Nelle puntate precedenti di "How To Get Away With Murder"...
Lo sapevi che il padre di Nate e' stato in carcere per 33 anni?
- Hai gia' abbastanza querelanti. - Voglio usarlo come caso di facciata!
- Ci sta. - L'ufficio del Procuratore indaghera'
il dottor Roa per omicidio.
Ho deciso che il bambino rimarra' sotto la custodia del nonno materno.
Wes ha aggiunto un indirizzo sulla sua mappa il giorno prima di morire.
Ho trovato i filmati delle telecamere.
Dominick? Papino?
Mammina.
Ha inscenato il suicidio di sua figlia?
Ha dato lei quelle pillole a sua figlia.
Perche' l'ha uccisa?
La molestava?
Il prossimo!
- Un cheeseburger con patatine. - Vuole altro?
Me lo puo' incartare nell'alluminio?
Arriva subito.
Isaac, sono Annalise. Apri.
Isaac.
MI dispiace. So che non e' vero niente.
How to Get Away With Murder - Stagione 4 Episodio 12 - "Ask Him About Stella"
Traduzione: Captain Zoe, Vale_series, ItsMeMartiB, soficastle
Traduzione: Liara Tsoni, Balexis, Annalu7
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Trovi posti sempre piu' inquietanti. - La prudenza non e' mai troppa.
Sono riuscita a trovare solo il numero di previdenza sociale di Sandrine.
Perfetto.
Tieni questo,
cosi' possiamo parlare senza che Denver o Jorge ci intercettino.
Metti questo nella porta USB dell'auto, mi avvertira' se ti manomettono i freni.
Niente pistole?
Come se non ne avessi gia' una sotto il materasso.
E Laurel? Mi farai sapere quando glielo dirai?
- Non le diro' niente. - Finche' non ti fara' gli occhi dolci.
- Prima scopriamo i piani di sua madre. - Sempre se ci riusciamo.
Non dire niente ad Annalise.
Come vuoi, Frank.
- Ciao. - Bonjour, mon ami!
Ciao, che ci fai qui?
- Credevo che tua madre fosse ancora qui. - Le ho detto di tornare in Messico
fino a quando non mi fissano l'incontro.
So cosa puo' farti sentire meglio fino ad allora. Croissant fatti in casa.
Ne abbiamo passate tante...
Soprattutto tu, quindi ho pensato che sarebbe stato bello avere...
Una gioia, ogni tanto.
Restero' qui per sempre.
Torniamo a lavoro. La settimana prossima abbiamo la class action.
Parli del diavolo...
- Ci siamo tutti. - Allora, potro' entrare in carcere?
Hai il permesso di andare dal vecchio Lahey tutta la settimana.
- E la bozza della mia arringa iniziale? - Adesso ci lavoriamo su.
Oh, io avrei una domanda.
- Hai intenzione di pagarci per questo? - Michaela.
Per quanto voglia cambiare il sistema giudiziario da sola,
mi serve aiuto.
- Da chiunque voglia offrirmelo. - Tutti noi vogliamo...
Aiutarti e ti siamo grati di farci partecipare a questo evento storico.
Ciao, Annalise, sono Laurel. Sai niente sull'incontro col bambino?
Pensavo che se riuscissimo a far abbandonare le indagini su Isaac...
Perche' ieri sera non mi hai richiamata?
Ero dalla mia compagna.
Gli avvocati di Jorge si sono inventati quella prova, tutti lo sapevano.
- Perche' il procuratore indaga su di me? - Sono indagini inutili se non ti accusano.
E se lo facessero? Sai come si sentirebbe Jacqueline?
- Lei non lo scoprira'. Lo so. - Non puoi saperlo!
Se l'ufficio del procuratore si avvicina a te, Jacqueline o qualcun altro,
io lo scopriro'.
Hai messo in mezzo anche Bonnie?
- Puoi fidarti di lei. - Volevate distruggervi a vicenda!
Ma ora ci siamo chiarite, Isaac.
Soprattutto ora che hai bisogno di noi.
- Dio solo sa quanto ti dobbiamo. - Ok, senti...
- E' tutta colpa mia. Lasciami rimediare. - Non e' questo, ok? Lasciami parlare.
- Si tratta di Stella? - No.
Non posso aiutarti se mi dici bugie.
Ti ho mentito su dov'ero ieri sera, non su Stella. Non mentirei mai su di lei.
Non ho una... compagna, io...
Ero qui.
Ed ero fatto.
Di eroina?
K-pex... e' un oppiaceo.
E se adesso hai intenzione di andartene via, ti capiro', ok?
Perche' l'hai fatto?
E' stato un errore.
- Un errore che ti e' piaciuto? - Guardami! Non vedi quanto mi odio?
Sono stato pulito per 23 anni, fino a ieri sera
e ho buttato tutto all'aria inutilmente.
- Non voglio caderci di nuovo. - Fai bene, Isaac,
perche' se lo facessi, andresti in prigione.
- Devo comportarmi bene. - No, devi andare ad un incontro.
A quello degli Alcolisti o dei Narcotici Anonimi, qualunque tu voglia.
Ho perso il mio psicologo, in questo momento la mia vita e' un casino.
- Verro' con te, se puo' aiutare. - Non serve che tu lo faccia.
Voglio farlo.
Finalmente. Questa e' l'unica cosa che mi aiutava a sopportare
i piagnistei di "Lady Cocaine".
Davvero?
Perche' mi ha appena fatto venire in mente gli anni '80.
Non ho mai assunto cocaina.
Sai,
neanche all'universita', quando praticamente ce la servivano sui vassoi.
C'era cocaina gratis e tu non l'hai mai presa?
Avevo gia' scoperto la vodka durante i primi anni, ero a posto cosi'.
E tu?
Quando hai iniziato?
E' stato dopo l'universita' per me.
Mi sono trasferito a New York pensando di entrare in una band o...
Di diventare uno scrittore.
Tutto piuttosto che diventare un medico come le mie sorelle.
Sai com'e'. Provare qualsiasi cosa quando ne hai la possibilita'.
Percio' ho provato varie cose.
Tutte quante.
Ma...
L'eroina...
Mi piaceva.
Dieci anni dopo...
Sono praticamente un senzatetto, non parlo con la mia famiglia.
Una sera sono in fila...
In questo negozio,
c'e' questa ragazza davanti a me che cerca di restituire della patatine, dicendo...
Che il pacchetto era gia' aperto quando l'ha comprato.
Il ragazzo, il cassiere le dice che deve parlare con il responsabile, e io ero...
Super infastidito, capisci?
Percio', questa ragazza si volta, credo per scusarsi.
Aveva questo sorriso stampato in faccia che...
Che mi ha trapassato.
Mi ha colpito subito e ho capito di volere qualcos'altro.
Jacqueline. Si'.
Cioe', volevo una vita con lei, specifichiamo.
Ma...
Mi ha aiutato.
Mi ha fatto disintossicare.
Tornare all'universita'.
Abbiamo avuto Stella.
Gia'.
Le cose sono andate bene per molto tempo, sai...
Altro caffe'?
Si'.
Sciroppo.
Ho saputo che Denver ti ha assegnato il caso di Isaac Roa.
Sei gelosa?
Solo perche' avrai l'occasione di sfidare Annalise se lo incrimini.
Provi ancora rancore nei suoi confronti.
Se conoscessi i nostri trascorsi, capiresti.
Beh, dimmi di piu'.
Offrimi un drink.
O cinque. Ti raccontero' tutto.
Se ti serve aiuto, potrei esaminare i suoi documenti,
- e scoprire le mosse difensive di Annalise. - Oh, non lo abbiamo ancora incriminato.
Allora ti aiutero' a capire come incriminarlo.
Hai paura che possa rubarti il caso.
Lascia perdere.
Ascolta. Va bene.
Mi arrendo.
Ecco.
Se riesci a capire come incriminare questo tizio,
ti offriro' quel drink.
Quei drink.
Annalise e' una grande narratrice. E' per questo che vince.
Percio' usiamo la storia di Nate Senior come contesto per la sua apertura.
Questo e' un processo civile. Non c'e' giuria. Il giudice non si commuovera'.
- Per questo abbiamo un caso di facciata. - Bene. Scrivi la tua versione, io la mia.
Oppure ci divoriamo i biscotti al burro...
E ci rilassiamo.
- Amo il nuovo te! - Due, per favore.
Ascoltate. Lavoro al caso da piu' tempo di voi.
Facciamo come dico io. Storia triste e basta.
E' cosi' autoritario anche a letto?
- Se sono fortunato. - Sei sempre fortunato.
Perche' Frank mi sta chiamando?
- Pronto? - O-bello,
- mi serve la tua grande e bellissima mente. - Per cosa?
Sto cercando di usare il programma SS7 per hackerare dei tabulati telefonici.
Serve ad hackerare telefoni internazionali.
- Lo so. - Il telefono di chi sta hackerando?
Di Dominick, ovviamente, quindi lui e Bonnie
non sanno ancora perche' Wes ha lasciato quel messaggio.
- Di' a Michaela di farsi i fatti suoi. - Frank, sono io.
- Ridai il telefono ad Oliver. - Michaela ha ragione?
Stai hackerando il telefono di Dominick?
- No. - Frank,
se farai qualcosa per far incazzare mio padre,
trovera' un modo per impedirmi di vedere mio figlio.
Percio' smettila, ok?
Ok.
Stai incrociando le dita?
Ti ho sentita. La smettero'.
Grazie.
Si e' comportato bene durante la preparazione
e ho deciso di chiamarla come primo testimone al processo.
- Lo dice come se ne fosse sorpresa. - Sono colpita.
Questo significa che dobbiamo riesaminare la sua testimonianza.
No. No. Sono stanco di me stesso.
Ok, ma piu' ripete la sua storia, piu' facile sara' farlo alla sbarra.
E significa piu' tempo fuori dall'isolamento.
Non e' una brutta cosa, vero?
"Nathaniel Lahey Senior aveva solo 16 anni
"quando la sua vita fu rovinata dal sistema giudiziario.
Prima di allora, era solo un uomo qualunque che voleva provvedere alla sua famiglia."
Un uomo ha un solo compito, secondo me.
Ed e' quello di portare a casa la pagnotta per i figli.
No. Ho fatto quello che dovevo, preso quel che mi serviva.
- Lei ha rubato quello che serviva. - Provi a guardare i suoi figli avere fame.
Vediamo se non ruba buoni alimentari, soldi,
qualsiasi cosa trovi.
Non ho mai rubato nulla che non fosse per la famiglia.
"Il sistema carcerario privato a scopo di lucro di questo Paese
"ha reso il corpo umano una merce,
gli Afro-Americani, in particolare, sono incarcerati il quintuplo rispetto ai bianchi."
Nel 1982, ha violato la liberta' vigilata tre settimane dopo il rilascio.
Puo' spiegarlo alla Corte?
Sono tornato a casa,
e ho trovato una fattura dalla prigione...
Di migliaia di dollari
in spese processuali.
Come pensavano che le pagassi
se non potevo trovare lavoro?
Ero un pregiudicato.
Dovresti citare Jay-Z. Ha scritto un articolo sulla liberta' vigilata sul New York Times.
- Il giudice non sapra' chi e' Jay-Z. - No, non e' per Jay-Z.
Ma riguarda il fatto che anche una minima infrazione puo' rispedirti in carcere
per un periodo piu' lungo di quello del crimine originario.
Non potevo nemmeno prendere una multa,
o avvicinarmi agli alcolici.
Non rispettare il coprifuoco?
Aggiungi un paragrafo sulla distruzione sistematica delle famiglie,
cioe' che i figli separati dai genitori...
Hanno piu' probabilita' di finire
per vivere una vita criminale, a loro volta.
Non sto parlando di mio figlio.
Ogni volta che tornavo in carcere, ero un bersaglio.
Tutti volevano provarci contro il pugile.
Mi provocavano finche' non ne potevo piu'. Era uccidi o fatti uccidere.
Non dovremmo almeno parlare dell'omicidio?
- Chi ha ucciso? - Non volevo far del male al tipo.
E' venuto lui da me, nel cortile,
dicendo che voleva vedere cosa il pugile avesse dentro di se'.
E' stato lui a sferrare il primo colpo.
Lo giuro.
Poi qualcosa...
Poi qualcosa in me e' scattato e...
In un attimo ero sopra di lui,
picchiandolo piu' forte che potevo.
Ho sentito il cranio rompersi sotto i miei pugni.
Dicono che ci siano volute cinque guardie...
Per prendermi di peso e spostarmi.
Ricorda quanto tempo era stato in isolamento prima che cio' accadesse?
Un mese?
No.
Un anno.
Certo, e' stato un atto di violenza estrema,
ma una violenza scaturita da...
Dai dodici brutali e inumani mesi
- passati dal signor Lahey in isolamento. - Calmati, Atticus.
Il mio cliente non e' nato criminale...
"Ma nato in un sistema che lo ha reso tale".
Allora?
Che ne pensi? Va bene, no?
- Non sembra mio. - E' quello che gli ho detto.
Grazie per il duro lavoro, ma andro' a braccio.
Bocciato.
Questa e' l'udienza della class action Lahey contro lo Stato della Pennsylvania.
Oggi inizieremo con le arringhe d'apertura.
Le deposizioni dei testimoni e dei documenti avverranno domani.
- Signora Keating, prego, cominci. - Grazie, giudice Salinas.
Oggi sono fiera di presentare la class action
che ha le potenzialita' di correggere...
Le oltraggiose ingiustizie che avvelenano il nostro Paese.
Chiedo perdono, Vostro Onore.
Il Procuratore Generale mi ha mandato ad avvisare lei e la signora Keating
- che non ci sara' nessuna udienza, oggi. - Come?
Si spieghi, avvocato.
Stamane, il Procuratore Generale ha ricevuto la petizione King's Bench
dalla Corte Suprema della Pennsylvania.
Ritirano caso da questo tribunale,
per poterlo giudicare loro stessi.
- Oh, Dio. - Perche' "oh, Dio"? Cosa succede?
- Stanno rubando il caso. - Vostro Onore, il governatore
e il Procuratore Generale hanno chiaramente fatto pressioni
- per assicurarsi che non discuta il caso. - Non e' vero, giudice.
Come dice la petizione, la Corte Suprema ha chiesto che
entrambe le parti, inviino una direttiva per iscritto in vista del processo.
L'intero caso si basa sul fatto che
i miei querelanti non siano mai stati in tribunale
e ora succede di nuovo.
Puo' inserirlo nella direttiva per i giudici, signora Keating.
Un documento scritto non spiega la gravita' dell'ingiustizia in gioco.
Concordo...
Ma sappiamo che i sette giudici di Harrisburg
sono gerarchicamente superiori ad ogni mia decisione.
Questa decisione e' fuori dalla mia giurisdizione, signora Keating.
La Corte si aggiorna.
Aspetta...
Credevo che arrivare alla Corte Suprema fosse il nostro scopo.
Ma non ci andremo, vogliono solo che scriva una direttiva.
Cosi' per loro sara' piu' facile sbarazzarsi della vicenda.
E accetterai un no come risposta?
Non credevo ne fossi capace.
Sta' zitto.
- Rispondi, io vado. - Annalise.
- Mi porta il conto? - Non andare.
Devo scrivere una direttiva.
Stella.
Stella e' morta esattamente tre anni fa.
Chiama solo per questo.
E' la tua ex moglie, e' ovvio che avrebbe chiamato.
Non abbiamo piu' parlato dal nostro litigio su di te.
Dovresti richiamarla.
No, sono troppo arrabbiato.
Oh, no, non puoi esserlo, non in un giorno del genere.
Il piu' delle volte neanche mi manca Sam, davvero.
Ma quando vedo un incidente stradale oppure un bambino...
E' l'unico con cui vorrei parlare.
Chi paga stavolta?
- Pago io. - Io.
Hai pagato tu l'ultima volta.
Hai trovato la prova schiacciante sul dottore?
Non ancora, cioe' Stella aveva un passato di depressione.
Antidepressivi, si era appena ritirata dall'universita'.
Un messaggio d'addio alla madre.
E l'aver aspettato 15 minuti per chiamare i soccorsi?
Dico solo che mi serve piu' tempo.
Si', va bene.
Ma almeno prendiamoci quel drink.
E' una chiamata personale, permetti?
Quindi mi sono sforzato per nulla?
No, tutto cio' che hai detto ad Annalise sara' nella direttiva.
Sette giudici lo leggeranno.
E speriamo decidano a nostro favore.
Credi che io sia fragile, vero?
Cosa?
Guarda dove vivo.
So accettare una cattiva notizia.
Non e' una cattiva notizia.
Hanno solo cambiato le regole.
Niente processo, niente testimoni.
Che razza di processo ha sette giudici, ma nessuna giuria?
- Hai cambiato idea. - No, no, no.
Che razza di mostro...
- Fracasserebbe un cranio? - Ti mostro i documenti se non ci credi.
Non lo farai mai testimoniare.
Non mi serve guardare i documenti per capire che mi stanno fregando.
E' la tua troietta, vero?
Si', teme che io le faccia fare brutta figura.
Ho capito.
Ci sono persone di cui non puoi fidarti, soprattutto qui, io non sono tra quelle.
Ti copro le spalle.
Guardia!
Riportatemi in cella.
Sicuro? Hai ancora qualche minuto.
No, ho finito.
Per sempre.
Le persone di colore rappresentano il 60% delle persone che vivono in poverta'.
Ma quasi tutti i giudici che leggeranno la direttiva sono bianchi.
Dobbiamo compensare il pregiudizio, Annalise concorderebbe.
Annalise concorderebbe sul fatto che questa sia la mia miglior opera.
Una settimana fa non ti importava nulla di questo caso.
Una settimana fa non sapevo che sarebbe andato alla Corte Suprema.
- E' gia' alla Corte Suprema. - La Corte Suprema degli Stati Uniti.
Credi che sia davvero possibile?
Davvero? Perche'...
Dovrei passare meno tempo a cucinare.
Si', capisco.
Il tuo interesse e' dato solo dal fatto che comparira' il tuo nome sulla direttiva.
- Ci dovra' pur essere un nome. - Il mio.
- Credi che Dershowitz includa il segretario? - Non sono il segretario di Annalise.
- Ok, ritirato dagli studi. - Che problema hai?
- Ha ragione. - Non ce l'ha.
Guarda come sei coinvolto, Connor.
Guarda come sei indignato per la Costituzione, e'...
Ti comporti da amante della legge, perche' non ti iscrivi di nuovo?
Mio Dio...
Il giudice mi ha mandato una mail, domani vedo il mio bambino all'ospedale.
Bambino, bambino, bambino.
Fantastico!
Mio Dio, devo comprare un biglietto aereo per mia madre.
Bambino!
Ho i tabulati della madre.
- Beh, dopo una settimana. - Non essere cattiva.
Ha chiamato Jorge ogni giorno questa settimana.
Lavorano insieme.
Devi dirlo a Laurel.
Non finche' non avra' visto il bambino.
Li vedra' entrambi all'ospedale, Frank.
Merita di saperlo.
- Hai fatto il bimbo cattivo, vero? - Dipende.
E' una cosa che ti eccita?
Sei venuto a confessare che non potevi lasciar perdere il messaggio
e hai scoperto cose assurde tipo...
- Che Wes era un agente segreto dell'FBI. - Non sono qui per il messaggio.
Allora, che c'e'?
Ti ho colpito io.
Ecco perche' il bambino e' nato prematuro.
- No. - Michaela me l'ha detto,
quindi non cercare di proteggermi.
E non arrabbiarti con lei. Dovevo saperlo.
- Non ti incolpo. - Dovresti.
No. Tutto questo casino...
Dominick, mio padre, il bambino che nasce prematuramente...
- Sono solo io la responsabile di tutto. - E' stato il mio gomito il responsabile.
E ora voglio essere presente per te il piu' possibile, quindi...
Posso venire alla visita?
Beh, ho appuntamento con mia madre.
Anche tuo padre deve essere li', vero?
- Posso gestirlo. - Non dovresti preoccuparti di lui.
Me ne occupo io, cosi' puoi stare con tuo figlio.
Per favore!
Devo fare qualcosa di buono,
altrimenti questo senso di colpa da "buon cattolico" mi uccidera'.
Abbiamo analizzato anni di direttive arrivate alla Corte Suprema.
Sulla base di queste statistiche, potresti iniziare la tua tesi
sottolineando la violazione del 14esimo Emendamento.
Se non concordi, ti ho mandato un'alternativa,
partendo dal Sesto Emendamento.
- Non me lo avevi detto. - Silenzio.
- Siete bravi entrambi. - Ma dovendo scegliere, qual e' il migliore?
Ho aiutato entrambi, AK.
Riguarda Isaac.
- Buone o brutte notizie? - Credo siano buone.
Ci sono contusioni che provano che Isaac abbia tentato di rianimare Stella.
Possono anche spiegare perche' abbia chiamato il 911 dopo quindici minuti.
Questo e la sua storia clinica,
permettono facilmente di convincere Miller a chiudere l'indagine.
Dipende se Denver glielo permettera'.
Che c'e'?
La droga che ha preso.
{an7}RISULTATI TEST TOSSICOLOGICI DROGHE TROVATE IN CIRCOLO POSITIVA ALL'OSSICODONE (NOME COMUNE K-PEX)
K-pex.
K-pex e' un oppiaceo.
Che succede?
Gli avvocati di Jorge dicevano la verita'.
Cosa?
Hai dato a Stella quelle droghe?
Stella era tornata a vivere con noi.
Si era appena ritirata dall'Amherst.
{an8}TRE ANNI PRIMA
Sono arrivato a casa, pensando di preparare la cena...
E magari vedere un film con Stella.
Stella? Sei qui?
Stella?
Credevo di averle nascoste bene.
Ma doveva aver capito che qualcosa non andava.
Mi hai detto di essere pulito da ventitre' anni.
Ho mentito.
Stella?
Stella!
Aveva preso tutte le pillole in quella bustina.
Stava cercando di suicidarsi?
Non lo so.
Tutto quello che so...
E' che e' cresciuta sentendomi parlare...
Delle mie difficolta' a restare pulito.
No, no, no, no.
Di come la droga mi abbia quasi ucciso.
Al punto che tutta la mia vita si fosse basata...
Sull'essere pulito.
Stella.
L'unica cosa peggiore della morte di Stella,
era che Jacqueline scoprisse...
Che fosse colpa mia.
{an6}Con amici. Torno presto.
{an4}Mi manchi, tesoro.
{an7}Dove sei???
{an6}Non posso piu' continuare cosi'. Mi dispiace.
Quindi hai scritto tu il messaggio.
Sua madre pensa ancora che siano state le sue ultime parole.
- Potresti lasciar perdere. - No.
Hai gia' abbastanza di cui preoccuparti.
Ha perso la sua unica figlia, Bonnie.
E incolpa se stesso per questo.
Ti ha mentito.
Quante sedute hai fatto con lui?
Ti ha aiutato e ora vuoi semplicemente abbandonarlo?
Devi convincere Denver a chiudere l'indagine.
- Ora non posso avvicinarmi a Denver. - Allora convinci l'assistente procuratore.
Me ne occupo io.
Grazie.
"Come trattiamo una persona, durante il periodo piu' buio della sua vita,
e' un valore indicativo di quanta umanita' possediamo".
Mamma.
Perche' lui e' qui?
Mi ha offerto un passaggio. E' meglio del treno.
Parlate di me?
Vai pure. Ti chiamiamo una volta finito.
- Mamma! Voglio che Frank resti qui. - E' un giorno speciale, Laurel.
- Dov'e' papa'? - Non e' qui.
- Perche' no? - L'ho chiamato ogni giorno questa settimana,
supplicandolo di dire al giudice
di lasciarti vedere tuo figlio da sola.
Ha chiamato Jorge ogni giorno questa settimana. Lavorano insieme.
"Quando un detenuto viene strappato via dalla propria casa e messo in una cella,
"non soffre solo il detenuto.
Tutta la sua famiglia viene istituzionalizzata".
Ma ciao.
Sono la tua mamma.
Ciao.
Oh, mio Dio. Ti amo.
Davvero.
Ti amo tanto.
Ti amo tantissimo.
"Il nostro sistema colpisce in maniera sproporzionata
"la vita delle persone povere,
"delle persone di colore,
di coloro che sono affetti da problemi di salute mentale..."
Lei e' la tua nonna. Vuoi incontrarla?
Ciao, piccolino.
Ciao.
"E' un sistema che e' palesemente ingiusto,
e che ha delle profonde implicazioni costituzionali."
Christopher.
Cosa?
Il nome di Wes...
Era Christophe.
Quindi, voglio chiamarlo Christopher.
E' perfetto.
"Mai, tra i precedenti dei casi della Corte Suprema,
hanno sanzionato le discriminazioni basate sulla razza o sulla classe."
Signorina Castillo?
Dobbiamo concludere.
Oh, solo... un altro po'.
Mi dispiace.
Il giudice ha imposto degli orari molto severi.
Le dispiace?
Da questa parte.
{an6}Da Isaac: Non sono cosi' buoni senza di te.
Ehi.
Novita'?
Mi hanno fatto aspettare per piu' di un'ora.
I giudici non ti avrebbero chiamata ad Harrisburg,
se non stessero davvero considerando il caso.
O vogliono ridermi in faccia prima di pronunciarsi a sfavore.
Smettila.
Ce la puoi fare.
Che succede?
Ho letto il tuo rapporto sul caso Roa.
Concordo con te. Non possiamo incriminarlo.
Ma... sarei un idiota a fidarmi di quello che hai scritto.
Sai, probabilmente avrei lasciato il caso li' sulla mia scrivania,
pero' poi sei arrivata tu, tutta sorridente,
il che era strano per molte ragioni. Ma, in realta', mi ha fatto capire
che lavori ancora per la Keating.
E, niente di cio' che hai scritto spiega...
Perche' una ragazza, senza precedenti per uso di droga,
muoia improvvisamente per lo stesso oppiaceo di cui il padre era dipendente.
Sono andato da Denver,
e gli ho detto di accusare il dottor Roa di morte come conseguenza di altro delitto.
Forse anche per omicidio di secondo grado.
Ora fuori dal mio ufficio.
DIRETTIVA SULLA CLASS ACTION PER LA CORTE SUPREMA DELLA PENNSYLVANIA
- Scusi per l'attesa, signora Keating. - Non c'e' problema.
La Corte e' pronta?
Da questa parte.
- Ma che cavolo? - Sta' zitto.
Che cos'e'?
La ricerca recuperata dal computer di Simon Drake.
Qui ci sono le prove che collegano l'Antares ai fondi per la tua campagna.
Le ho distrutte.
Insieme a qualsiasi altra prova che ti incrimina.
Pensi che io sia una minaccia.
Fai bene.
Ma, se mi vuoi morta...
Via dai piedi... taglia i freni alla mia auto, dai fuoco a casa mia...
Questa, e ogni conversazione che abbiamo avuto
da quando ho iniziato a lavorare qui, verra' rilasciata alla stampa.
- Stai bluffando. - Rischieresti a mettermi alla prova,
quindi ecco come andranno le cose.
Interrompi le tue indagini su Isaac Roa.
Nessun arresto, nessuna accusa.
Jorge Castillo ha avuto cio' che voleva,
la custodia del bambino.
Ferma questa caccia alle streghe, o perderai le elezioni dalla prigione.
Nate.
E' finita.
Abbiamo perso.
- Mi dispiace tanto. - Smettila.
Ci hai provato.
E' molto piu' di quanto faccia la maggior parte della gente.
Annalise?
Il procuratore ha interrotto le indagini.
Sei sicura?
Cosa...
Grazie.
- Oh, no. Ringrazia Bonnie. - Ringrazia Bonnie.
Grazie.
Cosa c'e'?
Sei fatto.
Sei un bugiardo.
- Ehi, sono distrutto. - Siamo tutti distrutti.
Questa situazione qui...
- Mi ha fatto ripensare a Stella... - Smettila di inventare scuse!
- Ammetti i tuoi errori. - Avrei tanto voluto dirtelo.
Non dovresti parlare con me. Dillo a Jacqueline!
Isaac...
- Non stiamo bene insieme. - Ovvio che non stiamo bene insieme!
Pensi che sarei in questa situazione, se non fosse per te?
Cosa?
- Dai la colpa a me? - Do la colpa a me stesso...
Per aver superato i limiti.
Mi incolpo di non averti detto di no.
Perche' e' questo che ti serve... qualcuno che ti tenga testa
- e ti dica "ehi, basta." - Dirmi di no?
Ascoltami.
Ho perso la mia liberta'.
Ho... perso mio marito.
Ho perso mio figlio.
Tutti mi hanno detto di no! Dio mi ha detto di no!
Sono venuta da te perche' volevo stare meglio.
Vedi? Eccoti qui...
Ancora una volta, ad urlarmi contro come se fossi una vittima.
E' il tuo narcisismo che parla.
Ho fatto questa diagnosi alla prima sessione, posso mostrarti i miei appunti.
Pero' poi ho dubitato di me stesso.
Ho visto tutti i segnali d'allarme, l'avevo capito.
Ed ora eccomi qui, mi hai risucchiato nella tua vita!
Guardami.
Vuoi sapere da quant'e' che sono caduto cosi' in basso?
Non mi sono sentito cosi' male dalla morte di Stella.
Guardami, adesso sto anche peggio di quando ero...
Un eroinomane.
Stavolta sto peggio,
perche' stavolta ho davvero qualcosa da perdere e non me ne frega niente!
- E' tutta colpa tua. - Non ti ho rovinato io.
Eri gia' cosi' quando ti ho conosciuto, forse sei cosi' da sempre.
E se c'e' una cosa che mi hai insegnato,
e' che non posso costringere le persone a essere cio' che non vogliono essere!
Percio' continua pure, scegli la droga, fai come ti pare!
- Ma e' l'ultima volta che ti aiuto. - Aiutarmi?
- Mi hai solo fatto del male! - Ok, sai che c'e'?
- Va bene, possiamo anche continuare. - Ma che fai?
Lascia quel telefono.
- Jacqueline, sono Annalise Keating. - Metti giu' quel telefono, cazzo!
Sono con Isaac.
Ha avuto una ricaduta
e ha bisogno di lei.
Gli chieda di Stella.
- Devi farti aiutare. - Anche tu.
Ma non da te!
Ti avevo detto di non tornare.
Volevo farti sapere che abbiamo perso la causa.
- Menti ancora? - Non ti ho mai mentito.
Abbiamo perso il processo che non e' neanche arrivato in aula?
Cosa dovrei pensare adesso?
Non mi conosci affatto.
Non sono un bugiardo.
Ascoltami bene.
Abbiamo perso la tua causa,
ma non perderai me.
Non importa quanto provi a farmi scappare,
io continuero' a tornare qui dentro
per farti visita.
Allora non mi odi?
E' acqua passata.
- So cosa ci serve. - Non dire "biscotti".
Una pizza.
- Cavolo, si'. - E delle ali di pollo.
E delle patatine fritte.
Dove vai?
Siamo qui a crogiolarci nel cibo da settimane e non abbiamo risolto nulla.
Abbiamo perso, Michaela, e ora dobbiamo leccarci le ferite.
Si chiama "arrendersi".
Arrendetevi pure, ma io non lo faro'.
Ha ragione.
- Ma io voglio la pizza. - No, dico che ci stiamo arrendendo.
Se studio quest'estate, posso mettermi in pari ed essere al terzo anno con voi.
Cioe', dovrei dividermi tra l'universita' e il matrimonio da organizzare, ma...
Perche' no, cavolo?
Aspetta, hai detto...
Che dici, Ollie? Vuoi ancora sposarmi?
- Sei tu che ti sei tirato indietro. - Ma ora ci sono dentro di nuovo.
E' questo che voglio vedere, un po' di gioia!
Matrimonio! Matrimonio!
Ehi, dove sei?
Aiuto mio padre con una cosa. Che c'e'?
Voglio che torni a vivere qui.
Davvero?
- Sei cosi' tanto spaventata? - Denver e' arrabbiato. Dimmi di si'.
Ma certo.
Arrivo presto.
Quando?
Buonasera.
- Che ci fai qui? - Ho controllato i tabulati telefonici,
i tuoi conti, qualunque cosa,
ma non trovo una risposta.
Percio' ho pensato di venire qui a chiedertelo di persona.
Come conoscevi Christophe?
- Che c'e'? - So come sistemare la class action.
- E' finita, Michaela. - Puoi appellarti alla Corte Suprema!
La Corte Suprema degli Stati Uniti non accettera' mai questo caso!
Ti serve aiuto. Come dici tu, nessuno fa qualcosa di importante da solo,
come portare il caso davanti alla Corte Suprema. Accettano solo il 2% dei casi.
Percio' devi conoscere qualcuno,
qualcuno che abbia potere, che sia influente,
che risolva i problemi.
So a chi possiamo rivolgerci!
Da anni, ormai, tira le fila di questa citta'.
Gestisce campagne elettorali, ha lavorato per due Presidenti.
Se sei un senatore o un deputato e ti sei messo nei guai,
lei ti prendera' per mano e ti portera' in salvo.
E' stata senza dubbio la persona piu' potente nel Paese,
eppure, con mia grande sorpresa,
ha accettato di venire da noi.
{an8}Come
Percio', senza dilungarmi oltre, do il benvenuto alla nostra docente ospite...
{an8}Come sopravvivere
{an8}Come sopravvivere a uno
{an8}Come sopravvivere a uno Scandalo
Olivia Pope.
Subspedia [www.subspedia.tv]