SCUOLA SUPERIORE WHITLOCK CASA DEGLI ARIETI
BENVENUTI PRIMINI
Ehi, attento!
- Sei pazzo? Mi hai quasi ucciso! - Oh, da pazzi, vero?
- Cosa stavi facendo? - Gia', mi dispiace di averti spaventato.
Dove vai? Dove vai? Pensavo volessi parlare.
Stavi parlando prima, amico, che e' successo?
D'accordo, ragazzi. Iniziate a tapparvi la bocca.
Iniziate pure a sedervi ai vostri posti e...
Tappatevi la bocca.
Perfetto, dunque...
Mi chiamo...
Mi chiamo Jack Griffin.
E non vorrei essere qui.
Sono un famosissimo erudito di filosofia,
che, per ragioni che non spieghero', si ritrova con un anno sabbatico.
Vivo nell'appartamento della mia defunta madre qui a Toledo.
Mentre ammazzo un po' di tempo insegnando...
Il corso avanzato di biologia.
Ma ecco il punto.
Non mi importa nulla della biologia. Non faremo biologia qui.
E per essere chiari,
questa non sara' una di quelle cose che, durante il corso dell'anno,
vi insegnero' segretamente.
Non sara' nemmeno una di quelle cose in cui finisco per imparare piu' io da voi
che voi da me.
So piu' di tutti voi messi assieme, quindi...
Non ha alcun senso.
Passero' la maggior parte del tempo
a rompere mentalmente le mie nemesi
con il finale obiettivo
di prendere il suo posto come capo della Stanford Philosophy
e dopo, faro' sesso con piu' donne possibili,
per tutto lo stato della California.
Ma...
Non dovete preoccuparvi di questo.
Vediamo. Sento che potrei aver dimenticato qualcosa.
Rompere mentalmente le nemesi, sesso in California. No, tutto qua.
Benvenuti al corso avanzato di biologia.
A.P. Bio - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot: Catfish"
Traduzione: Maky99, Alstein, Koaliller, ShmlEntoni
Revisione: Colinde
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Spazzatura assoluta.
Abbassatele.
Sentite. Ho capito che siete tutti dei nerd...
E che volete una buona media, giusto?
E' cosi', vero?
Facciamo un patto.
Se dite a qualcuno che non insegno biologia, prendete un insufficienza.
Se tenete la bocca chiusa, avrete un 10 e lode.
Vedetela in questo modo. Siete tutti degli adolescenti stanchi.
Sara' la vostra occasione per fare un pisolino.
Ma, se non siete stanchi,
prendete un tranquillante
e sarete fuori uso, fidatevi.
Che fai? Abbassa la mano, seriamente.
Tra poco sarai adulta, devi cominciare a comportarti da tale.
Parla e basta.
Mi chiamo Sarika Sarkar
e mi faccio portavoce di tutto il corpo studentesco
quando esprimo il nostro enorme dispiacere
- nel fatto che non ci insegni biologia. - Scusa, puoi ripetere?
Mi faccio portavoce...
No, no, no, non quella robaccia.
Il tuo nome.
Oh, Sarika Sarkar.
E' un gran bel nome.
Adoro il filosofo Prabhat Sarkar.
L'intero universo esiste
nella mente cosmica...
Cosa fate?
Non prendete appunti, non sto spiegando.
Chi e' questo Principe delle Tenebre?
E' tuo questo libro?
{an8}Anarchia In Azione
Si'?
Allora?
Signor Griffin.
Credo sia nei guai.
Potremmo...
Potrei parlarti fuori da qui per un secondo?
Posso avere una sedia nuova?
Una sedia... beh.
- Non so se e' nel nostro budget. - Va bene, lascia perdere.
Che succede?
E' il giorno del bucato o...
Cosa vorresti dire?
Forse mi sono dimenticato di dirti...
- Che abbiamo un codice di abbigliamento qui. - Ehi, senti,
- Quindi... - Ralph, voglio indossare una tuta.
Vuoi dire che la tua scuola ha assunto un ex professore della Harvard, vero?
- E' un bene per la tua scuola, giusto? - Ti prego, non volevo essere aggressivo.
Giusto, ma quello che mi hai appena detto...
- Non era affatto carino. - Ok.
La parte peggiore e' che cominciavi a piacermi, amico.
Sai, come due amici che bevono insieme tipo una volta a settimana.
Beh, quelli... siamo noi.
Possiamo ancora farlo.
- Non so... - Io...
Sai, credo che tu stia gonfiando tutto.
- Si'? - Perche' sono un preside tranquillo.
Sai, mi fanno indossare questo completo.
Non voglio vestirmi cosi' ogni giorno, ma devo farlo
perche' sono una figura autoritaria, ma sono comunque tranquillo e lo vedrai.
Sai che ti dico?
Dimentichiamo tutto.
- Vieni qui. - Va bene.
Vieni qui!
- Ecco il mio ragazzo. - Vuoi ancora bere quella birra stasera o...
- No, no, no, no. Vedi, io... - No, no.
Sto cercando un modo per farmi le mie ex del liceo, capisci che intendo?
Queste cose diciamole a voce piu' bassa.
- Voglio proprio provarci. - Bene,
d'accordo.
Va bene.
Hai distrutto l'insegna, ecco perche' sono venuto a...
E' troppo tardi, Ralph, e' troppo tardi.
Fammi vedere il permesso.
Eccolo la'.
Ok.
- Pronto? - Miles, sono Jack.
Jack! Tanti saluti dalla California!
Si', ho sentito che lavori a Stanford, ora.
Complimenti anche per il tuo libro entrato nella lista dei best seller.
Sono sicuro che continuerai a spaccare tutto, a meno che non ti venga...
{an8}LA DOMANDA E' LA RISPOSTA
Un crollo mentale.
Guarda, cacciarti da Harvard e' stato esagerato,
sono sicuro che tante altre universita' ti vogliono.
{an8}QUESTO LIBRO = FA SCHIFO.
Gia', no...
E' un bel momento. Ora sto valutando tutte le possibilita'.
- Scusa, Miles, ora devo andare. - Ok, va bene amico.
Ci vediamo la prossima volta che passi di qua, ok?
Jack?
{an6}SCRIVI QUI LA TUA RECENSIONE LO ODIO QUESTO LIBRO = FA SCHIFO.
{an8}LA DOMANDA E' LA RISPOSTA
4.9 STELLE SU 5
Non e' cambiato molto.
Carino quello zaino, sfigato. Dammelo, pazzoide.
Mi hai sentito?
Ma sei sordo? Dammi quello...
Dove vai? Vieni qui.
Ok, e' stato assurdo, capite?
{an8}FORZA ARIETI!
Quello con cui dovevo uscire si presenta a casa mia,
con una maglietta bagnata fradicia,
blaterando che era appena uscito dalla vasca.
Quale ometto adulto fa ancora il bagno?
E' quello che ho detto, chi e' questo?
Mio marito fa il bagno.
- Certo. - Ok.
Ok, quindi, l'appuntamento e' andato benino
e lui ha avuto il coraggio
di mandarmi un messaggio, tipo dieci minuti fa...
Che diceva: "mandami una foto del tuo sedere".
Ok, sembra proprio uno stronzo.
Ma... vuoi che facciamo una foto al tuo sedere?
No, no, no, faro' cosi' invece.
Gli stupidi non sanno che questo e' un culo fatto col braccio,
quindi io prendo il telefono,
sistemo bene il braccio,
metto un po' a fuoco...
Ecco fatto. Delle chiappe succose.
- Sembra un culo! - Succose?
Quello nuovo sa cosa hai fatto.
Sei Jack, giusto? Da Harvard?
Esatto.
Jack da Harvard!
Sei uscito con qualcuna ultimamente?
E' buffo che me lo chiediate, in realta' ho seriamente intenzione
di farmi la mia ex del liceo piu' forte che posso, stasera.
Se la vuole fare...
Piu' forte che puo' stasera.
Non solo sexy... sexy e violento!
Quindi, ti piace questo posto?
No, per carita'.
Insegno in un liceo a Toledo...
E' terribile.
Comunque,
indovinate cosa faranno i ragazzi nella mia ora, oggi?
- Cosa? - Dovranno farmi un ritratto lusinghiero,
e darlo ai loro padri.
Sapete che hanno fatto i miei?
Sapete che stiamo studiando il riciclaggio, no?
Li ho mandati a togliere i rifiuti dai sedili della mia macchina,
separare la plastica e riciclarla.
Aspettate un secondo, quindi possiamo far fare ai ragazzi quello che vogliamo?
Gia'.
- Spero che funzioni. - Funziona sempre.
D'accordo, ragazzi.
iniziate a tapparvi la bocca.
Sedetevi ai vostri posti.
Oh, mio Dio.
Questa sedia fa schifo.
- Ok, ascoltate! - No!
Ascolti lei.
♪ Lei non vuole insegnarci la biologia ♪
♪ e sappiamo che insegnava filosofia ♪
♪ pensiamo che la biologia ♪ - Ehi, buoni, zitti! No, no, no!
Stop, fermate la musica, spegnete.
Sedetevi.
Siete impazziti?
Non sorprendetemi mai piu' col rap.
Non rappate sulle cose da studiare.
Oh, cavolo.
Oh, no.
C'era pure un assolo di sassofono?
- Gia'. - Che peccato.
Perche' non esci da li', ragazzone?
Forza, butteresti quel cosetto nella spazzatura per me?
- Ok. - Bene.
I sassofoni non si usano nella musica rap.
Volevate far piovere, eh?
I libri bagnati fanno parte di questa cosa rap?
No.
Va bene.
Ascoltate,
so di non aver sfruttato al meglio il tempo con voi...
Ma questo cambiera', da adesso.
Come ho gia' detto, ho cercato di fare a pezzi mentalmente la mia nemesi,
Miles Leonard.
Al momento ha il lavoro che spetta a me di diritto e io lo rivoglio.
Sembra che stia vincendo lui, ora, ma...
Quando avremo finito con lui,
sara' in un manicomio a desiderare di morire.
Non pensa di avere piu' possibilita' di ottenere quel lavoro lavorando sodo,
invece di cercare di farlo impazzire?
Vedi, quello che voglio fare io ha senso perche' il risultato e' migliore,
rispetto ad altri modi di gestire la faccenda.
E' filosofia di base.
Teoria dell'utilitarismo, Jeremy Bentham.
Non prendete appunti.
Si da' il caso che io sappia che Miles, al momento e' single.
Quindi, il vostro compito di oggi,
e' quello di fare un catfish
sulla sua pagina Facebook.
Sulla sua pagina Facebook.
anatra caramellata
Cosa aspettate?
Fregatelo! Scrivetegli un messaggio per Facebook
in cui flirtate e usate un nome finto tipo...
Linda e manderemo i migliori a Miles.
Sentite, o vi date al catfishing o vi mettete a dormire.
Se cerchi su Google "Jack Griffin"...
I primi dieci risultati portano a questo video.
"Vecchio strozza tizio leggermente meno vecchio".
Tentativo fallito.
D'accordo, ragazzi. Iniziate a tapparvi la bocca.
Tappatevi tutti la bocca
e sedetevi ai vostri posti.
D'accordo!
Ora leggiamo un po' di messaggi.
Vuoi iniziare?
- No, la prego... - D'accordo.
Principe delle Tenebre, vedo che lavori a qualcosa. Fammi sentire.
"Caro Miles...
"Non mi conosci, ma presto lo farai.
"Ci sposeremo sotto al nero sole dell'alito di Satana.
"Saro' l'ultimo volto che vedrai mentre avvolgero' le mani intorno al tuo collo
succhiandoti via l'anima con la mia bocca".
Qualcuno chiami la polizia!
Dico bene?
No, scherzo, e' davvero fantastico.
E' molto descrittivo.
Magari rendilo un tantino piu'...
Femminile? Per dire.
D'accordo.
Tu.
Voglio sentire te.
- "Ehi, bello, tu... - Alza la voce.
"Ehi, bello, tu...
"Sei dolce come il burro fuso sulla cioccolata.
"Ti leccherei su e giu',
"in ogni parte del corpo.
Dammi quel dolce nettare zuccheroso".
No. Tieni bene a mente che questo dovrebbe essere il primo
messaggio che Miles ricevera' da...
Una completa sconosciuta. Pero'...
E' un buon inizio.
Bene.
Signor Griffin...
Ralph, mi hai spaventato!
Si' e' che...
Ho inoltrato la tua richiesta per una nuova sedia
- e ora sta al Consiglio decidere. - Fammi sapere il verdetto.
- Va bene? - State facendo biologia?
- Certo. Siamo impegnati. - E parlate di nettare zuccheroso?
Stammi bene.
Guardate il Principino che si impegna. Facci sentire altro.
"Fuoco e sangue usciranno dai miei occhi
"mentre contemplo il tuo corpo devastato.
"E comunque...
Sono un demone femmina."
Mi rivedo molto in te. Farai strada, Devin.
- Siete molto bravi. Vi siete divertiti? - Si'.
Ok, chi e' il prossimo?
"Caro Miles...
"Voglio farti arrossire,
"farti sentire al sicuro...
"voglio sdraiarmi accanto a te e ridere fino alle lacrime.
"Voglio invecchiare con te
"e una volta vecchi voglio dire che non mi importa,
perche' almeno ho te".
E' di questo che parlavo!
Fategli un bell'applauso!
Bene, ora andiamo a casa!
In realta' noi avremmo altre lezioni.
Vabbe', chissene.
Quindi... questo riassume cio' che e' successo da quando ci siamo lasciati.
Jack, hai saltato delle parti.
- Davvero? - Beh...
Io ho sentito che ti hanno arrestato per possesso
e ora nessuna Universita' ti vuole assumere.
Inoltre so...
Che un tizio molto vecchio ti stava strozzando.
E ho saltato la parte piu' interessante?
Che ne dici se...
Dopo andiamo a casa tua?
Fra un'ora il mio fidanzato finisce il turno all'ospedale e...
Devo vedermi con lui.
Fai bene. No, mi sembra...
Dannazione!
{an8}Miles Leonard vince il Genius Grant
Dannazione!
Cazzo!
Allora, classe...
Il signor Griffin oggi...
Non fara' lezione
perche', secondo il biglietto che ci hanno dato...
E' stato...
Sbattuto in prigione...
Ma... quoto...
"Non per tutta la vita".
Coach Novac.
Tirate fuori il libro.
- Che c'e'? - Benvenuto.
Sono Sarika Sarkar.
Aspetta, come ti chiami?
Sarika Sarkar.
Come... il filosofo.
Ti chiamero' Sarah, va bene?
Chi mi dice dove siete arrivati?
Noi siamo arrivati...
Dieci flessioni.
- Cosa? - Venti!
Devi fare dieci flessioni
per ogni volta che hai parlato senza alzare la mano.
Va bene.
Che cosa sarebbe questa pozzanghera?
Prendi un mocio per pulire
e vai in presidenza a dire che ti serve un sabato di punizione.
Passiamo alla biologia.
Tu con gli occhiali, leggi.
La cellula e' l'elemento principale...
Ok, amico, grazie. Ora ci penso io. Grazie comunque.
Non ho mai iniziato una lezione senza finirla.
- Buon per te. - Finisco solo al suono della campana.
Ora ci penso io, davvero.
Ok, ragazzi, ora vi aggiorno.
Allora... ieri sera ho scoperto che Miles, la mia nemesi,
ha vinto il MacArthur Genius Grant.
Subito dopo che la mia ex ha rifiutato di fare sesso.
Per cui mi sono arrabbiato, ubriacato
e sono andato a pisciare fuori dall'ospedale in cui lavora.
Il poliziotto mi ha suggerito di fermarmi,
io gli ho suggerito di soddisfarmi sessualmente.
Non l'ha fatto.
Al contrario... lui mi ha rotto il braccio
e io sono stato arrestato.
{an4}IL MIO BRACCIO
Percio'...
Questo e' quanto, ragazzi.
Riprendiamo il lavoro per distruggere la sanita' mentale di Miles.
Arrivo, un attimo.
Ehi, Ralph.
Devin.
Voi uscite insieme?
No.
Devin si e' fatto arrestare poco fa.
L'hanno accusato di minzione in luogo pubblico
- e resistenza all'arresto. - Cosa?
Incredibile. Mi hanno arrestato per lo stesso motivo ieri sera.
- E' strano. - Si', beh...
Si e' scoperto che Devin...
Ha usato come vasino la casa...
Di un ragazzo che fa il bullo con lui.
Proprio oggi ho spiegato ai ragazzi come io abbia fatto la stessa cosa.
Merda.
Bene, dunque...
Questo bullo da quanto tempo butta il tuo zaino e le tue cose in acqua?
- Un anno, forse. - Un anno?
E tu non lo sapevi?
Non e' il massimo per te, amico.
Sai cosa?
Abbiamo tutti imparato una lezione oggi e ora possiamo lasciarcela alle spalle.
- Ralph, dammi uno dei tuoi abbracci. - No.
No, non voglio abbracciarti adesso.
Credo che tu debba farti avanti e...
Parlargli.
Qualsiasi altro preside avrebbe licenziato te e espulso te.
Va bene, sono un tipo tranquillo,
ma ora...
Voi due mi state rendendo molto difficile stare tranquillo.
Molto autoritario, mi piace. Non ti avevo ancora visto cosi'.
Mi piace.
Grazie.
Senti Ralph, potresti lasciarci qualche minuto da soli?
Si', si', certo.
Oh, vado di sopra?
Dagli un attimo.
Va bene.
Bene, ascolta.
Non ho fatto molti discorsi simili, non avendo figli.
Ho sempre usato il preservativo, anche se odio quella roba.
Non si sente granche'.
Ok, ecco l'accordo.
Voglio essere onesto e aprirmi con voi in classe.
Ok? Ma se cominciate a mettervi nei guai allora...
Iniziero' a comportarmi come gli altri insegnanti.
Capisci?
Si'.
Va bene. Percio' la prossima volta che vorrai...
Imitarmi o...
Fare qualcosa di estremo in generale,
vieni da me prima, ok?
Va bene.
- Ehi, sono ancora quassu'. - Perfetto.
Sono pronto a scendere, se vuoi.
E' strano ma credo di aver visto un procione.
No, non e' strano. C'e' n'e' uno di sopra.
Ora mi chiedo se ogni volta che mio marito mi inviava foto del suo sedere,
in realta' fosse il braccio.
Un attimo, tuo marito ti manda foto del sedere?
- Si'. - E com'e'?
- Io non voglio saperlo. - C'e' il muscolo...
Oh, guardate chi c'e'.
- Un grande uomo su una grande sedia. - Gia'.
- E' una poltrona massaggiante. - Mi piace, sembra...
- Una pelle morbida e confortevole. - Si', e' abbastanza comoda.
Sentite, signore, ho qualche problema a scuola e volevo il vostro aiuto.
Che fareste se uno studente facesse il bullo con un altro?
Oh, e' semplice. Li tieni costantemente vicini l'uno all'altro.
Oh, si', funziona decisamente.
E' cosi' che siamo diventate amiche.
Io e Steph facevamo le prepotenti con Michelle, ovviamente.
Allora il preside Durbin ci ha obbligato a stare tutte insieme.
Davo sempre qualche morso a tutto il suo cibo nel frigo.
- E qualche morso lo prendevo anche io. - Gia', lo ha fatto.
E una volta ho dato fuoco alla sua borsa.
Ho perso molti soldi... ho perso cento dollari.
Ok, quindi devo tenere i ragazzi insieme?
Interessante. Poco ortodosso, ma molto astuto da parte vostra.
- Molto astuto da parte nostra? Grazie. - Ok, ok, va bene.
- Non intendevo questo. - Abbiamo letto tutte almeno un libro.
- Persino Michelle. - Gia'.
Basta cosi', devo andare in classe.
- Molto gentili, grazie. - Di niente, fai attenzione.
Diamogli un altro minuto.
- Sta arrivando oppure... - Oppure...
Cosa?
Non ne ho idea.
Forza, tu entra. Vai.
Salve a tutti.
Come va, Ralph?
Lui e' Dan Decker, e' qui per il corso di biologia.
- Non voglio... - Silenzio.
Siediti accanto a Devin, vai. Tu, potresti... si', grazie. Vai.
- Il consulente scolastico lo sa? - Non sei il mio capo.
E' letteralmente il mio lavoro.
Ok, sentite. Da oggi ci saranno grandi cambiamenti.
Nessuno di voi se la prendera' con gli altri o lo faro' a pezzi.
Letteralmente, vi schiaccero' con i miei muscoli da adulto.
E se io faccio cose stupide non significa che anche voi possiate.
Ora voglio sentirlo da voi.
Nessuno di noi se la prendera' con gli altri o ci fara' a pezzi.
Ci schiaccera' con i suoi muscoli da adulto.
{an8} Subspedia [www.subspedia.tv]
Se lei fa delle cose stupide...