{an8}Nelle puntate precedenti...
Sai cosa sta facendo il dottor Dunn in sala riunioni?
Ha aperto un'indagine sulla morte di Betty Lisko.
E poi una calda sensazione di pace ti farà addormentare dolcemente.
Come t'è venuto di uccidere una persona in ospedale?
Se lo scopriranno, me ne occuperò io.
Volete aprire una SPA?
Un hospice.
È per chi ha accettato la propria malattia.
Possono venire qui...
a morire in pace.
Puoi interrompere la chemio.
E sei tu a decidere come dire addio al mondo.
Vorrei che fosse una festa.
Un'esibizione.
So di averti data per scontata, ultimamente.
E mi dispiace.
- Pronto? - Mary? Devo parlare con Mary.
Mi dispiace, piccola, devo proprio...
Devo andare.
Devi essere operata.
- Fallo tu. - Cosa?
Prenditi tutto ciò che vuoi. Però devi aiutarmi.
So come incastrare Olivia.
Questi sono per le star dei reality con la pelle perfetta.
Devi essere più realista.
Non esageriamo.
Garofani?
Non lo so.
Sono fiori di riempimento.
Ti meriti di meglio.
Che ne dici di questi?
Ho sentito dire che Madonna odia le ortensie.
Rilassati, Madge. È solo gelosa.
Quindi teniamole in forse.
Questi non riesco proprio a inquadrarli.
Sono tanto aggressivi.
Ehi, ehi, ehi. Okay.
Vuoi sederti?
Va bene, sediamoci.
Va' piano, va tutto bene.
Ce la faccio.
Ecco fatto.
Stai bene?
Tagete.
I fiori del Giorno dei Morti.
Beh, azzeccatissimi.
Sono perfetti.
Va tutto bene, tesoro.
Sto solo morendo.
Subsfactory e il Bloody Mary Club presentano: Mary Kills People 2x06 - Fatal Flaw
Traduzione: mikimiki, Fix it Felix kiki94, EmylReen, Lari.
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Accordiamoci su cosa dire.
Tu non hai fatto niente.
Sì, ma sono una convinta sostenitrice della colpa per associazione.
Agli ospedali piace incolpare le infermiere, quando qualcosa va storto.
Ecco la tua versione.
Mi hai vista in Terapia intensiva.
Ed è vero, no?
Sì.
E io dirò che stavo visitando un paziente che era stato trasferito.
Ricordi quando ti ho detto che ammiravo il tuo ostinato anticonformismo?
Ritiro tutto.
Se non ci contraddiciamo, andrà tutto bene.
Pensi davvero di farla franca, stavolta?
Tocca a lei, dottoressa Harris.
Si sieda.
Dunque, stiamo indagando sulla morte di Betty Lisko,
che è avvenuta qui in ospedale.
Lo so.
Quindi forse sa anche che riteniamo che qualcuno l'abbia aiutata a morire.
Lei era in Terapia intensiva, quella sera.
Ero andata a visitare un paziente, sì.
Per caso è entrata nella stanza di Betty?
No, per niente.
Ha visto qualcuno entrare o uscire dalla stanza?
No.
Quindi non ha avuto nessun contatto con lei?
Perché lo state facendo?
Perché crediamo che qualcuno abbia ucciso Betty Lisko.
La quale aveva tentato il suicidio.
Se vuole aprire un dibattito...
- sul suicidio assistito... - Mi piacerebbe.
Avviamo una discussione sulla morte.
Cominci lei.
Okay, lo faccio io.
La morte dà senso alla vita. Concordiamo su questo.
Concordiamo sul fatto che la vita è preziosa proprio perché finisce.
Da quello che so...
Betty Lisko è morta come tutti coloro che hanno vissuto e che vivranno.
Ma ha deciso di togliersi la vita.
E voi volete perseguire qualcuno che l'avrebbe aiutata a fare ciò che voleva.
Perciò, quello che state dicendo, in realtà,
è che la scelta non spettava a lei.
- Mary, si calmi. - No, lei voleva morire.
Betty voleva morire. Ci ha provato in tutti i modi.
Si era procurata delle ferite tremende. Il resto della sua vita sarebbe stato...
un incubo sia fisico che psicologico.
Un tempo si moriva per incidenti, si moriva all'improvviso.
Ma ora, in questo Paese, quasi tutti muoiono attaccati a delle macchine,
progettate per prolungare la vita, fino a quando non hanno più vita da vivere.
È questo il sistema che sostenete,
facendo questa indagine stupida inutile e ottusa. Quindi...
smettetela.
Voglio scoprire chi ha ucciso Betty Lisko per proteggere l'ospedale da eventuali cause.
Che ci faccio qui?
Le farò avere le mie dimissioni entro stasera.
- Hai...? - No.
Mi sono licenziata.
Oddio.
Era ora che lo facessi.
Sai dove trovarmi.
Sì, ma non sono così idiota da venirci.
Quindi è un addio?
Non proprio.
Tu e Des mi dovete ancora 50 mila dollari.
- Con gli interessi, immagino. - Sì, lo sai. Quindi datti da fare.
Non hai più visto tua madre?
No.
Non da quella sera.
Sto da mio padre.
Ignoro le sue chiamate.
Sai...
alla fine della fiera, le persone...
non fanno che deluderci, quindi...
Okay, Holden Caulfield.
Ti sembro...
pazza?
No.
A dire il vero, mi sembra che tu stia cercando di allontanare...
le persone negative dalla la tua vita.
Esatto, sì.
Tranne Naomi.
Le parli ancora.
Cazzo.
- Ti sembro gelosa? - No, è tutto okay.
Scusami, è che mi dà sui nervi.
Sì, perché è psicopatica.
Ascolta...
il problema con Naomi è che temo che se non fossi sua amica...
non avrebbe nessuno, e...
Non so, ha qualcosa che non va.
Mio papà dice che assomiglia alla madre.
Heather, non devi essere gelosa, okay?
Ci tieni proprio a farmi male?
È sempre meglio uno strappo secco.
Certo.
Stai guarendo bene.
Anche il patio sembra a posto. Vedo che l'hai ripulito dal sangue.
Bastano della candeggina e un amico.
O una squadra di dipendenti spaventati.
Credi che non abbia amici?
Ti sbagli. Mary è mia amica.
Scherzo. So che mi odiate entrambi.
Volevamo parare dell'offerta che c'hai fatto.
Cos'hai in mente?
Pentobarbitale.
Volete dei farmaci?
Vogliamo espanderci, e abbiamo dei pazienti in difficoltà.
Il pentobarbitale non è una sostanza facile da trovare.
E, come sai...
i miei fornitori sono poco propensi, al momento.
In realtà, pensavo di uscire dal giro.
Abbiamo fatto molto per te.
Abbiamo salvato una vita e posto fine a un'altra.
Vedila così, tutto karma positivo...
prima di andare in pensione.
Quanto te ne serve?
Quanto basta per non averne più bisogno.
Va bene.
Per te.
Grazie.
Quante persone pensi di uccidere?
Quante più possibile. Ne ucciderò a bizzeffe.
Con il loro consenso.
La tua compassione è fonte di ispirazione.
Guarda che roba.
Si sente il testosterone da qui.
Un rifugio nella foresta da vero uomo.
- Certo che ti piace tagliare la legna. - Des...
Sto solo sottolineando il netto contrasto con casa di Olivia.
Casa sua è molto elegante.
Lo so, ci sono stato.
- Tu hai una vista migliore. - Lei ha una piscina, però.
E tazze abbinate.
Allora...
cos'ha detto?
Ha detto che può occuparsene.
Quindi, aspettiamo che chiami e quando dice che ha il pento...
la arresti.
- Non proprio. - Cosa significa?
Devi incontrarla con una cimice.
- Andiamo, Mary. - Aspetta. Aspetta.
Non ne avevi mai parlato prima.
Ci serve la prova dello scambio. Solo allora...
potrò arrestarla.
- Andiamo. - No, aspetta...
- Ci sto. - No, non può cambiare i piani a caso.
Non ci saranno rischi.
Osserverò e ascolterò tutto.
Bene, vado io. Piazzami la cimice addosso.
Aiuto anch'io. Ci sono dentro quanto lei.
Senti, senza offesa, Desmond...
l'ultima volta che l'hai fatto, non è andata benissimo.
Okay? Deve farlo Mary.
Olivia si fida di te.
Okay, quindi, quando tutto questo sarà finito...
la polizia ci lascerà in pace, giusto?
Niente più accuse, niente più indagini?
Sì.
Quando avremo il fornitore...
sarà tutto finito.
Sicuro?
Non devi preoccuparti, okay? E nemmeno il tuo amico.
Mary, sono dalla tua parte.
Hai la mia parola.
Va bene.
Sembrava la scena di un film di cavalieri. Vi piace fare i drammatici, eh?
Senti chi parla.
Ma se hai fatto a gara a chi ce l'aveva più lungo.
Non c'è modo di farti cambiare idea, vero?
Hai un'idea migliore su come liberarci di Olivia?
Al momento, no. Ma dammi un paio d'ore e una lavagna...
Des, non ci lascerà mai in pace.
Abbiamo ucciso per lei.
Mia figlia non mi parla più. Sta rovinando le nostre vite.
È un errore che hai già fatto.
- Quale? - Fidarti di Ben.
Mi verrebbe da dire che è il tuo punto debole.
Più che altro il suo è fidarsi di me.
È un poliziotto.
È questo il suo punto debole.
Ciao!
Devo farvi vedere un video che mi ha girato l'altra sera un amico.
- Dai, cosa fai? Smettila. - Stiamo cercando di studiare.
Non so perché adoro i video di gatti. Hanno qualcosa che mi ipnotizza.
Devi pensarci.
Hai delle domande?
Sì, come mai si beve e non si inietta?
Perché ho fatto un po' di ricerche, no?
E pare sia meglio...
Cos'è?
È l'attività extracurricolare di tua madre.
Credo che i medici pensino che sia importante che i pazienti stessi scelgano...
- quando morire. - Okay. Capisco.
Devo staccarla io, la spina.
Uccide le persone.
Ma come funziona...
la parte in cui muoio?
Pensavo dovessi saperlo. È abbastanza negativa, come cosa.
Beh, in Svizzera, un medico somministrerebbe a un paziente come te...
una dose letale di...
Che cosa ne pensa Dio, secondo te?
Cavolo...
hai appena perso l'unica amica che ti rimaneva.
Congratulazioni.
Okay, d'accordo. È un buon piano.
- Scusa, di cosa stavamo parlando? - Sì, ma ho dei suggerimenti, okay?
Registriamo l'hospice a nome mio...
e tu e Mary mi fate da soci molto silenti.
Quindi ci stai?
E devi cambiare nome.
Ponte del Paradiso?
Ponte del Paradiso sembra il nome di una setta.
Beh, il nome si può cambiare.
Alloggio sotterraneo?
Podere del riposo?
- Che? - Rifugio di fine corsa.
Lo troverai.
Ma insomma?
Hai insistito, ho detto di sì...
però ora noto una certa delusione.
Sai cosa fa Mary, oggi?
Sfida la sorte...
andando nella tana di un signore della droga omicida con addosso una cimice.
Signora. Signora della droga.
È pazza.
La mia socia è pazza.
Ci sei arrivato tardi.
È vero.
Lei è il mio tallone d'Achille.
Salve! Scusateci per il ritardo.
Chi sono quelli?
I nostri primi clienti.
Resti anche tu?
Ti prego.
Una dose letale di pentobarbitale sodico in un cocktail.
Nessun dolore, nessuna sofferenza. Ci si addormenta ed è finita.
C'è l'opzione di andare in Svizzera,
e diventare un cosiddetto "turista della morte".
- Prendi il tuo volo e muori lì. - Già, ma non...
Che cosa stai guardando?
Cioè, andare in Svizzera solo per morire...
Uno snuff movie con te come protagonista.
- Ovviamente non è una decisione facile. - Già...
Fai veramente queste cose?
Ma, a dire il vero...
Sì.
Chi sono queste persone?
L'uomo con l'accento inglese...
è Des, un amico e socio.
- Complice in omicidio. - Suicidio assistito.
E l'altro uomo è un poliziotto.
- Hai ucciso un poliziotto? - No.
Jess, no!
Non stava davvero morendo. Lavorava sotto copertura.
Quindi significa che adesso andrai in prigione?
No, tesoro, non andrò in prigione.
- Jess, mi dispiace tanto. - No.
No. Come dovrei spiegarlo agli altri, secondo te?
Proprio così, mia madre nel tempo libero uccide le persone.
- Niente di che. - Non devi mentire per me. Mai.
Tu non hai fatto altro che mentirmi.
Non sapevo come dirtelo.
Non sapevo come avresti reagito. Ho avuto paura.
Io sono tua madre.
Avrei dovuto essere un esempio per te. Una brava...
persona.
E credi di esserlo?
Una brava persona? Non so...
Non ne ho idea.
Tu lo sai della nonna, vero?
Di come è morta?
L'hai uccisa tu.
L'ho aiutata a morire.
L'ho aiutata perché le volevo bene.
Soffriva così tanto, Jess, e non ne poteva più.
So solo che...
quello che faccio...
è una parte importante di me.
Perché non me l'hai mai detto?
Avrei tanto voluto farlo.
Prima di perderti.
Mamma, mi hai sempre detto di...
confidarti tutto...
e di essere sincera.
Se sei...
davvero così allora basta dire bugie.
Okay?
Okay.
Sistemerò tutto quanto, Jess.
Okay.
Grazie.
Già mi immagino i mandala.
Mandela?
Sì, mi piace, sono un estimatore.
Che cosa intendi esattamente?
- Delle foto del grande Mandela? - Credo che intenda i mandala...
rappresentazioni sacre del cosmo.
- Sì, proprio quelli. - Non credo che...
il nostro estremo rifugio possa fornire delle rappresentazioni sacre, al momento.
Sono dei semplici cerchi decorati.
- Mi immagino tutti che si tengono per mano... - Bello.
Mentre io sarò sdraiato...
proprio qui, sul palco.
Occorrono altre tagete per abbellire gli alberi.
- Come vuoi. - Un palco? Un palco vero e proprio?
Le persone si potranno radunare lì...
Se posso permettermi, quante persone assisteranno a questo...
spettacolo. Perché questo al momento...
- è un posto clandestino. - Desmond, non rovinare l'atmosfera.
Le tagete saranno meravigliose.
Tua sorella mi ha parlato della celebrazione del Giorno dei Morti.
È a quello che mi ispiro.
Giusto. E che mi dici del trucco?
Quelle strane facce scheletriche? Sarebbero un po' esagerate?
Magari se le rendiamo più raffinate. Dobbiamo trovare un truccatore.
Io sono una truccatrice.
E sarei felice di aiutarti, se vuoi.
Ma certo che voglio!
Andiamo a fare due chiacchiere.
Se vuoi posso darti foto e referenze.
E dimmi tutto quello che vuoi.
Si mettono sempre così?
È un posto come tanti.
Non si sa mai che ti perquisiscano.
Succederà?
No.
Mi piacerebbe molto, ma direi che questo non è il momento giusto.
Stai tremando.
Mary, andrà tutto bene.
- Okay, appena entri nel magazzino... - Chiedo il farmaco.
Facciamo lo scambio.
E poi arrivi tu.
Proprio così.
Ci serve anche una parola di sicurezza.
Non si sa mai.
Intendi come nel sadomaso?
Più o meno.
Qualcosa di non comune che potrebbe uscire in una conversazione.
Karma.
Karma?
Ogni tanto viene fuori.
E karma sia.
Allora, se pensi che ti abbia scoperta...
o che ti trovi in pericolo, di' la parola e arrivo subito.
Sono agitatissima.
Avevi mai paura, sotto copertura?
Mi piaceva.
Avere paura?
Essere pulito.
Mary, faccio un sacco di cose al limite, ma...
in fin dei conti, so che tutto andrà bene.
So da che parte sto.
Arriva il capo.
Siete pronti?
- Sì. - Sì.
Sì, siamo pronti.
Ciao, Mary.
Ciao.
Sarai felice di sapere che oggi mi sento proprio bene.
Il corpo umano, che meraviglia.
Pensa solo a guarire.
Come tuo medico...
ne sono davvero contenta.
Allora, la mia roba è qui?
Non sei così tanto ingenua, vero?
Dove andiamo?
Che ti importa?
Mia madre diceva di non dar retta agli sconosciuti.
Ma io non sono una sconosciuta, Mary. Sei stata dentro di me.
La vuoi o no?
La voglio.
Allora, sali in macchina.
Che ne pensi?
Un rifugio?
Un nascondiglio?
Forse sì, ma non fa parte del piano.
Qui Fordham. Seguite il veicolo fino a destinazione.
Dove andiamo?
Alla terra promessa.
Ricordi quando ho detto che volevo uscire dal giro?
È stato un momento di incertezza.
Non potrei mai lasciarmi tutto alle spalle.
Siamo ciò che siamo.
È molto più divertente vivere non rispettando le regole, non credi?
- Non lo so, ho una vita piuttosto normale. - Ma certo.
Devo ringraziarti.
Per cosa?
Mi hai liberata.
Dalla morte...
da Travis...
da mio fratello.
Secondo me ti amava.
Andava matto per le more.
Quelle piccoline.
- Possiamo cambiare discorso? - Dici che ti amava, Mary?
Lo conoscevo appena.
Eri proprio il suo tipo.
E non solo fisicamente.
Eri misteriosa...
calcolatrice...
- machiavellica. - Andiamo a un tuo rifugio?
Vedrai.
Sai, sinceramente ammiro molto...
come riesci sempre a cavartela senza rimetterci nulla.
- Meglio lasciare il lavoro sporco ad altri. - Smettila, per favore.
Avanti, Mary.
"Il poliziotto ha premuto il grilletto, ma io ho lasciato che si dissanguasse".
Me l'hai detto il giorno in cui ci siamo conosciute.
Ti ho usata contro Travis, esattamente come hai fatto tu con lo sbirro.
Pensi sia così, ma ti sbagli.
Ah sì?
Di che diavolo parla?
Non lo so.
Mi hai guardata negli occhi e hai detto di aver ucciso mio fratello.
Ho fatto tutto il possibile per salvarlo.
Ferma!
Sai cosa mi fa dare di matto?
Io voglio solo...
stare seduta sul mio trono, ma c'è sempre...
qualche stronzo che mi dà la caccia.
Credo nel karma.
- Cosa? - Mi hai chiesto se credo nel karma. Beh, sì.
Ecco, è la parola di sicurezza.
Non l'ho sentita.
Ben, che stai facendo?
Che stiamo facendo?
Entriamo in autolavaggio, idiota.
E pensare che ero stata così buona con te, procurandoti tutto quel pento.
Non ci sentono?
Qui dentro, no.
Qual è il piano?
Cazzo.
Ti avrei lasciata andare.
Non l'avresti mai fatto, non sarebbe mai stato abbastanza!
Quindi corri dagli sbirri...
pensando veramente che vogliano aiutarti?
O così, o dovevo ammazzarti.
Perché mi hai salvata, Mary?
- Perché è quello che faccio. - Stronzate!
Non fingere di essere così buona.
L'hai fatto per potermi vedere soffrire.
Vuoi sapere perché ti ho salvato la vita?
Perché non volevo diventare come te!
Hai sorpassato quel limite un anno fa...
quando hai ucciso mio fratello.
- È stato un modo per redimermi. - Non c'è redenzione!
Adesso siamo sulla stessa barca.
Finalmente potremo giocare insieme.
In carcere.
Nei giorni di visita.
Non voglio finire in prigione.
Allora sarà meglio inventare una storia credibile, subito.
Uscite dalla macchina con le mani in alto.
Ferme.
Giratevi.
Lentamente.
Sono in arresto?
Il mio capo vuole prima fare qualche domanda a Olivia.
Nello specifico, su di te.
E quello che abbiamo sentito.
Sei tranquilla?
Che stai facendo?
Ti sto dando la possibilità di raccontare la tua versione, Mary.
Mary è una mia amica, tutto qui.
Le nostre figlie sono coetanee.
- Rimedi pentobarbitale a tutti i tuoi amici? - Pento cosa?
Non so di cosa stia parlando.
Certo.
Allora mi dica di suo marito.
La sua amica Mary ci ha detto che lo voleva morto.
Stavo scherzando.
- È una cosa che si dice tra donne. - È una cosa che si dice tra donne.
È stato solo un malinteso, mi dispiace.
Bene. Allora, cos'è è successo nel lavaggio?
Quindi, alla fine...
hai deciso di schierarti con lei?
Non mi schiero dalla parte di nessuno.
- Sai che c'è? Non ti proteggo più. - Sì, l'ho notato.
Sarà il karma, no?
Quello che Olivia ha detto su Grady...
che l'hai lasciato morire dissanguato...
non appena l'ho sentito, ho capito che era la verità.
È questa la tua vera natura, giusto?
È finita?
Alzati la gonna.
Sì, è finita.
So che hai ucciso Travis.
Lo proverò.
Va bene, rilassati.
Inspira.
Espira.
Allora?
Si sente ancora il battito?
Si sente.
Si sente, i parametri vitali sono stabili, ma non sforzarti troppo oggi, okay?
Affidati a noi, per questo siamo qui.
Prima...
quando pensavo alla mia morte...
il meglio che riuscivo a immaginare era comprare...
un biglietto di sola andata per la Svizzera.
Sarei morto da solo, laggiù.
Ma così...
circondato dalle persone che amo...
Vi sarò grato per sempre.
- Anche noi ti siamo grati, Brendan. - A me? Perché?
Per averci invitato alla festa.
Come butta, stronzi?
Bene, signor DeMille.
- Pronto per il trucco? - Tu sì che mi capisci.
Poi tocca a me.
E sappi che il mio colore preferito è il giallo oro.
Sono felice che tu sia qui.
Anch'io.
Vi serve ancora un nome per questo posto, vero?
Beh, Des aveva pensato a "Eroi senza Tomba", quindi, sì.
Perché stavo pensando...
"Da Joy".
È perfetto.
Sarebbe piaciuto alla mamma.
Torno subito.
Ci morirei qui.
Ti mettiamo sulla lista d'attesa.
Pensavo che avessimo chiuso con gli elettrodomestici.
È il tuo pento.
Non ti servirà più comprarne.
Sono una donna di parola.
Grazie.
Allora, stai per uccidere qualcuno?
È un evento privato.
Riservato solo ai cari.
È una scelta che rispetto.
Mi sembra il minimo.
Dicevo sul serio, Mary.
Ti ammiro.
Non hai perso il controllo in nessun momento.
E hai ottenuto quello che volevi.
Mi hai fatto capire...
che dipendevo troppo dagli altri.
Ed è per questo che mi sono tenuta una scatola di pento.
Perché?
Così non dovrò chiamare te per risolvere dei problemi.
E di problemi ne abbiamo ancora.
Ci si vede in giro, Mary.
Eccoti.
Mi serviva un minuto.
Sembri agitata.
Sì, beh, quello che stiamo per fare...
è più complicato del solito.
In effetti, è un tantino...
terrificante.
A modo nostro, sembra quasi...
Inevitabile.
A quanto pare, il nostro direttore di scena ha chiesto di fare una prova.
L'ha urlato, in realtà.
- Andiamo? - Vi raggiungo subito.
- Come sto? - Sei perfetto.
Grazie.
Ciao, amico mio.
Ciao.
Grazie.
Stai bene?
Sì.
Dicono che nel momento...
prima di morire, rivedi la tua vita...
come se fosse un film.
Le cose belle e brutte...
gli incubi e i sogni...
prendono vita davanti ai tuoi occhi.
Il primo cane.
La prima sigaretta.
Il primo amore.
Un amico che è diventato uno sconosciuto.
L'albero che hai piantato quando avevi cinque anni.
Questi momenti riaffiorano e ti rapiscono.
Vividi e chiari.
E poi ti lasciano andare...
ritornando nel passato.
Ma prima di abbandonarlo...
il tuo corpo è leggero...
e fluttua nell'aria per quella che sembra un'eternità.
Così da avere il tempo di dire addio.
Ma non lo capisci.
Perché dura solo un attimo.
Un briciolo di tempo in cui esisti.
E poi non più.
Solo un momento...
prima che finisca tutto.
www.subsfactory.it