
Moi, j'admire votre optimisme,
aussi déplacé qu'il soit.
Ainsi, vous ne savez rien sur quelqu'un qui a été
rémunéré comme le Dr Ralston l'a été ?
Mais peut-être que là encore,
notre témoin a pu se tromper en vous citant,
avant qu'elle ait été enlevée, droguée et séquestrée
par le médecin en question.
Vous pourriez envisager
de vous adresser à Taylor Bennett, inspecteur.
C'est son nom que j'ai entendu sur l'enregistrement.
Exact.
Mais dès qu'elle sera accusée d'enlèvement,
elle donnera des noms pour réduire sa peine.
Le premier qui parle y aura droit.
Les autres ne seront pas épargnés.
Balancez Bennett et vous vous la coulerez douce
au lieu de finir à Sing Sing.
Si vous pensez tous les deux avoir...
ce qu'il faut pour me faire tomber, cette fois-ci,
je vous en prie, faites donc.
En attendant, j'ai une société à faire tourner,
alors...
J'ai encore la nausée.
Ça va passer. C'est la drogue.
Je pose ça ici.
C'était ton fils qui était là, tout à l'heure ?
James.
Je crois l'avoir déjà vu en rêve.
C'est possible.
Je vous ai vus, toi et l'autre gars.
Burton.
Vous m'avez retrouvée à Evallyse.
Mon château, Evallyse.
C'est vrai.
Et ça nous a permis de te retrouver en vrai.
Donc, vous êtes des rêveurs.
- Oui. - Elle aussi ?
Je m'en doutais. Pourquoi tu me fixes ?
Tu es un peu la vedette.
Je veux m'assurer que tu ne risques rien.
Je peux appeler quelqu'un pour toi ?
Non.
Ta famille ? Tes parents ?
J'ai pas de famille. Enfin, c'est tout comme.
On devrait essayer de raviver tes souvenirs.
Peut-être de tes ravisseurs.
Leur nombre, leur apparence.
Qu'est-ce qui me dit que t'es flic ?
Tripoter mon insigne t'aiderait ?
Vous pourriez tout aussi bien être mes ravisseurs.
On t'a secourue pour te protéger.
- C'est tout. - Je peux m'en aller ?
Bien sûr.
Mais...
j'espère que tu vas rester.
Tu peux nous aider à coincer les responsables
et les empêcher de s'en prendre à d'autres.
Je sais ce que tu ressens.
Ce que tu as enduré est...
inhumain.
On a souffert aussi, mon fils et moi.
C'est pour ça qu'on s'intéresse à ce que tu as subi.
On est peut-être particuliers, mais on est des personnes.
Pas des biens qui peuvent être achetés ou vendus.
Personne ne l'est.
On a besoin de toi pour faire payer ces salauds.
On n'a pas à être des victimes.
Que s'est-il passé après ton départ de chez Boerg ?
J'ai été vraiment idiote.
Un mec... Il m'a pas dit son nom, je l'ai pas demandé,
je m'en fichais...
Il m'a donné 25 000 dollars en liquide
et m'en a proposé 250 000 autres
pour aller rêver à l'étranger avec un cheikh...
J'ai dit oui. Normal, non ?
J'ai laissé mon appart', donné tous mes trucs.
Prête à partir.
Le plan idéal.
Ils font croire que tu déménages et ils t'enlèvent.
À toi, maintenant.
Quoi ?
Tu as dit que vous avez souffert, qu'on est pareils.
Que tu comprends.
Ils m'ont volé ma vie.
Des semaines entières.
Je sais même pas ce qu'ils m'ont fait.
Alors, dis-moi. Qu'avez-vous vécu de si terrible ?
Qu'y a-t-il ?
- Tess ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois savoir pourquoi ils l'ont enlevée.
Et droguée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolée, Lainie. Je reviens.
Tess, où tu vas ?
C'est retour vers l'âge de pierre !
- Qui est-ce ? - Bill.
On a un problème.
Taylor Bennett vient de passer.
Pourquoi ?
Pour savoir si j'étais en contact avec Lainie Whicker.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai assuré. J'ai dit que je ne l'étais pas
et que j'ignorais où elle était partie.
Elle vous a cru ?
Possible. Mais si elle a le moindre soupçon,
on est en danger, surtout Lainie.
Si elle en avait eu, on serait pas en train de parler.
À votre place, je resterais éveillé.
Elle va quand même pas m'envoyer ce type ?
Faites du café, on arrive.
OK, je ne dormirai plus. Super plan.
Écoutez.
Occupez-vous de Lainie.
Protégez-la, c'est le plus important.
Entendu. On se rappelle.
Bennett est allée fouiner chez Boerg.
Le cuisiner à propos de Lainie, un de ses cobayes.
Normal que Bennett ait essayé de le faire parler.
Et si ça ne s'arrêtait pas là ?
Bill cacherait quelque chose ?
Bill cache toujours quelque chose.
Tess, que se passe-t-il ? T'étais où ?
Je te le dirai. Juste une minute.
Comment tu te sens ?
Mieux.
- Tu as mangé ? - Pas vraiment.
Tu as toujours la nausée ?
Vous me faites flipper, là, madame.
Tu ne sais pas ce qu'ils t'ont fait.
Nous non plus.
Mais... il faut qu'on sache.
Donc... Je sais pas comment tourner ça, alors voilà...
Je crois que tu es enceinte.
Comment ça ? C'est impossible.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Une rêveuse.
Le temps perdu.
Tu as la nausée et...
le fait que...
Le fait que c'est ce qu'il m'est arrivé,
il y a 8 ans.
Quoi ?
J'ai perdu un an de ma vie.
Un an complètement effacé
de ma mémoire, à part...
une seule chose.
Cette chose qui m'a empêchée de baisser les bras.
Cette image imprécise, presque invisible de...
mon petit garçon.
C'est dingue.
J'espère que je me trompe, mais il faut qu'on sache.
Quel est le plan d'action, Taylor ?
Le plan d'action ? On n'en a pas besoin.
J'ai la situation en main.
C'est moi qui me suis fait sortir de mon bureau, menotté,
récemment, souvenez-vous.
Et vous êtes de nouveau dans votre joli petit bureau.
Ils n'ont aucune preuve contre vous.
Ils semblent en savoir plus qu'ils ne le disent.
En particulier sur nos liens et nos intérêts communs.
Un enregistrement sans corroboration,
ce ne sont que des ragots.
Il y a pléthore de fusibles qui protègent mon nom.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Alors, ça reste notre petit secret.
Quand j'ai été nommée inspecteur,
j'ai été affectée à une brigade de répression des crimes sexuels.
J'y suis restée 2 ans, jusqu'à ce que...
ça me devienne insupportable.
On s'y attend pas. On croit que...
tous les crimes se valent.
On se prépare à encaisser, on est formés pour ça.
Mais les femmes que j'ai vues...
maltraitées, violées et oubliées...
La plupart d'entre elles ont...
enfoui la souffrance et l'horreur
profondément en elles mais...
ça ne disparaît pas, c'est toujours là.
À fleur de peau,
prêt à jaillir.
Alors, je suis passée à la Crim'.
Parfois, les morts sont mieux là où ils sont.
Si le test est positif...
ceux qui l'ont inséminée feront tout pour retrouver le bébé.
Pas si je peux l'empêcher.
Ça alors...
On est enfin d'accord.
Je n'ai pas d'autres commentaires à faire.
Les électeurs choisiront le plus qualifié
dans l'intérêt de la ville. C'est tout. Merci.
Ce sont les électeurs qui s'exprimeront.
Y a-t-il autre chose ?
Oui, en fait.
J'écoute.
Je voudrais demander un service.
Allez-y.
C'est ma fille.
Emily.
Bien sûr, vous savez tout, hein ?
Que se passe-t-il avec votre fille, M. Dolan ?
Eh bien, elle vient d'être admise à la N.Y.U.
Félicitations.
Oui, mais malheureusement,
la bourse sur laquelle elle comptait lui a été refusée.
Je sais qu'il y a peu de chances, mais...
j'espérais que vous pourriez convaincre le bureau des bourses
de changer d'avis au sujet de ma fille.
Désolé si je vais trop loin...
Vous avez fait un excellent travail, M. Dolan.
Merci.
Si vous continuez à satisfaire la direction,
le champ du possible est infini.
Donc, vous étudierez la question ?
Nous en parlerons plus tard,
quand vous aurez rempli votre prochaine mission.
Merci.
Je ne vous décevrai pas.
L'élection présidentielle de 2020 touche à sa fin.
Les résultats d'un autre État arrivent.
Et c'est un gros morceau.
Nous prévoyons que l'État de l'Ohio
et ses 18 grands électeurs voteront pour...
le maire de New York, Phillip Whittaker.
Vous avez réussi, cador !
Vous avez ça dans le sang !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous m'avez invité, vous avez oublié ?
Et je vous ai réservé une surprise très particulière. Alors...
venez avec moi, monsieur le président.
Vous allez adorer ce moment.
Je me souviendrai de vous, Woody, quand je devrai
constituer mon cabinet...
Salut, mesdames.
"POTUS" est dans la place !
Tu as fait du beau boulot.
Merci. Toi aussi.
On va coincer cette Taylor Bennett.
On brûle, je le sens.
Elle va nous mener au salaud
qui vous a fait ça, à toi, à Sabine et à ta mère.
Où tu vas ?
Le poste, c'est dans l'autre sens.
Tu dors chez moi, je prends le canapé.
Je te l'ai déjà dit, Taka, c'est pas ton problème.
- Et Christy va s... - Je lui ai parlé.
Tu lui as dit que je dormais chez toi,
parce que j'ai peur qu'un fou envahisse mes rêves ?
Je lui ai dit qu'on partait en planque
et que je lui revaudrai ça. Je suis pas si bête.
Écoute, on est coéquipiers,
tes problèmes sont les miens, que ça te plaise ou non.
Tu vas te reposer, je serai là.
Personne n'envahira tes rêves cette nuit.
Super. Notre 1re soirée pyjama.
Vivement la bataille de polochons !
Imbécile.
James va bien ?
Il est dans les vapes
et ronfle tel un ourson.
Merci de lui prêter ta chambre.
Y a pas de quoi.
Tu devrais essayer de dormir.
J'ai essayé.
Ça l'a pas fait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi.
- Je suis désolée. - Non, faut pas.
C'est bon.
Dis-moi.
Tu sais...
J'ai passé tellement de temps...
à chercher James, comme un chien enragé...
Je me croyais folle.
Et quand je l'ai retrouvé, je ne pensais plus qu'à...
rattraper le temps perdu et ensuite...
lui offrir la vie qu'il mérite.
Mais à présent, avec Lainie...
Il y a trop de choses que je ne sais pas.
Je m'étais persuadée que ça comptait pas.
Mais...
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Pourquoi n'ai-je aucun souvenir ?
Écoute-moi.
Je vais t'aider.
D'accord ?
Tu n'as pas à affronter ça seule.
On va trouver ce qui t'est arrivé.
Que s'est-il passé ?
Un sacré bordel.
Le gars a plongé.
Et pourquoi je suis là ?
On est en train de décortiquer tout ça.
Devine qui a signé le registre à son bureau, hier ?
Pourquoi ce type a eu le plaisir de te voir
il y a 18 heures ?
- Papa. - Salut, Poussinette.
Tu vas pas le croire.
Je viens de recevoir un e-mail de la N.Y.U.
Pour la bourse, il y a eu erreur. Je l'ai !
La totale. Je suis admise à la N.Y.U. !
C'est génial, Poussinette.
Je suis fier de toi.
- Je t'aime. - Moi aussi, papa.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios