Negli episodi precedenti...
Ho ucciso mia moglie ma, che Dio mi aiuti, non so il perché.
C'è qualcuno che entra nei sogni delle persone...
e le manovra per portarle a commettere omicidi.
Sam, puoi farlo smettere.
Non posso.
Lui non me lo permette.
L'Uomo Ombra è molto arrabbiato.
Come ci proteggiamo da questa cosa che viene a tormentarci in sogno?
Nella lista c'è qualcuno che avrebbe potuto essere un Sognatore potente?
- Lainie Whicker. - Cosa le è successo?
È svanita nel nulla.
Forse possiamo trovarla all'interno dei sogni.
Le mie capsule permettono al sognatore di connettersi con chiunque, ovunque.
Lainie?
Non mi lasceranno andare.
Dobbiamo trovarla.
Vorrei offrirti un lavoro. È di stampo politico.
Proprio il tuo forte.
Sindaco, sono Woody Hammond. Vorrei offrirle il mio sostegno.
- È Greg? - No.
- Chi è Greg? - Dirai a papà...
che è un'altra gravidanza inaspettata?
Facciamo uscire la notizia domani,
la campagna di Harding non sopravviverà allo scandalo.
Devo andare.
Elizabeth.
- No! - No, no, no!
Camminava nel sonno. Il tipo col cappello blu è uscito dalla stessa casa della vittima.
Penso proprio stesse dormendo lì.
Okay, andiamo a trovare il tuo Uomo Ombra.
Cosa ci hai portato?
C'è qualche questione rimasta in sospeso?
Nessuna.
Eccellente.
C'è un altro incarico?
Per quello dovrai aspettare.
Ci faremo sentire.
Certo.
Stai facendo un lavoro superlativo.
Sappi che la direzione è molto soddisfatta.
Mi fa...
piacere sapere che apprezziate i miei talenti.
Certamente.
Li apprezziamo senz'altro.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 2x05 - Promotion
Traduzione e synch: Remedios, CrystalFairy3, Sapuffa
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Cacchio!
Non va bene, non trovo più la casa della nonna di Lainie.
È come se fosse svanita.
Non abbiamo più molto tempo.
Bill, devi rimediare a questa cosa del sangue dal naso.
Lo so, ci sto lavorando.
Ho ampliato la portata dei vostri sogni a 500 chilometri,
e volete darmi addosso per il sangue dal naso?
- Forse l'abbiamo persa. - Credevo che con la sua musica preferita...
la connessione sarebbe stata più semplice.
Non so neanche se sta ancora dormendo. Dobbiamo rintracciarla nel mondo reale.
Okay. Tess, nella fine del sogno di Lainie
c'erano tre immagini distinte su cui lavorare.
Un fienile rosso, una pala eolica
- e il cartello stradale... - Amsterdam.
- Esatto. - Come facciamo a sapere
che le immagini non fossero solo parte del suo sogno?
È l'unica pista che abbiamo.
E sarà Amsterdam in Olanda o a New York?
A quanto pare...
ci sono sedici città di nome Amsterdam solo in Nord America.
E quella a New York è a meno di 350 chilometri da qui.
Comunque...
rimane un azzardo presupporre che sia il posto giusto.
La situazione di Lainie peggiora con ogni minuto che perdiamo.
Vado a fare un giro lì.
Quanti fienili rossi con una pala eolica vicino a una strada possono mai esserci?
Vengo con te.
Va bene, ma come fai con James?
Va tutto bene, basta che non rientriamo troppo tardi.
Voglio essere presente se la troviamo.
Okay.
- Dovrei venire anch'io. - Non serve.
Se questo Uomo Ombra è responsabile del rapimento di Lainie,
se è pericoloso come sembra, penso che più ne siamo e meglio è.
Qual è il vero motivo?
- Perché voglio venire? - Sì.
Non saprei.
Forse perché Lainie mi sta simpatica e sono preoccupato per lei.
O forse perché è scomparsa sotto il mio naso...
e sono solo incazzato che qualcuno l'abbia rapita.
Forse perché è il mio punto debole, le persone rapite.
Disse l'uomo che aveva puntato sul mio figlio rapito.
Per l'amor di Dio, Tess, volevo solo proteggere James.
Quando inizierai a credermi?
Vuoi davvero una risposta?
Hai una pallida idea...
di cosa avevano in mente per lui quei matti?
Ce l'hai?
L'avrebbero rinchiuso da qualche parte e gettato via la chiave,
e tu non l'avrei mai più rivisto.
Mai.
Io ho solamente cercato...
di riportarlo da te.
Perché?
Che motivo avevi?
Perché a mia sorella è successa la stessa identica cosa.
Ho giurato che non avrei permesso che accadesse di nuovo...
eppure è successo di nuovo...
ed ecco perché vengo con voi.
Quindi, in pratica, stiamo cercando un cappello.
Era buio.
Grazie.
Credevo l'avessi visto nel mondo dei sogni...
o come lo chiami. Un uomo con la faccia da hamburger in decomposizione?
Non ha quell'aspetto...
orribile, nel mondo reale. Non ce l'ha nessuno.
Se avessi visto che forma assume nei sogni, Alex...
Dimmelo.
Magari ci troviamo un indizio che ci permetta di rintracciarlo nel mondo reale.
È più una sensazione che altro...
come se tutte le cose orribili che ti sono capitate fossero lì davanti a te...
come un peso sul cuore...
con una rabbia e un odio talmente tangibili da poterne sentire il sapore.
Fantastico.
Questo potrebbe bastare a far capire al nostro uomo che lo stiamo cercando.
Forse lo rallenterà.
Forse.
Vorrei solo che ci fosse...
una specie di...
schema in questa faccenda. Sembra tutto casuale.
C'è sempre uno schema, Taka, e lo sai.
E a proposito, diamo una controllata.
Brent Jenchowski...
anche noto come il suicida in mutande,
era un reporter, lavorava per un giornale indipendente nell'Upper East Side, il Knock.
Divorziato sei anni fa, viveva solo.
Nessun precedente, nemmeno una multa.
Parliamo col direttore del giornale,
forse lavorava a un pezzo che gli ha creato dei nemici.
Un giornalista con dei nemici?
Che follia è mai questa, detective?
Puoi mandare questi per farli firmare?
Elizabeth.
Ciao.
Ti ho chiamata per sapere se potevo aiutarti, ma non sono riuscito a contattarti.
Sei stato tu?
Sono stato io cosa?
Ho provato a pensare a cosa sia cambiato nella mia vita, nelle ultime settimane...
qualunque novità che possa aver portato alla luce questo segreto,
qualcosa che, col senno di poi, sembri un po' strana.
E l'unica cosa che mi è venuta in mente...
sei tu.
Sei stato tu?
Che razza di persona sei?
Allora, io e Burton dobbiamo andare da una parte, oggi...
ma ti prometto che torno in tempo per metterti a dormire, va bene?
Posso venire?
No, oggi devi rimanere al ristorante.
Grace ha detto che ti insegna a giocare a Uno.
Sembra forte, no?
No, per niente.
Boerg, di nuovo.
Digli di aspettare in macchina, okay? Arriviamo subito.
Gliel'ho detto, ma ha paura che lo molliamo qui.
Siamo ancora in tempo.
Conosce Lainie meglio di noi.
Per quanto odii ammetterlo, potrebbe tornarci utile.
Anch'io posso tornarvi utile.
Posso venire con voi?
Ascolta, James...
c'è una persona che ha bisogno del nostro aiuto, okay?
E le persone che al momento la stanno imprigionando...
non sono molto simpatiche.
Quindi sarebbe meglio se tu restassi qui, al sicuro.
Hai capito?
Sì, ma...
se non è sicuro, allora non dovreste andarci neanche voi.
Burton voleva dire che qui è "più sicuro", è più sicuro se resti qui.
Giusto.
Beh, allora dovreste restare qui con me.
Ascolta, piccolo.
Sei preoccupato per la tua mamma, e lo capisco.
Sono preoccupato anche per te.
James Brighton, ti prometto...
che non succederà nulla alla tua mamma...
e neanche a me.
Non lo permetterò.
Farete di tutto per restare al sicuro?
Hai la mia parola.
Va bene.
Vieni qui.
Grazie.
Tu sai fare quello che fa lui?
L'Uomo Ombra.
Puoi manipolare le persone in sogno?
No. O meglio...
non credo.
La verità è che...
di queste cose neanche io capisco tutto.
È come se ognuno avesse...
una sua abilità speciale. La tua identità, il tuo vissuto...
sembrano determinare le tue capacità.
Ha senso?
Neanche un po'.
Quasi sempre sogno di essere al supermercato a controllare se i pomodori sono maturi.
- Cavolo, sembra riposante. - Ma è noioso.
- Christy me lo rinfaccia sempre. - Di essere noiosa?
Di non avere immaginazione.
Le ho detto che, quando vedi le cose orribili che ho visto io, l'immaginazione non serve.
Detective Simms?
Salve, sono Miguel Lopez.
Grazie.
- Signor Lopez. - Salve.
Grazie di essere venuto.
Abbiamo alcune...
domande su uno dei suoi reporter, Brent Jenchowski?
Sarò felice di rispondere, se posso.
Da quanto faceva parte della sua redazione?
Non era della redazione, era un freelance.
Gli avevo offerto un posto, ma l'ha rifiutato.
Perché?
Brent non era tipo da lavoro di squadra,
ma era un reporter formidabile.
Può dirci altro sul suo conto?
Beh, che sicuramente non si è suicidato.
Non è possibile.
E invece tempo proprio di sì, eravamo presenti.
L'avete visto spararsi?
Non capisco, perché avrebbe dovuto farlo?
È possibile che fosse depresso? O avesse problemi nella sfera privata?
Brent non aveva una vita privata.
Porta dritto alla depressione...
Era sempre alla ricerca del nuovo scoop.
Che articolo stava scrivendo?
Su una scorrettezza politica...
un sistema di tangenti sugli alloggi popolari che coinvolge un membro del nostro Comune.
Chi, nello specifico?
Il consigliere candidato sindaco.
Phillip Whittaker?
Proprio lui.
"Egregio signor Thomas Dolan, a partire da oggi,
il suo impiego presso Carter Mowers è da ritenersi ufficialmente terminato.
{an8}UN ANNO PRIMA
Ho lavorato lì per 15 anni,
ed è così che mi dice che sono licenziato?
Mi dispiace, Tom.
Non me l'ha neanche consegnata di persona, l'ha fatto fare alla sicurezza.
Poi, quando ho provato ad andare a parlargli...
mi hanno scortato fuori.
Avresti potuto chiamarlo.
Credi che non ci abbia pensato?
Scusami.
È solo che....
15 anni...
e l'unica cosa che mi rimane è questa...
stupida lettera?
La supererai, Tom.
Lavori sodo.
C'è chi te ne darà merito.
Siamo sicuri che sia un reporter?
Non dovrebbero esserci montagne di fogli e posacenere straripanti?
Non perpetuare lo stereotipo.
Perché non ti mangi una ciambella?
Le ciambelle mi piacciono.
Ehi, guarda un po'.
Niente computer né cellulare.
La scientifica non li ha trovati in auto.
Neppure un quadernetto, niente di niente.
Questo Jenchowski aveva capito qualcosa.
E qualcuno ha ripulito ogni traccia.
È arrivato il tabulato telefonico?
Per ora solo gli estratti conto bancari.
Nessun acquisto o prelievo rilevante.
Okay, allora concordiamo che quest'uomo
è la definizione di "minimalista", giusto?
Considerato che ha solo una forchetta, un coltello e un cucchiaio, sì.
Davvero?
Non lo so, non ho controllato. Ma mi sembra molto plausibile.
Okay, allora, perché un uomo...
con così pochi beni personali...
dovrebbe affittare un deposito in Jersey?
Il primo pagamento risale a sole tre settimane fa.
L'aveva appena preso in affitto.
Forse è lì che tiene il resto delle posate?
Andiamo.
{an8}WHITTAKER RIBATTE ALLE ACCUSE SU HARDING
Il mio pensiero va ai figli e al marito del sindaco.
Stanno soffrendo, in questo momento, e meritano il nostro rispetto e supporto.
Ma non possiamo ignorare che quanto svelato sollevi parecchie questioni
sulla figura del nostro sindaco.
I cittadini di New York possono fidarsi di una donna disposta a mentire...
in modo tanto vergognoso alla sua stessa famiglia?
Quindi, oltre al dibattito sulla criminalità, il sindaco ha aperto anche le cosce?
Che c'è, hai un problema, amico?
Perché mi stai guardando...
come se volessi sfidarmi o sco...
Non mi piace sentirti ridere...
e non mi piace sentirti parlare.
Devi smetterla di fare entrambe le cose. Puoi farlo, per me?
Bene.
Il mio conto lo paga lui.
È il decimo cartello "Amsterdam" che superiamo.
Ne mancano solo trenta.
Già, e ancora nessuna traccia di pale eoliche.
Beh, ce ne sono 338 disseminate per tutta la contea di Montgomery.
Ecco perché, statisticamente, è più logico...
controllare solo i segnali stradali. Almeno sappiamo dove sono, lungo la strada.
A brevissimo dovremmo vederne un altro.
Perché non hai denunciato la scomparsa di Lainie?
Era un soggetto di studio che mi ha detto che non voleva più partecipare alla ricerca.
Non sapevo fosse scomparsa.
Credevo mi stesse solo evitando.
Riuscirei a capirla...
Come se la passa tua sorella?
E ho saputo...
cos'è successo con Sabine e la madre di Taka.
Ricevuto.
Quando si tratta di discutere, tua sorella non si tocca.
La tua però sì.
Come, scusa?
Quando ci siamo conosciuti, mi hai detto che tua sorella era catatonica ed è morta.
Ora invece dici che è stata rapita.
Allora, quale delle due?
Tutte e due.
È stata rapita e l'hanno ritrovata morta.
Come si chiamava?
Katrina.
Fermo, fermo. Ferma la macchina. Sul serio, fermati e gira.
Fai un'inversione a U, torna indietro.
Che succede, Boerg?
Guardate.
{an8}IL FUTURO CHE SPOSA IL PASSATO PULITO - AFFIDABILE - SICURO
Ehi.
Vuoi aiutarmi a imballare tutto, per favore?
Mi prendi in giro?
Ancora quella stupida lettera?
La lettera non c'entra, Carol, ma è quello che rappresenta.
Come fai a non capirlo?
Ora come ora, vedo solo un uomo che non vuole andare avanti.
Mettila via e vieni ad aiutarmi.
Perché, alla fine della settimana, questa non sarà più casa nostra,
ma della banca.
Tom.
- Ridammela. - No.
Carol, ridammi la lettera!
Tom, Dio santo.
Devi smetterla.
È finita, Tom.
Quel che è fatto è fatto. Va' avanti.
Secondo te non ci sto provando?
No, non credo.
Guardati.
Non lavori da quasi un anno e parli solo di questa stupida lettera.
Il tuo capo non ha avuto le palle di licenziarti di persona.
Notiziona, Tom. L'unico senza palle che vedo sei tu, adesso.
Ferma!
Carol...
- scusami tanto, non volevo... - Vattene.
Via!
È una presa per il culo?
Chiaro che Jenchowski avesse un deposito vuoto.
Altrimenti dove avrebbe tenuto tutto il suo nulla assoluto?
Ma perché affittare un deposito per non metterci nulla?
Forza, andiamo.
È stato un buco nell'acqua, ecco tutto.
Taka, so che vuoi prendere questo Uomo Ombra, ma...
possiamo solo seguire le piste,
e a volte ci portano in un vicolo cieco, capisci?
Jenchowski si è preso il disturbo di venire qui ad affittare questo posto.
I conti non tornano.
Alex, vieni qui.
Cos'è?
Pare che la paranoia di Jenchowski abbia dato i suoi frutti.
Okay, tesoro, a dopo.
Ciao.
- Vedi nulla? - Niente di niente.
- Boerg? - Ancora niente.
James sta bene.
Ti saluta.
Beh, ricambio, allora.
Allora, se...
il fienile del sogno di Lainie è veramente di quel cartellone...
cosa stiamo cercando qui in giro?
Ottima domanda, a cui non ho risposta.
Bella vista, però.
Sono stato tanto in città, che avevo scordato la serenità che c'è oltre il cemento.
Ma prova a trovare un pezzo di pizza qui dopo le nove di sera.
Non esiste.
Credevo ti fosse piaciuto il tuo periodo di isolamento in Maine.
Mi piaceva il Maine perché credevo che James fosse al sicuro.
Voglio mettermi tutto alle spalle, così posso restituirgli quel...
senso di sicurezza.
Sono pronto a scommettere che abbia più a che fare con sua madre che col Maine...
è meglio di qualunque panorama.
Guardate qui.
Che stiamo guardando?
È un'immagine satellitare della zona. È difficile da distinguere,
ma qui da qualche parte c'è una struttura di qualche tipo.
- È l'unico edificio nei paraggi. - Vale la pena darci un'occhiata.
Sì.
Okay, non troppo avanti, ancora...
poi gira a sinistra e poi dovrebbe esserci una strada interna...
Cavolo, ci è mancato poco!
Nelle strade di campagna, i limiti sembrano più un suggerimento che una regola.
Che razza di posto è?
Una specie di prigione.
Fatemi indovinare.
Avete imboccato la strada sbagliata.
- Possiamo parlarne? - No.
Dovete venire con me.
Va bene.
Pensavo solo che forse...
Dove tengono Lainie Whicker?
Non lo so.
Non sapevo neanche il suo nome, finora. Non mi dicono queste cose.
Dovresti proprio iniziare a dirci quello che sai.
Ogni tanto, tengono qui delle persone,
- finché non è tutto pronto in Canada. - Di chi parli?
Delle persone che mi pagano per custodire questo posto.
Voglio dei nomi.
Non li so. Sono sincero.
Come la portano in Canada? Quando sono partiti?
L'hanno appena trascinata via,
proprio prima che arrivaste, in una specie di tour bus.
Il pullman che ci è passato davanti.
Okay.
Ti viene quasi voglia di bruciarti le papille gustative prima di assaggiarlo, vero?
Mi piace mangiare solo.
Com'è il programma di impiego, qui?
So che è buono, non vedo l'ora di entrarci.
Ho avuto un incidente qualche anno fa, mentre facevo...
una demolizione, e da allora è stata dura rientrare in corsa.
Mi è caduta...
una trave sulla spalla, e non è mai guarita.
Scrocchia quando la muovo. Senti?
Sono arrivato l'altra settimana. Tu da quanto sei qui?
- Abbastanza. - Mi chiamo Franco.
Mi hanno detto che c'è un Frank, quindi ho pensato di aggiungermi la o.
L'ho presa dal cognome, Ongaro.
Smetti mai di parlare?
Solo quando dormo.
Che ci fai qui?
Fantastico, non mi lasci solo nemmeno nei miei sogni.
Che vuoi dire? Nei tuoi sogni?
Dio, odio questa musica.
Sei stato tu?
E c'è troppa luce, qui.
Come...
come ci sei riuscito?
Non lo so.
Forte, però, eh?
Come fai a mangiare quella roba? È disgustoso.
Oddio!
Morditi la lingua.
Tira fuori la lingua...
e mordila.
- Chiamate il 911! - Sveglia!
Chiamate il 911.
Oddio, si è tagliato la lingua.
Deve proprio annotare quella parte?
Limite di sopportazione.
- Può spiegare meglio cosa intende? - Le possibilità...
erano che tutto lo schifo che ho sopportato quest'anno...
mi avrebbe distrutto, o sarei stato io a distruggerlo.
Stanotte, una delle due cose è successa, ma non so bene quale.
Ha a che fare con quello che è successo al signor Ongaro, stanotte?
So che ha avuto una crisi epilettica nel sonno e si è morso la lingua.
Dev'essere stato brutto da vedere.
Non l'ho solo visto.
Gli ho detto io di farlo.
Tom, non può causare una crisi epilettica nel sonno a qualcuno.
Ci ha mai parlato?
L'ho incontrato un paio di volte.
Okay, allora sa che gli piace parlare.
Quando sono andato a dormire, ho fatto un sogno. L'ho guardato negli occhi,
e gli ho detto di mordersi la lingua.
Le fisserò un incontro con il dottor Rawls, il nostro psicologo interno.
È qui ogni martedì e giovedì.
Le dico che era reale.
Il signor Ongaro si è morso la lingua. Ha avuto una crisi, e lei...
ha fatto un brutto sogno.
- Ecco com'è andata, Tom. - Okay.
Hai visto il mio comunicato, stamattina?
Sì.
Eviterei la retorica, d'ora in poi.
Non vogliamo che sembri ansioso di parlare dei tormenti del sindaco.
Beh, eccolo qui.
Il taciuto uomo del momento. Bel lavoro, signore.
Ben fatto.
Sembri nervoso, Woody. Che succede?
Dovresti essere contento.
Non doveva andare così.
Col cavolo che non doveva.
Avevamo bisogno che influenzasse le opinioni degli elettori...
nella remota possibilità che il sindaco decidesse di restare in corsa.
Cosa che, aggiungerei, sembra abbia deciso di fare.
- Sa che ci sono io dietro a tutto. - Come?
Non so come, ma lo sa.
Woody, non può provare niente, perché non esistono prove logiche.
- È il modo in cui mi guardava. - Questo non è da te.
La prendi troppo sul personale. Ti ho assunto perché non badi ai sentimenti.
Sono un po' delusa.
Mi ha dato la sua parola che avremmo fatto a modo mio.
E l'ho fatto...
e poi ho smesso.
Tu hai un problema, Woody.
Parti dall'errato presupposto di avere il controllo delle cose...
di poter prendere decisioni, di avere un peso nelle questioni importanti.
Ti suggerisco...
di smettere di pensare.
Vai a casa, riposati...
e aspetta il prossimo compito come un bravo bambino.
Chi si crede di essere?
È speciale.
L'unico motivo...
per cui avrai un minimo di rilevanza sul piano politico
è il talento di quell'uomo.
Ricordatelo.
Dobbiamo fermarli prima che raggiungano il confine.
Colpiscili.
- Cosa? - Solo una toccatina.
È un pullman da 20 tonnellate che viaggia a 95 km orari.
Dargli una leggera botta al paraurti non funzionerebbe.
Ho un'idea migliore.
Che cavolo fai?
Che cavolo...
Porca vacca.
Ehi, stai bene?
Quante altre persone ci sono a bordo?
Quante altre?
- Risponderei se fossi in te. - Oh, cazzo.
- Non dovrebbe mettere le mani in alto? - Mani in alto.
Solo io e il dottore.
E la ragazza.
Fammi vedere.
Andiamo.
Lascialo.
Scendi subito.
Non sembri abituata a usarla.
Sì, è pesante. Forse potrei spararti due proiettili nel petto,
per alleggerire il carico.
Richard, no.
Non ne vale la pena.
Quanti altri?
Solo il dottore e la ragazza.
Boerg. Tienili d'occhio.
Lainie, mi senti?
Non muoverti.
Hai capito?
Lainie?
Lainie.
Sei salva, ora.
Ti porteremo via da qui.
Cos'è?
Dobbiamo andare. Prendi questa.
Andiamo.
- Pronto? - Dottor Ralston.
- Chi parla? - Brent Jenchowski, dal Knock.
Parlavamo del sistema di tangenti sugli alloggi popolari a cui forse
ha partecipato il consigliere Whittaker, ricorda?
È una linea sicura.
Nulla è sicuro, quando si tratta con questa gente.
La mia vita è in pericolo...
e ora anche la sua, perché sta parlando con me.
- Sta parlando di Whittaker? - Whittaker è uno stupido.
Una pedina, un fantoccio.
Credevo fosse l'uomo sul quale dovevo indagare.
L'ho detto solo per depistarla.
Depistarmi? Da cosa?
Cosa mi direbbe se le raccontassi che è in corso un traffico di esseri umani
proprio qui, nel cuore di New York?
E che ci sono in ballo milioni di dollari?
Che persone delle alte sfere sono al centro dell'operazione...
e che non si fermeranno davanti a niente per proteggere se stesse?
- Sta parlando di Whittaker? - Le ho detto che Whittaker non è nessuno.
Le persone dietro Whittaker?
Può darmi un nome, dottore?
Taylor Bennett.
Come fa a saperlo?
Ho lavorato per lei...
sedando le vittime.
- Ha delle prove? - Sì, le ho.
- Quando posso incontrarla? - La contatterò io.
Ma, dottore, ho bisogno...
Gesù, lei è un pezzo grosso.
Se Taylor Bennett ha assunto l'Uomo Ombra,
allora è la nostra chance di porre fine a tutto,
- e mettere fuori gioco il nostro killer. - Taka, parliamo di traffico di esseri umani.
E dell'omicidio di un reporter da parte di un politico, per insabbiare tutto.
Qui non si tratta più solo dell'Uomo Ombra.
È una vera e propria associazione a delinquere.
I farmaci che le hanno dato l'hanno davvero stesa.
Già, ho visto del Propofol sul pullman...
che ti addormenta più in fretta, ma che...
senza una flebo continua, sparisce rapidamente.
Devono aver dato anche a lei un sedativo a rilascio graduale.
Come sai tutte queste cose sul Propofol?
Quando ho iniziato a cercare James...
ho sperimentato un sacco di modi per restare addormentata.
Il Propofol aveva troppi effetti collaterali, però.
Ogni volta che mi svegliavo, era come vivere in una nebbia perpetua.
Qual era il migliore?
L'erba.
Tocca a te.
Come facevi a sapere che il pullman si sarebbe fermato senza spazzarti via?
Non lo sapevo.
Per questo ti ho fatta scendere.
Non mi importava se Boerg scendesse con te o meno.
Boerg. Si è dimostrato utile oggi, ma...
dopo tutto quello che è capitato...
è dura pensare di fidarmi di quell'uomo.
È comprensibile.
Per come la vedo io, avevamo bisogno di lui e lui era lì.
Cerchiamo solo di non averne bisogno troppo spesso.
Concordo.
Secondo te, cosa volevano farci con lei?
Glielo chiederemo quando si sveglierà.
Chi?
Una persona che è nei pasticci e che ha bisogno del nostro aiuto.
Resterà con noi per un po'.
Ti sei divertito con Ronnie, oggi?
Sì, è andato tutto bene.
Lei sta bene?
Starà bene.
Andiamo, ti metto a dormire.
- Dimmi tutto. - Che cosa sai di Taylor Bennett?
Non molto. Ricca di famiglia, nel campo immobiliare, credo.
Ma era in affari con la Hull-Bedford?
Già.
Perché?
Potremmo averla collegata al traffico di esseri umani.
Se è vero, potremmo averle appena rovinato la giornata.
Abbiamo trovato la ragazza del sogno.
Volevano venderla.
Questa storia continua ad ingigantirsi.
È proprio vero.
Okay, se è vero, e tutto, incluso l'Uomo Ombra,
fa parte di qualche grosso giro di...
Prenderemo i bastardi. Tutti quanti.
Già.
Potremmo riuscirci.
Come te la stai cavando?
Alla grande. Ci vediamo in mattinata, okay?
Taka? Taka?
Perché?
- Oh, Dio, no. - Perché?
Annette...
- Mi dispiace tantissimo. - Perché?
Ti prego, smettila.
- Perché? - Non intendevo farlo!
Perché?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
"A partire da oggi,
"Il suo impiego presso Carter Mowers è da ritenersi ufficialmente terminato."
Tom?
Tom Dolan?
È così che cominciava la lettera, Sam. È così che ho scoperto che mi avevi licenziato.
Volevo dirtelo di persona...
- ma le Risorse Umane dicevano... - Basta così.
Va tutto bene.
Davvero, me la sto cavando alla grande.
Ho passato un brutto periodo, per un po', ma...
mi sono rimesso in piedi.
Ho persino trovato un nuovo lavoro.
Il nuovo capo mi ha dato una sera libera, quindi ho pensato di passare a trovarti.
- Perché? - Perché avevo bisogno di ringraziarti.
Il licenziamento è stata...
la cosa migliore che mi sia mai capitata. Allora non me ne rendevo conto, ma poi....
tutto è cambiato.
Ho avuto accesso a qualcosa...
a una nuova abilità.
E tutto grazie a te, Sam.
Mi hai aiutato a sbloccare il mio vero potenziale.
Una delle cose migliori che potessi fare per me.
Mi ha quasi fatto sentire in colpa per averti convinto
a usare la faccia di tua moglie come campo da golf.
Perché mi stai facendo questo?
Perché?
Per privarti di ogni cosa.
Come tu hai fatto con me.
Aspetta!
Ti prego!
www.subsfactory.it