LYCÃ‰E WHITLOCK FOYER DES BÃ‰LIERS
BIENVENUE AUX PREMIÃˆRES ANNÃ‰ES
Faites attention !
Ã‡a va pas ? Tu as failli me tuer !
- C'était fou. - Qu'as-tu fait ?
Désolé de vous avoir fait peur.
Vous allez oÃ¹ ?
Je croyais que tu voulais parler.
C'est toi qui as parlé avant.
Il s'est passé quoi ?
Bon, c'est parti tout le monde
et commencez par la fermer.
Commencez par vous installer sur vos siÃ¨ges.
et par fermer vos bouches.
Bon, mon nom est...
Mon nom est Jack Griffin.
Et je n'ai pas envie d'Ãªtre ici.
Je suis un chercheur primé en philosophie,
qui pour des raisons que je ne développerai pas,
se retrouve libre pour un an.
Donc je vis dans l'appartement de ma défunte mÃ¨re ici Ã Toledo
en tuant le temps Ã enseigner
la biologie en prépa-universitaire.
Mais voilÃ le problÃ¨me, je m'en tape de la biologie.
On ne va pas faire de biologie ici.
Et pour Ãªtre parfaitement clair,
Ã‡a sera pas une expérience
oÃ¹ au cours de l'année
je vais vous apprendre secrÃ¨tement la biologie.
Ã‡a sera pas non plus une expérience
oÃ¹ je finis par en apprendre plus de vous
que vous de moi.
J'en sais plus que vous tous réunis,
donc, Ã§a ne tient pas debout.
Je vais passer la majorité de mon temps
Ã briser dans mon esprit mon ennemi juré,
avec le but ultime de prendre sa place
comme directeur de la chaire de philo de Stanford
et Ã me taper autant de femmes
que possible dans tout l'état de la Californie.
Mais vous n'avez pas Ã vous inquiéter pour Ã§a.
Voyons voir.
Je pense que j'ai dÃ» oublier un truc.
"Briser mon ennemi juré,
"Me taper chaque femme de Californie". Non, c'était Ã§a.
Bienvenue Ã l'A.P Bio.
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est vraiment de la merde.
Baissez vos mains.
Je constate que vous Ãªtes tous des nerds
et que vous voulez de bonnes moyennes, non ?
C'est bien Ã§a ?
Je vous propose un marché.
Si vous dÃ®tes Ã qui que ce soit que je ne vous apprends pas la biologie,
vous aurez un F.
Si vous la fermez, vous aurez un A+.
Voyez les choses comme Ã§a.
Vous Ãªtes des ados fatigués.
Ã‡a va Ãªtre une opportunité de faire une sieste.
Et si vous n'Ãªtes pas fatigué,
avalez un Advil
et vous le serez, croyez-moi.
Tu fais quoi lÃ ? Baisse ta main.
Sérieux. Vous Ãªtes des adultes dans quelques mois,
vous devez commencer Ã agir comme tels.
Exprimez-vous.
Mon nom est Sarika Sarkar,
je parle au nom de tous les lycéens
quand j'exprime notre extrÃªme irritation
de ne pas vous voir nous enseigner la biologie.
Désolé, tu peux répéter ?
Je crois que je parle au nom...
Non, pas cette merde.
Votre nom.
Sarika Sarkar.
C'est un joli nom.
J'aime le philosophe Prabhat Sarkar.
L'univers entier existe dans notre esprit cosmique.
Vous faites quoi les gars ? N'écrivez pas Ã§a.
C'est pas Ã moi de vous apprendre des trucs.
C'est qui ce prince des ténÃ¨bres ?
C'est ton livre ?
- L'ANARCHIE EN MARCHE - Oui, et alors ?
M. Griffin ?
Je crois que vous avez des problÃ¨mes.
Peut-on...
Puis-je vous parler dehors une seconde ?
Je pourrais avoir un nouveau fauteuil ?
Un nouveau... je sais pas si notre budget le permet.
C'est bon, oubliez Ã§a.
Quoi de neuf ?
C'est jour de lessive ou...
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai dÃ» oublier de vous le dire,
on a une sorte de code vestimentaire, alors...
Ralph, je veux porter des survÃªts.
Vous voulez dire que votre lycée
a un ancien professeur d'Harvard qui enseigne ici ?
C'est bien pour votre lycée, non ?
Je n'essayais pas d'Ãªtre agressif.
Oui, mais c'est nul ce que vous venez de dire.
- OK. - Le pire,
c'est que je commenÃ§ais Ã vous apprécier.
Un peu comme des potes qui boivent un coup une fois par semaine.
C'est bien nous.
- On pourrait faire Ã§a. - Je sais pas.
Je crois que tu fais
tout un drame de Ã§a pour rien.
Parce que je suis un proviseur décontracté.
Ils me font porter ce costume.
Je ne veux pas m'habiller dans cette tenue soignée chaque jour,
mais je suis obligé car j'incarne l'autorité,
mais je suis toujours décontracté et tu vas le constater.
Tu sais quoi,
oublions tout Ã§a.
- Viens-lÃ . - Bien...
Viens-lÃ
Ã‡a c'est un pote.
Tu veux toujours aller boire une biÃ¨re ce soir...
Non.
J'essaie de trouver un plan pour me taper mon ex du lycée
du mieux que je peux, tu vois ?
Utilisons notre voix de stentor quand on parle de Ã§a.
Oui, j'essaie de mettre Ã§a sur pied.
D'accord.
Tu as démoli le panneau du lycée.
J'étais venu ici pour Ã§a...
C'est trop tard, Ralph, c'est trop tard.
Vérifions les autorisations d'Ãªtre dans le couloir.
Vous l'aviez en main, d'accord.
Bonjour.
Miles, c'est Jack.
Jack, bonjour de Californie.
Oui, j'ai entendu que tu as le job Ã Stanford.
Et aussi, félicitations pour le nouveau livre faisant la liste de best-seller.
Je suis sÃ»r que tu continueras Ã tuer tout,
barrant une sorte de...
- d'écroulement mental. - La question est la réponse.
Te forcer Ã sortir d'Harvard
- était une réaction excessive. - Je déteste. Ce livre =
Je suis sÃ»r qu'il y a des tonnes d'écoles mourant de t'accrocher.
Oui, non, grand moment.
Oui, je pÃ¨se juste toutes mes options.
Miles, je dois y aller.
Ok. D'accord, copain.
La prochaine fois, tu vas Ã l'ouest, ok ?
Jack ?
J'ai rien lÃ¢ché.
C'est un joli sac Ã dos.
Donne-moi ton sac Ã dos, psycho.
Tu m'as entendu ?
T'es sourd ou quoi ? Donne-moi ton sac...
Tu vas oÃ¹ ? Viens ici.
C'est si fou, d'accord ?
Puis mon rendez-vous s'est pointé chez moi
dans un tee-shirt trempé,
en disant qu'il venait de sortir du bain.
Quel adulte plus ou moins adulte prend encore des bains ?
C'est ce que j'ai dit. C'est qui en fait ?
Mon mari prend des bains.
Peu importe, le rendez-vous était moyen plein
et il a l'aplomb de m'envoyer un SMS, il y a 10 minutes,
parlant de quelques chose comme, "Fais une photo de ton derriÃ¨re."
- Hein ? - OK, on dirait un con.
Mais tu veux qu'on prenne une photo de ton derriÃ¨re ?
Non, non, non, non, parce que voilÃ comment je fais.
Donc les cons ne savent pas
que c'est un derriÃ¨re de bras.
- Oui. - Donc je prends Ã§a.
Et j'avance juste et l'aligne.
Faisons une petite mise au point.
Nous y voici. Petites joues juteuses.
- Cela ressemble Ã une fente. - Juteux, OK.
Tu vois le nouveau type ne sait pas ce qu'il se passe.
- C'est Jack, oui ? D'Harvard ? - Oui.
Harvard Jack.
D'accord, as-tu eu des rencards derniÃ¨rement ?
C'est drÃ´le que tu demandes, j'ai des plans fermes
pour me faire mon ex du lycée aussi durement que je puisse le faire ce soir,
Il va se la faire
aussi durement qu'il peut ce soir.
Pas dur régulier.
On dirait que tu t'amuses ici ?
Dieu non. J'enseigne dans un lycée Ã Toledo.
C'est terrible.
Peu importe, devine ce que je fais faire aux gamins
- dans ma classe aujourd'hui. - Quoi ?
Ils doivent faire un dessin flatteur de moi
et puis le donner Ã leurs papas.
Tu sais ce que je dis Ã mes enfants.
Parce que tu sais que nous apprenons
- sur le recyclage, d'accord ? - Oui.
Je leur ai fais nettoyer la poubelle
du siÃ¨ge arriÃ¨re de ma voiture.
Ã‰craser le plastique et le recycler.
Attends, attends, attends, attends.
Dis-tu que nous pouvons faire faire aux enfants ce que nous voulons ?
- Oui. - Oui.
- Cela a intérÃªt Ã fonctionner. - Cela fonctionne toujours.
OK, tout le monde,
avancez et commencez Ã la fermer.
Installez-vous dans vos chaises.
Ho, mon Dieu.
Cette chaise craint.
Bon, écoutez.
Non, toi tu écoutes.
Taisez-vous, taisez-vous, non, non.
Stop. ArrÃªtez la musique. Coupez la musique.
Asseyez-vous. Vous Ãªtes quoi, des cons ?
Cela ne me surprend mÃªme pas le rap.
Ne rappez jamais pour apprendre.
Tu avais un solo de saxo dans ton rap ?
Oui. C'est trop mauvais.
Pourquoi tu ne sors pas de lÃ , gros garÃ§on.
Tu veux jeter ce truc dans la poubelle pour moi ?
- Oui. - Bien.
Les saxophones n'ont pas leur place dans le rap.
Tu voulais faire pleuvoir, c'est Ã§a ?
Les carnets humides font partie du truc de rap ?
Non.
D'accord.
Nouveau look, je réalise que
je n'ai pas profité de votre temps, mais cela va
commencer Ã changer Ã partir de tout de suite.
Comme je l'ai mentionné, j'ai essayé
de mentalement casser mon ennemi, Miles Leonard.
Il a actuellement le travail qui est légitimement le mien,
et je veux le ravoir.
Il semble gagner pour l'instant,
mais quand nous ne aurons fini avec lui,
il sera dans une maison de fous suppliant de mourir.
Ne penses-tu pas que tu aurais une meilleure chance
d'avoir ce travail si tu travailles dur
par opposition Ã l'essai de le faire devenir fou ?
Non, tu vois que mes actions sont justifiées
car elles produisent un meilleur résultat
que n'importe quelle autre action dans ce cas-ci.
C'est une philosophie basique,
acte d'utilitarisme, Jeremy Bentham.
ArrÃªtez d'écrire Ã§a.
Je viens d'apprendre que Miles est célibataire.
Donc votre devoir d'aujourd'hui est de l'appÃ¢ter
sur sa page Facebook.
Qu'attendez-vous ? AppÃ¢tez !
Ã‰crivez un message Facebook dragueur,
en utilisant un faux nom.
Vous vous appelez, genre, Linda,
et nous enverrons les meilleurs Ã Miles.
D'accord, vous devriez tous
appÃ¢ter ou tomber endormi.
Si vous googlez Jack Griffin,
les 10 premiers résultats sont cette vidéo.
"Le vieux mec manipule le légÃ¨rement moins vieux mec."
- Mandat échoué.
Tout le monde, commencez Ã vous taire.
Fermons-lÃ
et installez-vous dans vos siÃ¨ges.
D'accord, écoutons quelques messages d'appÃ¢tage.
- Tu veux commencer ? - Non s'il vous plaÃ®t.
D'accord. Prince des ténÃ¨bres,
je vois que tu travailles sur un truc. Tu as quoi ?
"Cher Miles, tu ne me connais pas mais tu vas me connaÃ®tre.
"Nous allons nous marier sous le soleil noir du souffle de Satan.
"Je serai le dernier visage que tu verras
" quand je serrerais mes mains autour de ton cou
et que je noierais ton Ã¢me dans ma bouche."
Quelqu'un a prévenu les autorités.
Tu vois ce que je veux dire ?
Non, je plaisante. C'est super, vraiment.
C'est trÃ¨s descriptif.
Rends-le juste un peu plus féminin.
Tu saisis ? D'accord, toi.
Je veux entendre quelque chose de toi.
- "Mon garÃ§on, tu es..." - Plus fort.
- "Mon garÃ§on, tu es doux
"comme du beurre dégoulinant du chocolat.
"Je vais te lÃ¨cher de haut en bas.
" Goutte, lape, miam.
Donne-moi ce bordel humide doux de sucre."
Non. Gardons Ã l'esprit
que ce sera le premier message
que Miles entendra venant d'un parfait étranger,
mais, c'est un bon début, vous savez.
Bien.
- M. Griffin. - Ho !
Ralph, tu m'as surpris.
Oui, j'ai mis votre demande pour la nouvelle chaise,
donc c'est devant le conseil maintenant.
Ok, super, faites-moi savoir ce qu'ils ont voté, d'accord ?
- C'est de la biologie ? - Absolument.
Désordre ?
On est en plein milieu. Prenez soin de vous maintenant.
Regardez le Prince de D se renforce par ici.
Donne-moi un autre petit bout.
"Et le feu et le sang se verseront de mes yeux
"comme je regarde votre corps ravagé.
Ã€ propos, je suis un démon féminin."
Je vois beaucoup de moi en toi. Tu sors du chemin, Devin.
Vous Ãªtes bons Ã Ã§a. Vous vous amusez ?
- Oui. - D'accord, qui est le suivant ?
" Cher Miles,
" Je veux te faire rougir, te faire te sentir en sécurité.
" Je veux m'allonger Ã cÃ´té de toi et rire jusqu'Ã en pleurer.
Je veux que nous vieillissions ensemble, et quand nous serons vieux, nous dirons,
Je m'en fiche car je t'ai toi. "
VoilÃ ce dont je parle.
Renoncez, renoncez.
D'accord, rentrons Ã la maison.
Mais nous avons d'autres cours.
D'accord, peu importe.
Pour que Ã§a te permette de rattraper Ã peu prÃ¨s
sur oÃ¹ nous en étions depuis que nous nous sommes séparés.
Tu as sauté une partie, Jack.
Vraiment ?
J'ai entendu que tu as passé le mandat,
et maintenant, aucune université ne te touchera.
J'ai aussi entendu qu'un vieux type
t'a eu eu dans une sorte de prise d'étouffement.
Comment ai-je sauté cette partie ? C'est la partie juteuse.
Que dirais-tu de rentrer chez toi aprÃ¨s ceci ?
Mon petit ami fini
sa pause dans une heure Ã l'hÃ´pital,
et je vais le rencontrer.
Tu devrais. Oui, non, c'est...
Zut !
- Miles Leonard gagne la bourse.
Merde !
Mon Dieu !
Ok, la classe,
M. Griffin ne viendra pas aujourd'hui.
Selon la note que nous avons reÃ§u,
il a été mis en prison
mais pas, entre guillemets, Ã vie.
Coach Novak.
Sortez vos cahiers de textes.
Quoi ?
Bienvenue. Mon nom est Sarika Sarkar.
Attendez, c'est quoi votre nom .
Comme le philosophe.
Je vais vous appeler Sarah, c'est bon ?
Quelqu'un peut-il me dire oÃ¹ vous Ãªtes arrivés ?
Nous sommes...
- 10 pompes. - Quoi ?
20. Tu me dois 10 pompes
Ã chaque fois que tu parles sans lever ta main.
OK.
Que diable est cette flaque ?
Prends une serviette et sÃ¨che Ã§a et puis va chez le préfet
et dis-lui que tu as besoin d'une retenue du samedi.
Ok, bio-logie. Toi avec les lunettes, lis.
"La cellule est la base structurelle..."
D'accord, merci. Je l'ai d'ici.
Appréciez.
Je n'ai jamais commencé un cours
sans le terminer.
C'est bien pour vous.
Je vais de cloche en cloche.
C'est cool, mec. Je l'ai saisi d'ici, sérieusement.
Laissez-moi vous rattraper.
La nuit passée j'ai découvert que Miles
avait eu une bourse MacArthur
juste aprÃ¨s que mon ex m'ait converti pour du sexe.
Donc, je me suis fÃ¢ché, j'étais trÃ¨s bourré,
et je suis allé pissé sur l'hÃ´pital oÃ¹ elle travaille.
Un officier de police m'a suggéré d'arrÃªter.
J'ai suggéré qu'il me plaisait sexuellement.
Lui non.
Ã€ la place, il m'a fait mal au bras et je suis allé en prison.
Donc cela vous remet Ã jour.
Pourquoi ne pas se remettre au travail en détruisant la santé mentale de Miles.
Oui, attendez.
Bonjour, Ralph, Devin.
Vous passez ?
Non, Devin s'est fait arrÃªter.
On l'a attrapé urinant en public et résistant Ã son arrestation.
Quoi ? Non, ils m'ont eu
pour la mÃªme chose la nuit passée.
Ce sont les quotas.
Il s'avÃ¨re que Devin est allé aux toilettes
sur la maison du garÃ§on qui le harcelait.
Je racontais justement aux enfants aujourd'hui
comment j'avais fait un truc similaire.
Zut.
D'accord, donc ce garÃ§on voyou.
Il a lancé ton sac Ã dos dans l'eau
et des choses comme cela depuis combien de temps ?
Peut-Ãªtre un an.
Un an ?
Et vous ne saviez rien de tout Ã§a ?
Cela n'a pas l'air bien pour toi, mec.
Mais tu sais quoi,
je pense que nous avons tous appris une leÃ§on de valeur ici,
et nous pouvons avancer.
Ralph, donne-moi un de ces gros cÃ¢lins.
Non, je ne veux pas de cÃ¢lins lÃ maintenant.
Je pense que tu as besoin de prendre du recul et lui parler.
N'importe quel autre préfet t'aurait viré.
D'accord, mais je suis décontracté, mais lÃ maintenant
vous 2 rendez difficile pour moi
d'Ãªtre décontracté !
TrÃ¨s autoritaire, j'aime Ã§a.
Je n'ai jamais vu ce cÃ´té chez toi.
- J'aime Ã§a. - Merci.
Ralph, peux-tu donner Ã Devin et moi
- une minute seuls ? - Oui, oui, bien sÃ»r.
- Je monte ? - Attends une seconde.
- OK. - Je l'ai fait.
D'accord, donc
je n'ai pas tenu beaucoup de ces conversations.
Je n'ai pas d'enfants.
J'ai été bon dans l'utilisation de préservatifs, tu sais.
Bien que je déteste cette chose.
Tu ne peux pas sentir tant que cela.
VoilÃ le marché.
Je veux Ãªtre ouvert et honnÃªte avec vous la classe, OK ?
Mais si cela nous met dans les ennuis,
je vais devoir agir
comme les autres profs.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui. - Oui.
Donc, la prochaine fois que tu penses m'imiter
ou faire quelque chose d'extrÃªme en général,
pourquoi tu ne viens pas me voir d'abord, d'accord ?
Oui.
- Super. - Je suis toujours ici !
PrÃªt Ã redescendre. Cela paraÃ®t fou.
- Je pense que je vois un raton laveur. - Non, ce n'est...
Ce n'est pas fou. Il y en a lÃ .
Maintenant je me demande si toutes les fois
oÃ¹ mon mari m'a envoyé une photo de son derriÃ¨re,
c'était vraiment son bras.
Attends, ton mari t'envoie des photos de son derriÃ¨re ?
- Oui. - Et Ã§a ressemble Ã quoi ?
- Ok, je ne veux pas savoir. - Il y un muscle...
- Regarde qui c'est. - Et toi.
Gros homme dans une grosse chaise.
C'est une chaise de massage.
J'aime Ã§a.
C'est comme du cuir agréable, doux, souple.
C'est assez confortable.
Mesdames, j'ai un problÃ¨me d'école
qui pourrait nécessiter votre aide.
Que faites-vous quand un de vos étudiants
- harcÃ¨le un autre ? - C'est facile.
Donc tu veux les garder tout prÃ¨s l'un de l'autre constamment.
- Oui, Ã§a marche. - Oui.
C'est comme cela que nous devenons tous des amis.
Parce que Stef et moi harcÃ¨lions Michelle, naturellement,
et puis le Préfet Durbin a commencé Ã nous forcer
Ã passer du temps ensemble.
- - Je prenais un morceau
de toute sa bouffe dans le frigo.
Et je chiperais quelques bouchées aussi.
Oui, elle l'a fait.
Cette fois, j'ai mis le feu Ã son porte-monnaie.
J'ai beaucoup d'argent.
J'ai perdu 100 dollars.
Donc, garder ces enfants ensemble ?
- Oui. - Intéressant.
C'est assez peu orthodoxe,
mais c'est en fait vraiment malin.
C'est en fait vraiment malin ?
Merci de croire en nous.
D'accord, d'accord.
Allez, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Nous avons tous lu un livre, voulant le mettre lÃ -bas.
- MÃªme Michelle. - Oui.
C'est assez. Je dois aller en classe.
Merci beaucoup. J'apprécie.
- Il n'y a pas de quoi. - Sois prudent.
Je vais lui donner une minute de plus.
Il sera ici ou alors.
Ou alors quoi ?
Je ne sais pas.
D'accord, allez. Viens ici, toi.
Allez, allez.
Salut tout le monde. Comment Ã§a va Ralph ?
Voici Dan Decker. Je l'ajoute Ã la bio.
- Je ne veux pas Ãªtre... - Tais-toi !
Va t'asseoir Ã cÃ´té de Devin, allez. Peux-tu...
Oui, merci. Allez, file.
Son conseiller d'orientation est-il au courant de Ã§a ?
Tu n'es pas mon patron.
C'est ma description de fonction.
D'accord, écoutez.
Certaines choses vont changer par ici.
Aucun d'entre vous ne va se harceler
ou je vous botterais les fesses.
Je vous battrais avec mes muscles d'adulte.
Et si je fais quelque chose de stupide,
cela ne veux pas dire que vous pouvez le faire aussi.
Laissez-moi maintenant vous l'entendre répéter.
Nous ne pouvons pas nous harceler
ou autre chose ou vous nous battez avec vos muscles d'adulte et...
...juste parce que vous faites quelque chose de con ne veut pas dire...