NCIS.S15E14.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Eerder in NCIS.
Help, alstublieft, alstublieft. - Iedereen die naar me kijkt,
denkt dat ik hem dat aandeed.
Doodde jij luitenant O'Connell? - Nee.
De verwonding werd veroorzaakt door een rechtshandige.
Wie ook luitenant O'Connell doodde is een seriemoordenaar.
Opnieuw beginnen kan zijn eigen hel betekenen.
We houden net onze lunchpauze. Er is een sushibar om de hoek.
Aan wie legde Mary Smith haar verklaring af, elf jaar geleden?
Als ik de waarheid spreek, verliest Fornell alles.
Agent Gibbs, beantwoord de vraag.
FBI-agent Tobias Fornell.
Agent Gibbs, dank u.
Hij weet dat we hier zijn.
Hij slaat langs beide kanten. Hij heeft ons bespeeld.
Het spel is nog niet gedaan.
Nee, nee, nee.
Leg de motor stil en kom uit het voertuig met je handen omhoog.
OK. - Handen omhoog.
Loop langzaam achteruit naar mijn stem.
Goed, ik weet niet wat je denkt wat ik deed, maar ik heb het niet gedaan.
Halt.
Handen op je hoofd en vingers in elkaar.
Hé, hé, ho, man.
Ik ging ook naar de politieacademie. Ik ken m'n rechten.
Het voertuig dat je bestuurde staat als gestolen geseind.
Wat? Ik heb niets gestolen.
Dit is mijn bestelwagen.
Heb je de inschrijving. - Die zit in de post.
Wil je nog eens nadenken, mijnheer? Het systeem zegt iets anders.
Luister. Luister naar me, man.
Ik heb die bestelwagen niet gestolen. - Oh, mijn God.
We hebben een 10-82. - Wat?
Ik weet wel wat het betekent.
Ik volgde politieschool. - Kalmeer je.
Goed, ja. Ik heb de bestelwagen gestolen.
Ik heb 'm nooit eerder gezien. Hij is niet van mij, OK?
Wat er ook in dat vat zit, ik heb het niet gedaan.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 14 Keep Your Friends Close
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Hé, Bishop. Heb je gehoord wat er net gebeurde?
Oh, ja, Nick, het werd aangekondigd in de lift
Goed, als je sarcastisch bent, word je verondersteld grappig te zijn.
Wat is er gebeurd? - Goed.
McGee kraakte de Thomas Brown-zaak voor het San Diego kantoor.
Wat? Hoe?
Hij kwam 20 minuten vroeger, deed ninja-spul met de computer
en plots, boem. Weer een zege voor het NCIS-team, baby.
Daar heb je hem. De grote jongen, nietwaar?
Aan een overwinningsronde bezig? - Nee.
Ik was beneden naar onze nieuwe auto vloermatten gaan kijken.
Oh, hebben we nieuwe matten? - Ja.
Ik merkte dat de onze hun grip onderaan verloren en
wilde dat niemand zou uitschuiven en heb er nieuwe aangevraagd.
Sinds je die twee baby's hebt, sta je in vuur.
Oh, dat doet me eraan denken, ik maak een video-verhaal over de tweeling.
Jullie bijdrage zou geweldig zijn.
Echt, McGee, je lijkt wel een super-vader met bovenmenselijke agent krachten.
Nee, bovenmenselijke krachten betekent dat je een wagen kunt opheffen van een kind.
OK? Wat ik ooit eens gedaan heb.
Een lijk, baas? - Ogen in je achterhoofd, McGee.
Een navy commandant in Alexandria.
Komaan.
Je voelde het lijk.
Zie je? Bovenmenselijke agent krachten.
Het slachtoffer is navy commandant James Willis, 38 jaar oud.
Vermist opgegeven, een week geleden.
Zowat het tijdstip van overlijden, afgaande op de ontbinding.
Een schotwonde in het hoofd. - Wellicht de doodsoorzaak.
Maar ik zal hem uitpakken in de autopsie, voor ik veronderstellingen maak.
Je weet wat men zegt als je veronderstelt... - Dat doe ik niet.
Nou, juist. Dat doe je niet, omdat je een gevoel hebt.
Wat een groot verschil is.
Er zitten ook nog lompen in. Misschien zit er wel DNA op.
Ik bezorg ze aan Abby, zodra ik hem uitgepakt heb.
Hé, baas.
De man heet Ozzie Duncan.
Eerst zei hij dat hij de wagen niet gestolen had, daarna wel.
Hoe zit het? - Het tweede verhaal klopt.
Hij stal de wagen op het parkeerterrein van een supermarkt.
Hij had geen idee wat er achterin lag, of dat de wagen die hij pikte al gestolen was.
Die werd oorspronkelijk tien dagen geleden gestolen voor het huis van de eigenaar.
Voor de commandant vermist raakte.
Kans dat de oorspronkelijke dief met de moord te maken heeft.
Nabestaanden? Reeves praat nu
met de vrouw van de commandant.
De laatste keer dat ik James zag, was de dag van zijn verdwijning.
Vandaag, een week geleden? - Ja.
Hij ging werken.
Daarna ging hij langs bij zijn moeder.
De verpleegster van het verpleeghuis zei dat hij er was tussen 7.00 u. en 8.00 u.
Maar, hij is daarna nooit thuis aangekomen.
Hoe zit het met zijn moeder? Herinnert zij zich iets ongewoons?
Nee, ze zat in het verpleeghuis. Ze was onsamenhangend.
Ze stierf twee dagen later. - Mijn medeleven.
Hebt u ooit het gevoel gehad, dat het allemaal te veel was?
Ik weet niet hoe ik zonder hem moet leven.
Mevrouw Willis, het CACO kan u een rouwbegeleider bezorgen.
Nee, ik wil geen therapeut. - Het kan helpen, denk ik,
om te spreken... - Al wat ik u vertelde,
heb ik hen al verteld toen James vermist raakte.
Aan de politie, de navy afwezigheidspersoon, de privédetective.
Geen van hen heeft hun werk gedaan. - Welke privédetective?
U sprak met een privédetective, zei u.
Wie was dat? - Ik weet niet, ik denk dat ik,
zijn kaartje hier misschien heb.
Hij kwam naar ons huis op zoek naar James.
Ik dacht dat hij voor het NCIS werkte. Is dat niet zo?
Gibbs, er werkt een privédetective aan de zaak.
Ik denk dat je met hem moet praten.
In de garage.
Tobias.
Wat is er verdorie gaande?
Wat er gaande is?
Door jou ben ik ontslagen. Weet je nog?
Parkeer je je wagen nu op de oprit?
Dat had je geweten, als je m'n oproepen beantwoord had.
Tobias C. Fornell, gelicentieerde privédetective.
Is het leven niet geweldig?
Hij komt vlak achter me en je moet "nee" zeggen.
Tegen wat "nee" zeggen? - Directeur.
Ik ben blij je te zien.
Insgelijks. Vanwaar dit plezier?
De commandant Willis zaak.
Ik had begrepen dat... - Ja, ik werd geschrapt van het bureau.
Dankzij zijn getuigenis in de rechtbank.
Hé, het gebeurt.
Ik heb het hem gezegd, we werken gewoonlijk niet met privédetectives.
Ben je om één of andere reden boos op me? - Nee.
Werk je nu als privédetective? - Dat doe ik.
Ik moet zeggen, het is goed voor de ziel.
Hoe dan ook, uw slachtoffer, commandant Willis,
leende meermaals met hoge intrest van een plek genaamd:
Cash-Line Direct. Hij stond achter met zijn terugbetalingen.
De aanmaningen van het bedrijf bleven wekenlang onbeantwoord.
Huurden ze jou om hem op te sporen?
Toen ik voor de deur stond, zei z'n vrouw dat hij vermist was.
Dat was gisteren.
Het was drie dagen geleden.
Je hebt dus een voorsprong op de bewegingen van commandant Willis?
Ik ben bereid om te delen wat ik heb.
Nou, het gebruiken van agent, "Mr" Fornell als bron, lijkt mij logisch.
Gibbs?
Zeker. - Laat maar komen dan.
Ik organiseer de briefing in mijn kantoor.
Directeur, het is aangenaam om weer met u samen te werken.
Insgelijks.
Indrukwekkend.
Zie ik er door dit bureau belangrijk uit?
De sfeer hier bevalt me wel.
Nog steeds geen teken van Gibbs?
Oh, hij belde net dat hij werd opgehouden. We mogen zonder hem beginnen, zei hij.
Oh.
Dan doen we het maar.
Ons slachtoffer, commandant Willis werkte bij het Pentagon.
Raakte hij daardoor bij iets betrokken? - Onwaarschijnlijk.
Hij zat bij de ondersteuningsdienst.
Had te maken met telefoons en onderhoud van de apparatuur, niets geheims.
Hoe zit he met z'n verleden? - Niets, behalve zijn schulden.
Op 't eerste zicht lijkt hij een padvinder. - Is hij dat niet?
Oh, dat is mooi. - Niet wat ik verwachtte.
Wat, van een man die ook een prikbord gebruikt?
Tobias, is dat een Sky-Glove 4800?
Oh, McGee, je bent daar een beetje aan het kwijlen.
Beveiligingsbeelden van de Oxtail Grill in Washington DC, vorige maand.
Dat is commandant Willis.
Ik identificeerde de man waarmee hij vecht als een andere navy-commandant.
Sean Evans.
Het was heftig. Heb je met Evans gepraat?
Nee, hij zit aan boord van de USS Hoover. - In de haven van Norfolk.
Ja, zonder mijn FBI-machtiging kon ik niet aan boord geraken.
Je moest Gibbs ervoor aangesproken hebben. - Dat probeerde ik.
Heeft hij "nee" gezegd? - Hij heeft niets gezegd.
Hij mijdt me.
Hij wilde me niet op deze zaak. Hij daagde niet op voor deze briefing.
Tot ik hem vandaag zag, had hij al in geen weken gebeld.
Hij voelt zich rot omdat hij je verklikte. - Waarom rot voelen?
Kijk naar me, ik ben erover.
Het gaat me voor de wind.
Bovendien, hij heeft gedaan wat juist was.
Hij zorgde ervoor dat gerechtigheid geschiedde.
Waarom ontwijkt hij me dan?
Misschien kunnen jullie dat onderzoeken? - Nee, geen denken aan.
Nee.
Oh, wacht even.
Gibbs. - Iets?
Gabriel Hicks, een levensgenieter. Ik volgde afgelopen week wat bewegingen.
Maar, het leverde niet veel op.
We moeten geduldig zijn. - Oh, ja, geduldig.
Daar ben ik heel goed in.
Hé, er is ook goed nieuws.
Ik schiet op met Jessica Shaeffer. - Als z'n advocaat zal ze ons niets geven.
Niet bewust, maar mensen laten soms al eens iets los als ze ontspannen zijn.
Ja, ik ken je. Jullie zijn vrienden.
Je bewerkt haar niet hard genoeg.
Luister, vroeg of laat vinden we bewijs om Hicks voorgoed op te sluiten.
Later zal niet werken. - Waarom?
Wat is er gebeurd? - Fornell.
Ik kan hem niet aankijken.
Het is alsof ik in zijn gezicht sta te liegen.
Wacht, weet hij nog niet dat hij gelijk had?
Heb je hem niet gezegd dat Hicks schuldig is.
Ik wil niet dat hij het weet voor we Hicks arresteren.
Probeer me niet om te praten, Jack. - Dat doe ik niet.
Ik moet hem beschermen tegen zichzelf.
Je hebt gelijk. - Is dat zo?
Ja, Fornell verloor alles voor wat wij dachten wat gerechtigheid was.
Maar als hij de waarheid kent, wie weet hoever hij zou gaan
om Hicks ten val te brengen.
Ik snap waarom je 't hem niet vertelde. - Toch denk je dat ik het zou moeten.
Ja, Palmer. Ik kom meteen.
Mijn buur nam ontslag om imker te worden.
Hij zei dat bijen zijn emoties konden lezen.
Hij wordt alleen gestoken als hij boos of verstrooid is.
Is het niet verbazend hoe verbonden we allemaal zijn?
Er is zelfs een band tussen mensen en honingbijen.
Waarom praten we over bijen? - Ik heb een online profiel gelezen
van commandant Willis.
Er stond dat hij liefhebber van bijenteelt was.
Het is verreikend, ik weet het.
Het is belangrijk dat ik met de doden praat, maar,
ik heb lang niet de historische kennis om uit te putten als Dr Mallard.
Je reikt dus ver?
Doe het op je eigen manier. - Nou, ja.
Ik zal dat dan doen.
Zelf reiken.
Dank u, Jethro. - Doe het sneller.
Juist, we gaan verder. De doodsoorzaak was zoals verwacht,
een schotwonde in het hoofd. - Kogel?
Een .380, gerecupereerd en momenteel bij Abby.
Ze heeft ook al de lompen die bij het lichaam zaten.
Oh, dan het vat nog.
Dat bevatte nog meer dan alleen commandant Willis.
Zuur. - Het is een base, eigenlijk.
Toen ik hem uitpakte zag ik dat zijn voeten erin zaten op de bodem van het vat.
Hoeveel? - Minder dan vier liter.
Abby identificeerde het als natriumhydroxide,
beter bekend als... - Loog.
Een lijk oplossen.
Een goede manier om bewijzen op te ruimen. - Ja.
Maar met zo'n kleine hoeveelheid loog kon de klus nooit geklaard worden.
Wat natuurlijk de vraag oproept:
Commandant,
wat dacht jouw moordenaar?
Ik wist dat hij vermist was, maar zeg je nu dat iemand hem doodde?
Is Willis dood? - Ja.
Hoe kende je commandant Willis?
We zaten samen op de academie.
Hij was zo goed als een broer voor me.
Ja, OK. Zet het uit.
Waarover vochten jullie?
Geld. Zijn moeder was ziek.
Het was een zeldzame vorm van kanker.
Hij wou de beste zorg voor haar, maar kon het niet betalen.
Ik leende hem 8.000 dollar. Dat is een smak geld.
Ik had het zelf nodig en toen hij zei dat hij het niet had, werd ik boos en,
zei ik dingen die ik niet had mogen zeggen.
Kun je zeggen waar je een week geleden was? - Luister, ik zie wat jullie denken.
Maar ik zou Willis nooit gedood hebben. Hij was mijn vriend.
Trouwens, hij betaalde me drie weken geleden terug.
Dan zei ze: "Ik hou ook van je".
Dan gaf Bert het nijlpaard een dikke knuffel aan het konijn.
Ze beloofden dan ze vanaf die dag dezelfde halsbanden zouden dragen.
Het einde. Goedenacht, Johnny, goedenacht, Morgan.
Wat is dat allemaal? - Mijn verhaaltje voor het slapengaan.
Voor de video-bloemlezing van de tweeling.
Clay, hoofdstuk 22 is voor jou voorbehouden.
Waar vind je de tijd hiervoor? - Da's een goeie vraag.
Sinds de geboorte van de tweeling miste je geen minuut op 't werk.
Wat heb je, Abbs? - Zie je hoe hij in het werk duikt.
Abbs, je liet ons hierheen komen.
Ik analyseer de lompen nog die bij het lijk van commandant Willis in het vat zaten.
Maar op het eerste zicht werden ze gebruik om de misdaadplek schoon te maken.
Hoe zit het met de kogel? - Daarom liet ik jullie naar hier komen.
Ik trok dus de ballistische gegevens na.
Het wapen gebruikt om commandant Willis te doden was een .380.
Zat het in het systeem? - Nee.
Maar wel twee andere kogels met dezelfde groeven.
Twee anderen werden gedood met hetzelfde wapen op dezelfde manier.
Ja, in executiestijl en beide in het afgelopen jaar.
Zijn de zaken verwant? - Nee.
De enige band is dat het beide huurmoorden waren,
uitgevoerd door 'n onbekende huurmoordenaar. Wat betekent...
Iemand stuurde een beroepshuurmoordenaar af op commandant Willis.
Hé, kijk eens wie ik in de lobby vond.
Als je uit het FBI komt, is het ginds "de Heer der Vliegen".
De beveiliging trok de hooivorken toen ik onbegeleid probeerde te komen.
McGee, wat weten we?
Commandant Willis werd gedood door 'n onbekende huurmoordenaar
die twee andere ongerelateerde moorden pleegde.
Gibbs.
Leuk om jou hier te zien.
Waar ga je heen? - Ik ga iets halen.
Ik denk dat ik iets opliep. - Dat klinkt belangrijk.
Ik heb iets.
Me werd bevestigd dat zes maanden geleden commandant Willis zetelde in de jury
van een belangrijke rechtszaak.
De staat tegen Albert Hathaway.
De ponzi-koning? - Een Bernie Madoff wannabe.
Het was maandenlang in het nieuws.
Hathaway was een beleggingsadviseur die z'n klanten voor miljoenen oplichtte.
Zat commandant Willis in de jury
die hem veroordeelde? - Hij was voorzitter.
Zou hij de moord vanuit de gevangenis geregeld hebben?
Hij heeft heel wat connecties en naar ik hoorde
is Hathaway een speciaal geval. - Bedankt.
De slimste in de kamer. Volgens hemzelf.
Hoe zit het met de jury? - Wat is ermee?
Ik weet niet. Hoorde je niets?
Ze werden maandenlang afgezonderd.
Voor 'n proces waarvan de schuld al van bij het begin vaststond.
Da's frustrerend. - Zeker.
Wat? - Jack, wat doen we hier?
De vragen die je stelt,
is geen vertrouwelijke advocaat informatie. Je had het online kunnen vinden.
Goed, ik moet met je praten over Gabriel Hicks.
Je weet dat ik er niet over kan spreken. Hij is nog steeds mijn cliënt.
Dat weet ik.
Je was nooit 100% zeker van zijn onschuld. Dat begrijp ik.
Jess, het is meer dan dat. - Luister, Jack,
hij werd vrijgesproken en terecht. - Ik wil gewoon dat je eens luistert.
Ik kan niet over hem spreken.
Alstublieft. - Dank u.
Ik kan beter gaan. Ik sta al achter met m'n werk.
Nee, nee, blijf.
Blijf, je hebt gelijk. Ik zal hem niet meer vernoemen.
Alstublieft,
je bent de enige vriend die ik heb, die reality-TV met me kijkt.
Ik zou me dus echt vervelen.
Je hebt mijn eieren. - Oh, Ja.
Ik lust ze niet geroerd.
Ik heb het niet gedaan. - Je deed niet wat precies?
Niets ervan. - Waarvan?
Misbruik van financiën van mensen.
Mijn uitvoerend assistent had toegang tot al mijn wachtwoorden.
Zij is degene die je moet... - Mr Hathaway, daarom zijn we hier niet.
Ken je hem?
Nee, ik geloof niet dat ik 'm ken. - Hij heet commandant James Willis.
Hij was voorzitter van de jury die je veroordeelde.
Ik heb grote delen van het proces in vakjes moet plaatsen.
Echt, het emotionele trauma was slopend.
Ik denk dat hem niet herkennen een vorm van posttraumatische stress is.
Bijlange na niet, man.
Dezelfde man? De voorzitter?
Ja. - Probeer je mijn de schuld ervan te geven?
Ik zit hier al zes maanden, van vlak na de uitspraak.
Albert.
Ken je een huurmoordenaar? - Dit is belachelijk.
Misschien ken je er één, maar, weet je, posttraumatische stress?
Waardoor je het vergat. - Zo'n persoon ken ik niet.
Nou, Mr Hathaway, als we gaan luisteren naar al de telefoongesprekken die je hier voerde,
kun je beter hopen dat we zelfs niet horen dat je over het weer praat
met iemand die bij deze zaak betrokken is.
Hé, Abbs, ik kreeg je bericht. Wat is er?
Hallo, maat. Ga zitten.
Goed.
McGee,
we hebben zitten nadenken over hoe je het klaarspeelt
om alles nauwkeurig te blijven volgen.
Dit is één van de vier koffiebekers die ik uit jouw afval haalde,
vandaag.
Je dronk geen koffie uit deze bekers, is het niet, McGee?
Ik heb de restanten in de beker onderzocht.
Is er iets wat je wil zeggen?
Zeker. Ik dronk Caf-POW.
Dat is goed gewerkt.
Je weet dat de eerste stap bij ontwenning, toegeven is dat je een probleem hebt.
Wat? Ik heb geen probleem.
Abby drinkt dit spul de hele dag door. - Ik bouw m'n tolerantie al jaren op.
Ik heb de extra cafeïne nodig om wakker te blijven.
Er zijn niet genoeg uren overdag.
Ik voel me schuldig als het werk me weghoudt van de tweeling
en ook als de tweeling me weghoudt van het werk.
McGee, je bent net een reuze-hamster in een reuze-schuldmolen.
Je moet uit die tredmolen.
Goed, ik zal het niet meer drinken.
Meen je dat? - Ja, ik meen het.
De zware discipline werkt heel goed bij me.
Ze is heel effectief.
Dus, zullen we rechtstaan en over de zaak praten?
Ja.
Verdaagd.
De lompen die dus bij het lijk in het vat zaten...
Zijn gebruikt om de misdaadplek te reinigen. - Ja.
De moordenaar liet geen DNA achter en het is bloed van commandant Willis.
Maar de lompen zelf, zijn gemaakt uit nieuwe hoogwaardige microvezels
die verkocht worden aan diverse bedrijven. - Hoeveel.
Een hele hoop. Maar,
ik kon een reinigingsoplossing identificeren genaamd: Swiftex.
Het is speciaal gemaakt om biologische materie op te lossen.
Ik vergeleek de lompen met de reiniger en kwam uit bij een bedrijf in Washington DC
dat beide in het groot inkoopt.
Crime Scene Tru-Clean. - Ja, een soort professioneel
misdaadplek reinigingsbedrijf.
Goed gewerkt, Abbs. Bezorg me het adres.
Oh, McGee, Bishop en Torres zijn er al.
Ik liet je gewoon hierheen komen voor de interventie.
De avond dat uw matroos vermist raakte, daagde twee van mijn arbeiders niet op.
De gebroeders Barrett.
Wat is er gebeurd? - Vanmorgen,
toen ik de inventaris opmaakte, ontbrak er drie liter loog
samen met vier flessen Swiftex en mijn boenmachine.
Ik sprak er hen over aan.
Ze heten Michael en Joey Barrett.
Stalen zij het spul? - Zeker.
Ik heb ze meteen ontslagen. Als m'n boenmachine morgen niet terug is,
dan wordt het 'n pijnlijke wereld voor hen. - Hebt u hun adres?
Nee, ze verhuizen zo vaak, dat ik het niet kan bijhouden.
Maar, als je ze wil vinden,
ik weet dat ze vrijwel elke avond eten in die vieze tent, op Sixth Street.
Die rauwe-kost-tent? - Nee.
Ze serveren er enkel pizza en frieten.
Kun je je voorstellen die rommel elke maaltijd te eten?
Het water komt me in de mond.
Heb je er ooit gegeten? - Nee.
Nou, het moet lekker zijn, als mensen er zo voor in de rij willen staan.
Meestal, zijn mensen idioten.
Wie is wie? - Deze is Michael en dit is broer Joey.
Zien jullie wat ik hier doe?
Ik doe het geweldig. - Gedraag je, Nick.
Je staat in een wachtrij. - Nee, man,
ik probeer deze mensen te overtuigen,
dat een man met zo'n vetgehalte hier komt eten.
Ik pas goed in dit plaatje. Oh, dit voelt echt geweldig.
Ging je naar de briefing bij Fornell thuis?
Ja. Waarom?
Hoe kwam hij over? - Ik ben super.
Bedankt, dat je het vroeg.
Tobias. - Het tafeltje bij het restaurant.
Wat doe jij hier?
Hé, verrast dat ik bij ben?
Ik heb nog contacten bij het NCIS die mijn oproepen beantwoorden.
Laat ons dus een paar Barrett broers pakken. - Jij kunt niemand arresteren.
Dat weet ik. - Je mag verdorie zelfs geen wapen dragen.
Als burger, mag ik het wel. - Draag je een wapen?
Ik heb misschien wel een kleinigheidje.
Hoe geraakte je op deze frequentie? - Ik werk al 15 jaar met jullie.
Denk je dat ik jullie frequentie niet ken?
Vertel me niet dat... - Doelwit op zes uur van je, Torres.
Ze gaan noordwaarts. - Torres, vooruit.
Tobias, blijf.
Ik ben je poedel niet, Gibbs.
Hé, Barretts. Niet bewegen, NCIS.
Ga, ga.
Fornell. - Ik heb 'm.
Kijk uit.
Blijf staan.
Niet slecht.
Mr Fornell.
Het gerucht over je creatieve inrekening gaat snel rond.
Goed gedaan. - Dank u.
Weet je, meer wilde ik niet van Gibbs. Een beetje waardering.
Hij nam je taser af, hoorde ik. - Hij gooide 'm tegen de grond als 'n beest.
Wat hem ook bezield, ik begin het persoonlijk op te vatten.
Directeur, hebt u enig idee?
Relatietherapie zit niet in mijn functieomschrijving.
Heeft Gibbs geen regel tegen het samenzitten van verdachten?
Hij zet ze samen omdat hij weet dat zij het werk voor hem doen.
Hij hoeft ze niet eens een vraag te stellen.
Ik wil boos op hem zijn. Maar ik kan het niet.
We werden gehuurd door 'n huurmoordenaar om een lijk en de rotzooi op te ruimen.
Is dat beter?
Weet je, het is de eerste keer dat we voor hem werkten.
Jij werkte niet voor hem. Ik liet je helpen.
Hij praatte enkel met mij, hij huurde mij. - We zeiden alleen ja voor het geld.
Heeft hij dat aan je gevraagd?
Je zei als we meewerken dat hij mild met ons zou zijn.
Luister, de moordenaar schoot de navy-man neer
in 'n verlaten fabriek achter dat gasthuis. - Genoeg, OK?
We ruimden het op. - Laat mij praten, zei ik.
We zouden het lichaam oplossen in het vat, maar werden ontslagen voor
we genoeg loog konden stelen. - Joey, laat mij praten, alstublieft.
De moordenaar zei dat we het moesten dumpen, niet oplossen.
We dumpten het lijk in de Potomac. Dat is alles, meer niet.
De politie hield 'n gestolen voertuig tegen.
Ze vonden het lijk achterin.
Wacht, stal iemand de bestelwagen die ik gestolen had?
Je hebt het lijk niet gedumpt. - Je zei dat er 'n tweede opruiming aankwam.
Ik zou beide lijken tegelijk dumpen.
Je had één taak. Het lijk dumpen.
Dat was ik van plan. - Welke tweede opruiming?
Het had meteen na de eerste moeten gebeuren. Maar, het is nu al een week.
De oproep kwam nog niet - Welke oproep.
De huurmoordenaar laat ons in een motel logeren.
Het is de Stargazer op Dixon.
Eén van ons moet er voortdurend blijven om de telefoon op te nemen
als hij de opruim-locatie doorbelt.
Wat jij had moeten doen, zoals ik je gezegd heb.
Oh, mijn God. Jij bent m'n baas niet, Michael.
Wauw.
Ze gaan met lijken om en eten alleen junk, maar wonen als mijn tante Judy.
Ze houden van schoonmaken.
De badkamer is veilig.
Jullie namen er de tijd voor. - Je neemt me in de maling.
Hé, ik kreeg 'n knikje van directeur Vance om hier te zijn.
Geweldig. - Het is geweldig.
Geweldig dat ik er ben. Geweldig dat jij er bent.
Geweldig dat ik hier zit en je zie kronkelen om redenen die alleen jij kent.
Het hele gedoe is geweldig.
Ik ga wat pizza en frieten halen.
We gaan hier toch zitten tot de huurmoordenaar belt, niet?
Wie weet hoelang we hier gaan zitten.
Luister, Gibbs...
Ik kan nu niet praten. - Is Fornell bij je?
Ja. - Dan praat ik wel.
Hicks zit nog in z'n flat. Geen activiteit, het afgelopen uur.
Is dat alles? - Hé, ik bel je nog terug.
Jessica.
Ik kwam papieren afgeven bij m'n cliënt en ik zag je wagen.
Hé, ik kan het uitleggen. - Weet je wat?
Vergeet het, je hoeft niets te zeggen.
Hé, Jessica, Jessica.
Jessica, ik probeerde het je te zeggen bij het ontbijt.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Dit was allemaal opgezet om iets over Hicks te bekomen.
Luister, ik ben je vriend en ik maak me zorgen om je.
Hicks is een psychopaat. Hij is gevaarlijk.
Ik moet gaan. - Hij is tweehandig.
Snap je het? Je denkt dat hij onschuldig is
omdat hij rechtshandig is. Ik zag hem met de honkbalknuppel slaan.
Ik zag hem bal na bal slaan, linkshandig.
Volgde je hem toen ook al? - Denk alstublieft na over wat ik je zeg.
Jack, ga naar huis,
voor ik de intimidatie van een onschuldige door het NCIS openbaar maak.
Een bewaakte telefoon rinkelt nooit.
Wil je woordzoeken spelen? Jij mag beginnen.
Goed, ik heb er één.
Het klinkt als "brass mole".
Wat wil je van me?
Dat je je gedraagt als je normale afschuwelijke zelf,
niet deze afschuwelijke zelf. - Laat het rusten.
Waarom mijd je me? - Ik mijd je niet.
Je handelde juist in de rechtbank. - Dat weet ik.
Ik ben erover. Hoe vaak moet ik 't zeggen?
Erover, je blijft het oprakelen. - Omdat je me mijdt.
Ik mijd je niet. - Gibbs,
dit ben ik.
Dit ben ik.
Je doet dit met anderen.
Niet met mij.
Je had gelijk, OK?
Je had gelijk.
Ik sprak de waarheid over je in de rechtszaal.
Ik kelderde jouw carrière.
We hebben dat vastgesteld. - Nadien,
kwam ik erachter dat het voor niets was.
Je had gelijk. Hicks is schuldig.
Men had hem meteen moeten opsluiten.
Ben je zeker? - Ja.
Hoe kon je dat verzwijgen?
Laat maar. Dat is voor later.
We moeten nu Hicks pakken.
Vertel me wat je over hem hebt.
Sloane en ik zijn ermee bezig.
Sluit je me uit. - Ik probeer je te beschermen.
Waarvoor?
Ik heb niets meer te verliezen, Gibbs.
De baan, ja. Daar ben in over.
Maar de manier waarop Emily naar me keek toe ze erover hoorde...
Tobias, ik ga dit rechtzetten.
Ik ga die kerel opsluiten.
Maar je vertrouwt niet dat ik m'n hoofd koel houd.
Maar goed.
Ik weet niet of ik jou nu nog kan vertrouwen.
Komt hij nog terug?
Nee. - OK.
We zorgen ervoor.
Ik heb een locatie. De schoonmaak begint in 30 minuten.
Gebeurde de aanslag al? - Nee.
Het staat op het punt te gebeuren.
Begrepen. Hé, Bishop, wees op je hoede.
Locatie: 4236 Barker Avenue.
Goed, hoeveel tijd hebben we? - De schoonmaak begint in 30 minuten.
De aanslag kan elk moment plaatsvinden. - Goed, 4236 Barker is een woning.
Een huis, eigendom van Patrice Jansen.
Ik ga eens in de gegevens zoeken. Haar naam klink me bekend.
Ken jij haar? - Nee, is er 'n reden waarom ze een doel is?
Haar paspoort is 20 minuten geleden gescand in Dulles.
Ze komt terug na een week in het buitenland.
De reden waarom Jansen bekend klinkt is omdat ze op de jurylijst stond.
Ze zat in de jury net als commandant Willis op 't proces van Albert Hathaway.
Denk je dat die boef de hele jury die hem veroordeelde vermoordt?
Bel Gibbs.
Hallo, je belde Patrice. Sorry dat ik je oproep miste.
De telefoon van Jansen gaat naar voicemail. - Gibbs neemt ook niet op.
Herken je hem? - Nee.
NCIS.
Betaalde iemand om mij te laten doden? Waarom?
We denken aan een verband met de jury waarin je zat.
Het Hathaway proces? - Er is nog een slachtoffer.
Die ook in de jury zat.
Commandant Willis. - Hoe bedoel je, "slachtoffer".
Zeg je dat James dood is?
Ja.
Oh, mijn God.
Het spijt me.
Ik kan het nu niet doen.
Is dat een bij aan je halssnoer?
De jury werd maandenlang afgezonderd.
Je kreeg 'n nauwe band met commandant Willis.
Ik wist dat hij getrouwd was.
Ik wist dat het verkeerd was.
Maar ik werd verliefd op hem.
Ik hield van hem.
Gibbs.
McGee trok de nummerplaten na van de huurmoordenaar.
Wie is het? - Hij heet Dominic Malecki,
tot op heden had hij een proper strafblad.
We kunnen hem niet aan Hathaway koppelen.
Ik begrijp het niet.
Waarom ben ik in deze kamer?
Ik dacht je meer informatie had over wie mijn man gedood heeft.
Ik denk dat jij degene met de informatie bent.
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Telefoongesprekken en een geldoverdracht. Ze koppelen je aan een huurmoordenaar.
Dominic Malecki.
Je plande een aanslag op je man. - En Patrice Jansen.
De vrouw waarmee hij een verhouding had.
Hij besteedde al onze spaarcenten aan experimentele behandelingen voor z'n moeder.
Ze was niet meer te helpen.
Het was alles wat we hadden.
Je wist dat hij je bedroog en dat was de spreekwoordelijke druppel.
Ik verdien zijn levensverzekering.
Dat was hij me verschuldigd.
Gibbs. - Ik ben in je kantoor.
De zijdeur was open.
Bedoel je, nadat je het slot pikte? - Je moet beter beveiligen.
Dat zal ik beslist doen.
Alles wat ik en Sloane over Hicks hebben.
Het is nog niet genoeg.
Maar het is een begin.
Dus, je ruïneert m'n leven en je straft me ervoor
en nu vraag je me om dit samen met jou te doen?
Ja.
Ja, dat doe ik.
Ik doe mee.
Hé, Tobias...
Zeg het niet.
Ik wil niet dat je je eigen regels schendt.
Hoe zit het met Sloane? - Ja.
Is ze het ermee eens dat ik meedoe? - Ze is op komst.
Ze ging eerst nog langs bij een vriend.
Hé. - Oh, bedankt dat je gekomen bent.
Natuurlijk.
Gaan we ergens heen? - Ik heb maar even, ik moet naar 'n cliënt.
Hicks? - Nee.
Ik kon het niet van me afzetten.
Wat je me verteld had over het slaan met de honkbalknuppel.
Ik heb wat gegraven. - Heb je iets gevonden?
Ik raadde Hicks een nieuwe advocaat aan.
Waarom? Wat heb je gevonden?
Dat kan ik niet zeggen.
Ik ben zijn advocaat niet meer, maar wat ik weet blijft vertrouwelijk.
Jessica, alstublieft... - Jack, ik kan alleen zeggen,
hou niet op met graven.
Dank u.
Ik bel je nog.
Gibbs. - Jack.
Ik ben bij Fornell. Wanneer kom je naar hier?
Jack?
WORDT VERVOLGD
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com