Abbiamo tutti sentito la frase:
"Il genio e' 1 per cento di ispirazione,
e 99 per cento di sudore."
Facile dirlo se sei Thomas Edison.
Ha avuto un sacco di buone idee.
Grande.
- Svegliati! - Mamma!
- E' ora che tu vada. - Lo so.
Lo so, niente incontri alla luce del sole.
Ma se lo sai perche' ti sei riaddormentato?
Perche' a volte ho bisogno di dormire.
Sono scelte, Vik.
O il sesso o il sonno, non puoi averli entrambi. Vai.
Vai.
Allora ci vediamo stasera?
No, ho Harriet stasera.
Ma stamattina non dovevi pubblicare le regole del contest?
Dio si e' addormentato alla guida e l'umanita' e' chiusa nel bagagliaio.
Possono aspettare per quelle cavolo di regole.
Ok, magari sono online?
No, dovrebbe essere qui ora con le regole.
- La Kepner e' sparita? - Si' e la Bailey e' ancora in ferie.
"Bailey" e "ferie". Fa strano dirli insieme.
Vorrei delle date.
Sapete, i termini, le regole, e le linee guida sono piacevoli.
Ho cinque studi di fattibilita' in corso,
devo sapere se iniziare a prendere decisioni dettate dal panico.
Cinque? Io non ne ho neanche uno.
Davvero?
- Qual e' il tuo? - Taci.
Ragazzi, volete sapere contro cosa perderete o preferite la sorpresa?
Cellule staminali aerosolizzate
che portano una rapida copertura dei tessuti e rigenerazione epidermica
senza nessun innesto.
Pelle spray?!
Pelle spray, signore e signori.
Finalmente.
- Dobbiamo scrivere un articolo? - In tre giorni?
- Tipo formale? - In quanti passeranno?
- In quanti andra' la somma iniziale? - In quanti andra' la grossa somma?
Ok, e' una breve proposta,
non vi uccidera', sapete da settimane di questo contest.
Avete avuto un sacco di tempo. 25 proposte saranno scelte per ricevere
100.000 dollari come somma iniziale.
Nella seconda fase, 5 progetti riceveranno un milione di dollari,
e il vincitore ricevera' 5 milioni di dollari.
E' tutto li' nelle regole.
E chi giudichera'? Non solo tu, vero?
Siamo in un ospedale di fama mondiale ed e' un contest mutimilionario,
ovvio che non saro' solo io.
Ho messo insieme un'esimia commissione
di chirurghi emeriti degli ospedali di Seattle,
e mi aspetto che non ci facciate perdere tempo.
Quindi vi consiglio di mettervi al lavoro anziche' farmi domande,
le cui risposte si trovano nei fogli che avete in mano!
Buon Gesu', ho creato un mostro.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 12 "Harder, Better, Faster, Stronger"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie, Shadriel
Traduzione: Red_CoAt_91, Lindt, helle_xx, MacFrama
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ottimo lavoro, Kimmie. - Grazie!
Questo e' il mio anno. Me lo sento.
Per 4 anni mi sono persa le audizioni, a causa di uno stupido cancro.
E ogni anno,
Suzie Oppenheimer ottiene il ruolo principale.
Ma lei non prende le mie note alte.
Ehi, Suzie. Il diaframma esiste per un motivo.
Lo stesso vale per i tuoi medici.
Perche' non li lasciamo parlare un attimo?
Kimmie Park, 12 anni.
E' passato un anno dalla resezione di un lieve glioma ricorrente.
E' qui per una TC alla testa di controllo.
Infilzatemi, analizzatemi, non mi importa, basta che...
Mi diciate che posso fare le audizioni.
Il suo fegato sta cedendo a causa della cirrosi.
Non e' idoneo per l'intervento TIPSS come invece speravo.
Cacchio.
Niente trapianto, giusto?
Giusto. Di nuovo, mi dispiace tanto.
Nessuno piange per un alcolizzato, con un fegato devastato. Giusto, Richard?
Gary, smettila di auto-commiserarti.
Posso pero' far si' che il dolore sia...
- Minimo. - Niente antidolorifici.
Se devo andare dal Creatore,
voglio essere pulito quando succedera'.
- Mi spiace di non avere notizie migliori. - Sapevo non le avresti avute, ma...
Lui e' un amico
e valeva la pena fare un tentativo. Ho apprezzato il consulto.
Come va il tuo progetto per il contest?
Mi crederesti se ti dicessi che non ne ho uno?
Meredith Grey, vincitrice di un Harper Avery, non ha un'idea?
Ora si' che mi sento meglio.
Neanche tu hai idee?
Io sono piu' uno che pensa fino alla fine, uno da nono inning,
percio'... arrivera'.
Io sento la pressione addosso,
sembra che tutti mi osservino per scoprire la mia prossima mossa.
Vedi? Anche tu mi stai osservando.
- Mi hai chiamato? - Ciao, tesoro, entra pure,
voglio farti conoscere una mia vecchia, cara amica.
Ehi, non cosi' vecchia!
- Come stai? - E' un piacere conoscerti, Jackson.
- Sono la dottoressa Michelle Velez. - Ah, del Cedars?
Certo, si', ho letto le tue ricerche sull'innesto di cloni di cellule staminali.
Al momento sto lavorando a un progetto di ricerca simile, mi piacerebbe...
- Parlartene. - Jackson, non e' qui per...
Lavorare al tuo progetto, ma e' qui...
- Per proporci una sua idea. - Esatto.
Ok.
Catherine, so che tu hai preso parte, con successo, a vari interventi
di riassegnazione di genere per le donne transessuali.
E cosi' anche Jackson.
Per questo ho bisogno di voi due.
Per fare cosa, esattamente?
Una vaginoplastica tradizionale, fatta usando l'ileo o il colon sigmoideo,
ti da' la sensazione di avere una vagina,
ma e' stato dimostrato che porta con se' un grande rischio di prolasso,
restringimento o ostruzione.
Quindi lo scopo e' trovare un tessuto liscio,
con una buona elasticita',
capace di secernere liquidi e che si auto-ripari.
E credo che quel tessuto sia il peritoneo.
Ma il peritoneo protegge gli organi interni.
Si', ma ne preleveremmo solo una piccola porzione,
inoltre si autorigenera.
Hai pensato a come prelevarlo?
In laparoscopia, sara' minimamente invasivo.
Questa tecnica...
Potrebbe cambiare la vita, non solo delle donne trans,
ma anche di donne nate con difetti congeniti,
potenzialmente anche di donne cisessuali che...
Hanno perso il canale vaginale a causa del cancro.
Inoltre, permetterebbe di avere orgasmi migliori.
Ora si' che parli la mia lingua!
Grazie, mamma, davvero.
Ho sentito parlare del contest e, lavorando insieme,
potremmo vincere quel denaro e, se l'intervento andasse a buon fine,
potremmo insegnarlo ai chirurghi di tutto il mondo.
In tutta onesta', tu sei uno dei migliori chirurghi plastici del Paese,
percio' non capisco il mio ruolo, qui.
Io sono il soggetto del trial,
e non posso operare me stessa.
E, il lavoro legato a questo contest,
lo farete nel tempo libero, dovrete comunque fare il vostro dovere,
non saremo tolleranti con voi solo perche' state lavorando a un articolo.
- Io chiamo Meredith Grey. - Non sei tu a chiamarla,
e' lei che chiama te.
- Si', ma abbiamo una regola, mamma. - Quale regola?!
Quella per cui non lavoriamo insieme sui genitali perche' tu non hai filtri.
Non essere infantile, questo e' il nostro lavoro, siamo chirurghi.
E il nostro lavoro si incrocia sui genitali.
Ok, ma non e' detto che io e te dobbiamo incrociarci su quei genitali.
- Mamma mia, terribile. - Per questo ho creato la regola!
Mamma, la dottoressa Velez ha un'ottima idea, davvero,
e dovreste portarla avanti. Dovreste partecipare al contest e cambiare le vite,
ma io ho gia' il mio progetto
che, francamente, e' piu' all'avanguardia di quella che non e' altro
- che una procedura estetica per pochi. - Dai, tra poco e' il mio compleanno,
potresti vedere questa vagina come il tuo regalo per me.
Ora vado a spaccarmi la testa con un martello
per riuscire a dimenticare cio' che hai detto.
Jackson Avery, sei una delusione! Pensavo avessi una mentalita' aperta!
Tutto fatto, pronta?
So come funziona.
In bocca al lupo.
Tutti ai vostri posti.
Tra cinque,
quattro, tre, due,
e uno.
Ti resta in testa.
- Merda. - E' tornato.
E sta invadendo l'area di Wernicke.
Porca di quella puttana.
Gia'...
Gia', dovremo operarla.
E dovremo farlo da sveglia.
Pronto?
Sono arrivata al secondo verso della canzone,
quindi e' ora che mi tiriate fuori.
E' tornato, vero?
- Sei ancora sonnambula? - Non sono sonnambula,
e' solo che non riesco a credere che Paul sia morto
e che non sia tutto un sogno.
Facevo lo stesso quando Derek e' morto,
solo che tu credi che sia un sogno e io invece credevo fosse un incubo.
Si chiama dissonanza cognitiva.
Si', ho le braccia piene di lividi per i pizzicotti.
Beh, penso proprio che dovresti smetterla.
Judy?
Non pensavo che l'avrei rivista cosi' presto.
Si', senza offesa, neanch'io.
Si lamenta degli stessi sintomi dell'altra volta.
- Penserei... alla milza. - Ma l'ho tolta con le mie mani,
in una stanza buia, con una sacca di sangue umana.
- Ok Judy, dove sente dolore? - Mi fa male dappertutto.
Il taglio e' pulito, nessun segno di infezione.
E neanche di occlusioni.
Judy, temo che qualsiasi cosa sia, non sia collegata alla splenectomia.
Ottimo, sono un mistero della medicina.
Cerchi di non preoccuparsi, le daremo delle risposte.
Portala a fare una TC e chiamami quando e' pronta.
Ok.
Dottoressa Grey...
Ci stavamo... chiedendo tutti...
Cosa fara' per il contest di ricerca?
Ovviamente, qualsiasi cosa sia mi piacerebbe...
Elmo, quando saro' pronta a parlartene lo faro'.
Ed eccomi qui...
A casa sua...
Nella sua camera da letto, con i suoi odori...
- Personali. - Devi portarmi delle cose.
Pensavo mi avesse chiamato per lavorare al progetto.
Sono a letto a riposare per motivi che non sono di tua competenza.
Quello che devi sapere e' che cio' che accade qui resta qui.
Nessuno deve sapere cosa facciamo in questa stanza.
D'accordo?
Bene. Allora...
Ecco cosa mi serve.
Domani ho un'operazione da sveglia sul cervello di una ragazzina,
ho bisogno del mio sonno di bellezza, e voi due quindi non potete dormire
perche' dovete restringere quegli studi a due entro domani.
Fate una valutazione di fattibilita', inclusa una linea temporale,
non dimenticate di valutare la disponibilita' degli eventuali soggetti,
- e fate una previsione dei costi. - Sissignora.
- Al lavoro. - Piu' al lavoro di lui!
Ma davvero?
- Cosa? - E' la quarta busta.
- Le conti? - Si'.
Fai rumore quando mangi. E la tua lingua...
- Mi aiuta a concentrarmi. - Ma a me distrae. E...
Sei stata tu a dire che non dovevamo fare piu' sesso...
Va bene.
Fai sul serio?
Che c'e'?
Quella canzone?
- Mi aiuta a concentrarmi. - Tu... lo sai... quella canzone...
Allora smettila di mangiare patatine come se volessi sedurle.
E tu smettila di cercare di sedurmi!
Sam.
Apprezzo davvero tanto che tu sia qui.
Ma scherzi? Mi piace tantissimo!
Adoro quello che stai facendo per Catherine.
Anche mio padre l'ha fatto per mamma per il ventesimo ann...
Wow!
Wow, pensavo che fosse passata...
La fase delle lacrime incontrollate.
Il dolore non ha nessuna scadenza, Maggie.
- E puoi parlarmene, lo sai. - Lo so.
Ok.
Credo che sia perche' vedo qualcuno.
Clive.
Clive, il broker finanziario.
Credo sia un bravo ragazzo.
Ma sai, mia madre era il mio barometro...
E poco prima di morire... cioe' davvero un minuto prima...
Mi ha detto di essere piu' spinta.
E vorrei solo poterla chiamare per dirle che sto seguendo il consiglio.
Io... preferirei che non parlassi di quei dettagli
- in particolare. - Ho pensato lo stesso mentre lo dicevo.
Bene.
Ok, ok, oggi impareremo un po' di salsa.
Beh... il compleanno di mia moglie e' questo fine settimana,
e lei adora ballare.
Di solito sono bravo a tenere il passo, ma con la salsa...
Con la salsa e' una battaglia.
- Io sono Maggie. - Piacere!
- Scusate. - Tranquillo. Bene, allora...
Diventera' un ballerino di salsa in men che non si dica.
- Iniziamo dalle basi. - Ok.
- Dottor Webber, prenda la mia mano. - Ok.
- Metta l'altra sulla vita. - Ok.
Ora deve andare a sinistra, destra, sinistra,
e poi destra, sinistra, destra.
- Ok? - Va bene.
- E sinistra, destra, sinistra. - Bene, bene.
- Destra, sinistra, destra. - Ok, ok.
Mano in alto
e mi fa girare.
Capito?
Maggie? Forza, proviamo.
Ok.
- E va bene. - Mano su.
E ricordi... e' la mano a mostrarle dove andare,
- capito? Sinistra, destra, sinistra. - Ok.
- Destra, sinistra, destra. - Ok.
Mano in alto
e la fa girare.
Ok, ma devi girare dall'altra parte, capito?
- Ok, ci siamo. - Ricominciamo.
- Cos'hai trovato? - Non sono sicura. Guardi.
- Wow! - Gia'.
E qui, qui e ancora qui. Cioe', e'...
E' quel che penso che sia?
Ti garantisco di no. E' qualcosa di piu' raro.
A volte, dopo una splenectomia,
le cellule maturano e formano delle milze piu' piccole e funzionanti.
Vi siete scordati di togliermi la milza?
La sua milza e' decisamente sparita, Judy.
Quindi e' un mucchio di piccole...
Cosa? Metastasi?
Sono piena zeppa di cancro?
No. E' piena zeppa di piccole milze.
Ehi!
- Ciao. - Non ti vedo da un po'. Eri malata?
No, mi sono presa una pausa.
- Per lavorare al contest? - No, non partecipero'.
E perche' no?
Sinceramente?
Sono a malapena riuscita ad alzarmi dal letto per quel consulto.
Non...
Diventa mai piu' facile perdere una mamma.
- Posso solo immaginarlo... - Indipendentemente da quante volte accada...
- In che senso "puoi solo immaginare"? - Perche' parli di "quante volte"?
- Non hai mai perso una mamma? - E tu ne hai persa piu' di una?
Scusa.
E' un polimero reticolato 33 Triple-C.
E' l'unico che aderisca agli epatociti
ed e' il punto focale del mio progetto sulla coagulazione.
Ricevuto. Me ne occupo io, Maggiore.
Non serve che mi chiami cosi', qui...
Tenente.
Ehi, Carina.
Come te la passi?
Bene. Un po' incasinata.
- E tu? - Bene...
Stai lavorando per il concorso, vero?
Si'. Si', si', si'.
Ci... stiamo... lavorando su.
Ok.
Beh, e' stato imbarazzante...
- Maggiore. - Ne sono consapevole.
Il polimero reticolato...
33 Triple-C. Arriva... al piu' presto.
Sento che mi fissa...
Chissa' cosa stara' pensando.
Pensavo che forse starebbe piu' comodo se la spostassimo altrove.
Intende un ospizio?
Quella e' la panchina per chi abbandona la partita.
Io sono qui per giocarmela.
Possiamo chiamare qualcuno? Un famigliare?
Richard...
Gli altri degli Alcolisti Anonimi...
Sono l'unica famiglia che mi e' rimasta.
Non c'e' piu' nulla da fare, vero?
Se ci fosse una speranza, gliel'avrei detto.
Almeno posso donare gli organi?
Posso farlo?
Ce n'e' ancora qualcuno buono?
- Mi dispiace. - Al diavolo.
Sono certo che glielo chiederanno molti alcolisti
che cercano di rimediare a tutte le cavolate fatte nella loro vita.
Che vogliono fare... del bene prima di morire.
Harry, innanzitutto lei e' un ex alcolista...
E non e' colpa sua. Ha una malattia e ha smesso di bere per curarla.
Ecco i becher.
- E i tappi? - Li hanno tutti, si'.
- E... i tubi? - Si', ecco...
Ho portato tubi di...
Varie forme...
E dimensioni, come mi ha chiesto.
Esattamente... cos'e' che stiamo...
Oh! Bene.
- Le serve altro? - Resta reperibile, potresti riservirmi.
E la prossima volta che vieni qui, levati il camice. Che problemi hai?
E' una vera... figata.
Grazie, lo penso anch'io.
Cambiera' cosi' tante vite.
Il piano e' quello.
Lei e' cosi' attraente... talentuoso.
Volevo dire "talentuoso", ma...
Confondo "talentuoso" con "attraente" perche' mi attrae il talento.
Non che lei non sia attraente di suo, ma...
Oh... mio Dio.
Jackson...
Devo parlarti.
- Fantastico. - Quello che propone la dottoressa Velez
e' davvero rivoluzionario.
Perche' non sei in prima fila per una cosa del genere?
Non e' che non voglio, ok? Solo che non ho tempo.
Ma', cerco di creare la pelle.
Ti mancano ancora anni di ricerche
e milioni di dollari per riuscire a creare la pelle.
Quest'intervento e' reale ed e' proprio adesso.
E abbiamo un soggetto volontario.
Mamma...
Sai quanto sia facile per un uomo,
un uomo qualunque, entrare in un ospedale
e farsi fare l'allungamento del pene che desidera?
- Io ne ho fatti dozzine. - Si', ti capisco. Sul serio.
Ma anche le vaginoplastiche esistono gia', ne eseguo parecchie ogni anno.
Solo perche' qualcosa funziona non vuol dire che non puo' essere migliorato.
Spendiamo miliardi di dollari all'anno
per perfezionare delle piccole pilloline per l'erezione,
se sappiamo come perfezionare anche questo perche' non dovremmo?
Perche' non dovremmo aiutare persone come Michelle a sentire,
per la prima volta nella vita, che il loro corpo corrisponda alla loro anima?
E' quello che sto facendo.
Mamma, e' esattamente quello che faccio tutti i giorni.
Jackson,
sai qual e' la percentuale di suicidi nelle persone con disforia di genere?
Quarantuno percento.
Non solo quest'intervento puo' cambiare la vita a delle persone,
puo' salvarle.
Ma, continua pure, crea la tua pelle.
Crea la tua bella pelle.
Kimmie, ora proviamo una cosa diversa.
Le funzioni del canto e del discorso sono in parti diverse del cervello,
percio' le testiamo separatamente con uno stimolatore corticale.
Ora ripeti il testo, ma senza cantare. Puoi farlo?
Certo.
Bene, quando sei pronta.
- Tutte le possibilita' sono a mio favore. - Bene.
Qualcosa sta per cominciare.
Bene, ora continua a ripetere questo verso.
Dio le paludi sono mirtilli.
Qualche volta la volpe striscero'.
- Cazzo. - Borse dei diamanti sono ombrelli.
- E' troppo vicino all'area del linguaggio. - Esatto. Il canto va bene,
ma quando stimolo il margine del tumore perde il linguaggio articolato.
Lei non ne ha nemmeno idea.
Qualcosa sta per cominciare.
- Non posso rimuoverlo. - Ma non puoi lasciarlo li'.
Se lo rimuovo perdera' la capacita' di parlare.
Forse questa volta...
Vincero'.
Quindi mettero' nell'LVAD un'interfaccia magnetica
cosi' da eliminare la batteria esterna e poter ricaricare in modo transcutaneo.
Furetto, Jango, monte Everest.
E' tutto quello che ho capito.
Mi dispiace.
D'accordo, allora...
Al momento chi ha bisogno di una piccola pompa per aiutare il cuore
deve ricaricarne le batterie ogni due o tre ore
usando un caricatore esterno.
Io voglio inventare una nuova pompa che si ricarichi attraverso la pelle,
cosi' non ci saranno fili, niente prese elettrice,
niente batterie esterne.
E tu sai come farlo?
Cosa?
Oh, mio Dio!
Cavolo!
Emergenza in laboratorio?
Ho...
Mi sono dimenticata di un impegno. Mi dispiace.
Maggie, va bene, puoi semplicemente dire "Clive, tu non mi piaci,
non ho una scusa migliore per andarmene".
Cosa? No!
Tu mi piaci. Davvero. E'...
E' solo che devo andare.
Mi dispiace.
Va bene.
Grazie.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
Ho preso due impegni contemporaneamente.
Non lo faccio mai.
- Forse sono un po' sotto pressione. - Per via del contest?
No, mi piace essere impegnata. Di solito sono sempre super competitiva.
- Non lo so, ho troppo da fare, immagino. - Va bene.
- Bene, proviamo il cross body lead. Pronti? - Ok.
Cross body lead. Proviamo.
Cross body lead.
Bene.
Cosi'.
Tesoro, no.
Non e' il cha cha cha.
Facciamo cosi',
voglio che vi esercitiate sulla prima combinazione,
- senza musica e senza cha cha cha. - Ok, senza.
Ok. Grazie. Devo rispondere.
- Va bene. Ok. - Ok.
- E' passato quasi un anno, vero? - Un anno a cosa?
Da quando e' morta tua madre.
Il giorno del primo anniversario della morte di mia madre,
mi mandarono cinque volte nell'ufficio del preside.
Il giorno del primo anniversario...
Di sobrieta',
e' stato quello in cui sono stato piu' tentato di ricominciare a bere.
Gli anniversari sono difficili.
I primi anniversari...
Sono i peggiori.
Quando ero piccola, ho...
Preso un bastone dall'albero in giardino e fingevo fosse una bacchetta magica.
E...
Quando ero triste, andavo nella mia stanza, la agitavo e, per un momento,
tutto scompariva.
Quando mia madre si e' ammalata, ho desiderato di avere quella bacchetta.
La vorrei ancora.
Lo tratteremo con radiazioni e chemioterapia.
E nel frattempo stara' male, perdera' i capelli e la voglia di vivere.
A che pro?
Beh, purtroppo, con questa velocita' di espansione del tumore...
- Dobbiamo prepararci... - Ascoltatemi.
Quella ragazza e' una sopravvissuta.
I suoi genitori non si sono mai occupati di lei, nessuno dei due.
Kimmie sopravvive da prima che iniziasse a camminare.
E non e' solo sopravvissuta.
Ha affrontato tutto con il sorriso.
Ha affrontato tutto cantando.
E, si', e' vero, molto spesso mi fa impazzire
con quegli acuti che potrebbero frantumare il vetro.
Ma quella ragazza ha una forza d'animo che non ha niente a che fare con me
e che io sia dannata se non combattero' per lei
o se permettero' che voi non combattiate.
Quindi ora tornate nel vostro studio
e tornate qui con un altro piano.
Per favore. E grazie.
- Dottoressa Kepner, le ho preso un caffe'. - Smettila. Smettila di fare cosi'. Vattene!
- Ciao. Scusa. - Tranquilla.
Beh, la matricola con cui vado a letto e' ovunque.
Avevamo deciso di tenerlo nascosto, ma il sguardo dice sempre
"ti ho vista nuda", e non posso farci niente perche', beh, e' vero,
quindi mi nascondo da lui di giorno e vengo fuori di notte.
- Sono una specie di vampiro del sesso. - Queste cifre sono assurde.
26,4 ogni centomila.
- 26,4 cosa? - Donne...
Che muoiono di parto.
- Arizona... - Cioe', in Italia sono 4,2.
Perche' il nostro tasso di mortalita' da parto e' sei volte piu' alto che in Italia?
- Che succede? - Mi dispiace...
Per cio' che e' successo a Karin.
Mi dispiace talmente tanto
che non riesco a dormire se non bevo almeno una bottiglia di vino.
Te lo giuro, mi sto punendo abbastanza
- senza avere... - Non si tratta di te, April. Fai silenzio.
Pelle spray.
Era ovvio che avresti proposto una cosa pazzesca come la pelle spray.
Gia'.
Non ne sembri nemmeno emozionato!
No, no, no. Lo sono. Cioe', si', e' fantastico.
E' il tipo di cose con cui vinci un contest. Potrei vincere un Harper Avery.
C'e' un "ma".
Ma grazie a mia madre, tutto quello a cui riesco a pensare sono le vagine.
Si', forse dovrei spiegare la cosa.
Mia madre ha un'amica, un bravissimo chirurgo plastico
e ha presentato la sua idea,
un prelievo di peritoneo in laparoscopia
per la vaginoplastica. E' una cosa che potrebbe rivoluzionare
la chirurgia per il cambio di sesso.
Il problema e' che questo intervento esiste gia',
e' un buon intervento ma con dei difetti.
Lei crede se usassimo il peritoneo, creeremmo la Ferrari delle vagine.
Povero Jackson. Ha due idee incredibili e non sa quale delle due presentare.
Senti, il fatto e' che questo e' il futuro del mio campo.
Cioe', questa si' che e' un'innovazione.
E' ovvio che gli uomini e le donne transessuali
meritino le migliori cure possibile, pero'...
Dai, perfezionare un intervento che gia' funziona non rivoluzionera' la medicina.
Un intervento che interessa meno dell'1% della popolazione.
Beh, l'1% sono comunque 75 milioni di persone.
Che fai?
Sam. Sam, smettila!
Ho caldo, Andrew. Sai che mi viene caldo quando leggo la neuroscienza.
Oh, certo, me lo ricordo.
- Fattori della coagulazione? Interessante. - Lo e'.
Io lavoro con il Capo, quindi credo che questo mi renda il Capo delle matricole.
Su cosa lavora il Capo?
Non ho il permesso di parlarne.
- Oh, e' interessante. Magari... - Sta' zitto, Banca del Sangue.
DeLuca, Bello.
- Avevo caldo. - Non abbiamo fatto nulla.
- Cambio di piani. - Basta con i miei studi di fattibilita'.
Iniziate a cercare un modo per togliere un tumore da una bambina
senza tagliare via parte del cervello, neanche una cellula.
Non ho mai visto una cosa cosi'.
Le sono cresciute delle mini milze nell'addome,
sull'intestino tenue, sulle ovaie.
- E' incredibile. Pinza. - Assurdo.
L'organo originale e' stato rimosso,
eppure questi frammenti continuano a fare il lavoro del genitore.
Peccato non le sia cresciuto qualcosa di utile, come...
Dei reni o dei fegati.
Elmo, hai con te il cellulare?
- Io... - Ti sgrido dopo per averlo portato qui.
- Tiralo fuori. - Ok.
Apri il registratore vocale.
- Ok. - Un piccolo organo multi-frammentato
puo' comunque svolgere la funzione dell'organo intero.
Iniettando delle cellule madre nel tessuto linfatico
con lo scopo di favorire la crescita...
Servira' un biopolimero.
Bisogna cercare dei biopolimeri con proprieta' d'aderenza.
Ah, serviranno dei fattori che stimolino le colonie.
- L'hai registrata? - Si'.
Inserendo dei predecessori delle cellulare del fegato nei linfonodi,
possiamo produrre abbastanza mini-fegati
per sostituire la funzione del fegato originale e danneggiato del paziente.
- Allora, chi ha il brevetto? - Il polimero 33 Triple-C
e' stato brevettato da un certo dottor M.J. Cerone a Madrid.
- Ed e' abbastanza costoso. - Sono fottuto, quindi.
Non direi che e' fottuto, Maggiore...
Almeno non glielo direi in faccia.
Siamo andati a prenderlo per una ferita alla testa, ha una crisi da due minuti.
- Spazio, spazio! - Gli abbiamo dato dei sedativi, ma nulla.
- Volevo aprirgli una via respiratoria. - E invece ti ha staccato il dito?
- Prima settimana di lavoro? - Seconda.
Ok, diamogli altri cinque grammi di Lorazepam e passatemi un laringoscopio.
Parker, portalo in Trauma 2.
- Perdero' il dito? - Vedremo.
Primo devo tirarlo fuori dalla sua gola.
- Cos'e' successo? - Ferita alla testa. Crisi in ambulanza.
Servira' una TC. Escluderei un trauma cranico.
- Chiama neurochirurgia. - Chi c'e' nel 2?
Un nuovo paramedico, gli manca un dito.
- Mi serve una MaGill, per favore. - Ok.
Sai...
Fermo giornalmente le emorragie.
- Di cosa parli? - Non mi serve scrivere carte
e compilare richieste di brevetto.
Ogni giorno gareggio con la morte e piu' spesso che mai...
- Vinco. - Ok, G.I. Joe.
Portalo a quel ragazzino, sara' felice di vederlo.
Allora, ho promesso a mio marito che oggi sarei stata a letto.
Quindi devi andare nell'armadio...
E prendermi un metro.
In bagno dovrebbe esserci un paio di guanti di lattice.
E in cucina c'e' una pipetta dosatrice.
No!
Mi dispiace, dottoressa Bailey. Devo parlare...
Perche' ritengo che viviamo in un'epoca
in cui posso dire la verita' a chi ha del potere su di me.
- Cosa? - Non so cosa stiamo facendo,
ma non mi sembra nulla di buono.
Ci sono troppi tubi, troppo sughero e troppi segreti nella sua camera.
Non mi sembra un bene e non mi sento al sicuro.
No.
No, io...
Sto creando il mio prototipo!
Per iscrivermi al contest.
Guarda... ok.
Vedi?
Va nel tuo retto.
Quindi...
La mia milza ha piantato dei semi ed e' cresciuta?
Una cosa del genere, si'.
La sua milza ha ispirato la dottoressa Grey
a pensare a un qualcosa che potrebbe salvare migliaia di vite.
Caspita. Davvero?
Possiamo scriverlo su un certificato o qualcos'altro?
- Ci servono buone notizie. - DeLuca, vai.
Ok. Ho dato un'occhiata al Gamma Knife e alla protonterapia, ma nulla.
Abbiamo controllato gli ultrasuoni ad alta frequenza in neurochirurgia.
Erano usati per la stimolazione del talamo nei pazienti in coma.
- C'e' uno studio fatto a... - Non c'e' nulla
sui libri sul suo uso come procedura chirurgica nel cervello.
Penso sia un vicolo cieco.
Quindi...
Quindi non abbiamo nulla, mi dispiace.
"Acuti che frantumano il vetro".
Frequenze alte.
Frantumano il vetro perche' la nota ha la stessa frequenza di risonanza
- del vetro stesso. - Quindi gli ultrasuoni,
se fossero alla stessa frequenza del tessuto tumorale...
Si frantumerebbe senza tagliare.
Ma... non e' mai stato fatto al cervello.
Non ancora.
Puntando con grandissima precisione le cellule tumorali,
pensiamo di poterlo usare come alternativa
- a un intervento al cervello invasivo. - E' stato gia' fatto in passato?
Non sul tessuto cerebrale, ma se prima facciamo esperimenti su dei modelli,
pensiamo di poterla usare sui tumori.
Quindi volete usare mia figlia come ratto da laboratorio?
No, signora. Non come cavia. Lei e' l'obiettivo finale.
- Sono il formaggio del ratto. - Siamo molto vicini.
Ci serve solo un po' di tempo in piu', dei fondi e qualche altra ricerca.
Di quanto tempo stiamo parlando?
Pronta per il musical di primavera?
Kimmie, ci saranno altre audizioni in autunno.
- Te lo prometto. - In autunno saro' calva.
Magari faranno "The King and I".
Siamo davvero vicini a trovare un modo per aiutarti, Kimmie.
- Io ci credo. - Ci crediamo entrambi.
- Quindi, nel frattempo... - Radio, chemio, risciacqua e ripeti.
Dottor Avery.
Ho finito l'articolo sulla sua proposta per la pelle spray,
ma l'altra dottoressa Avery mi ha chiesto di scrivere un articolo
sull'idea per l'intervento sulla riassegnazione di genere,
quindi li ho fatti entrambi... in tre giorni...
Senza dormire.
Entrambi.
Forse l'ho gia' detto? Potrei avere troppa caffeina in corpo.
Comunque, so che mi aveva chiesto di fare questo,
ma anche quest'altro...
E' molto bello.
Non che me l'abbia chiesto. La smetto di parlare.
Grazie.
Ti amo anch'io.
- Ehi. - Ciao.
Qual e' la tua proposta? Sentiamo.
Voglio creare un LVAD con delle interfacce magnetiche
in modo da eliminare porte e ricaricare transcutaneamente.
Ricaricare il cuore dalla pelle.
Si', si'. Esatto.
- Cosa c'e'? - Niente. Tu mi capisci.
- Si'. - E' bello.
Come sta Chive?
Clive.
Ah, "Clive"?
Davvero?
Sei stata colpita da un fulmine?
Piu' che altro, una grandinata.
Quando?
Proprio ora.
Mi dispiace.
Sapevamo che non potevamo fare nulla.
Ho pensato a una cosa per il contest.
E' teorico ancora, ma potrebbe funzionare.
L'avrebbe potuto salvare.
E potrebbe salvare persone come lui.
Ed e' stato ispirato da lui, quindi volevo fargli sapere
che aveva fatto qualcosa di buono.
- Karin Taylor aveva 33 anni. - Arizona, basta!
Era in perfetta salute.
Ha messo alla luce una bellissima bambina di 3 kg.
Smettila! Non fa bene e non riportera' indietro Karin.
Certo che fa bene! E' il mio articolo!
E' solo un articolo, ma e' quello che voglio studiare!
Karin non potra' tornare indietro,
ma potrebbe aiutare tantissime altre Karin nel futuro,
- quindi per piacere, ti prego, ascolta. - Ok.
Karin stava bene,
e ora e' morta per una malattia assolutamente curabile,
ok, e non e' stata colpa mia,
e non e' nemmeno colpa tua se lei e' morta.
Hai capito? Non e' stata colpa tua.
Questo non vuol dire che non dobbiamo trovare una soluzione.
La preeclampsia e'... solo uno dei motivi
per cui perdiamo madri in travaglio a un ritmo senza precedenti.
Gli Stati Uniti hanno uno dei piu' alti tassi di mortalita' durante il parto
di tutto il mondo sviluppato. Sta succedendo qualcosa
e dobbiamo risolvere il problema, non in futuro, ma ora.
Scrivi tutto.
E mandamelo.
Ok.
Ok, gente. Ci siamo.
"Generazione di fegati accessori funzionanti nel tessuto linfatico,
dottoressa Meredith Grey e dottoressa Josephine Wilson." Wow.
Mi hai messo nei mini fegati? Mi hai messo nella tua proposta?
Aspetta. Hai gia' Elmo.
Non ti voglio come assistente, ti voglio come partner.
Hai trovato un pezzo del puzzle fondamentale.
Certo che ci sei.
Smettila di fare cosi'. Sei sveglia.
E' tutto reale.
Paul e' morto.
E tu sei libera.
E se c'e' un altro nome che vorresti sull'articolo,
sono piu' che felice di cambiarlo.
Che ne dici...
Di dottoressa Josephine Brooke Wilson?
"Un approccio innovativo alla vaginoplastica
che sfrutti peritoneo raccolto in laparoscopia,
dottoressa Catherine Avery, dottoressa Michelle Velez, e...
Dottor Jackson Avery."
Sapevo che avresti cambiato idea!
Cielo... ok.
- Facciamolo. - Ora pero' vi chiedo il favore
di ridurre al minimo le battute sugli orgasmi.
"La Path Pen, dottor Richard Webber."
Allora... questo e' solo un mockup, quindi non ridere.
- E' una penna? - Una specie...
Ma l'idea che c'e' dietro
e' di creare un file che contenga i marker chimici e molecolari
di diverse cellule tumorali,
programmiamo quel file dentro il dispositivo
cosi' da poter rapidamente identificare i diversi tessuti, ok?
Cosi', durante un'operazione, potrai sapere subito toccandoli...
Qual e' il tessuto sano...
E qual e' il tessuto canceroso...
E puoi farlo sparire.
Non e' una penna, e' una bacchetta magica.
E' una bacchetta magica...
"Dispositivo di assistenza ventricolare ricaricabile transcute,
dottoressa Maggie Pierce".
"Dispositivo di accesso rettale per idrocolonscopia,
proposto dalla dottoressa Miranda Bailey."
E "Ablazione di gliomi inoperabili tramite ultrasuoni
guidati da RM.
Dottoressa Amelia Shepherd e dottor Alex Karev."
Tutto a posto.
Pronta?
- Ai posti tra... - Va bene.
Possiamo cominciare.
- Dimmi che riusciremo a curarla. - Riusciremo a curarla.
In pratica, e' uno spinotto per il retto
che permette di eseguire l'idrocolonterapia in modo facile.
Uno spinotto anale.
La colonscopia e' complicata e dolorosa,
ed i chirurghi si massacrano le spalle con tutte quelle...
Retro-rotazioni.
Dico solo che diventera' ricca.
- Ehi! - Ciao.
Grazie...
- Di esserti preoccupata per me. - Figurati...
E mi sembra che tu stia meglio. Stai...
- Meglio? - Si', partecipo al contest.
E non so nemmeno se passero' le selezioni,
ma studiero'
la mortalita' materna, e tu sei un'ostetrica
e sembra che l'Italia abbia capito molte piu' cose di noi, quindi...
Ti andrebbe di essere la mia compagna?
- La tua... compagna? - Certo...
Nella ricerca.
Solo nella ricerca?
Crediamo di poter creare diversi fegati, totalmente funzionanti,
dei mini-fegati sparsi nel corpo.
- Wow... - E' straordinario.
- Grazie. - Salute!
- Buona fortuna a tutti e tre! - Perche' non dici "a tutti noi"?
- No, io no. - Cosa intendi?
Perche' tu no?
Non lo faro'. Non ho fatto proposte.
La ricerca, i brevetti...
Non fanno per me. Ma...
Faccio il tifo per voi tre.
Gia' che ne parliamo, come avete ottenuto quel polimero?
- Quale polimero? - Il 33 Triple-C, il polimero reticolato
in cui iniettare le cellule.
Volevo usarlo per la mia ricerca, ma Cerone se lo tiene ben stretto.
- Andiamo a prenderne un'altra? - Certo.
Wow! Scommetto che quel brevetto ti sara' costato parecchio!
Perche'... hai ottenuto il brevetto, vero?
Io...
Ok, gente!
Sono usciti i risultati!
- Evvai! - Si'!
- Evvai! - Sei passata?
Siamo passate.
Cosa stai facendo?!
Amore, non possiamo fermarci, abbiamo prenotato...
Si', si'... scusatemi, siete sulla mia pista da ballo!
- Scusatemi. - Cosa stai facendo?
Stiamo festeggiando il tuo compleanno con un po' di anticipo, ok?
- Andiamo! - Oh, mio Dio!
L'ispirazione non e' una cosa mistica, irraggiungibile.
L'ispirazione e' un seme.
Qualcuno si e' allenato!
Un seme che si trasforma in un'idea.
Sta' a vedere!
Un'idea che diventa un obiettivo.
Guarda ora.
E si puo' sperare...
Che quell'obiettivo diventi una vittoria.
La nostra proposta era ottima. Ottima!
Non posso crederci. Non posso credere che non siamo passati!
Cosa faremo ora con Kimmie?
Ho detto...
Che si puo' sperare.
Subspedia [www.subspedia.tv]