Eerder in Lucifer...
Kaïn leeft nog? - Voor een onsterfelijke,
bloed je veel, nietwaar?
Ik voel alle pijn die bij de dood hoort, alleen helen de wonden steeds.
Ik ben een soldaat van God. Zijn lieveling.
Dat wordt een punt, nietwaar?
Het was vreemd om jou en Amenadiel zo intiem te zien.
Ik voel me daardoor buiten gesloten.
Ik mis een gedeelte van mijn herinneringen.
Het is alsof iemand anders mijn leven leefde.
Ik doe alsof ik mij alles herinner omdat iedereen anders denkt dat ik gek ben.
Mijn Vader belazerde ons beide. Misschien kunnen we Hem terug pakken.
Als wij jou willen vermoorden, dan moeten we samenwerken.
Wat heb je voor me?
Ik zei geen telefoon.
Sorry, ik dacht dat hij uit stond. Het is mijn zus maar.
De politie belt jou?
Je zus is politieagent? - Ze is een forensisch onderzoeker.
Vertrouw me, oké? Doe je wapen weg.
Kom op, Jay. Ik ben je zus. Die laat je niet naar voicemail gaan
je zou me terugbellen.
Doe je shirt uit.
Voel je maar niet gevleid.
In mijn speurtocht jou te helpen sterven, deed ik wat onderzoek.
En ik denk dat de sleutel het teken is dat mijn Vader op jou achterliet.
Dat is tijdverspilling. Ik heb dat al proberen te ontdekken.
Ik las elk boek, ik vergeleek het met elke taal.
Heb je de Duivel er al eens een blik op laten werpen?
Dat dacht ik al.
Waar is de rest? De tatoeage van de schedel en de speren.
Mijn lichaam hersteld zichzelf.
Om de paar maanden moet hij opnieuw gezet worden.
Waarom doe je dan die moeite?
Omdat het mijn onsterfelijkheid vertegenwoordigt, mijn vloek. Ik haat het.
Ja, je haat het eeuwige even omdat je niet ziet hoe leuk het is. Ik begrijp jou niet.
Wat? Heb je een idee?
Serieus? - Het is het proberen waard.
God. Dit ging gemakkelijker in DVC. - DVC?
Mijn researchtekst, ook een film titel.
Trouwens, Tom Hanks is een "National Treasure." Ook een film, maar daar heb je ook niets aan.
Jouw research is de "Da Vinci Code" kijken? - En de vervolg delen.
Ik wil je niet beledigen, Lucifer, maar dit is te hoog gegrepen voor jou.
Je hebt gelijk, Amenadiel is de slimmerik. We moeten het hem vragen.
Een goed idee. Zou hij helpen?
We zijn naar elkaar toegegroeid de laatste tijd. Ik overtuig hem wel.
Verdedig je. - Nee, alsjeblieft.
Doe mij geen kwaad. Dappere krijger, ik geef me over.
Ik zal je leven sparen, voor deze keer.
We dragen hetzelfde T-shirt.
Sushi shirt.
Kom binnen.
Ik weet niet wat daar gebeurt, maar ik haat het.
Hoi, Ellen. - Het is Ella.
Decker is er niet. - Ik kom eigenlijk voor jou.
Trix,
snij hun Achillespees eerst door. Als ze niet kunnen lopen,
kunnen ze je niet misleiden.
Duidelijk.
Wat is er?
Mijn broer kwam gisteren hierheen en ik krijg hem niet te pakken.
Goed gesprek, tot ziens. - Nee, wacht.
Het is niets voor hem om zomaar te verdwijnen. Ik kan hem nergens vinden.
En iedereen zegt dat jij de beste premiejager bent die we hebben.
Dus hij is een misdadiger? - Nee, nee, maar...
Ik heb er een slecht gevoel over. Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Ik betaal je.
Begin de volgende keer daar mee.
Betekent dit dat je me helpt? - Nee.
Hoezo, "nee?"
God strafte Kaïn omdat hij zijn broer doodde,
en hij werd vervloekt om een hele goede reden.
Klinkt dat als iets waar ik je bij zou helpen?
Eerst wel, maar nu je het zo verwoord.
Dit is belangrijk voor me, Amenadiel.
Ik heb je hulp nodig. Kijk naar het teken misschien krijg jij een ingeving.
Als Vader wilde dat je Kaïns teken begreep, dan... - Had hij jou gestuurd om mij te helpen.
Leuk geprobeerd.
Wij hebben samen veel meegemaakt.
Ik dacht dat we het goed konden vinden samen en eindelijk echt broers waren.
Dat zijn we ook, Luci, maar jij bent ook mijn test.
De reden dat Vader mij hier bracht, zonder mijn vermogens
is om jou tegen jezelf te beschermen.
Ik heb hem mijn woord gegeven, broeder. - Dat is niet mijn probleem.
Volgens mijn bronnen had je broer hier gisteravond een afspraak. - Echt waar?
Dit huis is van een diamanthandelaar, Fahrid Nasser.
Nooit van gehoord. Maar mijn broer is diamant-certificeerder.
Dus het klinkt wel logisch.
Naar het schijnt is die Fahrid nogal een vaag figuur.
Mijn broer bepaald letterlijk of diamanten legaal gewonnen zijn.
Dat is het tegenovergestelde van vaag. Als hij hier was, was dat met een reden.
Nee, nee, alsjeblieft...
Godzijdank. Ik bedoel, lullig voor hem, maar...
Dank u Grote Man. - Ja, een enorme opluchting.
Je broer is niet dood, maar hij kan wel de moordenaar zijn.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Ik kan nog niet geloven dat je de politie belde.
Maze, nogmaals stop met mensen af te raden de politie te bellen.
En waarom zou ik dit niet melden? Ook al was Jay hier, hij is onschuldig.
Dus hij weet misschien wie de dader is.
Hij kan wel in gevaar zijn. - Is dat je auto stelende broer?
Nee, Jay is de oudste, en je weet hoe grotere broers zijn.
Ik ben enigst kind.
Jay is de goeie. Degene waar we allemaal tegenop keken.
Ik weet dat mijn familie zo zijn problemen heeft, maar Jay niet.
Hij overtuigde mij er van dat ik een leven op het rechte pad kon leiden.
Dat is wat oudere broers willen dat je denkt.
Altijd op je neerkijkend vanaf hun zelf opgezette voetstuk.
Maar als je ze nodig hebt om iemand te vermoorden, geven ze niet thuis.
We weten niet eens zeker of hij hier wel was. - Hij was hier.
Maze, ik weet dat je zo je bronnen hebt, maar,
totdat de vingerafdrukken en DNA verwerkt zijn, weten we niet...
Ik vond zijn portemonnee.
Maze, waar vond je die?
Het lag daar in die hoek toen we binnenkwamen.
Wat? Hij is nog steeds mijn prooi, en ik heb hem niet gevonden.
"Jay Lopez." Het is je broer.
Wat betekent dat hij zeker weten... - Niet de moordenaar is.
Gezien de bloedspetters, werd er vanuit deze hoek geschoten, toch?
Zo te zien wel. - En dit lijken wel kruitsporen.
De enige manier om vanuit deze hoek te schieten verder naar achteren, is als je links bent.
En, tromgeroffel graag, mijn broer is rechts.
Dus er moet hier iemand anders zijn geweest.
Goed. We zullen gaan zoeken naar die linkshandige schutter.
Maar in de tussentijd denk ik dat het beter is voor iedereen en voor jouw broer,
dat jij niet deelneemt aan het onderzoek.
Ja, ik begrijp het maar ik ga wel proberen Jay te vinden.
Dat heb ik liever niet. - Hij kan in gevaar verkeren, oké?
Ik laat het weten als wij iets vinden.
Goed. Nu we die poppenkast gehad hebben
moeten wij Ms Lopez moordzuchtige broer eerder vinden.
Ik vertrouw op Ella's instinct.
Het lijkt dat er nog iemand was, dus voor de zekerheid onderzoeken we beide scenario's.
Broers kun je niet vertrouwen, rechercheur.
Je stelt alleen maar het onvermijdelijke uit.
Misschien, misschien ook niet.
Ik ben door een soort van trauma gegaan en ik heb het lopen negeren.
Maar recentelijk realiseerde ik mij dat ik mijn angsten onder de loep moet nemen.
Lucifer zei dat je wonderen verrichte met hem.
Je behandelt iemand die zichzelf de Duivel noemt.
Dus alles wat ik zeg, kan lang zo gek niet klinken, toch?
Ik heb nog nooit eerder therapie gehad.
Is dit waar ik begin te vertellen wat ik allemaal doormaak?
Een paar maanden geleden had ik een bijna dood ervaring
en ik denk dat ik op dat moment...
in de Hel was, sindsdien heb ik nachtmerrie's... - Ik kan je niet helpen.
Pardon?
Je moet gaan. Nu.
Natuurlijk, het... spijt me dat ik beslag legde op je tijd.
Ik ben echt niet te helpen, nietwaar?
Broers, nietwaar?
Jij begrijpt het, jij doodde de jouwe, had ik die optie maar.
Amenadiel wil niet helpen, begrijp ik. - Nee. Ik had niet verrast moeten zijn.
Sinds hij weet dat hij Pa's favoriet is, is het een lul.
Hoe bedoel je? - Je weet wel, haantjes gedrag.
Erger nog dan normaal, met die onuitstaanbaar zelfvoldane...
Nee, ik bedoel, hoe weet je dat hij Gods favoriet is?
Een lang verhaal met een vlammend zwaard en een ruimte vagina.
De korte versie, het stond in een boek, dus het moet waar zijn.
Hoe dan ook, niets om je zorgen over te maken.
Ik zorg wel dat hij bijdraait.
Fahrid Nasser, is een internationale diamantenhandelaar.
Dus een losse diamant in zijn kantoor is niet vreemd
en hoe gaat ons dat helpen Ms Lopez' teleurstelling van een broer te vinden?
Ik dacht dat we naar andere verdachten zochten. - Klopt, ondanks Lucifers poging
dit te laten lijken op de problemen met zijn broer.
Wat wou je zeggen, Dan? - Nou,
het klinkt logisch om een diamant te vinden bij een handelaar tenzij die diamant gestolen is.
Gelukkig voor ons zijn diamanten makkelijk te volgen.
Elke diamant is voorzien van een serienummer.
Ik merk de mijne meestal met gruwelijke plaatjes.
Waar werden ze gestolen?
Een juwelier in Beverly Hills. Maar nu komt het.
Het slachtoffer, Fahrid, is één van hun leveranciers?
Dus hij verkoopt ze aan hen, en vervolgens steelt hij ze terug?
Misschien. Het onderzoeksdossier is erg summier, geen camerabeelden of
getuigen, dus niet veel aanknopingspunten. - Goed. Misschien had Fahrid een handlanger.
Dat kan onze andere verdachte zijn.
Wij gaan naar de juwelier,
misschien vinden we nieuwe sporen nu we weten dat Fahrid erbij betrokken was.
De diamantenindustrie, echt de beste truuk die iemand anders dan ik uithaalde.
Duizenden dollars voor stukjes oude kool. Het is niet te geloven.
Hallo. Wij zijn hier om... - Wij zijn hier
om een ring te kopen.
Is dat zo? - Ja.
Hij wilde me verrassen, maar ik wist wat hij van plan was.
We zijn verloofd. - Wat leuk.
Lieverd, ik weet niet of we in de juiste winkel zijn.
Ik verwacht meer karaat en de kleuren zijn zo flets.
Ik zie dat u een kenner bent. Ik heb nog andere opties. Een ogenblikje.
Dank u.
Ik ben verbijsterd.
Volgens het dossier waren er geen bewakingsbeelden.
Alle camera's, hier, zijn niet nieuw. Dus bij de overval waren ze er ook
dus waarschijnlijk was dit een inside job.
Dat deel van de handlanger kan ik volgen, et cetera, et cetera.
Maar hoe komt het dat jij zoveel over diamanten weet?
Ik heb genoeg "Real Housewives" gezien om te kunnen doen alsof.
Prachtig.
Serieus?
Nee, deze zijn ook niet goed genoeg.
Weet u wat? Ik laat u zien wat ik niet wil.
Deze gaf hij mij voor Valentijnsdag.
Ik had niet verwacht dat mijn aanstaande zo op de penning was.
Ik ben niet op de penning.
Die diamant is van de beste kwaliteit die er is.
Echt waar? Is het de beste kwaliteit die er is? - Ik zal eens kijken.
Perfect van kleur, en... - En wat?
Het spijt me... maar ik herken het serienummer.
Maar deze diamant is... gestolen.
Gestolen? - Dat kan toch niet.
Gestolen.
Vuile krenterige klootzak. - Nogmaals, ik ben niet krenterig.
Ik moet de politie bellen. - Ja, alstublieft. Bel de politie.
Ik wil dat mijn aanstaande ex gearresteerd wordt voor op de penning zijn.
Goed, maar voor de laatste keer, schat... - Het is niet nodig om de politie te bellen.
Ik ben Tiffany James, de eigenaar.
Waarom komt u niet met mij mee, dan zoeken we de perfecte diamant voor u.
Vertelt u eens wat u precies zoekt.
Het is grappig, Ms James. Ik verwachtte dat er een medewerker zou vluchten, of
dat de bewaker zou gaan zweten.
Maar de eigenaar zelf? - Pardon?
Waarom berooft u uw eigen winkel?
Ik heb geen idee waar u het over heeft. - Ik ben LAPD.
En voor de duidelijkheid ik ben niet op de penning
maar laten we er niet om heen draaien, Tiffany.
Hoe hielp je Jay Lopez de diamanten te stelen en Fahrid Nasser te vermoorden.
Wie is Jay Lopez? Wacht... Fahrid is dood?
Stop met de getuige aanwijzingen te geven. - Goed.
Maar hoe sneller we bewijzen dat Ms Lopez' broer liegt en een teleurstelling is, des te beter.
Wilt u ons even excuseren? Dank u.
Het is duidelijk dat je ruzie hebt met Amenadiel maar nu moet je je focussen op de zaak.
Goed dan. - En even voor de duidelijkheid...
ik wou dat ik een broer had om ruzie mee te maken.
Dus u geeft toe dat u Fahrid kent?
Natuurlijk. Hij verkocht diamanten aan ons.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Het zal vast een schok zijn voor jou en al je medewerkers.
Maar zullen we verder gaan? Vertel mij eens...
Tiffany, wat is het dat je begeert?
Ik wil elke millenial in het gezicht stompen.
Echt waar? Ik ben het met je eens, maar toch.
Ze hebben onze hele branche geruïneerd.
Met hun sociale geweten en ethische bezwaren.
De hele markt is ingestort door hen. Beseft u wel hoe moeilijk het is te overleven?
Zo moeilijk dat u uw eigen winkel beroofde? - Er zou niemand gewond raken.
Het ging om het verzekeringsgeld.
Dit was om de verzekering te tillen?
Waarom vermoordde u Fahrid dan? - Dat deed ik niet.
Fahrid zou de diamanten aan ons terug verkopen nadat hij ze weer legaal gemaakt had, maar nu...
Als er iemand op de penning is, dan is zij het wel.
Waarom zijn we hier? Jay zou hier nooit heengaan.
Twee dagen geleden betaalde hij met zijn pinpas bij de benzinepomp om de hoek.
Ja en? Hij wilde een Slush Puppie, dat zegt niks.
Je komt alleen in deze buurt als je een reden hebt.
En ben je hier voor louche zaakjes neem je een hotel dat geld aanneemt.
Hij is geen misdadiger. - Nog niet.
Jij hebt deze man niet gezien, toch?
Heb je hem gezien?
Tenzij je een bevel hebt, geef ik geen antwoord.
Ik geef je twee optie's. Ik kan of je arm breken...
of ik steek je... - Maze.
Heb je een broer, zus, wie dan ook,
waar je veel om geeft, waar je kapot van zou zijn,
als je niet wist waar ze waren, of ze in orde zijn?
Zijn familie bedreigen, bikkelhard, Ellen.
Tien dollar per uur is dit niet waard.
Geen Jay hier, zie je wel?
Oh, nee. "Michael Knight."
Wie is dat? - De "Knight Rider."
Jays favoriete serie.
Dokter. Ik kreeg je sms, wat is er?
Charlotte Richards. - Wat is er met haar?
Ze kwam hier bij me als patiënt.
Mooi. Ze heeft mijn raad opgevolgd. - Waarom stuurde je haar naar mij toe?
Omdat jij de beste bent. - Ze probeerde mij te vermoorden.
Toen ze mijn kantoor binnenkwam kwamen alle herinneringen weer boven.
Dokter, mijn moeder is weg.
Charlotte Richards heeft je niks gedaan.
Het is gewoon een onschuldige vrouw die hulp nodig heeft.
Hier.
In ieder geval probeerde ze jou niet te kussen.
Chloe?
Dit is Don Zeikel, van de verzekeringsmaatschappij die Tiffany James claim afhandelde.
Ik ben je wat verschuldigd. We vangen zelden een verzekeringsfraudeur.
Dan mis ik het agent zijn.
Maar niet de schamele beloning op je salarisstrook.
Nee, maar betere whiskey en kleding, vervangen niet die kick als je een dader vangt.
Nu ik een pak ben, betaal ik gewoon de claims. - Hoe dat zo?
Omdat je geen bewijzen vindt als ze een schoonmaker gebruiken.
Een schoonmaker? - Iemand die de serienummers
op de diamanten vervangt.
Zoals een diamant-certificeerder? - Inderdaad.
Waarom, is er een certificeerder bij betrokken?
Nog niet. - Hou me alsjeblieft op de hoogte.
Doe ik, bedankt.
Waarom heb ik het gevoel dat ons twee sporen onderzoek, ineens één spoor heeft?
We moeten Ella's broer vinden.
Heb jij broers of zussen? - Duizenden.
Ja, zo voelt het wel soms.
Hebben jullie een sterke band? - Mijn familie doet daar niet aan.
Wij martelen elkaar voornamelijk. - Mijn God, wij ook.
Mijn broers hielden mij vast en lieten een fluim boven mijn gezicht bungelden.
Dat klinkt vreselijk. - Maar als ik in de problemen zat,
steunden ze mij altijd.
Ongeacht wat.
Hier is het.
Je hoeft die arme deur niet in te trappen.
Oké, jij zit vol verrassingen.
Goed gedaan, Ellen. - Het is Ella.
Jay?
Eindelijk ontmoet ik de beruchte Amenadiel.
Ik weet wie je bent en wat je wilt.
Maar ik kan je niet helpen. Het spijt me.
Kom op, vriend. Ik wil alleen maar even praten. - Oh ja, waarover dan?
Het weer, sport.
En heb je een idee hoe irritant het is om een onsterfelijke mens te zijn?
Nee, dat weet ik niet. - Ik zal het je uitleggen.
Eerst zie je iedereen van wie je houdt sterven, telkens weer.
Dat is waardeloos. En bovendien is het saai.
Ik ben overal geweest.
Ik heb alle soorten voedsel gegeten. Seks, muziek.
Niets verrast mij meer. - Heb je "Game of Thrones" al geprobeerd?
Het is letterlijk een Hel op aarde geweest.
Het is een passende straf voor je misdaad, Pierce.
Een beetje overdreven als je het mij vraagt.
Mijn vader heeft overal een reden voor. - Juist.
Ik heb me altijd afgevraagd wie je vader zo'n belangrijke taak zou toevertrouwen.
Het moet iemand zijn, die hij echt vertrouwde.
Misschien wel zijn favoriete zoon.
Jij markeerde mij, nietwaar?
Ja, dat was ik.
En je verdiende het. - Daar kom ik niet over argumenteren.
In feite, heb ik gewoon je hulp nodig.
En het goeie nieuws voor mij is, dat dit je nu wel kwaad kan doen.
Jij zette dat teken op me, en nu ga je me vertellen hoe ik het kwijt raak.
Ik vermoordde niemand.
En dat bewees je door ons met een knuppel aan te vallen.
Ik dacht dat jullie mij kwamen vermoorden. - Nee, we komen je helpen, Jay.
Je portemonnee werd gevonden op een plaats delict.
Wat is er verdomme aan de hand?
Fahrid, de dode man? - Ja.
Hij was een edelstenenhandelaar waar ik vroeger zaken mee deed.
Hij vroeg me om wat diamanten te certificeren. - Gestolen diamanten.
Als ze gestolen waren dan wist ik dat niet.
Maar nu je het zegt, Fahrid gedroeg zich wel vreemd.
Vreemd, hoe? - Zenuwachtig.
Dat had zijn weerslag op mij, want ik moest plassen.
Ik was op het toilet toen het gebeurde. Je weet hoe ik ben als ik zenuwachtig ben.
Toen ik daar was, hoorde ik geruzie. En vervolgens schoten.
Toen ik terugkwam zag ik Fahrid liggen en hij was dood.
Ik flipte dus ik ging er vandoor.
Ella. - Ik werk bij de politie, Jay.
Ik had je kunnen helpen. - Ik wilde niet dat je je...
Gedraag je alsjeblieft.
Ik weet dat het er niet goed uitziet, maar je moet me geloven.
Ik vermoordde niemand.
Hoi, Chloe, wat is er?
We hebben niet die andere vermeende persoon kunnen vinden.
We moeten misschien andere scenario's overwegen.
Waaronder dat Jay niet gewoon een getuige was van de moord.
Ik begrijp dat het zwaar is, maar het is het beste als wij eerst met Jay praten.
Heb je hem al kunnen vinden?
Nee, nog geen succes.
Goed, laat het ons weten als je hem hebt.
Ze liegt. - Wie liegt er? Je stylist?
Ella. Het lijkt er meer en meer op dat haar broer de schutter is.
En omdat het familie is, ziet ze de feiten niet helder.
We moeten ons in Ella verplaatsen en bedenken waar ze Jay heen zou brengen.
Als jullie haar waren, waar zou je dan heengaan?
Stripclub. - Comic-Con.
Een forensisch congres.
Stripclub. - Dat zei je al.
Waarom zou ze daarheen gaan? - Voor het gratis buffet.
Voor Ella komt haar werk altijd op de eerste plaats.
Als ze overtuigd is van Jay's onschuld, dan wil ze dat bewijzen.
Wat betekent... - Ze gaat terug naar de plaats delict.
Dus, wat wordt het, Amenadiel ga je mij helpen sterven of niet?
Doe wat je moet doen, ik kan je niet helpen. - Je hebt je trots, dat begrijp ik.
Je wilt je Pappie niet boos maken.
Je eigen leven kan je misschien niets schelen.
Maar ben je bereid een onschuldige te laten sterven, vanwege jouw trots?
Dat zou je niet durven.
Ik doodde mijn broer. Waarom denk je dat ik geen
willekeurig persoon kan doden, om eindelijk rust te vinden?
Misschien die vent die binnen een sjaal draagt, niemand zal hem missen.
Genoeg.
Ja. Ik markeerde je.
Maar ik was slechts de boodschapper, Pierce. Ik weet niet hoe je het moet verwijderen.
Eerlijk gezegd, geloof ik je.
Iedereen naar buiten. Nu.
Wat doe je? Ik heb je alles vertelt wat ik weet.
Ik dacht al dat ik niets aan je had, maar ik moest het zeker weten.
En wat nu?
Nu ga ik je een Engelachtig pak slaag geven.
Dat voelde niet zo goed als ik hoopte.
Maar je weet wat ze zeggen, de aanhouder wint.
Dit loopt niet goed voor jou af.
Je Shotokan is niet slecht.
Hoe is je Aikido? - Beter dan de jouwe.
Dit gaat leuk worden.
Vind je het nog steeds leuk?
Doe mij dit niet aan. - Wat niet? Mij vermoorden?
Je denkt toch niet dat een beetje dood... mij tegenhoudt.
Goed. Vertel me precies wat er gebeurde.
Zoals ik al zei, ik was op het toilet toen ik de schoten hoorde.
Ik hield me gedeisd.
Toen ik de schutter weg zag gaan, kwam ik eruit. - Wacht. Je zag de schutter?
Ja, ik keek om het hoekje en zag hem over Fahrid gebogen staan.
Jay, als je hem zag, kun je hem identificeren. - Hij was in het zwart en droeg een bivakmuts.
Ik kon hem niet goed zien. - Kom op.
Denk na, Jay. Je moet je toch iets herinneren.
Wingtips. Hij droeg rode wingtips schoenen.
Helpt dat? - Alles helpt.
Goed. Je zei dat je hem zag vanuit het toilet, toch?
Jay... de deur gaat naar buiten open.
Ja, en? - Nou...
Jay, vanuit dat gezichtspunt...
was het onmogelijk voor jou, om de moordenaar te zien staan.
Luister, ik zag wat ik zag.
Waar is zijn opslagruimte?
Als Fahrid diamanten steelt moet hij een verstopplaats hebben.
En als ik hem was... zou ik het hier verstoppen.
Dat ziet eruit als een laser graveerset. - Ella?
Verdomme. Ella, heb je de politie gebeld? Ik vertrouwde je.
Nee, ik zweer je ik heb ze niet gebeld. - Dit is veel leuker dan een stripclub.
Is dat een opslagruimte? - Ja, compleet met een laser graveerset.
Zo te horen was die Don Zeikel waar je het over had, iets op het spoor.
Wie was wat op het spoor?
Hij werkt voor de verzekeraar van de diamanten.
Hij zei dat je daarmee het serienummer op diamanten veranderd.
Was je daarvoor hier?
Oké, goed. Ja, ik was hierbinnen.
Diamanten aan het witwassen. Maar het was eenmalig.
Jay, rustig, we gaan naar het politiebureau.
Dan praten we en zoeken we uit hoe het zit. Maar eerst moet je het wapen wegleggen.
Waarom? Ongeacht wat ik zeg of doe,
je gaat me toch niet geloven? Dus wat heeft het voor zin?
Wacht, dit is nergens voor nodig. - Ms Lopez...
Denk je nog steeds dat hij onschuldig is?
Nou, Ellen...
Het was leuk.
Je kunt niet weggaan.
Waarom niet? Ik deed mijn werk. - Jay heeft onze hulp nodig.
Oké, hij ging met de verkeerde mensen om. Maar hij is geen moordenaar.
Hij is net als Harrison Ford, alleen minder irritant.
De politie denkt nu dat hij schuldig is. Wij moeten hem eerder vinden.
Je huurde me in om hem te vinden, ik vond hem.
Babysitten zit niet bij de prijs inbegrepen.
Alsjeblieft? - Goed.
Ik kan blijven.
Maar dat heeft een prijs.
Maar... ik dacht dat wij een band hadden.
Kan het je dan helemaal niets schelen of we mijn broer vinden?
Je bedoelt de broer die gestolen diamanten witwast een wapen op ons richtte,
waarschijnlijk iemand vermoordde en je zeker weten de hele tijd voor loog?
Nee, niet echt nee.
Misschien heb je wel gelijk.
Misschien is Jay niet wie ik dacht dat hij was. Misschien was het... allemaal een leugen.
Maar weet je, familie hoort elkaar dat niet aan te doen. We horen elkaar juist te helpen.
Oké. Fijn gesprek.
Taal noch teken van hem.
Dat was opwindend, nietwaar? - Vooruit, zeg het maar.
"Ik zei het toch, je broer is een moordenaar." Vooruit zeg het maar, je had gelijk.
Ms Lopez.
Hoe kon ik zo blind zijn?
Jay, loog over alles tegen mij.
Hij loog ook over dat hij de moordenaar had gezien.
Dat hoeft niet per se. Ella?
Misschien zag Jay de moordenaar wel.
Niet van uit het toilet, maar vanaf hier.
Wat zei hij precies over wat hij zag? - Een man met een bivakmuts...
en rode Wingtips schoenen. - Wingtips?
Dat is nogal een uitgesproken keuze voor een moordenaar.
Ja, erg gestyled.
Ik denk dat ik weet wie Fahrid vermoordde.
Fahrid zei me dat je in dit hotel zou zitten, vlak voordat je hem vermoordde.
Ik laat je hier niet mee wegkomen. - Jij bent Fahrids diamantwasser.
Ik had moeten weten dat jij er ook was.
Ik krijg de schuld van wat jij deed.
Jij gaat die moord bekennen. - Wat jij wilt.
Maar laten we naar de politie gaan.
Ik zal de waarheid vertellen. - Nee. Je doet het nu meteen.
Bel de politie. - Natuurlijk.
Mag ik jouw mobieltje gebruiken? Mijn accu is leeg.
Je hebt nooit eerder een wapen vastgehad, nietwaar?
Ga je mij nu ook vermoorden? - Nee.
Je moet eerst die diamanten voor mij wassen. En dan vermoord ik je.
Ella, het is te dichtbij voor je. - Ik kan helpen. Het is mijn broer.
Vertrouw op mij. Ik beloof je dat wij dit regelen.
Dat gaat een litteken achterlaten. Althans voorlopig.
Wij hoeven dit niet te doen.
Mij vervloeken hoefde je ook niet, maar dat deed je ook, toch?
Accepteer de straf die je verdiende. - Jij weet niets over wat ik verdien.
Ik weet dat mijn Vader je strafte, omdat je je eigen broer vermoordde.
Ja, en is hier niet iemand anders die zijn eigen broer wilde vermoorden?
Nee, dat was heel iets anders.
Het was alleen anders omdat je faalde.
Wij lijken in niets op elkaar. - Ja, je hebt gelijk.
Ik had tenminste de ballen om het zelf te doen.
Jij besteedde de taak uit aan iemand anders, jij bent veel erger.
En als dit mijn straf is voor mijn zonden, wat verdien jij dan wel niet?
En daar is hij, die blik op je gezicht.
Dat is wat ik wilde.
Dat voelt goed.
Help je me even?
Jay.
Maak dat je weg komt, stomme vrouw die ik niet ken.
En jou alleen laten met die psychopaat, ben je gek geworden? Zie je wel, linkshandig.
Ik twijfelde niet aan je. - Ben je klaar?
De LAPD weet dat jij Fahrid Nasser vermoordde, dankzij je hippe schoenen voorkeur.
Luister, Fahrid en ik hadden het goed geregeld. Jarenlang stal hij de diamanten,
ik regelde de claim, en we deelden de winst. Maar de hufter werd hebberig, en passeerde mij.
Niemand passeert mij. - Luister, man, ik doe wat je wilt.
Maar laat haar erbuiten. - Sorry, ze heeft mijn gezicht gezien.
Alles goed met je?
Dat is zo Maze.
Hoi. - Hoi
Dus, dat mes...
verscheen zomaar uit het niets?
Ja, het mes verscheen ineens vanuit het niets. Iedereen kan het gegooid hebben, heel raar.
Ella, ik weet dat het Maze was.
Ja, ze is mijn huisgenoot, ik herkende het mes.
Maak je geen zorgen, ze zit niet in de problemen.
Ze probeerde je te beschermen, toch? - Ze redde mijn leven.
Ik denk niet dat de OvJ hem aanklaagt.
Hij veranderde alleen maar de serienummers op gestolen diamanten. Dat is geen misdrijf.
Mazzel voor Jay.
Ik weet zeker dat als iemand anders de zaak had onderzocht hij de cel in was gegaan.
Of nog erger. Dus goed gedaan, rechercheur.
Oh, mijn God. Staat de wereld op z'n kop?
Gaf je net toe dat je ongelijk had? - Zo ver wil ik niet gaan,
Maar ik weet zeker, dat als je een broer had, hij erg trots op je zou zijn.
Dank je.
Hoe dan ook, deze hele affaire
begon met een partij gestolen diamanten, maar waar zijn de diamanten?
We controleren Zeikels bezittingen nog, je weet wel huizen, auto's.
Ik weet zeker dat ze wel weer opduiken.
Inderdaad.
Heb ik iets in je kantoor laten liggen?
Nee, ik... kom eigenlijk om me te verontschuldigen.
Waarvoor?
Voor de weigering je te behandelen.
Mijn heftige reactie,
had niets te maken met hoe eng je verhaal klonk.
Geloof me, ik heb wel erger gehoord.
Ik hield jou aansprakelijk voor dingen die je niet hebt gedaan.
Ik heb je pijn gedaan, nietwaar, tijdens mijn verloren tijd?
Dat doet er niet toe. Jij was het niet.
Dus, als je langs wilt komen voor een sessie dan zal ik je graag proberen te helpen.
Ik heb geen aalmoes nodig. ik bedoel, je hoeft me niet te behandelen.
Ik denk van wel.
Voor ons allebei.
Ik moet alleen nog één ding controleren.
Uitstekend.
De langzame handklap verveelt nooit, nietwaar?
Hé man, dit is niet wat het lijkt.
Bespaar me je woorden, Evil Lopez.
Dit was duidelijk geen "eenmalige" deal.
Blijkbaar ben je niet zo'n heilige als je zuster graag wil geloven.
Wat maakt het uit, man.
Jij weet niet hoe het is om voor iedereen te moeten zorgen. Het komt allemaal op mij neer.
Dus je vond het geen probleem
om je hand in de spreekwoordelijke koektrommel te steken omdat het "voor je familie was?"
Het begon klein. De borg voor een broer moest betaald worden,
toen moest oma geopereerd worden. Raad eens bij wie ze kwamen?
Ik heb hier niet voor gekozen. - Maar het Armani-pak verzachte vast de pijn.
Ik zorg voor mijn familie.
Dus dat ik ook een beetje profiteer, nou en?
Ik ben niet perfect. - Maar je wilt wel graag dat ze dat denken.
terwijl je geen haar beter bent dan hen.
Je gaat het Ella vertellen, nietwaar?
Goed, laat me het zelf doen.
Ze moet het van mij horen. - Jij vertelt haar niets.
En ik ook niet.
Dat doe je niet? - Nee.
Ms Lopez gelooft in jou en dat geloof verliezen zou haar veel verdriet doen.
En dat kan ik niet toestaan.
Ik zal orde op zaken stellen, dat beloof ik. - Dat hoef je niet te beloven, Jay Lopez.
Want ik hou je in de gaten, en als je haar ooit nog eens teleurstelt...
dan krijg je met mij te maken.
Grote genade.
Hoe ziet je tegenstander eruit?
Onsterfelijk.
Ik ben degene die Pierce zijn merkteken gaf, Luci.
Juist, dus daarom weigerde je te helpen.
Je wilde je eigen werk niet verwijderen. - Dit heeft niets met mij te maken.
Ik kan het niet verwijderen, zelfs al zou ik het willen, omdat het er hoort te zijn.
Vader vervloekte hem met een reden.
Ik weet dat je denkt dat jij en Pierce vrienden zijn,
ik begrijp het, maar wees gewaarschuwd, Luci.
Hij heeft maar één egoïstisch doel.
En door hem te helpen haal je je alleen maar Vaders toorn op je hals.
Daar gaat het verdomme nou juist om.
Luister, ik weet...
dat je je best doet een goede grote broer te zijn.
Mij wilt beschermen omdat je denkt dat dat nodig is.
Ja dat klopt, want ik ben mijn broeders hoeder.
En daar ben ik je dankbaar voor broeder. Echt waar.
Maar ik hoef niet beschermt te worden.
Het enige wat ik zeg...
is dat dit verbond met Pierce niet goed afloopt. - Dat hoop ik wel ja.
En het enige wat ik zeg is...
dat als jij je er mee blijft bemoeien, Amenadiel...
dan sta je mij in de weg.
Goed dan, broeder. - Ja.
Dan denk ik dat ik je in de weg zal zitten.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.