¿Ahora eres de la Hermandad?
¿Por qué les preocupa el Grial?
No es solo el Cáliz de Cristo.
Es más antiguo de lo que crees.
¿Os invitaría a la cena sabiendo
que lleváis el hijo de otro?
¿Quién te pidió que envenenases a mi hijo nonato?
- Lleváosla. - Castigarme
no arreglará lo que está roto.
¿Podrán enfrentarse a los templarios?
Tienen una ventaja. Pelean sucio.
Landry du Lauzon, serás excomulgado
y arderás en las llamas de la virtud.
Esos pintorescos rumores sobre el Grial,
cómo sana a los enfermos y resucita a los muertos,
son solo cuentos.
¿Y si os dijese algo
que cambiase lo que sabéis de Dios?
Hijo, perdóname.
He cometido un terrible error.
Moriré antes de darte el Grial.
Pues morirás.
Decías que entendías mi sufrimiento.
Veamos si es cierto.
Tumbadlo, con cuidado.
- ¿Qué ha pasado? - Ha sido Gawain.
- Maestre, ¿puedes doblar la pierna? - No.
- ¿La rodilla está rota? - No creo.
Hay que reducir la hinchazón.
Bájale los hombros y que no mueva las piernas.
Perdona, maestre. Esto dolerá.
- Dime, ¿lo tienes? - Como prometí.
Las alturas que podríamos alcanzar en artes, música, cultura.
Y en vez de ello, nos peleamos por un cáliz vulgar y corriente.
¿Cómo estás, hijo mío?
Esperaba que pudieses viajar.
Me han dicho que De Nogaret ha vuelto a palacio.
¿De Nogaret? Perdió el favor del rey.
Lo ha recuperado. Y me dicen
que quizá ya tenga el Grial en sus manos.
No entiendo. ¿Qué quiere de él?
Conoce mis intenciones reales,
toda Europa unida bajo el único Dios verdadero.
¿Para qué quería casar a Isabella con Inglaterra?
Para hacer alianzas en mi contra.
- Tienes que detenerlo. - ¿Yo? ¿Por qué?
- Hace poco, deseabais mi muerte. - Cometí un error.
¿Y matar a Godfrey fue un error? ¿Y Parsifal? ¿Mis hombres de París?
- Landry, ahora no. No hay tiempo. - No me vale.
Lleva a los tuyos a París
antes de que De Nogaret anuncie que el rey tiene el Grial.
No. Antes, contadme qué ha pasado.
Me ha visitado una enérgica mujer que afirmaba ser tu madre.
Es mi madre.
Me ha hecho ver las cosas bajo una nueva luz.
- ¿Qué luz? - Tráeme el Grial y te lo explicaré.
Un poderoso regalo para levantaros el ánimo, excelencia.
Por Dios, De Nogaret. Lo has encontrado.
¿Lo sabe el papa?
Sospecho que quizá sepa que ha desaparecido.
¿Debo negociar con él?
- Sí y no. - ¿Cómo?
Sí, usadlo para negociar con él.
Y no, no lo entreguéis jamás.
De momento, nos basta con que lo tengáis vos.
Que vengan a buscarlo. Que venga Landry a buscarlo.
¿Y luego?
Me han dicho que ha sido un error,
que eres inocente de todo y el infierno se ha congelado.
- Explícamelo. - No puedo.
Me gustan los mensajes claros, como a los hombres.
Bien o mal. Legal o ilegal.
Si no, perdemos el orden. Perdemos lo que somos, una orden.
Entiendo.
Sin embargo, no sé por qué
ha cambiado de opinión el papa.
Pero cree que hice bien.
Landry.
Con todo lo que has hecho, ¿"hiciste bien"?
Hice lo que Dios me dictó.
¡Lo que te dictó la lujuria!
Al llegar a París, si el rey tiene el Grial,
quizá haya que tomarlo a la fuerza.
Quizá tenga a la Guardia Real.
Gran maestre, solicito la movilización
de todo el Temple francés.
Landry, no me has escuchado.
Si te ayudo, mis hombres dejarán de respetarme.
¿Todo el Temple francés?
También me gustan los mensajes claros.
Y pensaba que estaba claro
que todos los hermanos permanecen juntos.
- Maestre, ¿de verdad vamos solos? - Sí.
Primero te condenan y luego te dejan
para recuperar el Grial solo.
- Es complicado. - No lo es.
¡Debería darte vergüenza!
Tengo que pedir perdón.
Lo que os he hecho a ti y a tu doncella...
No debí haberlo hecho nunca. Perdóname.
Te diré qué debemos hacer. Todo ha de cambiar.
Me quitaré la corona.
Cuando esté contigo,
seré como era cuando tu madre y tú
pedisteis el favor de mi padre.
- No, Felipe. - Nos teníamos confianza.
Rey Felipe, reina Juana. Olvidemos eso.
Cuando estemos solos, seamos Felipe y Juana, sin más.
Este niño será de los nuevos Felipe y Juana
y lo criaré y amaré como si fuera mío.
Nunca será tuyo.
- No podemos fingir otra cosa. - Podemos.
- Felipe y Juana pueden fingir. - ¡No!
He pedido perdón, te...
Te he ofrecido volver
a cuando confiábamos el uno en el otro y...
- ¿Sigues sin cooperar? - Felipe...
Cuando mi madre me trajo a tu padre,
yo no tenía más de tres años.
Entonces te maldigo.
Eres mi esposa. Me perteneces.
Harás lo que se te ordene.
Excelencia.
Háblame de Landry.
Vuelve a París desde la comandancia de Chartres.
¿Puedes hacerlo fuera de París, discretamente?
Desde luego.
Cruzará el bosque de Versalles.
Una partida de caballeros rojos lo interceptará.
- Todo va bien. - No lo parece.
Disculpad, excelencia, pero...
...he estudiado la reproducción.
Yo tengo cuatro hijos, ¿y vos?
Excelencia.
Disculpad, era innecesario.
Estas últimas semanas, lo mejor será
que repose tanto como pueda.
Excelencia.
Disculpad, doctor.
Mi amo De Nogaret os pide
que os dispongáis para viajar.
- ¿Para qué? - Sus hombres lucharán
contra los templarios en Versalles.
Necesitarán a un médico.
No puedo ir. Debo atender a la reina.
Mi amo espera que el combate sea breve.
- Excelencia. - ¿Tú has llamado al médico?
- No era nada. - Ojalá no fuera nada.
Quizá deberías haber tomado el helecho.
Antes me precipité.
Ofreciste amistad y la rechacé muy pronto.
Quizá tus palabras tengan sentido.
Contempla el cáliz de Cristo, el santo Grial.
¿Has visto algo más glorioso?
- ¿Cómo lo has encontrado? - Sorprendente, ¿verdad?
Todo el mundo buscando y lo encuentra tu marido.
Con el Grial, tendrás mucha influencia.
Tendrás poder sin necesidad de sangre.
Tienes razón.
No necesitaré alzar más la espada.
No mandaré mercenarios a Versalles
para interceptar a los templarios
y deshacerme de ellos y de tu amante para siempre.
Venías aquí por eso, ¿no?
Palabras dulces para salvar al padre de tu hijo.
Felipe, no tienes...
Pronto oiremos noticias tristes.
Nuestros amigos, los templarios, muertos en un camino.
Se enterrarán con honores
y tú y yo lloraremos su fallecimiento
y en particular el de mi maestro,
mi confidente y amigo,
Landry, maestre del Temple.
- Eres cruel. - Me hago cargo de las cosas, Juana.
Así van a ser de ahora en adelante.
Te ofrecí una alternativa.
¡Me ofreciste un futuro de mentiras!
Fingir que el hijo de Landry...
¡Te ofrecí un futuro! ¡Deberías agradecerlo!
¡Soy el rey de Francia!
¡No me puedes desdeñar y seguir viva!
Si pudiera borrar cada momento que he pasado contigo,
cada aliento, lo borraría.
Si pudiera restregarme y quitarme cada rastro de ti,
tu veneno...
Pero no lo harás. No te lo permitiré.
Primero, verás enterrado a tu amante.
Segundo, le pondrás su nombre al niño al nacer.
Y finalmente, verás...
...cómo arranco el corazón a ese bastardo.
Y ese, querida, será un futuro de verdades.
¡Rápido! ¡El rey se ha desmayado! ¡Necesita ayuda!
- Apriétala bien. - Los caballos están listos.
Sigo sin entender por qué me ha dejado vivir el papa.
¿Qué le dijo mi madre?
¿Qué?
Soy de la Hermandad, hay cosas que no puedo decir.
¿Eso es más importante que la amistad?
Sí.
Hay cosas que no puedo decir y cosas que no puedo hacer.
Si hallamos el Grial,
no dejaré que se lo des al papa.
No hará falta. No se lo daré.
No confío en el papa.
¿Entonces?
¿Te lo quedarás para tu guerra santa?
Antes quería otra guerra, soñaba con ella.
Pensaba que ser un templario significaba luchar en Tierra Santa.
Pero ese no es nuestro objetivo.
Los nueve fundadores de la orden
querían proteger a los peregrinos a Jerusalén,
no enfrentar a las religiones.
Hagámoslo como Godfrey.
Cuando tengamos el Grial, se lo devolveremos a la Hermandad.
A salvo para siempre.
¡Hermanos! ¡A París!
- ¡A París! - ¡A París!
- ¡París! - ¡París!
¡París!
¿Qué sucede?
Es la reina.
Landry, Felipe lo sabe.
- Lo sabe todo. - ¿Cómo?
Da igual. Óyeme. Vienen a por vosotros.
Mercenarios. Os matarán.
¿Cuántos hay? ¿Juana?
- La camilla para la reina. - ¡Rápido!
- No has debido viajar. - Tenía que avisarte, mi amor.
¡Nos atacan!
¡Hermanos! ¡A formar!
Hay un refugio cerca.
Lleva a la reina. Te veré allí. Prepáralos.
¡Hermanos! ¡Preparaos para la batalla!
- ¿No vienes? - No puedo dejar a mis hombres.
Nuestro hijo necesita un padre.
Nuestro hijo tendrá un padre.
No te preocupes. Pronto acabará todo.
Iré y te encontraré.
Poned aquí la camilla.
Landry, he traído el Grial.
No se lo digas a nadie.
¿Landry? Debemos irnos.
¿Landry? Los hombres están listos.
Hermanos, el rey de Francia
envía mercenarios para matarnos.
Quieren eliminarnos discretamente,
lejos de París, sin ser vistos.
¡Pero no seremos discretos!
¡Que esos hombres no duden
que han elegido un adversario poderoso!
No temáis.
Luchan por dinero, esa es nuestra ventaja.
Nosotros luchamos por el honor de nuestra hermandad.
Luchamos por la gloria de Dios
¡y ganamos por la gracia de Dios!
¡Por la gracia de Dios!
¡Maestre Landry! ¡Si las miradas matasen!
¡Listos!
¡Abrid!
Tancredo, te creía muerto. ¿Qué ha pasado?
¡Eres un bastardo y mi enemigo!
Dejaste a los templarios y volviste.
Eres de lo más necio.
- No eres tú. Renuncia a ello. - No soy el viejo Gawain.
Ahora me respetan, tengo hombres a mi mando.
Antes te respetaban.
Tu dolor te impedía verlo. ¡Abrid!
¡Alto!
No estáis segura aquí. Sigamos.
Creo que he roto aguas.
- Viene el bebé. - Demasiado pronto.
¡Por aquí!
¡Maestre!
¡Son demasiados!
Son más, pero tenemos a Dios de nuestra parte.
¡Luchemos!
Ve a por musgo de sangre. Va a dar a luz.
No puede ser. No es la fecha.
Pero el bebé viene.
¿Sabes hacerlo?
Os prometo que trataré de que llegue sano y salvo al mundo.
¡Debiste matarme cuando pudiste!
¡Maestre!
Eras mi amigo, mi hermano.
Felipe, nadie pretendía hacerte daño.
Y lo de mi esposa y tú, ¿qué fue? ¿Un accidente?
Cada vez que venías a palacio
era para yacer con ella.
No es cierto.
Los consejos de amigo, las lecciones de espada...
Vil hipocresía.
Creía que te conocía, pero no.
Pero tú tampoco me conoces.
¡No me conoces en absoluto!
¿Dónde está Landry?
Excelencia, ahorrad fuerzas.
Ahora se trata del bebé.
¿Está aquí mi esposa?
- Déjala ir. - ¿"Déjala ir"?
Yo tenía razón. No me conoces, ¿verdad?
Tú me enseñaste a usar mi dolor contra mi enemigo.
- ¡Landry! - ¿Dónde está?
¡Lo han acorralado en el bosque!
Landry está acabado.
¡Traidor!
¡Tendrás que hacerlo mejor, Tancredo!
Sorprendente, ¿no? Tanto tiempo esperando a Dios
y el Grial para liberarme
y solo necesitaba al médico del rey.
Juana, eres tan hermosa.
Eres la única mujer que he amado.
¿Nunca habías bailado?
Te he esperado tanto tiempo.
Y no venías.
En mi peor momento, apareciste ante mí.
Solo pensaba en ti y en nuestro hijo.
Hallaré el modo de estar juntos.
Te quiero. ¡Felipe, no! ¡Basta!
La culpable soy yo.
- Mátame a mí. - Juana.
- ¡No! - ¡Juana, vete de aquí!
- Amor, llegas a tiempo. - ¡Juana!
Ahora lo verás morir.
Felipe, por favor. ¡Te suplico que no lo hagas!
¡De Molay! ¡Ahora llega!
¡Has perdido, hermano!
Señor, ¿qué hacemos?
- ¡Fuerza, templarios! - ¡Por los hermanos!
¡Preparad escudos!
¡Templarios! ¡Dios está de nuestro lado!
¡No, Felipe, por favor!
- ¡Te suplico que no lo hagas! - No te metas.
Felipe, escúchame.
Te prometo que dejaremos Francia.
Si me has amado alguna vez... perdónale la vida.
- ¿Qué me has dicho? - ¡No!
Escucha lo que dices.
¿Quieres usar mi amor para salvar al tuyo?
Muy bien.
Si eso quieres, le perdonaré la vida.
- ¡No, Juana! - Y tomaré la tuya.
Juana. Juana. Juana.
- Nunca será tuya. - Juana.
Excelencia, llegan refuerzos de los templarios.
El combate está perdido. Debemos irnos.
Si traicionas al rey de Francia, esto es lo que pasa.
¡Vamos, a los caballos!
¿Habéis cambiado de opinión?
Los hermanos permanecen juntos. ¿Y tu maestre?
- Landry. - Estoy aquí.
Estoy aquí, amor, aquí.
¡Los he encontrado! ¡Aquí!
Estoy aquí.
- No hay nada que hacer. - Ha de haber algo.
Landry, quiero que sepas algo.
Te iba a pedir que me acompañases a Navarra
para vivir allí conmigo.
Ahora es demasiado tarde. Me muero.
Pero al menos te tengo a mi lado.
No.
Dime algo. Háblame de Navarra.
Es hermosa.
Los campos de amapolas por la mañana.
No solo el rojo, sino el azul del cielo.
Tan fresco que puedes beberlo.
Puedes respirarlo.
Estoy contigo.
¿Qué más? Cuéntame.
He encontrado una cabaña de pastores
en un cerro cerca de Pamplona.
Imaginaba que la reconstruiríamos tú y yo.
Que llevaríamos a nuestro hijo a ver pastar a los caballos salvajes.
¿Crees que habría sido niño o niña?
Landry, si te pidiese ahora
que vinieras a Navarra conmigo, ¿qué harías?
Iría contigo.
Y vería las amapolas.
Y llevaría a nuestro hijo a ver pastar a los caballos.
Saborearía cada momento de mi vida contigo.
Todo este tiempo creí que quería el Grial.
Tráeme agua. ¡Tráeme agua!
¡El Grial!
Toma, mi amor.
Bebe de aquí. Es el Grial.
Es nuestra oportunidad para vivir juntos, por Navarra.
Bebe.
¿Juana? ¿Juana?
Me encuentro mejor.
Cielos, funciona.
Ya no siento dolor.
¿Ves el azul? Mi amor.
¿Juana?
Y los caballos.
Tienen un potro.
¿Ves el potro?
Lo veo.
¿Traerás a nuestro hijo para que lo conozca?
Es hermoso.
¡Juana! ¡Juana, por favor!
Juana, bebe.
- Juana, bebe. - Landry.
- Bébetelo. Bebe. - Landry.
Te quiero. Te quiero.
- ¿Draper? - ¿Qué?
- He notado al niño moverse. - No.
- La madre respira por él... - Lo he notado moverse.
No es posible.
- ¡Salvémoslo, rápido! - ¿Cómo?
Vi cómo lo intentaban en Siria.
¿Y funcionó?
¿Quieres que lo intente?
Señor, ayúdame a salvar este alma inocente.
¡Es una niña!
Es un milagro.
Es una niña.
- Señor, escúchanos. - Señor, escúchanos.
Señor, abre la puerta del paraíso
a nuestra amada reina y nuestros hermanos caídos,
y que los que quedamos nos consolemos con nuestra fe
hasta que nos unamos en Cristo y estemos a tu lado para siempre.
Te lo pedimos por nuestro señor Jesucristo.
¡Amén!
Todo templario hace voto de celibato
y ninguno debería amar a una mujer.
Y menos un maestre del Temple.
Pero ya conocéis mi transgresión
y por tanto, confieso.
Amé a la reina Juana.
La amé por su espíritu, por su risa, por su alegría,
por la chispa de su mente.
Amé a la reina Juana por su belleza,
su sonrisa, sus ojos.
Asombrosos.
Vivirán en nuestra hija.
Amé a la reina Juana por su alma,
su compasión,
su amor por la belleza.
Porque veía color en todas partes.
Lo bebía y lo sentía.
Amé a la reina Juana.
Amé a Juana, reina de Francia y de Navarra.
La amé por su...
La amé.