Сравнение обычно сопоставляет два понятия
с помощью слов «подобно» и «как».
«Я спал как бревно».
«Я голоден как лошадь».
«Твоя любовь будто сильный наркотик».
Именно.
Это Бон Джови.
Ладно.
У него классные волосы.
Продолжаем.
Метафора отличается от сравнения.
Меня считаю гермофобом,
однако для меня один чих вполне приемлем.
Он мог быть вызван пылью, аллергией...
Ну правда, что только не пытается проникнуть к нам в нос.
Тем не менее...
... во время сезона простуд...
... второй чих означает, что чума уже пришла,
и теперь каждый сам за себя.
И куда же это ты собрался?
Подальше от вас.
С чего вдруг?
Я хочу жить.
Я не больна. Сядь на свое место.
Нет, спасибо.
Ты знаешь правила.
Нельзя выходить без разрешения.
Могу я выйти?
Нет, не можешь.
Возвращайся на место.
Правила — это основа общества.
Я люблю правила.
Но какой прок от правил, если ты мертвец?
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Простите.
Я выгляжу, как будто заболел?
Ты выглядишь немного бледным.
А, ну это нормально.
Я, конечно, понимаю, Шелдон — выдающийся ребенок,
но в случаях
умышленного неподчинения приказам учителя
должны быть какие-то последствия для него.
Не можем не согласиться.
О каком наказании идет речь?
Ну, Мэри, в таких случаях на несколько дней оставляют после уроков.
Правда? Мне кажется, это слишком.
Остаться после уроков — это пустяки.
Директор в моей школе мог надрать мне задницу специальной лопаткой.
Это меня отрезвляло.
Да, были же времена.
Моя все еще при мне.
Старина Шлепок.
— У этой штуки приятный захват. — Так и есть, Джордж.
Менеджер по экипировке в Астросе сделал ее для меня.
Отверстия позволяют...
.. снизить сопротивление воздуха.
Умно.
Но в наши дни нужно подписать бумаги,
чтобы ударить ребенка.
Куда же катится этот мир.
Нам бы такая пригодилась на случай выходок Джорджи.
Как будто ты никогда не хотела вмазать ему по голове
хорошим таким поленом?
С этой штукой я чуть не заработал "локоть теннисиста".
Ладно, Шелдон, заходи...
Куда он пошел?
Вот туда.
Смотри куда прешь!
Полюбуйтесь. На данный момент
это две самые атлетические минуты во всей моей жизни.
Это не смешно.
Ну да, конечно.
Шелдон оставлен после уроков. Смешно же.
Думаю, ему это пойдет на пользу.
Он должен понять, что не особенный.
Но он и есть особенный.
Ты поняла, о чем я. Он не может просто
взять и выйти из класса, когда захочет.
Он боялся подхватить простуду.
Это уважительная причина.
А теперь ему угрожает ограбление
в комнате, полной хулиганов.
Не будут его там грабить.
Там полдюжины детей будут делать домашку,
а учитель будет присматривать за ними.
Впрочем, надо дать Шелдону несколько долларов,
так, на всякий случай.
А это неплохая идея.
Что ты делаешь?
Ничего.
Это что, жевательный табак?
Это шоколадная конфета. Чего тебе надо?
Меня завтра оставят после уроков,
я думал, ты можешь дать мне пару советов.
Твой выход из класса был офигенно крутым.
Мне не нравится слово с «Ф», но спасибо.
В общем, после уроков тебе нужно постоянно быть
как можно ближе к учителю.
Если он выйдет, то иди за ним.
Зачем?
Потому что иначе тебе слово-с-«Ф» как достанется.
Хочешь сказать, я буду в физической опасности?
Там будут худшие дети школы
в одной комнате в течение часа.
Как ты думаешь, что произойдет?
Думаю, мы проведем время, сожалея о наших поступках,
а также размышляя о том, как стать лучше в будущем.
Неправильно ты думаешь. Проваливай.
Ты одновременно мил и груб.
Я в замешательстве.
Может, я что-то не так делаю?
Ты когда-нибудь оставался после уроков?
Нет.
Но я езжу в школьном автобусе.
И это тоже не сахар.
Это как психлечебница на колесах.
Хорошее сравнение.
Спасибо.
Ладно, увидимся завтра.
Надеюсь.
Привет. Меня тоже оставили после уроков.
Где учитель?
Еще не пришел.
У меня есть три доллара.
Можешь поделиться ими с остальными.
Может, тебе нужна бумага?
У меня в чемоданчике она есть.
Попроси, если передумаешь.
Так, лузеры, вы знаете, как все работает.
Один час, не разговаривать, не выпендриваться.
Шелдон?
Здравствуйте, мистер Гивенс.
Ты почему здесь?
Я не хотел заразиться от мисс Макэлрой,
так что я вышел в коридор без разрешения.
Да, простуда ходит вокруг.
У меня уже начинает покалывать в горле.
Так, пора идти. Было приятно познакомиться.
Ты чего творишь?
Вы слышали про «бей или беги»?
Вот это «беги».
Уже не так весело, да?
Нет. На сколько его отстранили?
На неделю.
И это пойдет в его личное дело.
Да это не беда.
У меня чего только не было написано в личном деле.
В итоге меня взяли барменом, проработала восемь лет.
Думаю, главная проблема сейчас — справиться с его боязнью микробов.
Да, вы же не хотите,
чтобы он стал Говардом Хьюзом.
Отращивал ногти.
Писал в бутылку.
Зачем ему было писать в бутылку?
Не знаю, зачем,
важно, что он это делал.
Я не хотела это говорить,
но, похоже, нам нужна помощь с этим.
Какая?
Может, обратиться
к тому хорошему доктору, который успокоил его,
когда он думал, что у него увеличенная простата?
Шелдон успокоился только тогда, когда доктор рассказал ему,
как проверяют простату.
Бедолага.
Он до сих пор вспоминает это.
Спасибо, что приняли нас, доктор.
Без проблем.
Что у нас сегодня, Шелдон?
Рахит? Бешенство?
Ранняя менопауза?
Он пытается пошутить?
Думаю, да.
Смешно.
Шелдон не болен,
но он стал слишком бояться заболеть простудой
или гриппом.
А какие-нибудь симптомы?
Насморк, боли,
больное горло, жар?
Нет.
Ладно, Шелдон. Если ты простынешь,
или даже подцепишь грипп, это... это не конец света.
Грипп стал концом света для полумиллиона американцев
во время эпидемии 1918 года.
— Правда? — В Индии
умерло 17 миллионов человек.
Кажется, мы отклонились от темы, доктор.
Шелдон боится идти в школу,
потому что может заразиться
какой-нибудь бактерией или вирусом.
Так у него фобия?
Это не фобия, если есть реальная угроза.
Вы доктор, вы должны это знать.
Шелдон, тебе не о чем волноваться.
Даже если ты заразишься гриппом,
обычно он проходит за неделю.
Почему нам даёт совет человек, который курит?
- Шелдон. - Ладненько,
у меня есть пациенты, которые по-настоящему больны.
Возможно, нам пора заканчивать.
Почему вы не заражаетесь от пациентов?
Я предусмотрительный.
Мою руки, ношу варежки и маску.
Мам, как прошёл твой день?
Будем игнорировать это?
Ладно.
Так мило.
Что происходит?
Мне нехорошо.
Биоугроза! Биоугроза!
Лошара.
К национальным новостям,
необычайно ранний сезон гриппа атакует страну.
Доктора говорят, что штамм, пришедший из Китая,
особенно опасен.
Дети и пожилые наиболее подвержены опасности.
Шелдон, ты почему не спишь?
Мы все умрем!
А теперь о животноводстве...
Это не смешно!
Я знаю, детка, я знаю.
Но ты должен понимать, что эти новости
придумывают для того, чтобы пугать людей.
У них получилось!
Иди сюда.
Я знаю, что ты в это не веришь,
но я все равно это сделаю.
Боже, молю тебя о моем сыне Шелдоне,
защити его от всех болезней и недугов,
храни его в здоровье и безопасности,
и защищай его от головы до ног,
снаружи и внутри. Аминь.
Ты права. Я в это не верю.
Но мне стало легче. Спасибо.
В Библии это называется "молитва за здравие".
Почему ты улыбаешься?
Посмотри на свою маску, детка.
Мисси?!
Нам придется идти в школу, а Шелдону нет?
— Это нечестно. — Конечно, честно.
Шелдон любит учиться и не идет.
Ты ненавидишь и идешь. Все честно.
Ему все равно придется
весь день делать домашнюю работу.
Не просто же сидеть и играть с поездами.
Да, заставьте его работать. Хорошее воспитание, пап.
Спасибо за одобрение.
Не за что.
Куда ты идешь?
Я дам Шелдону список заданий.
Ты прислушалась к моему совету?
Да.
Вы поглядите только.
Это твоя обязанность.
Гордимся тобой, Джордж.
Шелдон?
Да.
Дверь закрыта. Можешь открыть?
Нет.
Что происходит?
Привет.
Чем ты занят?
Я решил сделать себе реальную защиту от микробов.
Милый, ты не можешь там оставаться.
У меня есть холодильник, у меня есть спальный мешок,
а все остальное я смогу сделать из кубиков Лего.
А зачем тебе костюм с Хеллоуина?
На случай бреши.
Оставайся тут.
Таков мой план.
Джордж!
Вот всегда ожидаешь от него одного,
а он учудит совершенно другое.
Это смешно. Сейчас... Надо все это снять.
Нет, нельзя же так бороться с фобией.
А что нам делать?
Он не может там жить.
Ну вообще-то может.
У него есть холодильник и спальный мешок.
И в туалет он будет ходить в раковину.
Отвезу-ка я детей в школу.
Уверен, когда я вернусь, он уже вылезет оттуда.
Я бы не был так уверен, но посмотрим.
Мам?
Да, Шелли.
Можешь закрыть дверь?
Мне нужно воспользоваться раковиной.
— Тэмми Кук? — Здесь.
Джорджи Купер?
Здесь.
Шелдон Купер? Отсутствует.
Где твой брат?
Дома.
Он в порядке?
Да, просто...
А вообще, все не так радужно.
Он может и не выкарабкаться.
Ох, это ужасно.
Я знаю.
Я так его люблю.
Если с ним что-нибудь случится, я не знаю, что я буду делать.
Шелли, позволь мне спросить,
— что ты планируешь делать дальше? — Я делаю расчеты,
чтобы превратить гараж
в самоподдерживающуюся экосистему.
— Ладно, и что именно ты задумал? — Все, что мне нужно —
это солнце и несколько семян, чтобы выращивать еду,
которую я буду удобрять своими фекалиями.
Все лучше и лучше.
Если не собираешься помогать — иди в дом.
Это не представление.
А я бы поспорила.
Шелли, детка, пожалуйста, вылезай.
Я не могу.
Ну же. Я твоя мамочка.
Сделай это для мамочки.
Нет.
Но я же твоя мамочка.
Сейчас лопну от смеха.
«Я твоя мамочка».
Думаю, самое грустное в этом то, насколько все грустно.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Не знаю.
Обнимашки помогли бы.
Конечно.
А вы двое чего стоите?
Вам не жаль моего брата?
Ох, Шелдон.
Все! Хватит с меня этой чепухи!
Если ты не выходишь, то я войду.
Раз, два,
три.
Брешь! Брешь!
Ты подойдешь сюда прямо сейчас.
Нет.
Шелдон!
Ты не сможешь убегать вечно.
Вечно не придется, только пока ты не устанешь.
Мэри,
я сейчас быстренько сбегаю за видеокамерой.
Не лови его, пока я не вернусь.
Это все не шутки!
Шелдон, быстро подошел сюда!
Иди сюда!
Шелдон Ли Купер, иди сюда.
Прямо сейчас.
О, Боже, я сейчас описаюсь от счастья.
А ну-ка иди сюда! Шелдон Ли Купер!
Вы поглядите.
Святая Мэри пьет алкоголь.
Бог видел, что сейчас было. Он поймет.
Может, я тот койот, что поймает этого «дорожного бегуна»?
Что ты сможешь сделать, чего не смогла я?
Ну, у меня есть пара трюков,
которыми можно достать степных собачек из нор.
Правда, потом мы им головы посшибали клюшками для гольфа.
Я не буду делать этого с Шелдоном.
Ох, Пирожочек.
Я принесла тебе угощение.
Шоколадные печеньки?
Да, прямо из духовки.
Хорошо. Значит, они стерильны.
Может, подойдешь и возьмешь себе парочку?
Я не могу.
Ладно, сделаем так.
Я оставлю их прямо здесь,
а ты сможешь выйти и взять их, когда будешь готов.
Так пойдет? Сейчас я их поставлю
прямо... здесь.
Ну же!
Слушай сюда, парень.
Ладно.
В тебе много черт, Шелдон.
Ты милый, умный, здоровый.
Но в первую очередь...
ты... ты техасец.
И?
А техасцы
не боятся ничего!
Гремучих змей, индейцев,
мексиканской армии.
Можешь представить, чтобы Сэм Хьюстон испугался обычной простуды?
Нет.
Джим Боуи?
Нет.
Сисси Спейсек?
Полагаю... нет?
Ты чертовски прав, ведь они все техасцы
до мозга костей.
А теперь я хочу, чтобы ты перестал прятаться в этом пластмассовом пузыре,
вышел сюда наружу и
поел бы свои печеньки как настоящий мужчина!
Как техасский мужчина!
Я впечатлена.
Я тоже.
Я думала, он сорвется на Сисси Спейсек.
Как вы можете видеть,
моя бабуленька выманила меня обратно в свет,
напомнив о славе моих техасских предков.
В моих венах течет их кровь.
Я был истинным сыном Штата одинокой звезды.
Впрочем, истинным сыном
с невероятно хрупкой иммунной системой.
На следующее утро я проснулся с температурой 39
и головой, заполненной соплями.
С другой стороны, нет худа без добра.
♪ Мягкий, пушистый ♪
♪ Котенок спит ♪
♪ Свернулся в клубочек ♪
♪ И мурчит ♪
Спой еще раз, мам.
Сначала высморкайся.
♪ Мягкий, пушистый ♪
♪ Котенок спит ♪
♪ Свернулся в клубочек ♪
♪ И мурчит ♪
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/397161
Переводчики: TimoFeus, Dobbymen, kammilla