Précédemment...
J'ai tué ma femme, mais Dieu m'en soit témoin,
j'ignore pourquoi.
Il y a quelqu'un, quelque part, qui pénètre
dans les rêves des gens et leur fait commettre des meurtres.
Sam, vous pouvez y mettre fin.
Non, je ne peux pas !
Il m'en empêche !
Shadowman. Il est très en colère.
Comment se protéger
de cette chose qui nous menace ?
Parmi les noms de la liste, y aurait-il un rêveur puissant ?
- Lainie Whicker. - Où est-elle ?
Elle a disparu.
Et si on pouvait la retrouver dans le monde des rêves ?
Chaque capsule permet une connexion avec n'importe qui, n'importe où.
Lainie ?
Ils me relâcheront pas.
Il faut la trouver.
J'ai du travail pour vous. Politique. Dans vos cordes.
Mme la maire, Woody Hammond.
J'aimerais vous offrir mon soutien.
- C'est Greg ? - Non.
C'est qui, Greg ?
Tu diras à papa que c'est une autre grossesse surprise ?
On sort ça demain.
La campagne de Harding n'y survivra pas.
Je dois y aller.
Elizabeth.
Il était somnambule.
Le type à la casquette est sorti du même immeuble.
Je suis presque sûr qu'il dormait là.
On va aller trouver ton Shadowman.
Que nous avez-vous apporté ?
Des détails gênants à nous signaler ?
Aucun.
Parfait.
Avez-vous une autre mission à me confier ?
Il faudra patienter. Nous vous contacterons.
D'accord.
Vous faites un excellent travail.
Sachez que la direction est très satisfaite.
Ça fait...
plaisir de savoir que vous appréciez mon talent.
C'est le cas.
N'en doutez pas.
C'est pas vrai !
Ça ne va pas. Je ne trouve plus la maison de la grand-mère de Lainie.
On dirait qu'elle a disparu. On n'a plus beaucoup de temps.
Bill, faut régler le saignement de nez.
Je sais, j'y travaille.
J'ai étendu la portée de vos rêves à 500 km
et on me parle de nez ?
On a dû la perdre.
Je pensais que passer une musique qu'elle aime aiderait. Merde.
Elle ne dort peut-être même plus. Cherchons-la dans le monde réel.
OK. Tess, la fin du rêve de Lainie nous a donné 3 images d'où partir.
Une grange rouge, une éolienne et un panneau...
"Amsterdam".
Comment être sûrs que ces images n'étaient pas purement oniriques ?
On n'a que ça.
Est-ce l'Amsterdam des Pays-Bas, de l'État de New York ?
Figurez-vous qu'il y a...
16 villes du nom d'Amsterdam en Amérique du Nord.
Celle située dans l'État de New York est à moins de 300 km.
Mais bon, de là à conclure qu'elle s'y trouve, il y a un sacré pas.
À chaque minute qui passe, sa situation s'aggrave.
J'y vais en voiture.
Il va pas y avoir 36 granges rouges avec une éolienne et un panneau.
Je viens avec toi.
D'accord. Et James ?
Ça ira. Tant qu'on ne revient pas trop tard.
Je veux être là si on la trouve.
- Je devrais venir aussi. - Inutile.
Si ce Shadowman a enlevé Lainie
et s'il est aussi dangereux qu'il en a l'air,
on ne sera pas trop de 3.
- Pourquoi voulez-vous venir ? - "Pourquoi" ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que j'estime Lainie et que je m'inquiète pour elle,
parce qu'elle a disparu sous ma surveillance ?
Que j'enrage qu'elle ait été enlevée,
car je suis particulièrement touché par les enlèvements.
Dit celui qui a fait une offre sur mon fils.
C'est pas vrai !
Tess, j'essayais de protéger James.
Quand allez-vous commencer à me croire ?
Vous voulez vraiment une réponse ?
Avez-vous la moindre idée de ce que ces fous lui réservaient ?
Alors ?
Ils avaient l'intention de l'enfermer, de jeter la clé,
et vous ne l'auriez plus jamais vu de votre vie.
Tout ce que j'ai toujours essayé de faire, c'est de vous réunir.
Pourquoi ?
Pourquoi faire une chose pareille ?
Parce qu'il est arrivé exactement la même chose à ma sœur.
Et j'ai juré de ne plus jamais le permettre.
Même si aujourd'hui, ça s'est reproduit.
Et c'est pour ça que je viens avec vous.
Donc en gros, on cherche une casquette.
Il faisait nuit.
Merci.
Je croyais que tu l'avais vu dans le monde des rêves.
L'homme au visage de steak pourri ?
Il n'a pas cette tête dans le monde réel. Personne n'a cette tête.
Si tu voyais la forme qu'il prend dans les rêves...
Décris-le-moi. Il y a peut-être un indice
qu'on pourrait suivre dans le monde réel.
C'est plus une sensation qu'autre chose.
Comme si tout ce que tu avais vécu d'horrible était juste là,
et te pesait sur le cœur.
Une colère et une haine si palpables qu'elles laissent un goût en bouche.
Génial.
Le portrait-robot suffira peut-être à l'informer qu'on le recherche.
Ça peut le ralentir.
Peut-être.
Si seulement il y avait une logique dans ses actes.
Tout semble si aléatoire.
Il y a toujours une logique, tu le sais.
D'ailleurs, faisons un point.
Brent Jankowski,
alias "le suicidaire en slip", travaillait
pour un journal indépendant, The Knock, dans l'Upper East Side.
Divorcé depuis 6 ans, vivait seul.
Aucun antécédent, pas même une amende.
Demandons à son rédac' chef s'il a pu se faire des ennemis.
Un journaliste avec des ennemis ?
Quelle idée, inspecteur !
Pouvez-vous faire signer ceci ?
Elizabeth...
J'ai tenté de vous joindre pour proposer mon aide, en vain.
C'est vous ?
C'est moi qui quoi ?
J'ai cherché ce qui avait changé dans ma vie ces derniers temps.
La moindre nouveauté qui ait pu mener à cette révélation.
La moindre étrangeté, avec le recul.
Et tout ce que j'ai trouvé, c'est vous.
C'est vous ?
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Burton et moi, on doit s'absenter pour la journée.
Mais je serai de retour pour te border, promis. OK ?
Je peux venir ?
Tu vas rester au restaurant, aujourd'hui.
Grace va t'apprendre à jouer au Uno.
- C'est chouette, non ? - Non, pas du tout.
C'est encore Boerg ?
Dis-lui d'attendre dans la voiture, on arrive.
C'est fait. Il a peur qu'on le plante.
C'est encore possible.
Il en sait plus sur Lainie que nous. Ça me plaît pas, mais il peut aider.
Moi aussi, je peux aider.
Je peux venir avec vous ?
Écoute, James.
Quelqu'un a besoin de notre aide.
Et les gens qui la retiennent prisonnière...
ne sont pas sympa.
Donc il vaudrait mieux que tu restes en sécurité ici.
T'es pas d'accord ?
Si, mais...
si c'est dangereux, vous ne devriez pas y aller.
Il veut dire que c'est plus sûr ici.
- Moins dangereux. - C'est ça.
Dans ce cas, vous devriez rester ici.
Écoute, mon grand. Tu t'inquiètes pour ta maman.
Je comprends.
Je m'inquiète pour toi aussi.
Je te fais la promesse, James Brighton,
que rien n'arrivera à ta maman.
Ni à moi. Je ne le permettrai pas.
La sécurité avant tout ?
Tu as ma parole.
Viens là.
Merci.
Tu peux faire ce qu'il fait ?
Shadowman ?
Manipuler les gens dans leur sommeil ?
Non. Enfin...
Je ne crois pas.
Mais à vrai dire, je ne...
maîtrise pas le sujet dans sa totalité.
En gros, chaque personne a... ses propres aptitudes :
qui on est, ce qu'on a vécu... Et ça détermine ce qu'on peut faire.
Tu me suis ?
Absolument pas.
Dans mes rêves, en gros, je vérifie l'état des tomates au supermarché.
C'est reposant.
Mais barbant. Christy me le reproche toujours.
- D'être barbante ? - De manquer d'imagination.
Je réponds que quand on voit ce que je vois, pas besoin d'imagination.
Inspecteur Simms ?
Bonjour. Miguel Lopez.
Merci.
- M. Lopez. - Bonjour.
Merci d'être venu.
On a des questions sur l'un de vos journalistes, Brent Jankowski.
Je vous aiderai du mieux possible.
Depuis quand l'employiez-vous ?
Je ne l'employais pas. Il était free-lance.
Je lui ai bien offert un poste, mais il a refusé.
Pourquoi ?
Il n'avait pas l'esprit d'équipe.
Mais c'était un excellent journaliste.
Pouvez-vous nous dire autre chose ?
Seulement qu'il n'a pas pu se suicider. C'est impossible.
Je crains que si. On était là.
Vous l'avez vu se tirer dessus ?
Je ne vois pas pourquoi il aurait fait ça.
Était-il déprimé ? Des soucis dans sa vie privée ?
Il n'avait pas de vie privée.
Ça peut être déprimant.
Il traquait toujours le prochain scoop.
Il était sur quel scoop ?
Une... bourde politique. Une affaire de corruption à l'urbanisme
impliquant un éminent conseiller municipal.
Quel conseiller municipal ?
Le candidat à la mairie.
Phillip Whittaker ?
Celui-là même.
"M. Thomas Dolan,
"Votre contrat chez Carter Mowers prend fin aujourd'hui."
Je bosse là-bas depuis 15 ans, et voilà comment il me l'annonce ?
Désolée, Tom...
Il me l'a même pas remise en personne. C'est un vigile.
Et quand j'ai essayé d'aller lui en parler, on m'a mis dehors.
- Si tu l'appelais... - Tu crois que j'ai pas essayé ?
Désolé...
C'est juste que...
Quinze années...
et il ne me reste que cette lettre à la noix.
Tu vas t'en remettre, Tom.
Tu travailles dur.
Quelqu'un va forcément s'en rendre compte.
On est sûrs qu'il était journaliste ?
Il devrait y avoir plein de papiers, des cendriers qui débordent, non ?
Ne tombe pas dans les stéréotypes.
- T'aimes bien les donuts, non ? - Si, j'avoue.
Hé, regarde ça.
Ni ordinateur ni téléphone. Dans sa voiture non plus.
Pas même un carnet, rien.
Si ce Jankowski tenait un scoop...
Quelqu'un en a nettoyé toutes les traces.
On a reçu ses relevés téléphoniques ?
Seulement ses relevés bancaires.
Aucun paiement ou retrait important.
On est d'accord que ce type est l'incarnation du minimalisme ?
Vu qu'il n'a qu'une fourchette, un couteau et une cuiller, oui.
- Sérieux ? - Je sais pas, j'ai pas regardé.
Ça paraît logique.
OK. Pourquoi un type avec aussi peu de biens matériels aurait-il besoin
d'un garde-meuble dans le New Jersey ?
Le 1er paiement a été versé il y a 3 semaines.
Il venait de commencer à le louer.
À ton avis, le reste de ses couverts est là-bas ? Viens.
Mes pensées vont aux enfants et au mari de la maire.
Ils souffrent beaucoup et méritent notre respect et notre soutien.
Ça pose néanmoins le problème de la personnalité de la maire.
Les New-Yorkais peuvent-ils faire confiance à une femme
qui ment si effrontément à sa propre famille ?
Si au moins elle allumait autant dans sa lutte contre le crime...
T'as un problème, mec ?
Parce que d'après ton regard, soit tu veux te battre, soit...
J'aime pas t'entendre rire ni t'entendre parler.
Il faut que t'arrêtes. Tu peux faire ça pour moi ?
Bien.
Il m'invite.
C'est le 10e panneau "Amsterdam" qu'on croise.
Plus que 30.
Oui, et toujours pas une éolienne en vue.
Il y en a 338 disséminées dans le comté de Montgomery,
ce qui justifie, statistiquement, de chercher les panneaux.
Au moins, on sait qu'ils sont sur une route.
Il devrait y en avoir un autre bientôt.
Pourquoi n'avez-vous pas lancé un avis de recherche pour Lainie ?
C'était un cobaye qui m'avait fait savoir qu'elle voulait arrêter.
J'ignorais qu'elle avait disparu.
Je pensais qu'elle m'évitait.
Oui, ça peut se concevoir.
Votre sœur tient le coup ?
J'ai appris ce qui était arrivé avec Sabine et la mère de Taka...
J'ai compris.
Quand il s'agit de converser, votre sœur est hors-jeu.
Mais pas la vôtre.
Pardon ?
Vous m'aviez dit que votre sœur, catatonique, était décédée,
et maintenant, elle a été enlevée. Quelle est la vraie version ?
Les deux.
Elle a été enlevée, puis retrouvée morte.
Comment s'appelait-elle ?
Katrina.
Arrêtez. Arrêtez la voiture.
Sérieux. Faites demi-tour.
Juste là. Rebroussez chemin.
Qu'est-ce qu'il y a, Boerg ?
Regardez.
Tu viens m'aider à faire les cartons ?
Tu plaisantes ? Tu bloques encore sur cette lettre ?
Ce n'est pas la lettre, Carol, mais ce qu'elle représente.
Comment peux-tu ne pas le voir ?
Là, tout ce que je vois, c'est un homme qui fait du surplace.
Range ça et viens m'aider à faire les cartons.
Car à la fin de la semaine,
cette maison ne sera plus à nous, mais à la banque.
Tom.
Rends-la-moi. Carol !
Rends-la-moi !
Bon sang, Tom.
Il faut que tu arrêtes.
C'est fini. Ce qui est fait est fait. Passe à autre chose !
Tu vois pas que j'essaie ?
Non. Regarde-toi.
Ça fait presque un an que tu bosses pas et tu penses qu'à cette lettre.
Ton boss a pas eu le cran
de te virer lui-même, d'accord.
Mais j'ai un scoop.
Le seul qui manque de cran, ici, c'est toi.
Fais pas ça !
Je suis vraiment désolé.
- Je ne voulais pas... - Dehors. Va-t'en !
Va-t'en !
Je le crois pas.
Y a que Jankowski pour avoir un garde-meuble vide.
Où voulais-tu qu'il stocke son néant ?
Quelle idée de louer ça sans rien mettre dedans ?
Viens, on y va. C'est une fausse piste.
Taka, je sais que tu veux choper ce Shadowman, mais...
on ne peut que suivre des pistes,
et parfois, elles ne mènent à rien.
Jankowski a pris le temps de venir ici louer ce truc.
Ça tient pas debout.
Alex, viens voir.
C'est quoi ?
On dirait que la parano de Jankowski a payé.
D'accord, chaton, à tout à l'heure. Salut.
- Vous voyez quelque chose ? - Rien.
- Boerg ? - Toujours rien.
James va bien. Il te passe le bonjour.
Eh bien... bonjour à lui aussi.
Si la grange du rêve de Lainie est bien celle de ce panneau,
que cherche-t-on ici exactement ?
Excellente question, à laquelle je n'ai pas de réponse.
Super vue, ceci dit.
J'avais oublié la sérénité ambiante, au-delà du béton.
Mais va trouver une part de pizza ici après 21 h.
Aucune chance.
Je croyais que tu avais apprécié d'être perdue dans le Maine.
J'ai apprécié car je croyais James en sécurité.
J'aimerais régler ces problèmes pour lui rendre cela.
Ce sentiment de sécurité.
Je parie que ce sentiment lui vient plus de sa mère que du Maine.
Ça vaut tous les paysages.
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une image satellite de la zone. On ne voit pas bien,
mais quelque part par là, il y a une sorte de bâtiment.
Il n'y a rien d'autre.
Ça vaut le coup d'aller y jeter un œil.
Ça ne devrait plus être loin.
À gauche, puis il devrait y avoir une desserte...
La vache, on a eu chaud.
Les limites de vitesse sont à titre indicatif, sur ces petites routes.
Où est-ce qu'on est tombés ?
On dirait une sorte de prison.
Laissez-moi deviner.
Vous vous êtes trompés de chemin.
On peut discuter ?
Vous devez me suivre.
D'accord. Je pensais juste que...
Où emmènent-ils Lainie Whicker ?
Je ne sais pas.
Je savais même pas son nom. Ils me disent pas ces trucs-là.
Dites-nous ce que vous savez, alors.
Ils mettent des gens ici de temps en temps
en attendant le transfert vers le Canada.
Qui ça, "ils" ?
Les gens qui me paient pour surveiller cet endroit.
On veut des noms.
Je sais pas. Sérieux.
Comment l'emmènent-ils au Canada ? Quand sont-ils partis ?
Ils sont partis juste avant que vous arriviez,
dans un bus de tourisme.
Le bus qu'on a croisé.
Ça donne envie de se brûler les papilles avant d'avaler ce truc.
J'aime manger seul.
C'est comment, le boulot, ici ? Il paraît que c'est bien. J'ai hâte.
J'ai eu un accident il y a 1 an ou 2 lors d'une démolition.
Depuis, c'est la galère.
Je me suis pris une poutre sur l'épaule, et ça s'est pas remis.
Ça craque dès que je la bouge. T'entends ?
J'arrive juste. Ça fait longtemps, toi ?
Trop longtemps.
Moi, c'est Frank O. Paraît qu'il y a un autre Frank, donc je précise "O".
C'est mon nom de famille, Ongaro.
Ça t'arrive de la fermer ?
Quand je dors.
Qu'est-ce que tu fiches là ?
Génial. Tu m'emmerdes jusque dans mes rêves.
Comment ça, tes rêves ?
Bon sang, je hais cette musique.
- C'est toi qui as fait ça ? - Non.
Y a trop de lumière, ici.
Comment... Comment tu as fait ?
Aucune idée.
Mais c'est plutôt cool, pas vrai ?
Comment tu peux manger ça ? C'est immonde.
Bon sang !
Mords-toi la langue.
Tire la langue.
Et mords-la.
Appelez les secours !
Mon Dieu ! Il s'est coupé la langue !
Vous êtes obligée de noter ça ?
"Point de rupture".
Vous pouvez élaborer ?
Eh bien... Après toutes les merdes que je me coltine depuis un an,
soit je craquais, soit je faisais tout péter.
Cette nuit, une de ces 2 choses s'est produite, mais laquelle ?
Est-ce lié à ce qui s'est passé avec M. Ongaro la nuit dernière ?
J'ai su qu'il avait fait une crise et s'était mordu la langue.
Ça a dû vous choquer.
Je ne l'ai pas seulement vu.
Je l'y ai forcé.
On ne peut pas forcer quelqu'un à faire une crise en dormant.
Vous lui avez déjà parlé ?
J'ai rencontré M. Ongaro à 2 ou 3 reprises.
Vous savez donc qu'il est bavard.
Hier, je me suis endormi et dans mon rêve,
je le regardais dans les yeux en lui disant de se mordre la langue.
Je vais vous fixer un rendez-vous avec le Dr Rawls, notre psychologue.
Il vient tous les mardis et jeudis.
Je vous assure, c'est vrai.
M. Ongaro s'est mordu la langue lors d'une crise, et vous...
Vous avez fait un cauchemar. Voilà ce qui s'est passé, Tom.
Avez-vous vu ma déclaration ce matin ?
Oui. Mais je modérerais mes propos, à l'avenir.
Il ne faut pas paraître trop avide de commenter les malheurs du maire.
Le voilà !
L'homme de l'ombre providentiel. Bravo, monsieur !
Bravo.
Vous semblez tendu. Qu'y a-t-il ? Vous devriez vous réjouir.
- Vous auriez pu procéder autrement. - Tu parles.
Il fallait que ça pèse sur l'opinion des électeurs.
Au cas où la maire ne se retirait pas.
Ce qui, permettez-moi d'ajouter, semble être le cas.
Elle sait que c'est moi.
- Comment ? - Je l'ignore, mais elle le sait.
Elle ne peut rien prouver, il n'existe aucune preuve tangible.
C'est son regard.
Ça ne vous ressemble pas du tout.
Vous prenez ça trop à cœur.
Je vous ai engagé car vous saviez vous couper de vos émotions.
Vous me décevez.
Vous m'avez promis de procéder selon mes plans.
Et c'est ce que j'ai fait.
Et j'ai changé d'avis.
Voilà votre problème.
Vous supposez à tort que vous contrôlez certaines choses.
Que vous pouvez agir sur nos affaires, peser sur nos décisions.
Je vous conseille d'arrêter de réfléchir.
Rentrez chez vous, reposez-vous,
et attendez sagement la prochaine mission.
Il se prend pour qui, celui-là ?
Pour quelqu'un d'exceptionnel.
Si vous n'êtes plus un vulgaire pion sur l'échiquier politique,
c'est uniquement grâce à son talent.
Ne l'oubliez pas.
Il faut les obliger à se garer avant la frontière.
Percutez-les.
Quoi ?
Juste un peu.
Ce bus de 20 tonnes roule à 90 km/h.
Un petit coup sur le pare-chocs ne servira à rien.
J'ai une meilleure idée.
Tu fais quoi ?
Mais qu'est-ce que... ?
Merde...
Ça va, monsieur ?
Qui d'autre est à bord ?
Qui d'autre ?
- Je lui répondrais, à votre place. - Merde.
- Et les mains en l'air ? - Mains en l'air.
Il n'y a que moi et le docteur.
Et la fille.
Montrez-moi.
Allons-y.
Lâchez-le.
Descendez, vite.
Vous semblez pas habituée à manier ça.
C'est lourd. Je devrais peut-être l'alléger de quelques balles.
Richard, non !
Ça en vaut pas la peine.
Laisse tomber !
Vous êtes combien ?
Juste le docteur et la fille.
Boerg, surveillez-les.
Lainie, tu m'entends ?
Pas un geste.
C'est compris ?
Lainie ?
Tu ne risques plus rien. On va te sortir de là.
C'est quoi, ça ?
Tirons-nous d'ici. Tiens ça.
On y va !
- Oui ? - Dr Ralston.
- Qui est-ce ? - Brent Jankowski, de The Knock.
On avait parlé des pots-de-vin impliquant M. Whittaker
à la mairie. Vous vous souvenez ? La ligne est sécurisée.
Rien n'est sécurisé, avec ces gens.
Ma vie est en danger. La vôtre aussi, si vous me parlez.
Vous parlez de Whittaker ?
Whittaker est un crétin. Un pion. Un larbin.
Mais vous m'avez dit d'enquêter sur lui.
- Pour me débarrasser de vous. - Mais pourquoi ?
Et si je vous disais qu'il existe
un réseau de trafic d'êtres humains élaboré en plein New York ?
Qui brasse des millions de dollars ?
Que des personnalités de 1er plan en sont parties prenantes
et qu'elles sont prêtes à tout pour se protéger ?
- Vous parlez de Whittaker ? - Je vous ai dit, il n'est rien.
Les personnes derrière Whittaker.
Pouvez-vous me donner un nom, docteur ?
Taylor Bennett.
Comment le savez-vous ?
J'ai travaillé pour elle. J'endormais les victimes.
- Vous avez des preuves ? - Oui.
- Quand peut-on se voir ? - Je vous contacterai.
Mais docteur, j'ai besoin...
La vache, c'est pas n'importe qui.
Si Taylor Bennett a engagé Shadowman,
elle pourrait nous permettre de régler ça et trouver notre assassin.
Taka. Il est question de trafic d'êtres humains
et du meurtre d'un journaliste par un politicien
pour l'empêcher de révéler l'info.
Il ne s'agit plus que de Shadowman, mais d'une vraie conspiration.
Les médocs qu'ils lui ont donnés l'ont shootée.
J'ai vu du propofol dans le bus.
Ça endort rapidement, mais...
Si on n'est plus sous perf', l'effet s'estompe vite.
Ils ont dû lui donner un sédatif à libération prolongée.
Comment tu sais tout ça ?
Quand j'ai commencé à chercher James, j'ai...
j'ai testé plein de méthodes pour pouvoir rester endormie.
Le propofol avait trop d'effets secondaires.
J'avais une impression de brouillard quand je me réveillais.
Tu préférais quoi ?
La beuh.
À toi.
Comment savais-tu que le bus allait s'arrêter et pas t'écraser ?
Je n'en savais rien.
C'est pour ça que je t'ai fait sortir.
Je me fichais un peu que Boerg sorte ou pas.
Boerg... Heureusement qu'il était là, mais...
après tout ça... je doute de pouvoir lui faire confiance un jour.
C'est compréhensible.
Pour moi, on avait besoin de lui aujourd'hui et il était là.
Essayons de ne pas avoir besoin de lui trop souvent.
Tout à fait d'accord.
À ton avis, qu'allaient-ils faire d'elle ?
Il faudra lui demander quand elle se réveillera.
Qui, "elle" ?
Quelqu'un qui a des soucis et a besoin de notre aide.
Elle va rester un peu avec nous. Tu t'es bien amusé avec Ronnie ?
Oui, pas mal.
Elle va bien ?
Ça va aller. Viens. Au lit.
Quoi de neuf ?
Que sais-tu de Taylor Bennett ?
Pas grand-chose. Issue d'un milieu nanti.
Elle est dans l'immobilier, je crois.
- Elle traitait avec Hull-Bedford ? - Oui. Pourquoi ?
Elle est peut-être mêlée à un trafic d'êtres humains.
Si c'est le cas, on a dû lui gâcher la journée.
On a retrouvé la fille du rêve. Elle s'était fait enlever.
Cette affaire prend des proportions énormes.
C'est clair.
Si c'est vrai,
et que tout ça, y compris Shadowman, fait partie d'un complot...
On va les avoir, ces enfoirés. Tous.
Oui... avec un peu de chance.
- Tu tiens le coup ? - Aucun souci.
- À demain matin, OK ? - Taka ?
Pourquoi ?
Seigneur, non.
- Pourquoi ? - Annette...
Je suis vraiment désolé.
Arrête, s'il te plaît !
Je voulais pas !
Pourquoi ?
Aidez-moi ! Y a quelqu'un ?
Quelqu'un peut m'aider ? Je vous en prie !
"Votre contrat chez Carter Mowers prend fin aujourd'hui."
Tom ?
- Tom Dolan ? - La lettre commençait ainsi, Sam.
C'est ainsi que j'ai su que vous me viriez.
Je voulais vous l'annoncer en personne.
- Mais les RH m'ont dit... - Assez.
C'est pas grave.
Vraiment, je vais très bien.
J'ai traversé une mauvaise passe, mais...
j'ai réussi à remonter la pente.
Je me suis même trouvé un nouveau boulot.
Mon nouveau patron m'a donné ma nuit, donc je viens vous voir.
- Pourquoi ? - Car je voulais vous remercier.
Ce licenciement a été la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je m'en rendais pas compte, mais depuis...
tout a changé.
J'ai trouvé un bon filon.
Un nouveau talent.
Et c'est grâce à vous, Sam.
Vous m'avez aidé à libérer mon vrai potentiel.
On a rarement fait autant pour moi.
Ça me fait presque regretter
la partie de golf avec la tête de votre femme.
Pourquoi me faites-vous subir ça ?
Pourquoi ?
Pour vous retirer tout ce que vous avez.
Comme vous l'avez fait avec moi.
Attendez !
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : BTI Studios