- Come va, Josh? - Ehi, Nick.
- Com'e' andata l'esercitazione? - Prove. Le chiamiamo prove.
- E che fate durante le prove? - Ci esercitiamo.
- Ok. - Gia'.
La prima e' tra due giorni, bello. Ti senti bene?
Si'. Non riesco ancora a crederci. Saro' a Broadway.
Fratello, non puoi dirlo cosi'. Devi fare qualcosa con le mani, sai? Tipo...
Broadway.
Wow, sei bravo.
Gia', sai, penso che dia un po' di pepe alle cose.
Che poi e' come ho detto agli inquilini che abbiamo...
Le cimici.
Sai, devo dire che per la prima volta da quando sono tornato da Los Angeles,
sono davvero eccitato per il mio...
Futuro.
Sai che c'e'? Lasciamo che lo faccia io.
- Ok. - Ok, si'. Sara' una cosa tua.
A questo punto sarebbe strano entrare a casa mia e non trovarvi qui.
Joshua, ti vogliamo veramente tanto, tanto bene.
Ok...
Dobbiamo dirti una cosa.
E' un argomento molto delicato,
- e... - La tua ex moglie e' a New York,
sii forte. Possiamo andarcene adesso?
Cosa... Kim e' in citta'? Come lo sapete?
Papa' l'ha visto su Facebook.
Papa', sono passati dieci mesi dal mio divorzio,
e sei ancora amico della mia ex moglie su Facebook?
Penso che togliere l'amicizia a qualcuno sia come uno schiaffo in faccia vero.
Per di piu'...
Non sono riuscito a capire come fare.
Harry, ho passato un'ora a mostrarglielo.
E ho adorato il tempo passato insieme, ma...
Non ne ho ricavato niente.
Ti prego, promettimi che non la vedrai.
Si', Josh. Stalle alla larga.
Ragazzi, non abbiate paura. L'ho superata.
- E' quello che dici sempre. - Forse prima di superarla,
ma non piu' perche' l'ho superata.
Continua a ripeterlo. Quasi ti crediamo.
Va tutto bene, Josh.
Tutti hanno quella persona con cui restano inermi.
Gia', la mia era Jason Leshay.
Sembra un vero e proprio coglione.
Che posso dire?
Mi piacciono.
Il mio era Sheldon Black.
Sapevo che non faceva per me, ma ho sempre amato i ragazzacci.
Ovviamente.
Beh, Kim poteva essere la mia kryptonite nel passato,
ma il tempo mi ha dato la necessaria prospettiva e l'ho superata.
E siamo a quattro.
- Dio, Kim era orribile. - Gia'. Odiavo
che ti criticasse sempre.
Quella e' una cosa mia.
Sapevo sarebbe arrivato il momento
in cui avrebbe strisciato per il Paese pur di riaverti.
Riaverlo sarebbe una vittoria?
- Vedete? E' una cosa mia. - Gia'.
Ascoltate, sono sicuro che Kim non sia a New York per me.
No, infatti no.
E' qui per promuovere il suo nuovo libro.
- Aspetta, ha scritto un altro libro? - Si', un romanzo
chiamato "Il Nemico Che Conosci".
"Il matrimonio di una donna si sgretola per la famiglia disfunzionale del marito
"capitanata dal padre svampito
e dalla dispotica madre maniaca del controllo".
Quella famiglia sembra orribile.
9JKL - Stagione 1 Episodio 16 - "Tell All"
Traduzione: MikyCarter84, Mary15389, Dorcas, Mima90
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non posso credere che Kim abbia scritto di noi senza chiedermi il permesso.
Beh, ti ha lasciato senza chiederti il permesso.
E' terribile.
- Lo so, e' una totale violazione del... - Un podologo.
Piedi? Sono un chirurgo nella realta' e lei ha reso "Andre"
un podologo. E' una grossa degradazione.
Meglio che essere "Joan, la suocera passivo aggressiva
e facile alla furia".
Sono furiosa!
Ha detto che ero carina.
E' lei e' carina quindi significa che dira' altre cose carine.
- Pensavo la odiassi. - Non piu'.
Forse stiamo saltando in fretta alle conclusioni.
Non siamo necessariamente noi questi personaggi.
Davvero? "Harvey, il padre avvocato, maniaco di verdure", non ti dice niente?
Non sono io. Tutti sanno che sono un tipo da frutta.
L'unica verdura che mi piace e' il pomodoro.
- I pomodori sono frutti. - Che cosa?
Beh, gettero' quest'immondizia nel posto che le spetta. Cioe' nella pattumiera.
Ha detto che avevo un grande stile.
Che scrittrice.
Podologo.
Letteralmente non puoi andare piu' in basso col corpo umano.
- Ehi! - Ehi, grazie.
Che figata, il libro di Kim.
- Anche secondo me. - Sto imparando tanto sulla famiglia Roberts,
tipo... prima di essere un chirurgo, davvero volevi diventare podologo?
No.
I podologi sono i viscidi della comunita' medica.
Anche i proctologi lo sanno.
Beh, e' vero che...
Non avete fatto parlare tuo padre al matrimonio?
Perche' e' da insensibili, amico.
- Che cosa? - Che cosa?
Cavolo, non ci siete arrivati? Allarme spoiler.
- Colpa mia. No. - Cos'ha detto esattamente?
Fatemi vedere. Aspettate.
Ok...
Era da qualche parte qui.
Oh, ecco. Pagina 247.
Durante il matrimonio di Andre ed Eva,
Andre dice ad Harvey che il microfono e' rotto e non puo' fare un brindisi.
Ma e' una bugia. Ok?
La verita' e'...
Non vuole che suo padre parli,
- perche' lui e' cosi' prolisso. - Si', sappiamo cos'e' successo, Nick.
E' il piu' grande rimorso di Andrew.
Cercavo solo di proteggere il matrimonio
da quello che sapevamo che sarebbe stato un brindisi confuso e farneticante.
Harry voleva parlare dopo cena, prima del ballo.
E quello e' un momento critico. Le persone sarebbero andate via prima,
e poi sarebbe stato "quel" matrimonio.
Beh... non so di cosa state parlando, perche'...
E' impossibile che sia "quel" matrimonio quando ci sono io sulla pista da ballo.
- Accidenti. Oh, eccolo. Eccolo. Eccolo. - Va bene, Nick, per favore.
Cosi' non ci aiuti!
Quando Harry scoprira' cos'e' successo davvero, sara' distrutto.
Che cosa facciamo?
Io... non ho scelta. Devo andare e confessare tutto a mio padre.
No, sul serio, che cosa farai?
Strappero' la pagina dal suo libro.
Ciao, Andrew. Sto assaporando il mio nuovo frutto preferito.
Il pomodoro.
A che parte del libro di Kim sei arrivato?
Andre ha appena fatto la proposta ad Eva.
E ha tolto dal mercato la piu' attraente podologa di New York.
Fantastico.
Ehi, sai, papa', avrei proprio voglia di uno di quei pomodori.
Arriva subito.
Ti porto un tovagliolo. Questi bambini schizzano.
Ecco qui.
Hai mangiato un pezzo di carta?
L'ho fatto. Si'. Si'.
Si'...
Perche'?
Ho letto da poco in una rivista medica che...
La carta ha un alto contenuto di fibre.
Ho confermato la nostra prenotazione da Charlie per la cena di domani sera.
Sapevi che e' dove siamo andati dopo che hai visto il tuo primo spettacolo?
- Fantastico. - E ora ci andremo domani sera,
dopo il tuo debutto a Broadway.
- Vorrei solo che la nonna fosse viva. - Che stronza.
Probabilmente lo era, ma la amavo lo stesso.
No, no, no. Non la nonna. Kim.
Metti via quella sciocchezza. Hai detto di aver chiuso con lei. Chiudi con lei.
Ma i personaggi del suo romanzo siamo chiaramente noi, ma Kelly...
Il suo personaggio, viene fuori come una sorta di eroe, mentre Joe...
E la sua famiglia sono quelli sconsiderati.
- E' una persona terribile. - Esatto.
Che non meritava di indossare l'anello di tua nonna.
Motivo per cui, quello che ti ho dato da darle era un falso.
- Davvero? - Si'.
Quando troverai una ragazza che mi piace, ti daro' quello vero.
E adesso Joe e' troppo insensibile
per rispondere alla lettera scritta benissimo da Kelly?
Perche' ti stai irritando cosi'?
Hai ragione. Ho voltato pagina.
Voglio lasciarmelo alle spalle.
Che problemi hai?
Josh. Ciao.
Come mi hai trovato?
Il profilo Facebook di mio padre. Non sa come togliere l'amicizia a qualcuno.
E se scrivi di me e della mia famiglia,
il minimo che tu possa fare e' essere sincera.
- Hai letto il mio libro? - Si'.
- E sono stata sincera. - Veramente?
Joe si e' arrabbiato dopo aver perso un Golden Globe?
- Ti sei chiuso in bagno per un'ora. - Avevo mangiato gamberetti avariati.
E la lettera che Kelly ha scritto a Joe
per scusarsi di essere una cattiva moglie e averlo lasciato?
- L'ho scritta. - Non e' vero.
Invece si'. L'ho spedita a New York subito dopo che ti sei trasferito.
All'appartamento dei tuoi genitori. Non vivi li'?
- No, vivo li' accanto. - E' la stessa cosa.
No, non lo e'. Perche' lo dicono tutti? Sono due appartamenti separati.
Io ho spedito la lettera e non so che fine abbia fatto.
Io so esattamente che fine ha fatto.
Perche' ho Joan come madre.
Oh, Dio.
Judy colpisce ancora.
Andra' bene. Hai mangiato la pagina.
Si e' fatta strada...
No. Suppongo che non abbia un cosi' alto contenuto di fibre.
Andrew...
Ti ho mostrato cosa mi ha regalato mamma per il mio compleanno l'anno scorso?
- Che cos'e'? - Un Kindle.
- Un Kindle? - Si'. E' un libro robotico.
Sono arrivato alla parte del tuo matrimonio.
Pare che il microfono non fosse rotto.
- Mi dispiace tanto, papa'. - Si', Harry, ci dispiace tanto.
Perche' non volevate che facessi un discorso?
E' solo che...
A volte quando parli, ti capita di...
- Divagare. - Pensi che io divaghi?
Questo e'... il messaggio...
che mi hai lasciato ieri.
Andrew, sono tuo padre.
Dopo lo spettacolo di Josh, andremo a cena da...
Hai visto quel tramonto?
E' tra l'arancione e il viola.
Mi ricorda quei ghiaccioli che ti piacevano tanto da bambino
quando siamo andati nel New Hampshire.
Come si chiamava quel lago?
Lago Winnipesaukee.
No, non e' quello.
Ecco l'altro calzino!
Ok. Continua cosi' per altri sette minuti.
Faro' uno sforzo per essere piu' conciso.
Arrabbiato.
Via.
Ciao.
Non ci posso credere, mia madre non mi ha dato la tua lettera.
Beh, parliamo della stessa donna che ha messo suo figlio, sposato, su Match.com.
E...
Che c'era in quella lettera?
- Non importa ormai. - No, importa, dimmi.
Solo che mi mancavi e che...
Avevo fatto un grosso errore e...
Volevo darci un'altra possibilita'.
- Davvero? - Si'.
E, sfortunatamente, due foto nuda.
Che mia madre deve aver visto.
- Erano foto artistiche? - No.
Allora sono ancor piu' arrabbiato.
Dovrei andare a dirgliene quattro.
Non saro' io a impedirtelo.
- Beh, risolto il mistero. Sono contento. - Anche io.
- Ciao. - Ciao...
Eccolo qui, Mister Broadway.
Ehi, Nick.
- Ehi, posso avere un autografo? - Per la prima del mio spettacolo?
No, voglio vendere il libro della tua ex su eBay.
Aspetta un attimo.
Stessi vestiti di ieri.
Profumo di shampoo lussuoso da hotel.
Cammini a tre metri da terra.
Josh, hai fatto qualcosa ieri notte!
- No, no, no. Non ho... - Non negarlo. Sai che ho il sesso senso.
Ok, ho passato la notte con Kim.
Ma tienilo per te, ok? Non tutti reagirebbero alla cosa
- con il tuo stesso entusiasmo. - Tranquillo.
Aspetta,
c'e' qualcosa di diverso.
Sei andato al letto con Kim.
Si', Signora R! Ha il sesso senso anche lei!
Perche' non mi hai dato la lettera che Kim mi aveva mandato?
Scusa, non ti sento con questi enormi paraorecchie.
Vuoi restare a sentire, credimi.
Non avevi alcun diritto di interferire.
- L'ho fatto per il tuo bene. - No, l'hai fatto per il tuo bene.
Beh, sono la stessa cosa.
Tesoro, eri cosi' felice di nuovo a New York
e ho pensato che se avessi visto quella lettera e quelle foto,
ti avrebbe abbindolato come sempre.
Beh, era una mia decisione. Proprio come questa.
Kim viene allo spettacolo stasera.
Cosa?
- Perche'? - Perche' voglio che venga.
Beh, se non si siede con noi...
- Non lo fara'. - Dove si siedera'?
- Non ti piace la prima fila, in ogni caso. - Oh, mio Dio.
Va bene.
Non di tratta di me. E' la tua prima.
Se vuoi che Kim ci sia,
soffriro' in silenzio come ho sempre fatto,
perche' sono una mardire fantastica.
Hai detto "madre" o "martire"?
Si'.
Aspetta, aspetta. A volte c'e' una scena bonus dopo i titoli di coda.
Cavolo, hanno finito. Hanno finito.
Harry, credo di averla fatta grossa stavolta.
Josh ha scoperto che ho buttato la lettera di Kim.
Sono una cattiva madre, Harry?
A questo punto dovresti dire che sono meravigliosa e perfetta
e che i miei figli sono fortunati ad avermi.
Sapevo che se non l'avessi detto, l'avresti fatto tu.
Harry, cosa dovrei fare, starmene qui a guardare
e lasciare che Josh prenda una pessima decisione?
E' un adulto.
Lascialo vivere la sua vita.
A questo punto dovresti dire
"Hai ragione. Rispettero' la sua volonta'".
Non suona affatto come una cosa che direi.
E non e' stato fantastico quando quella bellissima donna, cosi' di classe,
si e' alzata ed e' partita una standing ovation?
Si', mamma, hai fatto davvero un ottimo lavoro.
Si', non vedevo tutto quel...
"Whoo, whoo" da un sacco di tempo.
- Ehi, ragazzi, venite. - Ehi, sei stato fantastico!
Joshino!
- Tesoro, sei stato incredibile! - Si', sul serio.
Non mi viene in mente nemmeno un commento sarcastico!
Mamma, credo di averti lasciato del trucco.
Mio fratello ha appena truccato mia madre. Questa me la segno per dopo.
- Una bellissima serata. - Si', lo e' stata davvero.
Tutti i miei sogni si stanno avverando.
Ciao!
Ciao...
Ciao.
- Complimenti. - Grazie.
- Sei stato fantastico. - Grazie per i fiori. Sono bellissimi.
Ciao, Kim!
- Stai benissimo. - Grazie, Eve.
Come ti sembro?
- Stai benissimo. - Oh, grazie!
Bene, so che avete una cena importante a cui andare, percio'...
- Ci vediamo domani? - Ok. Ciao.
- E' stato un piacere vedervi. - Ciao, Kim.
Aspetta.
Kim,
ho sbagliato a non mostrare la tua lettera a Josh.
Ho esagerato e...
Mi scuso.
Che sta succedendo?
Mamma sta morendo?
Grazie, Judy.
E sei la benvenuta se vuoi unirti a noi per cena.
Stiamo morendo tutti?
Sarebbe fantastico. Grazie, mamma.
Ok. Certo.
Andiamo.
Judy... visto che e'...
In vena di scuse...
Un fulmine non colpisce mai due volte, dolcezza.
Voglio solo dire che questa e' una grande serata per me,
e sono davvero felice
di poterla condividere con tutti voi.
- Alla salute. - Alla tua salute, tesoro.
- Cin cin. - Cin cin.
Allora, cosa ordiniamo?
Ordiniamo un sacco di cose da condividere.
- Si'. - In realta' preferisco ordinare per me.
Beh, se preferisci.
Aspetta, e' possibile?
Sono anni che mangio solo quello che dice tua madre.
Ero vegetariana.
Papa', che ne dici di dividere la costata?
No... passo.
Pollo.
D'accordo, hai chiarito il punto, ok?
Mi sento in colpa. Non avrei mai dovuto impedirti di fare quel discorso.
Si', scommetto che sarebbe stato magnifico.
- Dite sul serio? - Si'.
E vorrei poter tornare indietro cosi' da...
Perche' ti alzi e fai tintinnare il bicchiere?
Ricordo ogni parola.
Allacciate le cinture.
Salve a tutti.
Come prima cosa, vorrei chiedere scusa
a chiunque possegga una Prius nera.
Pensavo che le ammaccature sarebbero saltate fuori, ma...
Le ho solo peggiorate.
Quando Andrew ci ha presentato Eve,
pensavo fosse un piccolo uomo.
E mi andava bene.
Voglio solo che i miei figli siano felici.
Ma poi ho imparato che piccolo uomo amorevole, solidale,
e brillante tu sia.
Quello che cerco di dire e' che...
Non c'e' nulla di piu' importante della famiglia.
Quando ho visto Judy per la prima volta,
l'ho sentita parte della famiglia.
Ed Eve, quando ho conosciuto te...
Ho avuto la stessa sensazione.
Ti incastri perfettamente nel folle clan dei Roberts.
E Judy ed io...
Non potremmo essere piu' felici
che tu faccia ufficialmente...
Parte della famiglia.
Alla coppia felice.
Harry, e' stato dolcissimo.
Tesoro.
Gia'. Non la finiva piu'.
E' stato un discorso davvero bello.
Ehi, saltiamo il dolce.
Siamo stati in famiglia. Torniamo in hotel e stiamo un po' insieme, io e te.
Tu non sei adatta a questa famiglia.
Grazie.
No, vedi, questo e' il punto.
Certo, possono essere incredibilmente invasivi e prepotenti...
E tutte le altre cose che hai detto nel tuo libro,
ma e' la mia famiglia.
Sai, nell'ultimo anno mi sono chiesto se avessi fatto bene a tornare qui.
E ora so che l'ho fatto.
Io... continua.
Quindi... cosa vuoi dire?
Dico che...
Abbiamo fatto bene a divorziare quando l'abbiamo fatto.
Beh... se davvero la pensi cosi',
e' meglio che vada.
Penso di si'.
Ciao.
- Ciao! - Ciao!
Stai bene?
Si'...
Sto bene.
E sai una cosa?
Sono contento che tu non mi abbia mai dato la lettera.
Vedi?
Sono una splendida mardire.
Gia'.
Ha... detto "martire" o "madre"?
Si'.
Ciao a tutti...
Guarda cos'ho trovato nel nostro sgabuzzino.
Questa scatola e' piena di cose che non ci hai mai dato.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Non era solo la lettera di Kim.
Una compilation da parte della mia fidanzata estiva?
Non mi e' mai piaciuta.
La mia lettera di accettazione alla facolta' di medicina di Oxford!
Troppo lontana.
Il mio vestito preferito.
Pensavo fosse una piccola tovaglia.
Mamma, questo non e' normale.
E' vero, Judy. Questo e' troppo.
E finisce adesso.
Non puoi gestire la vita delle persone al posto loro.
Io non gestisco la vita delle persone.
Le guido gentilmente...
Verso la versione migliore di loro stesse.
Beh, devi smetterla.
Soprattutto nella mia vita sentimentale. Ne ho abbastanza.
E sono stufo di avere questa conversazione.
D'accordo. Ti capisco.
Prometto che mi terro' fuori dalla tua vita sentimentale
da questo momento in poi.
Ok.
Grazie.
Ehi, signor Broadway.
- Ehi, Nick. - Com'e' andata ieri sera?
Se parliamo della mia carriera, molto bene. Se parliamo della mia relazione,
non troppo bene.
Cosa fai al 9M?
Aiuto la tua nuova vicina a traslocare.
Ciao.
Non e' che per caso adori spacchettare scatoloni?
Sei... la mia nuova vicina?
Ho sentito "nuova vicina"?
Guardala, Josh. E' adorabile.
Chiedile se e' single.
Hai appena promesso di starne fuori.
Tesoro, sono fatta cosi'.
Ciao, io sono Judy.
Subspedia [www.subspedia.tv]