Всем известная цитата:
"Гений — это 1% вдохновения..."
"... и 99% пота."
Томасу Эдисону легко говорить.
У него-то все идеи были хороши.
Класс.
- Подъём! - Мама!
- Тебе пора. - Я знаю.
Знаю. Днём меня здесь нет.
Если знаешь, почему опять уснул?
Потому что люди иногда спят.
Выбирай, Вик.
Секс или сон — что-то одно.
Вставай. Иди.
- Вечером увидимся? - Нет.
Гарриет сегодня у меня.
А вы не должны были утром объявить правила конкурса?
Бог уснул за рулём, а человечество заперто в багажнике.
Подождут они эти чертовы правила.
Может, их в интернете выложат?
Нет, она уже должна быть здесь, с правилами.
Кепнер пропала без вести?
Да, а Бейли все еще в отпуске.
"Бейли" и "отпуск" — вместе звучит странно.
Хотелось бы, чтобы дали сроки, дедлайны, регламент.
Инструкции — было бы круто. - У меня 5 перспективных исследований.
Может, пора паниковать и принимать глупые решения.
- Пять? У меня ни одного. - Серьёзно?
- У тебя что? - Заткнись.
Вы хотите узнать, что вы проигрываете
или ждёте сюрприза?
Аэрозоль из стволовых клеток, обеспечивающий быстрое покрытие тканей
и регенерацию кожи без всяких там пересадок.
Распылитель кожи?
Распылитель кожи, дамы и господа.
Наконец-то.
Спасибо.
- Мы должны написать статью? - За три дня?
- В каком стиле оформлять? - Сколько народу участвует?
- Сколько участников получат деньги? - Сколько участников получат большие деньги?
Так, это просто план-заявка. Не умрёте.
Вы давно знали о конкурсе.
Времени было полно. 25 заявок получат
стартовый капитал в $100,000.
На второй стадии 5 проектов получат грант в миллион,
окончательный победитель получит $5 миллионов.
И всё это есть в правилах.
Да, но кто будет судить?
- Не ты одна, так ведь? - Это больница мирового уровня
и многомиллионный конкурс.
Конечно, не я одна.
Я собрала комиссию из почетных хирургов больниц Сиэтла
и жду, что вы не потратите наше время впустую.
Так что советую вам идти работать, а не задавать вопросы,
ответы на которые вы держите в руках!
Боже, я создал монстра.
12 серия 14 сезона Переведено FanatoMy Team
♪ Все складывается
♪ В мою пользу
♪ Что-то должно случиться
♪ Это произойдёт
♪ Рано или поздно
♪ Может в этот раз
♪ Мне
♪ Повезёт
- Отлично, Кимми. - Спасибо.
Это мой год. Я чувствую.
Я четыре года пропускала кастинги
из-за дурацкого рака.
И каждый год Сьюзи Оппенгеймер получает преимущество.
Она не вытягивает высокие ноты.
Да, Сьюзи, диафрагма создана не просто так.
Как и твои врачи. Так что дай им сказать, хорошо?
Кимми Парк, 12 лет,
год реабилитации после повторного удаления низкозлокачественной глиомы.
Приехала на плановое КТ головного мозга.
Сканируйте, разбирайте по частям — всё что угодно.
Только скажите, что я могу пойти на кастинг.
Ваша печень отказывает из-за цирроза,
и вы слишком слабы для шунтирования,
на которое я надеялась. - Черт.
- И никакой пересадки, да? - Да.
Мне очень жаль.
Кто жалеет алкоголика с убитой печенью.
- Я прав, Ричард? - Хватит ныть, Гарри.
Я могу уменьшить боли.
Никаких обезболивающих.
Если мне пора встретиться с Создателем...
я хочу быть чист.
Жаль, что я не смогла помочь.
Я знал, что не сможешь, просто...
Гарри — мой друг, попытаться стоило.
Так что спасибо за консультацию.
Как успехи с конкурсным проектом?
Вы поверите, если я скажу, что у меня его нет?
У обладателя премии Харпера Эйвери Мередит Грей нет идеи?
Ну, теперь мне стало легче.
У вас тоже нет идеи?
Меня всегда озаряет в последний момент.
Оно придёт.
Я просто чувствую такое давление.
Все следят, что же я буду делать дальше?
Вот видите? Вы тоже следите.
- Вызывала? - Да, милый, проходи.
Познакомься с моей дорогой старой подругой.
Ну, не такой уж и старой.
Очень приятно.
Рада наконец-то познакомиться, Джексон.
Д-р Мишель Велез.
О, из Седарс?
Да, конечно. Я читал вашу работу
по приживлению клонированных стволовых клеток.
Я как раз сейчас занимаюсь похожим ислледованием.
С удовольствием бы рассказал вам о нём.
Джексон, она здесь не ради твоего проекта.
Она здесь, чтобы заманить нас в свой.
- Именно! - Так?
Кэтрин, я знаю, ты провела несколько успешных операций
по смене пола для трансгендеров.
Как и Джексон.
Вот поэтому вы нужны мне оба.
Для чего конкретно?
В традиционной вагинопластике...
используется подвздошная или сигмовидная кишка...
что позволяет сохранить ощущения,
но при этом высок риск опущения,
сращения стенок и непроходимости влагалища.
Так что наша цель — найти ткань, достаточно гладкую
и эластичную, производящую секрет
и способную к регенерации.
И я считаю, что это ткань брюшной полости.
Но брюшная полость защищает внутренние органы.
Да, но можно взять лишь малую часть.
И она саморегенерируется.
Вы думали, как осуществлять забор ткани?
Лапароскопически, с минимальной инвазией.
Этот метод позволит менять жизни
не только трансгендеров,
но и женщин с врождёнными патологиями,
обычных женщин, лишившихся вагинального канала из-за рака.
Он подходит даже для усиления оргазма.
Вот так бы сразу и сказала.
Спасибо, мам. Супер.
Итак, я узнала о конкурсе,
работая вместе, мы можем выиграть деньги.
И если операция сработает,
мы сможем обучать этому и других хирургов.
Если честно, вы одна из лучших пластических хирургов в стране,
так что не понимаю, чем могу помочь.
Я пациент, и не смогу оперировать сама себя.
Участием в конкурсе можете заниматься
в свободное время.
Вы по-прежнему остаётесь на подхвате.
Вы не освобождаетесь от работы,
только потому, что заняты в проекте.
- Я вызову Мередит Грей. - Не ты вызываешь Мередит Грей.
- Мередит Грей вызывает тебя. - Да, но мы установили правило, мама.
- Какое правило? - Правило гласит,
что мы не работаем вместе над гениталиями,
потому что ты не знаешь границ. - Не глупи.
Это наша работа. Мы хирурги.
На гениталиях пересекаются наши специальности.
Да. Но это не значит, что на гениталиях
должны пересекаться мы. - Звучит ужасно.
Поэтому я установил это правило.
Мам, у доктора Велез отличный проект.
Это так. И вы должны это сделать.
Вы должны подать заявку на конкурс и изменить тысячи жизней.
И, кстати, у меня уже есть проект,
и он выходит за рамки
обычных косметических процедур.
Да ладно. Скоро мой день рождения.
Представь, что эта вагина - твой подарок мне.
Теперь я пошел бить себе по голове молотком,
чтобы забыть, что ты мне сказала.
Джексон Эйвери, я разочарована!
Я думала, ты за прогресс!
Всё. Ты готова?
Я знаю, что делать.
Ни пуха!
Все по местам.
5, 4...
...3, 2...
1
♪ ...впервые.
♪ Может быть...
Заело.
- Черт. - Она вернулась.
И проросла в зону Вернике.
- Сволочь. - Да.
Да. Нам придется оперировать.
И придется делать это, когда она будет в сознании.
Эй?
Я мысленно пропела второй куплет,
а вы всё ещё меня не вытащили.
Она вернулась, да?
- Ты до сих пор лунатишь? - Это не лунатизм!
Просто мне не верится, что Пол мёртв,
и я не сплю.
У меня было так же после смерти Дерека,
только у тебя - хороший сон, а у меня был ночной кошмар.
Это называется когнитивный диссонанс.
У меня вся рука в синяках, потому что щипаю себя.
Пора прекращать это дело.
Джуди?
Не думала увидеть вас так скоро.
Без обид, но я тоже.
Она жалуется на то же самое.
Я бы подумала на селезенку. - Но я лично удалила её
в темной комнате с человеком-донором.
- Так, Джуди, где болит? - Болит везде.
Шов чистый. Никаких признаков инфекции.
Признаков обструкции тоже.
Джуди, боюсь,
это не имеет отношения к удалению селезёнки.
Отлично, я медицинская загадка.
Постарайтесь не волноваться. Мы разберемся.
Везите её на КТ и вызовите меня, как закончите.
- Хорошо. - Доктор Грей.
Нам... всем интересно.
Что вы приготовили для конкурса?
И что бы то ни было, я с удовольствием...
Хелмаут, я скажу, когда буду готова.
Вот я и здесь...
В вашем доме,
в вашей спальне, со всеми личными...
запахами.
Мне нужно, чтобы ты кое-что принёс.
Я думал, вы вызвали меня для работы над вашим проектом.
Я в постели по причинам, тебе недоступным.
Просто помни: всё, что произошло здесь, остается здесь.
Никто не должен знать, что происходит в этой комнате.
Согласен?
Отлично.
Вот что мне нужно.
Завтра я оперирую мозг ребёнка, который будет в сознании,
поэтому мне нужно выспаться,
а это значит, что вы двое - спать не будете,
потому что мне нужно отобрать из этой кучи
всего 2 варианта до завтра.
Сделайте оценку осуществимости, включая сроки,
не забудьте оценку выживаемости пациента
и затраты на проект. - Да, мэм.
- Занимаюсь этим. - Я больше, чем он.
- Серьёзно? - Что?
Это уже четвертая пачка чипсов.
- Ты считаешь? - Да. Ты громко ешь.
- А твой язык... - Это помогает сосредоточиться.
Ещё это отвлекает. И...
Ты первая сказала, что нам нельзя заниматься сексом.
Отлично.
Ты серьёзно?
Что?
- Эта песня?! - Это помогает мне сосредоточиться.
Ты ведь знаешь... что эта песня наша...
Перестань есть чипсы так, будто пытаешься меня соблазнить.
Перестань меня соблазнять!
Сэм.
Я рад, что ты согласилась.
Шутишь? Я это обожаю!
Мне нравится, что ты так стараешься для Кэтрин.
Мой отец делал это для мамы на 20-ю годовщину...
Ой!
Я думала, что уже прошла стадию слёз.
У горя нет срока, Мэгги.
И ты можешь поделиться со мной. - Я знаю.
Хорошо.
Мне кажется, это из-за свиданий.
С Клайвом. Он брокер.
Мне кажется, он хороший парень.
Но моя мама была моим барометром, понимаешь?
И прямо перед смертью... прямо перед ней..
...она сказала мне быть более распущенной.
Я бы хотела позвонить ей
и сказать, что я стала.
Можешь не вдаваться в подробности.
Я сначала сказала, потом поняла.
Да.
Итак, сегодня у нас сальса.
Хорошо.
На этой неделе у моей жены день рождения.
Она любит танцевать.
Я обычно неплох, но сальса...
У него проблемы с сальсой.
- Я Мэгги. - Рада знакомству.
- Простите. - Не волнуйтесь. Так...
Со мной вы быстро научитесь сальсе.
Начнём с базы. - Хорошо.
- Д-р Вебер, возьмите мою руку.
Так. Другую на талию. - Хорошо.
Вы двигаетесь влево, вправо, влево,
а потом вправо, влево, вправо.
Хорошо? - Так. Хорошо.
Ииии... левой, правой, левой. Так.
Правой, левой, правой. - Так. Хорошо.
Поднимаете руку, и крутите меня.
Ясно?
Мэгги. Попробуйте.
- Ладно. - Хорошо.
Руку вверх.
И помните... рука показывает, куда вам нужно двигаться, запомнили?
Иии... левой, правой, левой.
Правой, левой, правой.
Поднимаете руку и крутите её.
Хорошо, но вы должны кружиться в другую сторону.
- Ладно, хорошо. - Давайте снова.
- Что ты нашла? - Я не уверена. Взгляни.
- Ого! - Ага.
И здесь, и здесь, и здесь. В смысле, неужели...
- Это то, о чём я думаю. - Гарантирую, что нет.
Это встречается куда реже. Иногда, после удаления селезёнки
клетки мутируют и образуют мелкие селезёнки.
Вы что, забыли удалить мне селезёнку?
Ваша селезёнка точно удалена, Джуди.
Так значит, это множество...
Чего? Раковых клеток?
У меня рак?
Нет. У вас множество мелких селезёнок.
Привет.
- Привет. - Давно не виделись.
Ты болела?
Нет, я брала отпуск.
- Для конкурсной работы? - Нет, я в нём не участвую.
Но почему?
Честно?
Я с трудом поднялась с постели для этой консультации.
Ох.
Потеря роженицы — это всегда трудно.
Могу лишь представить.
Неважно, сколько раз...
В каком смысле "можешь лишь представить"?
В каком смысле "неважно, сколько раз"?
- Ты никогда не теряла мать? - Ты потеряла больше одной?
Прошу прощения.
Так, это 33 Triple-C-кросс полимер.
И только он соединяется с гепатоцитами,
а это ключ к моему проекту по свертываемости крови.
Я в деле. Я все сделаю, майор.
Вам не нужно здесь так ко мне обращаться... лейтенант.
Привет, Карина.
Как ты? - Хорошо.
Вся в делах.
А ты?
Участвуешь в конкурсе, да?
Да. Да-да.
Мы... как раз в процессе.
Ясно.
Это было неловко, майор.
Я в курсе.
33 Triple-C
Кросс-полимер. Время прибытия... как можно скорее.
Я чувствую, как вы на меня смотрите.
Должно быть, что-то думаете.
Я думала, что возможно, вам будет удобнее,
если мы куда-нибудь вас перевезём.
Имеете в виду хоспис?
Это скамья для игроков, что сдались.
А я здесь, чтобы бороться, детка.
Мы можем кому-то позвонить? Семье?
Ричард и остальные парни из анонимных алкоголиков —
вот всё, что осталось от моей семьи.
Не за что бороться, да?
Если бы было, я бы вам сказала.
Тогда могу я пожертвовать органы? Могу ведь?
Осталось хоть что-то здоровое?
- Увы. - Чёрт.
Уверен, вы слышали это от множества алкашей.
Пытающихся отменить все глупости, что натворили в жизни.
Сделать что-то хорошее перед уходом.
Во-первых, Гарри, от бывшего алкоголика,
и вы не виноваты.
Вы болели, но бросили пить, и поэтому вылечились.
Вот пробирки.
- А пробки? - Все с пробками.
- А... трубка? - Да...
я принёс трубки разных размеров и толщины,
как вы просили.
А что именно мы...
Чудесно.
Так это всё, что вам нужно?
Будь на связи. Ты можешь мне ещё понадобиться.
И да, в следующий раз переоденься перед приездом.
Что с тобой не так?
Это действительно круто.
Спасибо. Я тоже так думаю.
Это изменит столько жизней.
Так и планируется.
Вы такой привлекательный. Талантливый.
Я имела в виду "талантливый", но...
спутала "привлекательный" и "талантливый",
потому что считаю талантливость привлекательной.
Это не значит, что вы непривлекательный, но...
Господи.
Джексон, мне нужно с тобой поговорить.
Отлично.
То, что предлагает доктор Велез, революционно.
Почему ты не хочешь быть в этом одним из первых?
Это не значит, что я не хочу. У меня просто нет времени.
Мам, я создаю кожу.
Для создания кожи нужны годы и миллионы.
А эта операция реальна. Эта операция уже здесь.
И у нас есть доброволец.
Мам, если...
Знаешь, как легко мужчине,
цисгендерному мужчине прийти в больницу
и увеличить пенис так, как ему хочется?
Я сто раз это делала. - Да, я в курсе.
Честно. Но вообще-то
вагинопластика тоже уже существует.
Я делаю их сотнями каждый год.
Если что-то работает, это вовсе не значит, что это нельзя улучшить.
Мы ежегодно гробим миллиарды долларов
на улучшение таблеток для эрекции.
Если мы знаем, как улучшить это, то почему бы нет?
Почему бы нам не помочь людям, вроде Мишель,
впервые в жизни ощутить,
что их тело соответствует их душе.
Это то, что я делаю.
Мам, именно это я и делаю каждый день.
Джексон, ты хоть представляешь
сколько людей с гендерной дисфорией пытаются совершить самоубийство?
41%
Эта операция не просто изменит жизни.
Она их спасёт.
А ты продолжай. Занимайся своей дурацкой кожей.
Занимайся своей дурацкой кожей.
♪ Все
♪Любят победителей
♪Так что никто не любит меня
♪Леди миролюбие
♪Леди счастье
♪Вот, кем теперь буду я.
Кимми, мы собираемся сейчас кое-что попробовать.
Функции речи и пения
задействуют разные части мозга,
поэтому мы проверим их отдельно, используя корковый стимулятор.
Сейчас расскажи стихи. Не пой. Можешь это сделать?
Поняла.
Начинай, как будешь готова.
- И всё теперь в моих руках. - Хорошо.
Лишь что-то произойдёт.
Хорошо. Повтори это ещё раз.
Клюква — божество болот.
Иногда я испугаюсь лису.
Дерьмо.
Зонт - сумка для алмазов.
- Это слишком близко к её речевому центру. - Верно. С пением всё хорошо,
но когда я стимулирую края опухоли, она говорит бессмыслицу.
Она даже не понимает, что происходит.
- Что-то обязательно произойдёт. - Я не могу это удалить.
- Ты не можешь это так оставить. - Может, в этот раз.
Если я удалю опухоль, она потеряет способность говорить.
Может, в этот раз мне повезёт.
Я установлю в кардиостимулятор магниты,
что позволит убрать порты и заряжать его чрезкожно.
Хорёк. Джанго. Эверест.
Вот то, что я только что услышал.
Прости.
В общем, сейчас,
люди, которым нужно устройство, помогающее сердцу качать кровь,
должны подзаряжать батарею каждые несколько часов,
используя подключаемую зарядку.
А я хочу спроектировать устройство, позволяющее заряжаться сквозь кожу.
Ни проводов, ни разъемов, ни внешних батарей.
Ты знаешь, как это сделать?
Что?
О боже.
Вот чёрт!
Срочный вызов?
Я кое о чём забыла.
Прости. - Мэгги, всё нормально.
Можешь просто сказать: "Клайв, ты мне не нравишься.
Я не смогла придумать лучшего повода уйти".
Что? Нет!
Ты мне нравишься. Правда. Я...
Я просто должна уйти.
Прости.
Ладно.
Спасибо.
Пока.
Мне так жаль. Накладочка вышла.
Никогда такого не было. Наверное, я просто перегружена.
- Это из-за конкурса? - Нет. Мне нравится быть занятой.
Обычно я всегда социально активна, но просто не знаю.
Наверное, я просто перегружена.
- Так, давайте сделаем поворот. - Хорошо.
Готовы?
Поворот. Начали.
Поворот. Хорошо.
Милая, нет. Не ча-ча-ча.
Вот, что мы сделаем.
Я хочу, чтобы вы порепетировали только первое комбо
без музыки и без ча-ча-ча.
Хорошо. Спасибо. Мне нужно ответить на звонок.
- Ладно. Хорошо. - Хорошо.
Уже почти год?
- Что? - Как умерла твоя мать.
На первую годовщину смерти моей матери,
меня пять раз за день отправляли к директору.
На первую годовщину трезвости
я больше всего на свете хотел напиться.
Годовщины тяжелы.
Первые годовщины...
ещё хуже.
Когда я была маленькой,
у меня была палочка с дерева на заднем дворе,
и я представляла, что она волшебная.
И, хм...
когда я чувствовала бы себя так, я бы пошла в свою комнату
и взмахнула бы ей и в тот же миг всё бы прошло.
Когда мама заболела, мне ужасно хотелось иметь эту палочку.
И хочется до сих пор.
Мы начнем облучение и химию.
И на этом этапе она заболеет, облысеет и потеряет весь свой задор.
Когда это кончится?
К несчастью, темп роста опухоли...
- Нам нужно подготовиться... - Слушайте меня.
Это девочка — победитель.
Её родители никогда о ней не беспокоились, ни один из них.
Кимми пережила это раньше, чем даже начала ходить.
И не просто пережила. Она прошла через это с улыбкой.
С песней.
И да, иногда это сводит меня с ума, снова и снова,
ноты могут разбить стекло.
Но у этой девочки есть задор, к которому я не при чём,
и будь я проклята, если не буду бороться за неё
или буду поддерживать, раз вы — нет.
Так что соберите все свои знания
и придумывайте другой план.
Пожалуйста и спасибо.
Доктор Кепнер, я принёс вам кофе.
Прекрати. Прекрати это. Убирайся.
- Привет. Извини. - Все в порядке.
Он везде. Интерн, с которым я сплю.
Я установила правила, никаких встреч днем,
а у него лицо "я видел тебя голой".
И мне нечем крыть, потому что это так.
Поэтому днем я прячусь от него, а ночью — нет.
- Я сексуальный вампир. - Статистика ужасает.
26,4 из 100 000.
26,4 чего?
Столько матерей погибает при родах.
- Аризона... - А в Италии всего 4,2.
Почему у нас смертность рожениц в 6 раз выше, чем в Италии?
Что происходит?
Я очень сожалею о том, что случилось с Карин.
Настолько жаль, что не могу уснуть без бутылки вина.
Честно, я и так себя наказываю...
Дело не в тебе, Эйприл. Так что помолчи.
Распыляемая кожа.
Ясное дело, ты фонтанируешь крутыми идеями
типа таких.
Ага.
Не похоже, что ты радуешься.
Ну что ты, я рад и взволнован.
Такие штучки обычно выигрывают конкурсы.
И помогают получить Харпера Эйвери.
Однако есть "но".
Но благодаря моей матери я думаю о вагинах.
Да, следует объясниться.
У матери есть подруга, великолепный пластический хирург,
и она высказала идею
о лапароскопическом заборе брюшины для вагинопластики.
Это революция в мире операций по смене пола.
Проблема в том, что такое уже делают,
и это хорошо, но ничего нового.
А она думает, что если мы возьмем брюшину,
то будем создавать шикарные вагины.
Бедняжка Джексон. У него две чудесные идеи
и он не может выбрать.
Вот это будущее моей специализации.
Это новое слово.
Смотри, мужчины и женщины, меняющие пол,
заслуживают медицину высоко уровня, но все же.
Такое не станет прорывом в медицине,
операции и так успешные,
это затрагивает менее 1% населения.
1% населения это все же 75 миллионов человек.
Что ты делаешь?
Сэм, Сэм, прекрати! - Мне жарко, Эндрю.
Ты же знаешь, я перегреваюсь, когда читаю о неврологии.
Да, я помню.
Факторы свертываемости? Круто.
- Точно. - Я работаю с шефом.
Думаю, я интерн шефа.
Над чем работает шеф?
Не могу сказать.
Это интересно, я подумал...
Заткнись, Банк крови.
ДеЛука, Белло.
- Мне жарко. - Мы ничего не делали.
- Смена планов. - Хватит изучать жизнеспособность.
Ищите способ вытащить опухоль из девочки,
не вырезав ни кусочка ее мозга.
Никогда такого не видела.
У нее всюду выросли мини-селезенки,
на тонком кишечнике, на яичниках.
Невероятно.
- Зажим. - Безумие.
Исходный орган был удален,
но эти фрагменты продолжают работу своего родителя.
Плохо, что она не отрастила нечто более полезное,
типа почек или печени.
Хелмаут, у тебя телефон с собой?
Э, я...
Ты потом получишь за то, что пронесла его в операционную.
Доставай. - Хорошо.
Открой приложение диктофон.
Ладно.
Фрагменты органа выполняют
ту же функцию, что и целый орган.
Введение исходных клеток в лимфатическую ткань
с использованием фактора роста...
Мне нужен биополимер.
Мы должны найти биополимер с подходящими свойствами.
Вам понадобятся колониестимулирущие факторы.
- Записала? - Да.
С помощью введения клеток печени в лимфатическую систему,
мы вырастим столько мини-печеней,
чтобы они взяли на себя функцию отказывающей печени пациента.
- Кто владелец патента? - 33 Triple-C полимер
принадлежит доктору М.Х. Серону из Мадрида.
И он весьма дорогой. - Значит, я в заднице.
Я бы такого не сказал вам, Майор.
Не в глаза.
Забрали его
с порезом головы, у него начали судороги.
- Шевелиесь. Шевелитесь. - Ввели 2 лоразепама. Не помогло.
Я хотел прочистить дыхательные пути.
А он откусил твой палец, да?
- Первую неделю работаешь? - Вторую.
Введите еще 5 лоразепама,
и подайте ларингоскоп, пожалуйста.
Паркер, отведи этого парня травму №2.
- Я потеряю палец? - Посмотрим.
Сначала нужно достать его из горла пациента.
Что случилось?
Травма головы. Судороги в скорой.
Ему нужна КТ, исключить повреждение мозга.
- Вызовите невролога. - Кто в травме №2?
Новенький парамедик, потерял палец.
- Мне понадобится трубка. - Ага.
Каждый день я останавливаю кровотечения.
О чем ты говоришь?
Не обязательно писать статьи и подавать заявки на патент.
Каждый день я борюсь со смертью и чаще...
выигрываю.
Ладно, вояка.
Отнесите это парню в травму №2.
Он будет рад его видеть.
Я обещала мужу,
что останусь в кровати.
Поэтому сходи к шкафу
и принеси мне рулетку.
И загляни в ванную,
там должны быть перчатки.
А еще на кухне
найди спринцовку. - Нет!
Извините, доктор Бейли.
Я должен сказать, потому что в наше время
мы можем говорить правду
даже тем, кто главнее. - Что?
Я не знаю, что тут происходит,
но мне это не нравится.
Многовато трубок, пробок и секретности в вашей спальне.
Мне не по себе и как-то боязно.
Нет.
Нет, я...
Я делаю модель.
Для конкурса!
Смотри.
Видишь?
Это для заднего прохода.
Моя селезенка оставила семена и выросли новые?
Что-то вроде того.
Ваша селезенка вдохновила д-р Грей
на нечто, что может спасти тысячи людей.
Правда?
Мы можем это вписать в сертификат?
- Нужны хорошие новости. - ДеЛука, давай.
Верно. Я просмотрел о гамма-ножах и протонной терапии.
Там ничего. Мы проверили
применение высокочастотного ультразвука в неврологии.
Его применяли на больных в коме для стимуляции зрительного бугра.
Испытания были закончены...
Но в литературе нет данных о пользе
его применения для хирургии мозга...
- Это тупик. - Так что...
У нас ничего, извините.
"Ноты разбивают стекло".
Высокая частота.
Стекло трескается, потому что нота
резонирует с частотой самого стекла.
Значит, ультразвуковая волна,
если будет иметь такую же частоту, как ткани опухоли...
Сможет разрушить ее без разрезов.
Но этого никогда не делали с мозгом.
Пока не делали.
С ультра-точным прицелом на раковые клетки,
мы сможем использовать это в качестве альтернативы
инвазивной операции на мозге. - Это уже делали раньше?
Не на тканях мозга, но если мы потренируемся на моделях,
думаем, что сможем использовать на мозге.
Хотите сделать моего ребенка лабораторной крысой?
Нет, мэм, не как лабораторную крысу. Она - наша цель.
- Я сыр для лабораторной мыши. - Мы правда приблизились к решению.
Нужно время, чтобы получить финансирование и провести исследование.
Как много времени?
"Успеем до весеннего мюзикла" времени?
Кимми, будут еще прослушивания осенью.
- Обещаю. - К осени я буду лысой.
Может, они будут ставить "Король и я".
Мы близки к решению, которое поможет тебе, Кимми.
- Я верю в это. - Мы оба верим.
А пока... Облучение, химия, смыть, повторить.
Д-р Эйвери.
Я закончила статью о предложении "распыляемой кожи",
но другая д-р Эйвери попросила меня написать предложение
для идеи операции по подтверждению гендерной идентичности,
так что я сделала обе... за три дня...
без сна. Обе.
Я это уже говорила? У меня передоз кофеина.
В общем, я знаю, что вы просили сделать эту,
но эта — реально крутая.
Не та, которую просили вы. Сейчас я замолчу.
Спасибо.
Я тоже тебя люблю.
- Привет. - Привет.
Что у тебя? Скажи вслух.
Я хочу разработать стимуляторы с магнитными интерфейсами
чтобы мы избавились от разъемов и заряжали транскутанно.
Подзарядка сердца через кожу.
Да, да. Точно.
- Что? - Ничего. Просто ты понял.
- Ага. - Это приятно.
Как там Чайв?
Клайв.
Клайв, правда?
Правда? Удар молнией?
Скорее гроза.
Когда?
Только что.
Мне жаль.
Мы знали, что не можем ничего сделать.
Я кое-что придумала для конкурса.
Теоретически, но могло сработать.
Могло бы его спасти.
И спасти таких людей.
Он вдохновил меня, так что я хотела сказать ему,
что в конце концов он сделал что-то хорошее.
- Карин Тэйлор было 33 года. - Аризона, прекрати!
Она была полностью здорова.
Она родила чудного почти трехкилограммового ребенка.
Прекрати! Это нездорово,
и это не вернет Карин.
Это здорово! Это моя работа.
Пока это устная работа, но это то, что я буду изучать.
Это не вернет Карин,
Но может помочь большому количеству будущих Карин,
так что, пожалуйста, просто послушай. - Хорошо.
Карин была здорова,
но она умерла от абсолютно излечимой проблемы,
и я не виновата,
и ты не виновата в ее смерти.
Слышишь? Ты не виновата.
Но это не значит, что мы не должны исправить это.
Предэклампсия — только одна из причин
по которой мы теряем рожениц в беспрецендентном количестве.
У США один из худших показателей материнской смертности
во всем развитом мире.
Что-то происходит,
и мы должны это исправить, не когда-то, а сейчас.
Запиши это. Отправь мне.
Хорошо.
Хорошо. Поехали.
"Создание функционирующих вспомогательных печеней
в лимфатической ткани,
Д-р Мередит Грей и Д-р Джозефина Уилсон." Ого.
Я работаю над мини-печенями? Ты вписала мое имя?
Но подожди. У тебя уже есть Хелмаут.
Я не хочу тебя в роли ассистента.
Я хочу тебя как партнера.
То есть, та нашла важный кусочек паззла.
Ты работаешь над этим.
Перестань. Ты не спишь.
Это наяву.
Пол умер. Ты свободна.
И если есть другое имя, которое ты хотела бы указать,
я буду рада его изменить.
Как насчет
д-р Джозефина Брук Уилсон?
"Новый подход к вагинопластике
с использованием лапароскопически полученной ткани брюшины",
д-р Кэтрин Эйвери, д-р Мишель Велез и...
д-р Джексон Эйвери.
Я знала, что ты появишься.
О боже.
- Хорошо. - Давайте сделаем это.
Я только попрошу свести к минимуму шутки об оргазмах.
"Диагностическая ручка, д-р Ричард Вебер".
Это только макет, так что не смейся.
Это ручка?
Вроде того, но... идея
в том, что мы создаем файл с химическими и молекулярными маркерами
разных типов клеток опухолей,
и затем программируем его в устройство
чтобы быстро идентифицировать разные типы, понятно?
Так что во время операции при контакте ты можешь узнать
где здоровая ткань...
... а где рак...
и убрать его.
Это не ручка. Это палочка.
Волшебная палочка.
"Транскутанно подзаряжаемая сердечная помпа,
д-р Мэгги Пирс."
"Ректальная порт-система для гидро колоноскопии,
д-р Миранда Бейли."
И "Ультразвуковое отделение неоперабельных глиом,
д-р Амелия Шепард и д-р Алекс Карев."
Есть. Готова?
- По местам... - Все нормально.
Можете просто начинать.
- Скажи, что мы это решим. - Мы это решим.
Проще говоря, это штекер для прямой кишки,
который позволяет легко делать водную колоноскопию.
Штекер для задницы.
Колоноскопии трудны и болезненны,
и хирурги мучаются со всеми этими...
вращениями.
Я просто говорю. Она разбогатеет.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что беспокоилась обо мне.
Конечно, и ты выглядишь лучше.
Тебе лучше?
Да. Я учавствую в конкурсе.
И, не знаю, или с ним получится,
но я буду исследовать смертность рожениц.
И ты в курсе, и у Италии, похоже,
это более понятно, чем у нас, так что...
не хочешь быть моим партнером?
- Твоим партнером? - Да. В исследовании.
Только в исследовании?
Мы думаем, что мы можем создать множество
функциональных печеней мини-печеней по всему телу.
- Ого. - Это восхитительно.
- Спасибо. - За это.
- Удачи вам троим. - Всем нам. Что ты имеешь в виду?
- Нет, не мне. - Что?
- Почему?
Я пас. Не учавствую в конкурсе.
Исследования, патенты... это не мое.
Но я поддерживанию вас троих.
Кстати, как вы получили этот полимер?
- Какой полимер? - 33 Triple-C, полимер,
который вы вводите в клетки.
Я хотел его для своей разработки,
но у Серона этот патент за семью замками.
Хант, пойдем, обновим?
Да. Конечно.
Ого! Патент, наверное, стоил много.
Ты получила патент, да?
Я...
Итак, внимание... результаты готовы.
- Да! - Да.
- Да-да-да! Да! - Взяли?
- Да, да, да, да.
Нас взяли.
Что ты делаешь?
Что? Дорогой, мы не остаемся...
- У нас столик забронирован. - Да, да.
Простите. Вы на моем танцполе.
- Простите. - Что ты делаешь?
Мы празднуем твой день рождения немного заранее, хорошо?
Давай.
О Боже.
Вдохновение это не
что-то мистическое и недостижимое.
Вдохновение — это семена.
Кто-то тренировался.
Эти семена вырастают в видение.
- Смотри-ка. Видение переходит в цель.
А еще вот так.
И, хотелось бы надеяться, цель превратится в победу.
Наша работа была отличной. Она была отличной.
Не могу поверить. Не могу поверить, что нас не взяли.
Что мы будем делать с Кимми?
Я сказала, хотелось бы надеяться.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/397665
Переводчики: katty_ai, lightlana, nahalenok, KarinaLintu
susperson