Mellie. Me responda.
O que você fez?
O que eu tinha que fazer.
Você teve que fazer Jake seu Chefe de gabinete?
Por favor, diga. Depois de tudo...
Por favor, me diga que você não é tão estúpida.
- Estúpido? - E ingênua e imprudente
e tola, mas acima de tudo, estúpida.
Você quer saber o que seria estúpida, Olivia?
Me permitindo continuar a acreditar em todas as suas mentiras.
Procedendo para jogar este grande grande jogo de fingir
que você joga taão bem.
Eu seria estúpida
se, por mais um segundo,
Na verdade, acreditasse apenas nós.
Que você e eu somos irmãs
Mudando o mundo sozinhas.
Você acredita?
Eu acho que ele te mostrou a o aquivo das mortes.
Jake Ballard tem seus próprios motivos, Senhora Presidente,
seus próprios complexos.
Não se trata de uma pequena pasta tola, Olivia.
Isso é sobre você matando Rashad.
Sim.
Eu matei Rashad, mas, Mellie, você sabe por quê.
Você disse que queria esse tratado.
- Você disse... - Mais mentiras.
- O que é com você? - Eu não sou...
Você não matou Rashad por um tratado.
Você não o matou pela paz no Oriente Médio.
Você nem o matou
porque você pensou que Rashad era um homem ruim.
Você o matou porque achou que eu era uma presidente ruim.
Quer saber?
Não precisamos fazer isso.
Mellie.
- Você tem que ir. - Está com raiva.
- Entendi. - Não estou brava.
Seria um erro permitir que essa raiva
para encobrir o que realmente está acontecendo aqui.
Este é Jake vindo entre nós, entrando em sua cabeça.
- Não deixe... - Não estou brava.
Ou confusa.
Olivia, você tem que ir.
Não faça isso.
Você tem até o final da semana
para anunciar sua renúncia.
Se por algum motivo você optar por não fazer isso,
Eu vou até Sala de Imprensa,
e mesma eu anuncio sua rescisão.
Você tem que ir.
TraduÇão @Gabrielqrsp
Washington está horrorizada com a noticia não comfirmada desta amanhã.
de que Olivia Pope não é mais chefe de gabinete da Casa Branca.
Não houve nenhum comentário oficial
da Administração,
o que só solidificou o rumor
entre os informantes de Washington, muitos dos quais já estão especulando
sobre quem vai ser substituto da Sra. Pope
Se os relatórios forem verdadeiros.
Chefe de gabinete?
Você deveria estar tão orgulhoso, querida.
Agora, eu sei que você foi examinado antes, Jake.
Mas, ainda assim, tenho que perguntar...
Existe alguma coisa que precisamos saber sobre...
Tudo o que poderíamos ter perdido?
Vanessa e eu temos um casamento aberto.
- Jake. - Entendo.
por "casamento aberto", Você quer dizer...
Ela está dormindo com outra pessoa.
É. Está dormindo com outra pessoa.
Uau. Então, vamos contar tudo.
Nós temos um acordo que funciona.
Não deve ser motivo de preocupação.
Nós somos Excessivamente cuidadosos.
Mas, no interesse da transparência,
Eu acho que é algo que você deve saber.
Não deveria ser um grande coisa.
Não é como se você pedisse para prostitutas russas
fazerem xixi em você ou algo assim.
Chefe de gabinete, Nessa.
Estamos finalmente conseguindo o que queremos.
Você deveria estar tão orgulhosa quanto eu.
Enquanto ela tiver todas as cartas, nossas mãos vão estar amarradas.
Mas há uma janela agora. Nós temos uma chance.
Nós podemos montar um caso contra ela. botar ela na cadeia.
Sem a Casa Branca apoiando ela, temos uma chance.
- Porque ela não está no controle do salão Oval. - Sim.
- E você sabe disso porque? - O que?
Como você sabe que ela não controla mais o Oval?
Nós o vimos.
Você estava sentado ao meu lado. Nós dois vimos isso nas notícias.
E quem faz as noticias?
Quem faz a mídia para fazer suas vontades?
Quem cria as histórias que são testemunhadas
e relatadas alimentado o público?
Quem decide o que é a realidade?
"Resolvemos problemas, gerenciamos crises, salva reputações", maldição.
Sim, se o gigante está machucado, não quer dizer que está morto.
O gigante está lambendo suas feridas, mas apenas por um momento.
Ela ressurgirá novamente.
Essa é mais uma razão pela qual devemos agir agora.
Antes dela se recuperar e nossa janela fecha.
Não. Não, eu não acho.
- Mas... - Não.
- Eu só... eu... - Não!
Abby.
- Você ouviu? Sobre a Liv? - Está brincando?
Meu Alerta do Google Olivia Papo O foi a loucura a umas duas horas atrás.
Liguei para o David
para ver se há alguma verdade nos rumores.
- Quem e o cara? - Ele é do Departamento de Estado.
Ele é um cliente. Ou potencial.
Eu sei que você está de luto. Todos nós estamos.
Mas a empresa está afundando.
Então ou nós pegamos novos clientes
ou começamos a falar sobre fechar a agencia.
- a qual com a morte de Quinn... - Não não. Não não.
Eu acho que Quinn ia quer que façamos o que for necessario
para permanecer nos negócios.
Talvez devessemos pegar clientes ricos.
Mas funcionários do governo?
Não estão rolando no dinheiro.
- Engraçado você dizer isso. - É loucura.
Eu nem saberia que tinha algo errado
se eu não tivesse pegado um cachorro-quente com
o cara com o carrinho do lado de fora do meu escritório,
e eu não tinha dinheiro, então eu fui até o caixa eletrônico.
E quando olhei para o saldo da minha conta,
Eu apenas me caguei todo.
Eu também teria. 12 milhões?
US $ 12 milhões.
Eu disse ao banco sobre isso.
Eles disseram que não era um erro.
A transação foi legítima.
O que não fez sentido pra mim
até verificar o meu e-mail.
Isto é em russo.
"Sr. Bacall, você está agora em nosso serviço.
Aproveite o seu bônus de assinatura.
Entraremos em contato com outras instruções. "
Eu simplesmente não consigo descobrir por que eles me querem.
Você trabalha no Departamento de Estado.
Sim, no nível médio.
Eu não tenho uma promoção faz seis anos.
Eu não sou ninguém.
Como isso me faz um tipo de superespião.
Eu não consigo entender.
Eu devo ter muito tempo enquanto eu passo o resto
da minha vida atrás das grades por traição.
Veja. Eu gosto da minha vida do jeito que é.
É pequena, mas é meu.
Por favor. Eu só quero que tudo isso vá embora.
Você pode fazer isso?
Senhora Presidente. Obrigado por ter vindo.
Eu sei que nossa relação de trabalho está evoluindo, Jake,
Mas sendo clar, eu não sou alguém que você possa convocar.
Oh, desculpe. Não, essa minha intesão.
O que?
Nosso relacionamento está evoluindo.
Se eu for seu chefe de gabinete no comando,
Eu quero começar de um lugar de confiança. Transparência total.
Essa não é mais B613 da Olivia.
Minha inteligência é sua inteligência. Minhas ferramentas são suas ferramentas.
Talvez seja melhor você arranjar ferramentas melhores.
É a Olivia.
Você realmente não quer fazer isso.
Eu quero sim.
Isso vai acaba de apenas um jeito, E e é com você perdendo.
Você é o Chefe de Estado.
Foi uma boa jogada. Bem jogado.
Mas você esqueceu uma coisa.
- Oh sim? O que é isso? - Você não pode assumir o comando.
Você não pode apenas reiniciar todo o sistema para libertar o vírus?
Eu poderia, se fosse um vírus. Mas isso?
Isso parece mais como phreaking.
- "Freaking"? - "Phreaking". Com um P-H.
Nos anos 80, os hackers usavam uns apitos
que vinham em uma caixa de cerial para hackear os caixas eletronicos
e Para fazer ligações a longa distacia de graça. É truque muito velho.
Você está me dizendo que os computadores mais sofisticados
no mundo foram derrubadas com um apito de brinquedo?
Estou dizendo que quem fez isso não nasceu ontem.
Hector.
Você não deveria ter uma equipe de guardas armados com você, senhora?
Desligamos as luzes desses idiotas.
nem pensar, eles não estão vindo atrás de você.
É apenas Jake e uma equipe de esqueletos .
As armas reais e o dinheiro ainda estão comigo.
Por quanto tempo podemos mantê-los fora da rede?
De quanto tempo você precisa?
O quanto for necessário para ele recuperar a razão.
Bem, isso é pedir muito.
Meu pai disse que você pode fazer qualquer coisa.
Você tem falado com ele?
Eu e ele não estamos bem.
Eu e ele também não estamos bem.
Deixa eu ver o que posso fazer.
Boa. "Fase 2"?
Apenas esperando sua luz verde.
Ela está fazendo birra.
Uma vez que o sistema volte a funcionar,
Vou colocar uma vigilância sobre ela.
Me certificar de que ela não faz nada para nos envergonhar.
Isso não é uma birra.
Isso é um leão com fome solto em uma pré-escola.
O vice-presidente Beene está pedindo um minuto do seu tempo.
Mande ele entrar.
Acaba com isso.
- Sr. Vice-Presidente. - Almirante.
Ele apareceu para apertar os parafusos?
- Do que você está falando? - Ballard.
O que ele tem contra você?
É Karen?
Ela está com problemas de novo?
Ele está usando sua família contra você?
Me diz o que é. Posso te ajudar.
Incrível.
Por que todos assumem que eu sou a vítima?
Jake ainda está aqui porque eu quero ele aqui.
Não porque ele tenha algo contra mim.
Este é o homem que matou Rashad.
A pedido da Olivia.
Da Olivia.
Pedido?
Devemos dar a esse homem uma injeção de cloreto de potássio.
Não uma promoção!
Qual é a droga do seu problema?!
Liv está fora, e Jake está dentro.
É tudo o que você precisa saber.
Então, venha a bordo e seja meu vice-presidente
ou você ó problema.
E eu juro.
Você não vai quererer der o problema.
Hoje não.
Você tem uma cabeça muito grande, pequena.
O que é muito, muito bom.
Porque significa que você tem um cérebro muito grande.
Sim.
Sim. Oh sim.
Minha filha tinha uma cabeça muito grande
e um cérebro muito grande, então...
Então você está em boa companhia.
Não tenho certeza de quem está gostando mais disso. Você ou ela.
Para ser sincero, eu também não sei.
Tenho que perguntar... É por isso?
É por isso oquê?
Por que isso que você está em negação?
Você sabe que este é o nosso momento.
Que temos uma chance real acabar com a Olivia.
Mas você também sabe que, se fizermos isso, Robin e eu iremos embora,
e sua casa ficará vazia novamente.
Você não sabe do que está falando.
Você gosta de nos ter aqui.
Você gosta de ter um bebê na sua casa.
Você está feliz.
Você está virando um molenga.
Molenga?
Você está perdendo o seu objetivo de vista.
Sinto muito. Eu sei que você não quer ouvir isso, mas...
não somos sua família.
Não estamos aqui para bricar de casinha.
Estamos aqui porque a Olivia...
Eu disse: "já chega".
Você não quer jogar duro comigo, garota.
Não me empurre.
Não enquanto eu tiver seu filha nas minhas mãos.
Se houver alguém aqui que interprete erroneamente a situação,
é você.
Você diz que eu fui "molenga"?
Dificilmente.
Esta criança...
Esta criança é molenga.
O pescoço dela é muito molenga.
Imagine se eu pegasse minha mão... esta mão...
e começou a exercer pressão aqui.
- Como você se sentiria sobre isso? - Não!
Eu não fiz nada.
E, ainda assim, você sente isso, não é?
Essa náusea subindo, no fundo do estômago,
até a parte de trás da garganta
Apenas na idéia de alguém podendo machucar sua filha.
Isso é biologia.
Isso é o pequeno truque especial da Mãe Natureza.
Eu sei que você quer acabar com a Olivia.
Não vou permitir isso.
Não posso.
Por causa da minha biologia,
por causa da minha natureza,
Não posso deixar que ninguém machuque minha filha
assim como você não suportaria se machucassem a sua.
Você me devolva ela para!
Huck, você está rastreando esse e-mail russo por uma hora.
Você deve ter encontrado alguma coisa.
Estou encontrando muita coisa.
Isso tem uma trilha,
mas é uma trilha que continua dando voltas.
E toda vez que eu tento
encontrar quem enviou,
Eu acabo voltando para onde eu comecei.
É realmente impressionante.
OK. Robert, amigo, você tem que nos dar mais informações.
Eu já contei tudo.
Tem que haver algo que você está deixando de fora.
Menino, vou dizer que existe.
Recibos do hotel.
Dezenas e dezenas de reuniões no meio do dia
Isso parece ter deixado sua mente.
Tudo bem. Isso não é nada.
Isso não parece nada.
Parece que você está tendo reuniões
que você não quer que nós saibamos.
Parece que você entrou aqui
agindo como se estivesse perdido e inocente
Quando, na verdade, você está fazendo algo que não deveria.
Não não. Você entendeu errado.
Será que ela está errada?
Porque se ela não está, você deveria nos contar.
- Não é tão ruim. - Charlie, é traição.
Como se você nunca tivesse cometido uma pequena traição.
Não é traição!
Estou tendo um caso, ok?
Estou dormindo com uma mulher casada.
- Pessoal. - Então, por que você não disse isso?
Porque não é da sua conta.
Não é pertinente. Ela nem é russa!
- Rapazes. Rapazes! - Quem é ela?
Robert Bacall está sendo identificado como fonte...
Ele está dormindo com Vanessa Ballard.
Estamos ouvindo das nossas fontes que o Sr. Bacall
tem passado irformações para agentes da inteligência russas,
usando sua posição no Departamento de Estado
e seu relacionamento secreto com Vanessa Ballard...
esposa do diretor da NSA, Jake Ballard...
para acessar segredos de estado.
Agora, o alcance e a gravidade dessas violações...
Você está dormindo com uma mulher
que é casada com o chefe da Agência Nacional de Segurança,
e de alguma forma você não achou que isso fosse pertinente?
12 bilhões foram pagos diretamente a ele.
Através do emprego do marido na NSA,
Vanessa Ballard poderia ter tido acesso
a uma grande parte dos segredos de estado.
Na qualidade de chefe da NSA,
O almirante Ballard supervisiona a coleta e análise
de inteligência estrangeira como parte de sua...
Eu escrevi um rascunho da sua carta de demissão.
Me diga o que você acha.
Você está atacando minha esposa agora?
"Diante as investigação em curso
- á minha esposa, Vanessa... " - O comando tem dignidade.
"... Decidi retirar meu nome
da consideração para o cargo de chefe de gabinete ".
O comando tem orgulho.
"Eu também renunciei a cargo de Diretor da Agência de Segurança Nacional..."
Isso precisa terminar! Você está me ouvindo?
"... e vou entregar a minha autorização de segurança..."
Me prometeram uma transição suave.
E agora parece que a esposa
da minha escolha para o chefe de gabinete não tem apenas um caso...
Ela aparentemente vende segredos de estado
- para nosso maior concorrente! - Ela não está vendendo segredos de estado.
- Ela só está tendo um caso. - Eu não acredito nisso.
Estamos fazendo uma grande investigação em escala
sobre o assunto, Senhora Presidente.
Se houver alguma prova de uma violação em nossa segurança nacional...
Nossa segurança nacional está intacta, Senhora Presidente, eu te asseguro.
Eu também posso garantir que minha esposa não é espiã
e Bob Bacall nunca trabalhou para os russos.
Então, como esse dinheiro entrou em sua conta?
Olivia Pope, Rosen.
Ela o incriminando com espionagem.
Olivia Pope. Senhora Presidente...
já chega!
Hoje deveria ser um bom dia.
Estava ansiosa para hoje.
Hoje era o dia em que eu deveria ter minha mamografia anual.
Você sabe quanto tempo eu estou esperando?
para fazer a minha mamografia anual?
Desde que me mudei para cá.
Porque, aparentemente, ninguém jamais teve que agendar
uma dessas coisas para qualquer outro presidente.
Eu acho. E não é como se houvesse uma máquina de mamografia
na Unidade Médica da Casa Branca.
A maldita maquina deve estar lá, pegando poeira!
Ballard está certo, Rosen.
Isso é a Olivia Pope.
Então, faça a sua investigação e prove isso.
Em seguida, faça com que isso acabe.
Senhores, não acabem com esse dia.
Vocês podem ir.
- Sim, senhora. - Senhora Presidente.
Beber sozinho?
Comemorando, na verdade.
Não sei se você ouviu falar,
Mas Mellie vai manda a chefe de gabinete embora.
Ela vai?
Você vai me oferecer um desses?
Gostaria de poder.
Infelizmente, eu não bebo com meus inimigos.
Lamento o que aconteceu com Fenton.
Se eu tivesse outras opções, eu as teria feito.
Pelo menos funcionou.
Matar Rashad veio com um tratado de paz em anexo.
Fiz tudo o que tinha que fazer para proteger isso.
Você fez muito pior por muito menos.
Esta história sobre a Vanessa.
Eu acho que é você?
Há um golpe na Casa Branca.
Jake fez sua jogada. Agora eu fiz a minha.
Bem, eu admiro sua confiança.
A maioria das pessoas que assumem o governo dos EUA
mostre um pouco mais de humildade.
Você tem alguma arma secreta que ninguém conhece?
Você.
Eu?
Por que eu ajudaria você?
Porque você é um adulto.
Você sabe como o mundo funciona.
E no fundo, você sabe que oque eu fiz, era certo,
porque é exatamente o que você teria feito.
O problema é da Mellie, Cyrus.
Ela está ouvindo Jake Ballard, de todas as pessoas.
Jake Ballard.
E se ele conseguiu me jogar para fora,
Não pense que ele não vai fazer o mesmo com você.
Sinto muito.
- Sério. Sobre tudo isso - Robert. Não.
Vanessa disse que não se importaria.
Caso contrário, Eu não teria... Eu nunca teria...
O quão difícil é provar que o dinheiro na conta bancária de Robert
é da Olivia e não dos russos?
Muito.
Foi uma pergunta retórica?
Nós tentamos seguir o dinheiro de um monte de maneiras diferentes,
e mesmo usando o ponto do promontório reverso acaba conduzindo diretamente
para o Serviço de Inteligência Estrangeira Russa.
Olivia soube muito bem cobrir seus rastros.
Se sabemos que é a Olivia,
Por que não podemos apenas vazar para a imprensa?
Porque estaríamos nas mãos dela.
Indo a guerra com o Liv na mídia...
no território que ela domina... sem uma prova ou evidência é inútil.
Ela vai acabar com tudo.
Eu vou perder meu emprego. Robert aqui vai para a cadeira.
Ainda não chegamos lá.
Vamos descobrir um jeito. Não se preocupe.
Obrigado.
Por me incluir em suas preocupações.
Cala a boca, Robert.
Coma seu melão.
Então, acabou?
Isso não precisa terminar assim.
Ainda podemos dizer para o povo americano
que isso foi uma armação. Então, você gostaria que eu saísse
dizendo que minha ex-chefe de gabinete para incriminou o amante
da esposa do meu novo chefe de gabinete?
Você consegue imaginar o escandalo?!
Existem outras opções.
Eu só preciso de mais tempo.
- Não tenho mais tempo! - Senhora Presidente.
estamos um pouco ocupado agora, Cyrus.
Isso levará apenas um minuto, Almirante.
Estamos no meio de algo.
E como é que isso está indo?
Não muito bem, pelo olhar em seus rostos.
Cyrus.
Eu tenho uma saída para esse pequeno problema da Vanessa.
Uma maneira que dará Jake sua credibilidade de volta
para que você possa nomeá-lo chefe de gabinete
com impunidade política.
Uma maneira que até tornará benigno o caso de Vanessa...
dois coelhos com uma cajadada só, se você prefirir.
Gostaria de ouvi-lo?
Ou devo voltar algum outro momento, quando estiverem menos ocupados?
Então, para ser claro, você está negando categoricamente
qualquer envolvimento romântico
com Robert Bacall,
que aparente é um agente duplo?
Meu Deus, sim. meu marido é um
dos agentes de inteligência mais bem classificados
neste país.
Mesmo que eu quisesse, você realmente acha
que eu poderia ter um caso sem ele saber?
Mas as fotos de vocês entrando em seu quarto de hotel...
Eu conheci Robert Bacall em seu hotel naquela noite? Sim.
Acompanhei ele até quarto? Sim.
Mas para uma rapidinha?
Não.
Para uma emboscada.
A NSA havia suspeitado do Robert por meses,
mas eles precisavam de uma prova final.
Como aconteceu, ele e eu nos conhecemos socialmente
na campanha do ano passado,
então Jake pensou que eu era a mulher perfeita para o trabalho.
Eu pude bricar espião.
O que, deixe-me te dizer, não é tão divertido quanto parece.
Sabe aquele escuta que eles fazem você vestir? É tão desconfortável.
E aquelas longas e chatas conversas para ganhar a confiança de Robert?
Quero dizer, eu nunca pensei que teria que trabalhar tão duro
para seduzir um homem.
Mas eventualmente, naquela noite no quarto do hotel,
Robert se abriu para mim.
Fez uma confissão completa.
Eu acho que ele era apenas estava...
Bem, ele ficou aliviado por ter alguém para confiar.
E então eu apenas disse para ele que eu estava com dor de cabeça,
e eu saí de lá.
Deixei o resto com os profissionais.
Ontem à noite, Vanessa Ballard
contou sobre seu relacionamento com Robert Bacall,
o diplomata do departamento de estado
acusado de ser um agente russo.
Falando com Noah Baker, Ballard revelou que ela era parte
de uma emboscada da inteligência para expor o espião suspeito.
A revelação aliviou a pressão com a
exigência a renúncia de seu marido,
Diretor do NSA, Jake Ballard.
Ela foi na TV nacional
e confirmou ao mundo que sou um espião russo.
O que... O que diabos devo fazer agora?
Esta é uma lista de advogados de defesa que usamos no passado.
Você não pode dar errado com nenhum deles, na verdade.
Você realmente acha?
que os advogados nesta lista poderão me tirar?
Eles serão capazes de te dar a melhor defesa possível.
Ou... há um vôo para Budapeste que sai em cinco horas.
Bob, você decide.
Péssima hora?
Deixa eu adivinhar.
Você viu a entrevista de Vanessa na TV ontem à noite.
Veio aqui para dançar no meu túmulo.
Sim, assisti a entrevista, mas não.
A dança não é uma das minhas melhores habilidades.
Um memorando privado escrito por Mellie ao diretor da CIA.
Pedindo para ele para comfirmar a história que Vanessa Ballard
disse para Noah Baker ontem à noite.
É o que a lei chama de "obstrução da justiça"
e o que nós fanáticos da literatura de lobisomem
chame uma "bala prateada".
- Não posso usar isso. - Por quê?
Cyrus, pedi ajuda para se livrar do Jake.
Isso derruba Mellie.
Ela será acusada.
Sim.
E adivinha quem será o presidente se isso acontecer.
Você realmente faria isso com ela?
Se houver uma cobra no salão Oval,
bem que pode ser eu.
Você não acha?
Mellie é sua amiga.
Mellie é amadora.
A pobre mulher.
Ela nem sabia que eu estava armando para ela
quando sugeri a falsa emboscada da CIA
como uma saída para a bagunça em que ela estavam.
Você não precisa de mim para isso.
Você é um menino grande.
Você pode fazer isso tudo sozinho.
É um vazamento fácil para a imprensa.
Por quê você está aqui?
Porque você é Olivia Pope
e você é melhor nisso do que qualquer outra pessoa.
Você tem credibilidade.
E você é a melhor história.
Recente, deposta chefe de gabinete convoca uma conferência de imprensa.
Em vez de renunciar, ela diz que está sendo forçada
para desistir como punição por descobrir uma conspiração.
Você segura este memorando, chacoalhar na frente das câmeras.
Comitês são formados, as cobranças são arquivadas.
Próxima coisa que você fica sabendo é que eu estou fazendo o juramento de presidente.
Preciso de você, Olivia.
Assim como você precisa de mim.
Somos parasitas.
Chupando o sangue do outro para se manter vivo.
Esta é a resposta, Olivia.
É a diferença entre ter todo o poder
e nenhum poder em tudo.
Qual você prefere?
Eu particularmente não quero cozinhar esta noite.
Vamos pedir para entregar.
Me desculpe, você sabe.
Eu sei o quão frustrado você deve star.
A esposa de Jake Ballard estava na TV dando uma entrevista.
Ela está dizendo ao mundo que ela era uma operadora secreta da CIA,
reunindo informações.
Isso significa algo para você?
Eu acho que isso significa que Liv ainda está lutando.
Eu acho que isso foi um revés, mas é apenas uma questão de tempo
antes que ela tente outra coisa.
Eu também acho que é apenas uma questão de tempo
até que ela te procure por ajuda.
O que significa que, mais cedo ou mais tarde, você terá
que escolher entre Liv e nós.
E não tem como você nos ecolher.
Então vamos fazer assim.
Eu Ligo para o Charlie.
Os três nos iremos,
fugir para uma cabana na Pensilvânia ou em algum lugar,
onde ninguém nos verá novamente.
Se você promete nos deixar ir,
Deixe nós viver nossas vidas,
Eu prometo que não irei atrás da Olivia.
Vou desistir da justiça que eu mereço.
Se você nos poupar, então pouparei a sua filha.
Combinado?
Tudo bem. Vamos dar privacidade a Presidente Grant.
Obrigado a todos.
O meu radiologista Chegará em breve para iniciar sua mamografia.
Obrigado, Major General Owens.
Senhora Presidente.
Me desculpe, Sra. Pope. A presidente...
Tudo bem, Chelsea.
Você tomou sua decisão?
Eu tomei.
Eu não vou desistir.
Lamento ouvir isso.
Eu também lamento.
Planejei uma conferência de imprensa para amanhã de manhã.
Em vez de anunciar minha renúncia,
Eu irei pedir a sua.
Como assim?
Mellie...
Eu vim aqui por respeito.
E para te dar alguns conselhos sobre a melhor forma de você demitir.
Seja elegante. Mostre graça.
E o mais importante,
Se responsabilize por suas ações.
Porque as mulheres estão em fileiras,
esperando para realizar oque você realizou.
E porque você foi o primeira,
qualquer erro que você cometer fechar as portas atrás de você.
E eu sei como você odiaria que esse fosse seu legado.
Boa sorte com seu exame.
A prevenção é a chave para a sobrevivência.
- Ei, onde está O garoto bobby? - Uh, foi embora.
Ele está jogando com a sorte com a defesa legal.
OK. Bem, o que vem depois?
No próximo cliente?
Devemos começar a colocar anúncios ou...
O que?
Uh, talvez.
Ou... talvez não.
O que você quer dizer com "talvez não"?
Você disse que a empresa corre o risco de fechar.
Eu sei. Mas talvez deva ser assim.
Fala sério. Você está brincando, certo?
Eu não estou.
Trabalhando este caso sem Quinn? Eu não sei.
- Isto... - parecia errado.
Sem Quinn, isso... é errado.
Então talvez seja hora de ter uma conversa mais difícil.
O que?! Não!
Não... Olha, eu... entendi. Eu faço.
Quero dizer, talvez este seja apenas um cliente ruim.
Robert era um grande zero.
O próximo será melhor.
Ou será pior.
Com essa atitude.
Não é a mesma coisa.
Será o mesmo.
Eventualmente...
será exatamente o mesmo.
Do que você está falando?
Eu já volto.
Só...espera.
Quinn!
O que, em nome de Deus, você está fazendo?
À procurndo a Quinn.
O que você quer dizer, "procurando a Quinn"?
Ela se foi.
Uma hora atrás. Com você.
Eu sei, eu sei. Ela não é linda?
O que?
O que está acontecendo? Como você está aqui?
Eu queria que você visse sua afilhada.
Uma vez.
Quinn. Por favor.
Obviamente, eu não sei muito.
Mas também há coisas que você não sabe.
Então, antes...
Sem conversa dessa vez.
Sem argumentos, sem discursos. Sem grandes apelos emocionais.
- Você já perdeu. - Quinn.
Morreu e voltou. Com uma arma.
Você precisa ouvir...
Sua confissão. Digitei tudo para você.
Você de nada. Olhe isso.
Tudo está ai.
Rashad, Yasmeen, conspiração, assassinato, traição.
Você vai assinar isso,
entregar para o David Rosen, e então...
Quinn, podemos conversar tudo mais tarde, mas agora você está em perigo.
... você vai passar o resto da sua vida na prisão,
onde você estará seguro caso eu perca meu admirável autocontrole.
Desde que você morreu, você não acha que houve dias
- que eu desejei estar morta também? - Não há discursos.
Eu merecia isso. Eu matei minha melhor amiga.
Sem argumentos!
O problema é que mesmo que eu quisesse morrer, não posso.
Eu sou Comando. Eu sou muito importante.
Neste momento, existem snipers treinados com B613
do outro lado da rua,
e suas miras estão apontadas para você.
- Você está blefando. - Em alguns segundos,
eles vão se cansar de você apontar essa arma para mim,
e eles vão atirar em você.
Rowan caiu no seu blefe. Eu não vou. - A menos que você abaixe a arma.
Se você não abaixar a arma, você vai morrer.
- Desta vez, de verdade, Quinn. - Você poderia calar a boca ?!
- Cale a boca, ou eu... - Largue a arma!
OK. Liv!
Saia! Agora!
Senhora Presidente. Você queria me ver.
Olivia organizou uma conferência de imprensa para amanhã de manhã.
Ela sabe.
Sobre a Vanessa. O que fizemos.
E ela tem provas.
Um documento, então...
Eu vou cofessar.
Pegue aceitar a culpa antes que as coisas pioram.
Tenho certeza de que o que quer que a Olivia tenha não iria para o tribunal.
- Ainda podemos lutar. - Não!
Acabou.
Posso deixar seu nome fora disso, aceitar toda a culpa.
Mas uma vez que Cyrus é presidente?
Você está por conta própria.
Olivia.
Quase pronto. Quase pronto.
Quase pronto.
Você mentiu sobre Quinn.
Você também.
Você disse que não se preocupou com o que aconteceu com a Quinn.
Que você não eram...
Qual foi a frase?
"Melhores amigas Para sempre"?
Eu estava blefando.
Eu sei.
Então por que me deixa pensar que ela estava morta?
Você me devolveria os ossos?
- se você soubesse a verdade? - Não.
Bem, Ai está a sua resposta.
Eu só tenho que terminar isso.
Ela me odeia, pai.
Há um... um debate entre paleontólogos
sobre se os dinossauros sentem amor pelos filhotes ou não.
Por muitos anos, parecia que eles... não sentiam.
Então, um dia, uma equipe em Montana
descobriu os restos do Maiasaura
agachado em cima de fósseis de três filhotes
e 14 ninhos de ovos,
protegendo eles.
É algo que eu tenho...
pensando muito ultimamente.
Certifique-se de limpar duas vezes por dia.
Tente não molhar.
Chefe do Estado da Casa Branca Olivia Pope
Emitir uma declaração pública nesta manhã.
Não houve nenhuma palavra sobre o que ela poderia dizer,
mas fontes especulam que ela estará anunciando
sua renúncia rumorosa.
Quando fui nomeado como Chefe de Gabinete
pela primeira mulher presidente dos Estados Unidos,
Eu estava cheio de imenso orgulho e gratidão.
Infelizmente...
Infelizmente, meu tempo trabalhando para esta administração
chegou ao fim.
A partir de hoje, estou renunciando como Chefe de Gabinete
da presidente Mellie Grant.
Esta não é uma decisão que eu tomei facilmente.
Trabalhando na Casa Branca
veio com seus desafios, certamente,
mas também veio com recompensas extraordinárias.
Reforma no Departamento de Justiça.
univercidade gratís. O desarmamento nuclear no Oriente Médio.
Essas coisas pareciam sonhos loucos
quando a administração começou,
e hoje, são realidades.
Tão orgulhoso quanto eu sou de tudo o que realizamos juntos,
agora é hora de eu seguir em outras atividades.
Para encontrar novos sonhos loucos.
Acho que não somos os únicos que precisam de novos empregos.
♪ Fique comigo. Oh, ♪
♪ fique comigo ♪
♪ Se o céu que contemplamos ♪
♪ Se despedaçar e cair ♪
Abby.
O que?
♪ Ou as montanhas desmoronarem no mar♪
Mas eu sempre continuarei a apoiar a presidente Grant
em qualquer da forma que eu puder.
Por que seus sonhos...
♪ Não, eu não vou ♪
... seus sonhos são maiores do que todos nós.
Eles são do tamanho da América.
Tão diversa e vasta como essa grande nação.
Seus sonhos pedem sacrifício...
visão...
coragem.
E, felizmente, para o povo americano,
ela não é apenas um sonhadora.
Ela se entrega.
Uma servidora pública altruísta.
Uma líder incomparável.
Ela é a pessoa que esse país precisa nos unir,
para cuidar de nós nos momentos difíceis e os bons.
?
Em uma nota pessoal,
Quero agradecer a presidente
pela oportunidade de servir,
por sua confiança em mim,
por sua amizade.
Espero continuar a ser digna disso.
Obrigado.
♪ Oh, fique ♪
♪ fique comigo ♪
♪ Sempre que estiver com problemas, você ♪
♪ fique comigo ♪ ♪
♪ Oh, fique ♪
♪ comigo ♪
TraduÇão @Gabrielqrsp Espere que Tenha quebrado o galho "E se não gosto faz uma melhor vai"