Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
M. Dean ?
Ewan ?
Que faites-vous ?
M. Dean ?
Non.
MAMAN
Bonjour, maman.
Tu vas bien ?
- J'ai cru que tu n'allais pas répondre. - Oui.
Désolée, je...
J'ai eu une répétition tardive.
Je suis là. On devait se voir à 9 h.
Je suis désolée.
Tilly.
- J'arrive dans dix minutes, d'accord ? - D'accord, je commande.
Bonjour. Tu veux tes oeufs comment ?
Tu as l'air fatiguée, Tilly.
La semaine a été longue.
Je t'ai entendue à la radio. Tu étais au top.
Mais cet interviewer qui a critiqué ta façon de jouer, je...
Maman, c'est bien la controverse. Ça fait parler de moi.
Tu me connais, avant tes concerts, c'est comme si je montais sur scène.
Ça va aller.
On n'a qu'à stresser ensemble.
Je dois y aller, c'est ma voiture. Ils ont besoin de moi pour les répétitions.
- Ça n'en finit pas... - Tu es si grande.
Ça fait huit ans que je fais cette taille.
Tu te tasses peut-être.
Tu te souviens de tes débuts avec Mme Girard ?
On allait au restaurant après tes cours.
L'impératrice d'Inde. Tu me prenais un lassi à la mangue.
Je suis repassée devant l'autre jour, ils sont encore ouverts.
Donc je nous ai réservé une table pour déjeuner demain.
Demain ?
Tu es occupée ?
Non, je peux m'arranger.
Tu es sûre ?
Oui. Je ne voudrais pas rater un lassi à la mangue.
J'y vais, la voiture attend.
- Tu as recommencé à fumer ? - Non.
Il t'a fait le petit-déjeuner ?
C'est plutôt positif.
Il a ouvert mon frigo, s'est servi dans la cuisine.
C'est si intime.
Et baiser, non ?
Tu t'attends à ce qu'il parte au matin,
pas qu'il te fasse une sauce hollandaise.
- Quelle vie sordide. - J'ai dû le faire partir.
J'ai dit que j'avais rendez-vous.
Tu sais qu'on entend tout ce que tu dis ?
Eh bien, ravie d'avoir égayé ta semaine, Dave.
Bien que ça m'enchante, pourrait-on se concentrer sur la musique ?
Alors, tu lui as parlé de New York à ta mère ?
Je le ferai ce soir.
Oui, après le concert.
Elle devrait être contente pour toi.
Elle le sera.
SONATE POUR VIOLONCELLE DE BEETHOVEN
JOUÉ PAR MATILDA GRAY
C'est une opportunité incroyable, maman.
Et...
c'est juste pour un an. Je serai vite de retour.
Même si tu pouvais me suivre, je veux y aller seule.
Il y a du monde.
Prête ?
Non.
Pas prête.
ENTRÉE DES ARTISTES
Matilda.
Maman. Tu m'as fait peur.
Que fais-tu ici ?
Je suis désolée.
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi...
Maman, par pitié, je vais monter sur scène, j'ai...
Maman ?
Maman, qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman.
Maman ?
Tu as bu ?
Maman. Bon sang.
Non, maman ! Non !
Non ! Maman.
Tout va bien.
À l'aide !
Qu'as-tu fait ?
POLICE NE PAS FRANCHIR
Votre mère avait des sautes d'humeur ?
- Non. - Une dépression ?
Non.
Elle était anxieuse, mais non.
Donc, quand vous étiez avec elle hier matin...
Elle allait bien.
Elle était ravie pour mon concert.
Vous saviez qu'elle prenait des antidépresseurs ?
Son médecin lui a diagnostiqué une profonde anxiété.
Il n'est pas rare que les gens n'en parlent pas à leur famille.
C'est à cause de ça ?
Des médicaments ?
Elle en a trop pris ? Elle les a pris avec de l'alcool...
Pas d'après la toxicologie.
Pas de drogue ni d'alcool dans le sang, sauf la bonne dose de médicament.
C'était quoi alors ?
Je vous l'ai dit, elle suivait un traitement pour son anxiété et...
Elle s'est égorgée sous mes yeux.
Vous me dites que c'est parce qu'elle était anxieuse ?
Vous avez déjà vu quelqu'un faire ça ?
- Elle dit... - On parle de ma mère,
je veux qu'elle me réponde.
Les gens se font du mal, bien sûr.
Mais non, je n'ai jamais été témoin d'un tel acte,
et je suis navrée que vous l'ayez vu.
Je vous laisse reprendre vos esprits.
Je vous appelle si j'ai du nouveau.
Mes condoléances.
Comment ma mère savait que je serais à l'entrée des artistes ?
- Elle ne savait pas. - Pourquoi elle m'attendait ?
C'est une coïncidence. Quoi d'autre ?
Il doit y avoir une raison.
Un cauchemar, chérie ?
Tu dois partir.
Pardon ?
Pars, s'il te plaît.
L'UNITÉ SPÉCIALE RECHERCHE CARYS
QUI A ENLEVÉ CARYS HOWELL ? DOSSIER COMPLET
MEIL AM
Le 24 mars 1994,
Carys Howell, quatre ans, a disparu dans un parc
à Penllynith, dans le Pays de Galles.
Malgré une recherche et une investigation policière,
concentrée principalement sur ses parents, Rose et Sean Howell,
aucun indice sur la localisation de Carys n'a été trouvé.
Cinq ans après, la disparition de Carys continue de soulever...
Vous avez mentionné l'enquête de Carys Howell au téléphone.
J'ai retrouvé le dossier. Personne n'y a touché en vingt ans.
- Ils ne l'ont jamais trouvée. - Non.
Il y avait le numéro des parents.
J'ai appelé. La ligne est coupée.
L'officier en charge est à la retraite.
Vous pourriez les retrouver si vous le vouliez, non ?
Matilda, pourquoi vous me demandez ça ?
J'ai pensé que des photos de la mère pourraient être des preuves.
De quoi ?
J'ai juste...
Je ne vois pas pourquoi ma mère...
avait ces photos.
Les gens voient des enquêtes à la télé,
surtout avec de jeunes enfants, ils se sentent concernés.
Mais elle ne l'a pas seulement vue à la télé.
Elle était dans cette ville, à prendre des photos.
- On ne sait pas si elle les a prises. - Où les aurait-elle trouvées ?
Elle travaillait dans un supermarché.
Elle avait peut-être un lien avec cette ville.
Elle venait de Manchester.
Elle n'a jamais parlé du Pays de Galles.
Mais elle pourrait y avoir de la famille ou des amis.
Je ne sais pas.
Ses parents sont morts avant ma naissance.
Si elle avait de la famille, elle ne les fréquentait pas.
Vous n'étiez que toutes les deux ?
Il n'y a plus que vous.
Je suis désolée.
C'est gentil d'être venue, mais...
- ça ne relève pas de la police. - D'accord.
RECHERCHE EFFRÉNÉE DE LA FILLETTE DISPARUE
UNITÉ SPÉCIALE DÉPLOYÉE POUR LA RECHERCHE DE CARYS
Honnêtement...
je ne suis même pas sûr que ce soit Rose Howell.
- Je savais que tu ne me croirais pas. - Si, je te crois.
Non, tu crois que je suis hystérique.
Non. Tu viens de vivre une chose horrible,
et tu essaies de trouver une raison.
- Renata dit que tu ne lui réponds pas. - Je ne veux pas parler à mon agent.
Elle sait que tu as besoin de temps, elle veut juste s'organiser.
Je sais que ça a l'air vénal...
mais on commence à avoir des annulations.
Renata s'inquiète pour les dates à New York.
Oui, c'est vénal.
Je n'arrête pas de penser à tout ça.
Je regarde...
Je regarde ça et j'ai l'impression de ne pas connaître ma mère.
Elle a vécu 22 ans avant que tu naisses.
- Tu ne la connais pas entièrement. - Elle a laissé ça sur son lit,
elle voulait que je la trouve.
Pourquoi faire ça ?
On dirait qu'elle épiait ces gens.
Ça doit être lié.
Non ?
Bon. Allons-y, alors.
Allons jeter un oeil.
Donc, de Londres à Penllynith,
il faut 4 h 15 sans trafic. En partant tôt,
- on pourrait y être à midi. - Tu es sérieux ?
Je pense qu'on ne trouvera rien, mais si ça peut t'aider, on y va.
Faire un tour, voir ce qu'il y a.
Au pire, on aura passé quelques jours hors de Londres.
- Ça me va. - Oui ?
Bien.
Penyth... Penynith.
Penllyth.
J'espérais que tu dormirais.
Où sommes-nous ?
À Penllynith, ancienne capitale du Pays de Galles,
et il est presque 15 h. Foutu GPS.
Ça va ?
- Un café ? - À tes ordres.
On est complet, à cause des funérailles.
Il était connu ? Le mort ?
Il est plus riche que Crésus. Ça les ameute.
Vous connaissez un autre endroit où on pourrait rester, un hôtel ?
Les informations sont à la poste, demandez là-bas.
Sauf qu'on est mercredi, c'est fermé.
On cherche Sean et Rose Howell. Vous les connaissez, par hasard ?
Il n'y a pas de Rose Howell.
- C'est Rose Morgan maintenant. - Elle s'est remariée ?
- Elle vit toujours ici ? - Qui est-elle pour vous ?
- On... - Ma mère et elle se connaissaient,
et ma mère est décédée il y a peu, donc je recherche ses vieux amis.
- Votre mère vient d'ici ? - Non.
Mais elle a beaucoup voyagé dans sa jeunesse.
C'est inutile d'aller chez Rose. Elle n'y sera pas.
Vous savez où elle est ?
Ma mère parlait toujours de Rose.
C'est important pour moi de pouvoir la retrouver.
C'est comme partir à l'aventure avec un personnage de James Ellroy.
Je devais mentir, elle ne nous aurait rien dit sinon.
Je suis impressionné. J'ignorais que tu pouvais mentir comme ça.
Là.
Où irais-je loin de ton esprit,
et où fuirais-je loin de ta face ?
Si je monte aux cieux, tu y es.
Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.
Si je prends les ailes de l'aurore...
Tilly, tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Oui. Je veux juste la voir en vrai.
Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi. La nuit brille comme le jour,
- et les ténèbres comme la lumière. - Regarde.
Oui.
C'est possible.
D'accord, salut.
Tu crois qu'elle vient ?
Prions.
Je vous connais ?
Vous êtes Rose. Rose Morgan.
Que voulez-vous ?
Je m'appelle Matilda Gray.
Je voudrais vous parler.
- Peut-être après la cérémonie ? - Maintenant, c'est bon.
Ma mère s'appelait Janice Gray.
- Vous allez me parler de ma fille. - Comment vous le savez ?
Vous n'êtes pas la bienvenue ici. Partez.
- Dites-moi si vous connaissiez ma mère. - Qu'y a-t-il ?
Ma mère s'est suicidée. Je crois qu'il y a un lien avec Carys.
- Bon sang. Ça fait 23 ans... - S'il vous plaît...
... et vous continuez de blesser ma femme, ma famille.
- Non. - Calmez-vous.
- Recule, mec. - Qu'est-ce qui se passe ?
Mon oncle est mort. Un peu de respect, c'est trop demander ?
Je n'ai pas commencé.
Désolé.
- Allez, partons. - Viens.
On ne m'avait pas fait tomber depuis le lycée.
C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
Tu as entendu ce qu'elle a dit quand j'ai parlé de ma mère.
- Elle savait que je parlerais de Carys. - Oui, enfin, peut-être.
Pourquoi nous a-t-elle dit de partir ?
Le père, si on le retrouve...
- S'il ne nous envoie pas balader. - Alors on devra peut-être arrêter.
Pour l'instant, on a besoin d'un endroit où rester. Trouvons une autre ville,
- un hôtel, à manger... - Et à boire.
Le meilleur vin du Pays de Galles.
On verra la suite demain matin.
- Qu'y a-t-il ? - Regarde, c'est le gars des funérailles.
- Non, ne regarde pas. - Tu m'as dit de regarder.
Oui, regarde, mais pas... Oh, merde.
Il arrive.
Salut. Bonsoir.
- Vous allez bien ? - Oui, mon égo a pris un coup,
mais j'ai l'habitude.
- J'ai fait une croix dessus. - Il va bien.
Nick.
- Matilda. Voici Hal. - Salut.
Désolée pour ce qui s'est passé. On ne voulait pas...
- manquer de respect à votre oncle. - Ewan était mon grand-oncle.
Je ne l'avais jamais vu, donc je devrais pouvoir vous pardonner.
Laissez-nous nous racheter alors. Je vous offre un verre ?
- Non, on doit trouver un hôtel. - On a le temps pour un verre.
Je veux bien un verre,
mais j'ai vraiment besoin qu'on me ramène.
Oui.
Oui, si ce n'est pas trop loin.
C'est ici.
Votre oncle vous a légué la propriété alors que vous ne vous êtes jamais vus ?
C'est un hasard. Je me souviens enfant,
maman lui envoyait des cartes de voeux et me faisait dessiner dessus.
J'imagine qu'il a aimé mes dessins. Vous pensez que votre mère avait une photo
de la maison d'Ewan parce qu'elle le connaissait ?
Ma mère est morte.
Désolé.
Vous allez rester ici ? Au Pays de Galles ?
On ne sait pas.
J'ai un bar à vin à Melbourne. Mon associé s'en occupe en attendant.
À gauche ici. Ici, à gauche.
- Quel cascadeur. - Ça m'aiderait de savoir où on va.
Pas besoin. On est arrivés au manoir.
Ils...
Ils ont trouvé Ewan...
- juste là. - Comment ça, trouvé ?
Ils croient qu'il est tombé du toit.
Que faisait-il là-haut ?
Un vieil homme, vivant seul.
Je pense qu'il en a eu marre.
Aux funérailles, ils ont dit qu'il a déjeuné en ville ce jour-là
et qu'il était de bonne humeur. Allez comprendre.
Vous êtes arrivé.
- J'aurais dû vous ramener. - Ne vous inquiétez pas.
Matilda, Hal, voici Lloyd. C'est l'avocat de mon oncle,
- et, Ed, qui s'occupe de l'endroit. - On s'est déjà rencontrés.
Plus ou moins.
Vous voulez prendre un verre ? Si vous avez le temps.
J'ai eu beau me pincer toute la matinée, mais je ne rêve pas.
Vous avez besoin d'un endroit où rester. Il y a huit chambres à l'étage,
sept sont libres.
Six sont fermées depuis la mort du père de votre oncle,
donc elles sont un peu moisies.
Tout le pays est un peu moisi, ceci dit.
À dire vrai, un peu de compagnie ne me dérangerait pas,
c'est effrayant de rester dans un si grand endroit tout seul.
Je ne vais pas tarder, on pourrait s'occuper des formalités.
Ed, donnez-moi les clés.
- Très bien. - Vous avez deux jeux pour la maison et...
On ne connait pas ce mec. Tu ne veux pas rester, si ?
Ma mère a gardé une photo de cette maison. Je veux faire un tour.
- Jusqu'où s'étend la propriété ? - Quarante-cinq mètres après les arbres.
Je vous montrerai demain.
M. Dean, le père de votre oncle,
adorait ces bois.
Certains disent qu'il est toujours là, se promenant.
- Son fantôme ? - Ce sont des foutaises.
Ce qui se trouve dans ces bois y est depuis plus longtemps que M. Dean.
Celle de Nick ?
Elle est grande.
Comment on sait quelles chambres sont moisies ?
À l'odeur ?
C'est fermé.
Ça réduit les possibilités.
Non.
- Tu m'en veux. - Moi ? Pourquoi t'en voudrais-je ?
Bon. Alors, qui prend quoi ?
Je ne demanderais pas à une femme de braver la moisissure,
donc tu peux prendre la chambre en bas.
Tes bagages y sont déjà.
À tout à l'heure.
Si je ne suis pas abattu par la moisissure.
Quand vous avez parlé de trust, j'ai cru à une histoire d'impôts.
Eh bien, les gens choisissent le trust pour réduire leurs impôts,
mais pas Ewan.
Tout ce qu'il voulait, c'était garder la propriété intacte.
- D'où sa soeur en tant que trustee. - Meredith, la femme au fauteuil roulant ?
Oui, elle vit dans le pavillon de chasse sur votre propriété.
Si Ewan voulait qu'elle gère cet endroit, pourquoi ne pas le lui donner ?
Vous êtes le premier héritier mâle.
Ewan pouvait être pointilleux sur ce genre de choses.
Il se fait tard. La route est dangereuse la nuit.
Bon. Une dernière chose. Ça m'a coûté cher de venir ici,
j'espérais avoir du liquide.
Vous êtes l'unique bénéficiaire du trust, donc tout vous appartient.
Mais votre grand-tante Meredith doit signer toutes vos dépenses.
Donc, vous devriez aller lui parler.
- Vous comptez rester à Penllynith ? - Pourquoi pas.
Voir les alentours.
Je suis censé te protéger de ce genre de bêtises.
- Ce n'est pas ta faute. - C'est mon job.
Je vais m'améliorer.
Si tu entends parler de ces gens ou si tu les vois, viens me voir.
Tu comprends ?
Rosie ?
Bon. Je vais préparer le dîner.
Je vais appeler l'Australien aussi.
Pour m'excuser.
Ewan Dean a toujours été bon.
Pourquoi tu es allée la voir ?
Aux funérailles ?
Elle me fixait du regard.
Je voulais savoir pourquoi.
Purée.
Normal qu'elle ait eu peur.
Je voulais juste parler. Je ne voulais pas l'énerver.
Non. Bien sûr. Je voulais dire, tout ça,
c'est assez bizarre, non ?
On espère parler à l'ex de Rose, le père de Carys.
Si on le trouve.
Donc, votre mère,
- quand est-elle... - Mardi soir.
Ewan, c'était lundi soir.
- Et ils allaient bien le matin. - Étrange.
Qu'est-ce qui est étrange ?
Même si oncle Ewan s'est suicidé,
et on n'en est pas sûrs, c'est juste une coïncidence, pas vrai ?
Petite, je faisais souvent ce rêve.
Un cauchemar, en fait.
Et je ne m'en souvenais jamais. Pas les détails.
Mais depuis une semaine ou deux, ça recommence.
- Vu ce que tu as vécu... - Ça a commencé avant la mort de maman.
C'est quoi, le rêve ?
Je suis dans un passage étroit...
comme une cave ou...
Je ne sais pas.
Mais c'est sombre, et...
Et je trouve un enfant.
J'ouvre une porte, une trappe, et elle est là.
Comme si elle était prisonnière.
Vous...
Vous pensez que les morts peuvent communiquer avec nous ?
- Bien sûr que non. - Oui.
- Je crois. - Et si le rêve était un message ?
- Carys a été assassinée et... - Elle dit un truc.
Voyons. Ce n'est qu'un rêve.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tilly.
Quel est ce bruit ?
Ce serait bien de fermer la porte avant de se coucher.
Et les verrous, c'est bien aussi.
Je l'ai fermée. J'en suis sûr.
Je suis déjà venue ici.
Matilda ?
Ma... Que... Attends.
Que fais-tu ?
- Bon sang. - Comment saviez-vous son existence ?
Ed en a parlé quand il vous a fait visiter ?
Je m'en souviendrais.
Je me demande depuis quand cet endroit est fermé.
Ces cassettes sont datées.
La dernière date de mars 1994.
Le mois où Carys a disparue.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il ?
C'est moi.
Je suis la fille.
Je suis Carys.
Sous-titres : Mallory Simko