Anteriormente en "How to get away with murder"...
¿Sabías que el padre de Nate lleva en prisión 33 años?
Ya tienes suficientes demandantes.
¡Quiero que él sea la cara de las demandas!
Acepta.
La oficina del fiscal está investigando al Doctor Roa por asesinato.
He decidido que el niño permanezca en los cuidados de su abuelo materno.
Wes puso una dirección en su mapa el día antes de morir.
Cogí la grabación de la cámara de la calle.
¿Dominick? ¿Papi?
Mami.
¿Estaba usted escenificando que su hija se suicidó?
Drogó a su propia hija.
¿Por qué matarla? ¿Abusaba de ella?
¡Siguiente!
- Hamburguesa con queso y patatas. - ¿Algo más?
¿Me lo puedes poner en papel de aluminio?
Marchando.
Isaac, soy Annalise. Abre.
¡Isaac!
Lo siento. Sé que no es verdad.
How to get away with murder 4x12 - Ask him about Stella
Traducido por Keating's Team. Para GrupoTS.
¿Podrías ser un poco más rarito?
No se puede ser lo bastante cuidadoso.
Sólo pude coger el número de la Seguridad Social de Sandrine.
Perfecto. Coge esto.
Así podremos hablar sin que Denver ni Jorge puedan cotillear.
Enchufa esto en el puerto de datos de tu coche.
Me avisará si alguien juega con los frenos.
¿Qué? ¿No hay pistola?
Como si no tuvieras una ya bajo el colchón.
¿Y Laurel? ¿Me dirás cuando se lo digas?
- No se lo voy a decir. - Hasta que te ponga ojitos y tú cedas.
Primero descubramos el juego de mamá y luego se lo decimos.
Te refieres a si lo descubres tú.
No le digas a Annalise nada de esto.
Lo que tú digas, Frank.
- Hola. - ¡Bonjour, mon ami!
- Hola, ¿qué haces aquí? - Creí que tu madre seguía aquí.
La metí en un avión a México hasta que los derechos de visita se arreglen.
Sé lo que te animará hasta entonces. Cruasanes caseros.
Todos hemos pasado por mucho, tú sobre todo,
así que, ¿por qué no tener un poco de alegría por una vez?
Me quedo para siempre.
Ponte a trabajar. El juicio por la demanda es la próxima semana.
Hablando de lo cual...
Hola, estamos todos.
- ¿Me has metido dentro? - Sí, puedes ir a
ver al viejo Lahey todos los días de esta semana.
¿Y el borrador de mi alegato inicial?
Ahora nos vamos a poner con eso.
Tengo una pregunta, por cierto.
¿Tienes pensado pagarnos?
- Michaela. - Por mucho que desee
poder reformar todo el sistema judicial por mi cuenta,
necesito ayuda, la de cualquiera que esté dispuesto.
Todos estamos dispuestos y agradecidos
por la oportunidad de ser parte de algo tan épico.
Oye, Annalise, soy Laurel.
¿Algo nuevo sobre las visitas al bebé?
Estaba pensando que si desechamos la investigación de Isaac...
¿Por qué no me llamaste anoche?
Estaba en casa de mi novia.
Los abogados de Jorge inventaron esa prueba.
Todos los de la Sala lo sabían.
¿Y entonces por qué me investiga la fiscalía?
La investigación no significa nada si no te acusan de nada.
¿Y si lo hacen? ¿Entiendes lo que esto le haría a Jacqueline?
No lo sabrá.
- ¡Eso no lo sabes! - ¡También lo sé!
Escucha. Si la fiscalía se te acerca a ti, a Jacqueline o a cualquiera,
lo averiguaré.
¿Tienes a Bonnie trabajando en esto?
- Puedes confiar en ella. - ¡Si intentabais destruiros mutuamente!
Pero lo hemos arreglado, Isaac.
Sobre todo ahora que nos necesitas.
- Dios sabe que te lo debemos. - Vale, escucha...
Yo soy la razón de que estés en este lío. Deja que lo arregle.
No es eso. Déjame hablar.
- ¿Qué? ¿Es Stella? - No.
No puedo arreglar nada si me mientes.
Te mentí sobre dónde estuve anoche.
No es por Stella. Nunca ha sido por Stella.
No tengo novia. Es...
Estuve aquí.
Colocado.
¿Heroína?
K-pex. Es un opiáceo.
Si quieres irte de aquí, lo entenderé.
¿Por qué lo hiciste?
- Fue un error. - ¿Un error que te hizo sentir bien?
¡Oye, mírame! ¡Mira lo muchísimo que me odio ahora mismo!
Durante 23 años estuve sobrio hasta anoche, y lo he echado a perder por nada.
No volveré a ese agujero.
Eso es bueno, Isaac, porque si lo haces, podrías ir a la cárcel.
Necesito estar en la mejor forma posible, ¿verdad?
No, necesitas ir a una reunión. AA, NA, lo que te vaya.
Como perdí a mi terapeuta, mi vida ahora mismo es puro estrés.
Iré contigo, si te ayuda.
No tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
Al fin. Esto era lo único que
me ayudaba a superar la llorera de la señora cocaína.
¿En serio? Porque me hizo pensar en los 80.
Nunca me enganché a la cocaína.
Ni siquiera en la facultad de Derecho
cuando prácticamente la servían en bandejas.
¿Había cocaína gratis y tú no picaste?
Ya había descubierto el vodka en la carrera, así me iba bien.
¿Y tú? ¿Cuándo empezaste?
Yo fue después de la carrera.
Me mudé a Nueva York pensando que entraría en una banda o sería escritor.
Mientras no fuera médico como mis hermanas.
Ya sabes cómo es.
Pruebas todo lo que te ponen por delante.
Así que las probé.
Todas ellas.
Pero...
la heroína...
estaba tan bien.
Diez años después...
Casi era un vagabundo y no me hablaba con mi familia.
Una noche, en la cola de una bodega,
había una chica delante de mí intentado devolver unas patatas fritas,
diciendo que la bolsa estaba abierta cuando las compró.
El chico, el cajero dijo que tenía que hablar con el propietario,
yo estaba... estaba superirritado, ya sabes.
Así que esta chica se giró, supongo que para disculparse.
Tenía esa sonrisa en su cara que...
que simplemente me atravesó.
Caí rendido en ese momento y supe que quería algo más.
Jacqueline. Sí.
Y también quería una vida con ella, claro.
Pero...
ella me ayudó.
A estar limpio.
Volví a la universidad.
Tuvimos a Stella. Sí.
Las cosas fueron bien durante mucho tiempo, ya sabes...
- ¿Café recién hecho? - Sí.
Sirope.
He oído que Denver te asignó el caso de Isaac Roa.
¿Estás celosa?
Sólo porque te enfrentarás a Annalise si consigues acusarle.
Aún le sigues teniendo rencor.
Si conocieras nuestra historia, lo entenderías.
Pues cuéntame más.
Invítame a una copa. O cinco. Y te lo contaré todo.
A lo que iba es que si quieres ayuda, podría echarle un ojo al expediente,
ayudar a descubrir la estrategia de defensa de Annalise.
Aún no hemos acusado al tío.
Entonces te ayudaré a dar con una forma de acusarle.
Tienes miedo de que te robe el caso. Olvídalo.
Está bien, vale.
Me rindo.
Toma.
Si descubres cómo acusar al tío,
te invitaré a esa copa.
Copas.
Annalise es una estupenda narradora. Por eso gana.
Así que usemos la historia de Nate padre como marco para su apertura.
Esto es un juicio civil. No hay jurado.
Al juez le va a dar igual una triste historia.
Tenemos una cara del caso por una razón.
Vale. Escribe tu versión. Yo escribiré la mía.
O podemos comer una galletitas...
con canela.
- ¡Me encanta tu nuevo tú! - Dos, por favor.
Mirad. Llevo en esta caso más tiempo que vosotros.
Haremos lo que digo. Una historia triste, ya está.
- ¿Es tan mandón en la cama? - Si tengo suerte.
Tú siempre tienes suerte.
¿Por qué me llama Frank?
- ¿Hola? - Tío, necesito
- ... tu gran y maravilloso cerebro. - ¿Para qué?
Trato de usar el programa SS7 para hackear unos registros telefónicos.
Eso es para hackear teléfonos internacionales.
- Lo sé. - ¿Qué teléfono intenta hackear?
El de Dominick, claro, lo que significa que él y Bonnie
aún no saben por qué Wes dejó ese mensaje de voz.
Dile a Michaela que se meta en sus asuntos.
- Frank, soy yo. - Devuélvele el teléfono a Oliver.
¿Michaela tiene razón? ¿Estás hackeando el móvil de Dominick?
- No. - Frank, si haces algo
que cabree a mi padre ahora,
va a encontrar la manera de evitar que vea a mi hijo.
Así que déjalo, ¿vale?
Vale.
¿Estás cruzando los dedos?
Te he oído. Lo dejaré.
Gracias.
Lo ha estado haciendo tan bien durante la preparatoria,
que he decidido que sea mi primer testigo en el juicio.
Lo dice como si estuviera sorprendida.
Estoy impresionada.
Eso significa que tenemos que repasar su testimonio otra vez.
No. No. Estoy harto de mí mismo.
Ya, pero cuanto más cuente su historia más fácil le será en el estrado.
Y significa más tiempo fuera de asilamiento.
No es mal trato, ¿verdad?
"Nathaniel Lahey Senior tenía 26 años
cuando el sistema judicial le robó su vida.
Antes de eso, era un hombre normal
intentando mantener un techo sobre la cabeza de su familia.
Un hombre sólo tiene un trabajo.
Poner comida en la boca de su hijo.
No. Hice lo que tenía que hacer, coger lo que necesitaba.
- Robó lo que necesitaba. - Si ves a tus hijos pasar hambre.
A ver si no robas comida, dinero, lo que encuentres por ahí.
Nunca robé nada que no fuera para mi familia.
"El sistema privado de prisiones en este país
ha convertido en mercancía los cuerpos humanos".
"Los afroamericanos en particular,
son encarcelados cinco veces más que los blancos".
En 1982, violó su condicional tres semanas antes de ser liberado.
¿Puede explicárselo a la sala?
Llegó a casa una factura de la prisión,
cobrándome miles en tasas judiciales.
¿Cómo esperaban que pagara si no podía conseguir un trabajo?
Era un exconvicto.
Deberías citar a Jay-Z.
Escribió una columna en el New York times sobre el sistema de libertad condicional.
El juez no sabrá quién es Jay-Z.
No se trata de Jay-Z. Es sobre el hecho de que incluso la más mínima
infracción de la condicional puede mandarte de vuelta a la cárcel
con una sentencia más larga que la inicial.
No podía tener una multa de tráfico ni acercarme al alcohol.
¿Me saltaba el toque de queda?
Añade una sección sobre la sistemática destrucción de familias
que los niños que son separados de sus padres
tienen más posibilidades de caer en una vida de delincuencia.
No estoy hablando de mi hijo.
Cada vez que volvía a la cárcel, era un objetivo.
Todos querían probar al boxeador.
Se burlaban de mí hasta que no tenía opción. Era matar o que te mataran.
¿Al menos no deberíamos hablar del asesinato?
¿A quién asesino?
No quería hacerle daño a ese tipo. Se me acercó en el patio...
diciendo que quería ver de qué estaba hecho el boxeador.
Él dio el primer golpe.
Lo juro.
Entonces algo...
Entonces algo estalló en mí y...
parpadeé y estaba encima de él,
golpeando tan fuerte como podía.
Sentí como rompía su cabeza con mi puño.
Dicen que hicieron falta cinco guardias...
para separarme de él.
¿Recuerda cuánto tiempo había estado en aislamiento
antes de que esto pasara?
¿Un mes?
No.
Un año.
"Si, fue un acto de extrema violencia...
pero fue violencia provocada por los 12 meses brutales e inhumanos
que el señor Lahey pasó confinado en aislamiento".
Relájate Atticus.
"Mi cliente no nació siendo un asesino...
pero nació en un sistema que lo convirtió en uno".
Entonces...
¿Qué te parece? Está bien, ¿no?
- No suena a mí. - Es lo que le dije.
Gracias por el duro trabajo pero voy a improvisar.
Fracaso.
Ésta es la demanda colectiva de Lahey contra el Estado de Pensilvania.
Hoy empezaremos con los alegatos iniciales.
Los testimonios de los testigos y las pruebas documentales serán mañana.
Señora Keating, por favor, empiece.
Gracias, Juez Salinas.
Hoy, tengo el orgullo de presentar esta demanda colectiva
que tiene el potencial de corregir las más flagrantes desigualdades
que envenenan nuestro país.
Mis disculpas, Señoría.
El fiscal general me envía para notificarles a la señora Keating y a usted
que no se celebrará ningún juicio hoy aquí.
- ¿Perdone? - Explíquese, abogada.
Esta mañana, el fiscal general recibió una petición del Tribunal Supremo
desde la Corte de Pensilvania.
Llevarán el caso desde el tribunal para poder oírlo ellos mismos.
- Dios. - ¿Por qué, "Dios"? ¿Qué está pasando?
Están robando el caso.
Señoría, el gobernador y el fiscal general
claramente han estado reclamando favores
para asegurarse de que no pueda argumentar mi caso.
No es cierto, Juez. Como se especifica en la petición,
el Tribunal Supremo del Estado ha pedido a ambas partes
enviar un informe escrito en lugar de un juicio.
Todo mi caso se basa en el hecho de que ninguno de mis demandantes
ha llegado a ver el interior de un juzgado y ahora está pasando de nuevo.
Puede poner todo eso en su informe para los jueces, señora Keating.
Un documento escrito no puede transmitir la gravedad de lo que está en juego.
Estoy de acuerdo con usted, pero todos sabemos que los siete jueces de Harrisburg
mandan por encima de cualquier decisión que yo tome.
Esta decisión está fuera de mis manos, señora Keating.
Se levanta la sesión.
Espera. Pensaba que conseguir ir al Tribunal Supremo
era la razón de todo esto.
Pero es que no lo he conseguido. Sólo quieren que les escriba un informe.
De esa manera, es más fácil para ellos deshacerse de todo esto.
¿Y vas a coger su no por respuesta?
Ni siquiera sabía que esa era una opción para ti.
Cierra el pico.
- Deberías cogerlo. Me tengo que ir. - Annalise.
- ¿Me trae la cuenta? - Por favor, no te vayas.
Tengo todo un informe que escribir.
Stella.
Hoy hace tres años que murió Stella.
Esa es la única razón por la que llama.
Bueno, es tu exmujer. Claro que te llama.
No hemos vuelto a hablar desde nuestra pelea por ti.
Deberías llamarla.
Estoy tan enfadado...
No, no te enfades. No en un día como hoy.
La mayoría de los días no echo de menos a Sam. Y lo digo en serio.
Pero cuando paso por un accidente de coche o veo un bebé...
Él es el único con el que quiero hablar.
¿Y quién invita esta vez?
- Me toca. - Yo.
Tú lo hiciste la última vez.
¿Has encontrado alguna prueba irrefutable sobre el doctor?
Todavía no. Quiero decir, Stella tenía un historial de depresión.
Antidepresivos. Acababa de dejar el colegio.
Está la nota de suicidio que le envió a su madre.
¿Qué hay de lo de esperar 15 minutos antes de llamar al 911?
Sólo digo que necesito más tiempo.
Sí, está bien.
Pero al menos vayamos a tomar ese trago.
Es una llamada personal, ¿te importa?
Así que, ¿lo he dado todo para nada?
No. Todo lo que le dijiste a Annalise, lo pondrá en el informe.
Siete jueces lo leerán
y esperamos que se pronuncien a nuestro favor.
- Crees que soy débil, ¿verdad? - ¿Qué?
Mira dónde vivo, colega.
Sé cómo tomarme las malas noticias.
Esto no son malas noticias. Tan sólo han cambiado las reglas.
Sin juicio, sin testigos.
¿Qué clase de juicio tiene siete jueces, sin jurado?
- Cambiasteis de opinión, eso es todo. - No, no, no.
¿Qué tipo de monstruo aplastaría el cráneo de un hombre?
Te ensañaré la documentación sino me crees.
No hay forma de que le pongas en el estrado.
No tengo que mirar ningún documento para saber cuándo me la han jugado.
Es tu puta, ¿verdad?
Sí, tiene miedo de que sea una mala imagen para su caso.
Lo entiendo.
Hay gente en la que no puedes confiar, sobre todo aquí pero yo no soy uno de ellos.
Te respaldo.
¡Guardia!
Quiero volver a mi casa.
¿Está seguro? Aún le quedan unos minutos.
No, he terminado.
Para siempre.
La gente de color representa más del 60% de la gente que vive en la pobreza.
¡Pero la mayoría de los jueces que van a leer este informe son blancos!
Tenemos que contrarrestar ese prejuicio. ¡Annalise estará de acuerdo conmigo!
Creo que Annalise también estaría de acuerdo en que ésta es mi mejor hornada.
Hace una semana, este caso te importaba poco.
¡Hace una semana, no sabía que este caso tenía el potencial
- ... de ir al Tribunal Supremo! - ¡Ya está en el Tribunal Supremo!
¡El Tribunal Supremo de los Estados Unidos!
¿De verdad crees que eso es posible?
¿En serio? Porque debería pasar menos tiempo horneando.
Sí, ahora lo pillo. Tu repentino interés en el caso
es para conseguir que tu nombre se mencione en el informe.
- El nombre de alguien debe aparecer en él. - Sí, el mío.
¿Crees que Dershowitz pone el nombre de su secretaria en los informes?
¡No soy la secretaria de Annalise!
- Abandonaste los estudios. - ¿Qué te pasa conmigo?
- Ella tiene razón. - No, no la tiene.
Mira lo metido que estás, Connor.
Como un revolucionario de la Constitución.
Ése es el comportamiento de un empollón de derecho.
¿Por qué no te vuelves a matricular?
Dios mío. El... el juez acaba de enviarme un correo,
y mañana puedo ir al hospital a ver a mi bebé.
¡Bebé, bebé, bebé!
¡Increíble!
Dios mío. Tengo que comprar el billete de mi madre.
¡Sí! ¡Cariño!
Entré en el registro del teléfono de la madre.
Sólo te llevó una semana.
No seas mala. Llamó a Jorge todos los días.
Trabajan juntos.
Tienes que decírselo a Laurel.
No hasta que se reúna con el bebé.
Los verá a ambos en el hospital, Frank.
Se merece saberlo.
Has sido malo, ¿verdad?
Depende. ¿Es algún tipo de trampa?
Viniste a confesar que no pudiste dejar tranquilo el buzón de voz
y descubriste que Wes era un agente del FBI encubierto...
- No estoy aquí por el buzón de voz. - ¿Entonces por qué?
Te golpeé. Por eso el bebé nació prematuro.
- No. - Michaela me lo dijo,
así que no trates de protegerme.
Y no te enfades con ella. Tenía que saberlo.
- No te culpo. - Deberías.
No. Todo este desastre...
Dominick, mi padre, el bebé naciendo antes...
- Yo hice que ocurriera todo eso. - Mi codo hizo que ocurriera,
y ahora quiero estar para ti tanto como pueda.
Así que, ¿puedo ir a la visita?
Bueno, mi madre se va a reunir conmigo.
Tu padre también tiene que estar ahí, ¿verdad?
Puedo manejarle.
No deberías tener que preocuparte por él.
Deja que me ocupe yo, y así puedes estar con tu hijo.
Por favor, tengo que hacer algo bueno por ti.
De otro modo, la culpa católica podría matarme.
Analizamos años de informes que fueron al Tribunal Supremo del Estado.
En base a esas estadísticas, creemos que deberías comenzar tu argumentación
enfatizando las violaciones de la decimocuarta enmienda.
Y si no estás conforme, te escribiré
una estructura alternativa que comience con la sexta enmienda.
No me dijiste que hiciste eso.
Tranquilos. Ambas son buenas.
- Si tuvieras que elegir, ¿cuál es mejor? - Yo ayudé en ambas versiones, AK.
Es sobre Isaac.
¿Buenas o malas noticias?
Buenas, creo.
Hay hematomas que muestran que Isaac le hizo la RCP a Stella,
lo que también justifica los 15 minutos que tardó en llamar al 911.
Eso, sumado a su historial mental, hace muy fácil convencer a Miller
para que cierre la investigación.
Sólo depende de si Denver le deja hacerlo.
¿Qué pasa?
La droga que ingirió.
K-pex.
K-pex. Es un opiáceo.
¿Qué ocurre?
El abogado de Jorge dijo la verdad.
¿Qué?
¿Le diste a Stella esas drogas?
Stella volvía a vivir con nosotros.
Había dejado la universidad de Amherst.
TRES AÑOS ANTES
Había llegado a casa. Pensé que podría preparar la cena
y ver si Stella quería ver una película.
¿Stella? ¿Estás ahí? ¿Stella?
Pensaba que las había escondido bien.
Pero ella debía saber que algo me pasaba.
Me dijiste que llevabas 23 años sin consumir.
Mentí.
¿Stella?
¡Stella!
Cogió casi todas las pastillas que había en esa bolsa.
¿Estaba intentando suicidarse? No lo sé.
Lo único que sé...
es que toda su vida creció oyéndome hablar sobre mi lucha...
No, no, no, no.
Cómo las drogas casi me mataron
hasta el punto que toda mi vida gira sobre no consumir.
Stella.
Sabía que lo único peor que perder a Stella era que Jacqueline se enterase
de que fue por mi culpa.
No puedo seguir con esto. Lo siento.
Así que tú escribiste el mensaje.
Su madre aún piensa que esas fueron sus últimas palabras.
- Podrías alejarte. - No.
Tienes bastante de lo que preocuparte ahora mismo.
Perdió a su única hija, Bonnie. Se echa la culpa por eso.
Te mintió.
¿Cuántas sesiones tuviste con él?
Te ayudó. ¿Y ahora quieres irte?
Tienes que convencer a Denver para que cierre la investigación.
Ahora mismo no me puedo acercar a Denver.
Entonces convence al Ayudante del Fiscal de Distrito.
Estoy en ello.
Gracias.
"Cómo tratamos a una persona durante los momentos más oscuros de sus vidas
es un parámetro de humanidad".
Mamá.
¿Por qué está él aquí?
Se ofreció a traerme. Es mejor que el tren.
¿Estáis hablando de mí?
Ya puedes irte. Te llamaremos cuando hayamos terminado.
- Mamá. - Es un día especial, Laurel.
Quiero que Frank esté aquí. ¿Dónde está papá?
- No está aquí. - ¿Por qué no?
Lo he llamado esta semana todos los días y le he pedido que le diga al juez
que te permita ver a tu hijo a solas.
Llamó a Jorge todos los días. Trabajan juntos.
"Cuando se arranca de su hogar a un prisionero y se le pone en una jaula,
no sólo es el prisionero el que sufre".
"Su familia entera está institucionalizada".
Hola, ¿qué tal?
Hola.
Soy tu madre.
Dios mío. Te quiero.
Te quiero.
Te quiero muchísimo. Te quiero muchísimo.
"El sistema actual impacta desproporcionadamente
en la vida de la gente pobre, la gente de color,
gente que sufre problemas mentales..."
Ésta es tu abuela. ¿Quieres conocerla?
Hola, chiquitito.
Hola.
"Es un sistema que es manifiestamente injusto
y que tiene implicaciones constitucionales profundas".
Christopher.
¿Qué?
Wes se llamaba Christophe.
Así que quiero llamarle Christopher.
Es perfecto.
"No hay precedentes en el Tribunal Supremo
en el que se sancione la discriminación basada en la raza o en la clase social".
¿Señorita Castillo? Tenemos que terminar.
Sólo, sólo un poquito más.
Lo siento. El juez ha establecido un límite de tiempo estricto.
¿Por favor?
Por aquí.
No saben igual sin ti.
- Hola. - ¿Alguna noticia?
Me han tenido esperando más de una hora.
Los jueces no te hubieran llamado a Harrisburg
si no estuvieran considerando el caso seriamente.
O sólo quieren reírse en mi cara antes de fallar en mi contra.
Para. Lo has conseguido.
¿Qué pasa?
Leí tu informe sobre el caso Roa.
Estoy contigo. No hay suficiente para acusarle.
Pero sería un idiota en confiar en lo que escribiste.
Ya sabes, probablemente habría dejado ese caso en mi escritorio,
pero entraste sonriéndome, lo que es raro por demasiadas razones.
Pero me hizo darme cuenta de que todavía trabajas para Keating.
Y nada de lo que escribiste
explica porque una chica sin historia de abuso de drogas
de repente murió por los mismos opioides a los que era adicto su padre.
Así que fui a Denver, y le dije que acusara al Doctor Roa de homicidio imprudente.
Quizá incluso de asesinato.
Ahora sal de mi oficina.
Sumario de la demanda colectiva para el Tribunal Supremo de Pensilvania
- Lamento la espera, señora Keating. - No hay problema.
¿Están los jueces listos para mí?
Por aquí.
- ¿Qué demonios? - Calla.
¿Esto qué es?
La investigación recuperada del ordenador de Simon Drake.
Aquí hay pruebas que conecta a Antares con los fondos de tu campaña.
Los he destruido,
junto con algunas otras pruebas que te incriminan.
Crees que soy una amenaza. Deberías.
Pero si me quieres muerta, desaparecida,
cortas los frenos de mi coche, incendias mi casa...
Ésta y cualquier otra conversación que hayamos tenido
desde que empecé a trabajar aquí se filtrará a la prensa.
Es un farol.
Sería mucho riesgo comprobar esa teoría, así que esto es lo que va a pasar.
Cierra la investigación sobre Isaac Roa.
Sin arresto, sin cargos.
Jorge Castillo consiguió lo que quería, la custodia de ese niño.
Así que termina la caza de brujas o pierde tu elección desde la cárcel.
Nate.
Se acabó.
Hemos perdido.
- Lo siento. - Para.
Lo intentaste.
Eso es más que la mayoría de la gente.
¿Annalise?
El fiscal del distrito deja la investigación.
¿Estás segura?
¿Qué...?
Gracias.
- No. Agradéceselo a Bonnie. - Gracias Bonnie. Gracias a ti.
Gracias.
¿Qué pasa?
Estás colocado.
- Eres un mentiroso. - Estoy destrozado.
Todos estamos destrozados.
Esta situación ha traído de vuelta todo lo de Stella.
¡Deja de poner excusas! ¡Asume tus errores!
Hay tanto que quería contarte.
No soy yo con quien deberías hablar. ¡Cuéntaselo a Jacqueline!
Isaac, no somos buenos el uno para el otro.
¡Claro que no somos buenos el uno para el otro!
¿De verdad piensas que estaría en esta posición si no fuera por ti?
¿Qué? ¿Me estás culpando a mí?
Me culpo a mí mismo por difuminar los límites.
Me culpo a mí mismo por no decirte que no.
Porque eso es lo que necesitas en tu vida...
alguien que se enfrente a ti y te diga, "Oye, basta".
¿Decirme que no?
Escucha.
He perdido mi libertad.
Perdí a mi marido. Perdí a mi bebé.
¡Todo el mundo me ha dicho que no! ¡Dios me ha dicho que no!
Vine a ti porque quería mejorar.
¿Ves? Y aquí estás.
Todavía gritándome como si fueras una víctima.
Ése es tu narcisismo hablando.
Diagnostiqué eso tras nuestra primera sesión.
Podría mostrarte las notas.
Y de algún modo, dudé de mis propios instintos.
Vi todas las señales de aviso. Lo sabía.
Y aquí estoy. ¡Arrastrado a tu vida!
Mírame.
¿Quieres saber cuánto hace desde que estuve así de bajo?
Porque no me he sentido así de mal desde que Stella murió.
Y aquí estoy... estoy peor que cuando era adicto a la heroína.
Pero esta vez, estoy peor, porque esta vez tengo algo que podría perder,
¡y no me importa!
- Eso es por ti. - Yo no te arruiné.
Eras así cuando nos conocimos, probablemente toda tu vida.
¡Y si hay algo que me has enseñado es que no puedo hacer que nadie
sea quien no quiera ser!
¡Así que adelante, elige tus drogas, haz lo que quieras!
Pero esta es la última vez que voy a ayudarte.
¡¿Ayudar?! ¡Sólo me haces daño!
Vale. ¿Sabes qué? Bien. Sigamos así.
¿Qué haces? Deja el teléfono.
- Jacqueline, soy Annalise Keating. - Te lo juro, ¡deja el teléfono!
Vale. Estoy con Isaac.
Ha recaído y te necesita.
Pregúntale por Stella.
- Necesitas ayuda. - Y tú también.
¡No de ti!
Creía haberte dicho que no volvieras.
Quería que supieras que perdimos el caso.
¿Mientes otra vez?
- Nunca te he mentido. - ¿Así que perdimos el juicio
que dijiste que no iba a pasar?
¿Que debo pensar?
No me conoces.
No soy un mentiroso.
Así que escúchame.
Perdimos tu caso.
Pero no me vas a perder a mí.
Porque no importa lo mucho que intentes asustarme,
seguiré viniendo a visitarte.
¿No me odias?
Ahora estamos bien.
- Sé lo que necesitamos. - No digas galletas.
- Pizza. - Vale, sí.
- Y alitas de pollo. - Y patatas.
¿Adónde vas?
Hemos guardado lo que sentimos durante semanas y no ha valido para nada.
Perdimos, Michaela, y ahora tenemos que lamernos las heridas.
Eso se llama rendirse.
Tú puedes hacerlo pero yo no.
Tiene razón.
Pero yo quiero pizza.
No, me refiero a dejarlo.
Si hago clases de verano podría estar con vosotros en tercero.
Es decir, tendré que hacer malabarismos con los estudios y planeando una boda,
pero, ¿por qué no?
Espera, ¿qué...?
¿Qué dices? ¿Aún quieres casarte conmigo, Oli?
- Lo cancelaste tú. - Pues la propongo de nuevo.
¡A eso me refería! ¡Alegría, chicos!
¡Boda! ¡Boda!
¡Boda! ¡Boda! ¡Boda! ¡Boda!
¡Boda! ¡Boda!
Hola. ¿Dónde estás?
Ayudando a mi padre con algo. ¿Qué pasa?
Quiero que vuelvas a vivir aquí.
¿En serio? ¿Tan asustada estás?
Denver está cabreado. Sólo di que sí.
Claro.
Enseguida iré.
¿Cuándo?
Hola.
¿Qué quieres?
He buscado en tus registros telefónicos, facturas, en todo,
pero no encontré nada.
Así que decidí venir aquí y preguntarte directamente.
¿De qué conocías a Christophe?
- ¿Qué? - Sé cómo seguir con la demanda colectiva.
Se acabó, Michaela.
¡No si apelas al Tribunal Supremo!
¡No hay ninguna opción de que el Tribunal Supremo oiga este caso!
Sólo tienes que pedir ayuda.
Como me dijiste, nadie hace nada que valga la pena solo.
Llevar tu caso al Tribunal Supremo, por ejemplo.
Sólo cogen el dos por ciento de los casos presentados.
Por eso necesitas conocer personas.
¡Personas con poder, con influencia, que arreglen problemas!
¡Sé quién!
Ha estado en cada negociación a puerta cerrada en la ciudad.
Ha llevado campañas, servido a dos Presidentes.
Si eres Senador o Congresista y tenías problemas,
te cogía de la mano y te ponía a salvo.
Era probablemente la persona más poderosa de este país,
y aun así, sorprendentemente, ha aceptado venir a hablar con nosotros.
Y sin más preámbulos, os presento a nuestra nueva profesora invitada...
Olivia Pope.
Team: Schwartz, allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, hith, aremsi y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.