Will & Grace est enregistré en public.
Will, je te le dis avec amour,
j'espère te ressembler
à l'heure de l'andropause.
Tu vas d'abord devoir passer par l'étape puberté.
Tu as l'air bizarrement heureux.
Tu as regardé des vidéos
de filles qui se brûlent la frange avec des fers à lisser ?
Elles sont si anéanties !
Je suis heureux, Will.
Les choses se passent bien avec mon mec, Drew.
Tu vois toujours ce flic marié de Staten Island,
ou comme on dit avec Grace, quand tu n'es pas là,
ton Staten Island Fairy ?
J'utiliserais ça, sans te créditer.
Je l'aime vraiment bien.
Aujourd'hui, c'est notre premier mois-versaire.
Félicitations.
Un mois, ce n'est pas le moment
pour un mari homo de faire son coming-out à sa femme ?
Je pense que, euh... le cadeau idéal
est une valise.
Il a intérêt de ne pas faire son coming out. Ça gâcherait tout.
Il n'y a rien de mieux que de sortir
avec un homme marié refoulé.
Tu parles comme un vrai scientologue.
Comment tu t'en sors ?
Sa femme pense que je suis hétéro et marié avec Karen.
C'est la situation parfaite.
Pas d'engagement.
Pas de "Où allons nous ?"
"Quel est ton deuxième prénom ?"
"Quel est ton nom de famille ?"
"Quel est ton prénom ?"
OK, je vais dire quelque chose que tu ne veux peut être pas entendre.
Non, toi tu as pris du poids !
Je veux dire, on dirait...
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Est-ce que ce n'est pas un vieux cliché homo
d'aller de gars pas disponible
en gars pas disponible
parce que tu as peur de l'engagement et de l'intimité ?
Comment oses-tu ?
J'ai demandé à beaucoup d'hommes de me passer l'anneau.
Mais pas à mon doigt.
Will, j'ai une super nouvelle !
Grace a une MST !
Je n'ai pas dit "MST".
J'ai dit "QVC".
Ce sont deux moyens de choper
des trucs pas chers et affreux.
Will, on a le contrat !
Nous allons vendre
le linge de lit Grace de Grace Adler Design
sur la chaîne QVC !
Je savais que ça allait le faire.
Je sais que je répétais, "Ça ne va pas le faire,
ça ne va pas le faire."
mais c'est ce que je disais le soir des élections,
et regarde ce qui est arrivé.
C'est énorme. Karen, on va devoir
travailler dur pour être prêt.
Désolée, chéri, tu disais quelque chose ?
Partons d'ici.
Tu sais que Will a pris du poids ?
Eh bien, Grace a une MST.
On a plein de décisions à prendre.
Première chose :
qui va être notre porte-parole ?
- J'ai quelqu'un de parfait en tête. - Moi aussi.
Quelqu'un qui connaît le produit.
Quelqu'un d'agréable à regarder.
C'est évident.
Ce sera moi. Quoi, toi ?
Non ! Arrête !
Toi, arrête !
Synchro par robtor Traduit par Viou - www.addic7ed.com -
QVC veut vendre
le linge de lit Grace de Grace Adler Design.
Qui de mieux que Grace Adler pour le vendre ?
Eh bien, et quid de l'associé de Grace Adler
qui a passé quatre jours sur l'étude de marché
qui a permis de décrocher le contrat,
pendant que Grace Adler restait en pyjama
à regarder des vidéos de chats et d'éléphants
qui lavent leurs bébés ?
C'est mon chocolat cérébral, Will.
J'en ai besoin pour créer.
Je n'ai pas besoin d'étude de marché.
J'ai vendu mes créations à des clients toute ma carrière.
C'est QVC. C'est un secteur différent.
Ils... leurs clients veulent du rêve et des choses brillantes
Tu es plus réelle et collante.
Will, ils veulent s'identifier à quelqu'un,
pas un tas de jargon de groupe témoin.
C'est de la télé en direct, Grace.
Il faut être rapide et réactif.
Tu t'es fait virée de la troupe d'impro à la fac.
Pardon !
Les She-nanigans et moi
nous sommes séparées mutuellement.
Oui, vous étiez mutuellement d'accord sur le fait que tu étais nulle.
Tu ne savais même pas respecter la première règle de l'impro,
suivre chaque proposition en disant "oui, et..."
Pas besoin d'être rapide et réactif
si le public te trouve arrogant et suffisant.
Je ne suis pas arrogant et suffisant !
Je n'ai pas dit ça,
mais comme tu penses
que je parlais de toi, c'est assez parlant.
Grace, notre entreprise a une seule chance sur ce coup.
J'ai fait l'étude de marché.
Je sais ce qu'il faut faire.
Tout est dans ce classeur.
OK, mec au classeur.
J'y jetterai un œil ce soir,
mais c'est ma création, mon nom, et je vais le faire.
Tu vas tirer toute la couverture à toi ?
Oui, et !
Oui, et...
C'est exactement comme ça
que les She-nanigans m'ont eue.
Staten Island Fairy ?
Tu es trop drôle !
Je sais. J'y ai juste pensé comme ça.
Je laisse Will l'utiliser. Il en plus besoin que moi.
Elle n'est pas très futée.
J'adore quand les homos appellent les hommes "elles".
Tu traites aussi de gros tes amis homos minces ?
De temps en temps.
Tu es si mignon.
Et j'aime que tu aies encore cette odeur de nouveau gay.
OK, Google, prendre un selfie.
Ma première photo en tant que gay.
J'ai l'air si hétéro.
Tu sais où je peux trouver des jambières sans fesse ?
Toutes les jambières sont sans fesse.
C'est pour ça qu'elles sont géniales.
Et toi, monsieur, tu as grillé ton cadeau de Noël.
Femme en approche !
Ranger les "Playboys".
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
Ho, on est juste deux potes hétéros
qui regardent le match.
C'est "Real Housewives".
Euh, on a changé
parce que le jeu des Jets était naze, donc...
Typique des Jets. Ils jouent contre qui ?
Les Sharks.
Oui, les Jets contre les Sharks.
Oui, c'est du hockey, pas du foot.
Je ne sais pas si tu sais,
mais les Jets et les Sharks sont de vieux concurrents.
Ça a commencé par des blagues inoffensives et de la danse,
jusqu'à ce que Riff et Bernardo sortent leurs patins.
Je ne comprends rien au hockey.
Amusez-vous bien.
Merci, Angie.
On ne dira pas non à des mini-pizzas.
Elle est super.
J'aimerais que toi et moi, ce ne soit plus un secret.
Je sais.
C'est terrible.
Ce ne serait pas super
si on pouvait se voir quand on veut ?
Je suis furieux qu'on ne puisse pas.
La société !
OK, les gars, dans 30 minutes
Grace Adler Design sur le plateau B.
Plateau A, préparez-vous.
Lisa Rinna arrive
avec des pendentifs en malachite et des couches pour adultes.
Excusez-moi, mademoiselle, avez-vous vu Grace Adler ?
- Elle est en retard. - Oui, je vais laisser tomber
tout ce que je fais parce qu'un homme me le demande.
Quoi... je comprends que...
vous n'êtes pas disposée à aller me cherche un Coca light.
C'est marrant. Ça pourrait être notre truc.
Désolée.
Tu devais être là il y a une heure.
Il y a eu un petit problème dans le métro.
OK, c'est à toi dans 30 minutes.
On peut... relire les infos du classeur.
- Où est le classeur ? - Dans le métro.
C'était ça le problème.
Tu as perdu le classeur ?
Dis-moi que tu as tout mémorisé.
Eh bien, je pourrais te dire
que je l'ai mémorisé, mais...
Vous êtes Grace Adler ?
OK, on a un petit changement.
Lisa Rinna a annulé.
Elle vient d'être engagée pour un film Hallmark.
- Vous êtes la suivante. - Quoi ?
De quoi... de quoi vous parlez ?
Je crois qu'elle joue une sorcière
qui essaie d’élever sa fille dans une petite ville.
Ça commence quand ?
Ils filment en ce moment, mais... Je pense à Noël.
Non, que...
Ça commence quand ?
Euh, dans 40 secondes. À la sonnerie.
- 40 secondes ? - Ça tombe mal.
Est-ce que... est-ce que je peux lui parler en direct ?
Vous pouvez sûrement tweeter Hallmark
pendant le tournage du film, mais ce ne sera pas en direct.
Pas Lisa.
Je peux avoir une oreillette pour...
Pour que je puisse parler à Grace, lui dire ce qu'elle doit dire ?
Oh, bien sûr,
parce qu'une femme ne peut pas parler toute seule ?
Cheryl, mon pénis n'a rien fait pour vous blesser.
J'ai besoin d'une oreillette
et d'un micro.
On est en direct dans 30 secondes.
Une oreillette, vraiment ?
OK, d'accord,
mais je panique,
alors fais simple.
Bien sûr.
Tu dois juste insister sur
le prix abordable, le côté pratique,
et la polyvalence du mieux que tu peux.
- Quoi ? - 15 secondes.
Et n'oublie pas de sourire.
Pas comme le clown de "Ça".
Oui, mieux, et sois pertinente,
mais... n'essaie pas d'être amusante.
Mais amuse-toi.
Mais... ne rie pas.
Tu grognes quand tu ries.
Quoi d'autre ?
Privilégie ton profil gauche, OK ?
C'est facile de s'en rappeler, car ton profil droit,
c'est ton mauvais profil.
Donc,
Oh... et... et ne dis pas "moite".
Les gens n'aiment pas ce mot.
Pourquoi je dirais ça pour vendre des draps ?
Je te rappelle juste ce que dit l'étude de marché.
C'est à vous dans 10 secondes. Allez.
- Oh ! - Pas de panique.
Ce ne sera pas un désastre.
Un désastre ? Qui a dit désastre ?
On se fiche de qui l'a dit. Ça a été dit.
Oh, et la chose la plus importante...
est celle à ne pas oublier.
- Oui ? - Dans trois...
Oublie.
Bonjour, je suis Grace Adler.
Aimez-vous vos draps ?
Parce que la moite des gens, non.
Je ne...
Je ne voulais pas dire "moitié".
La moite des gens, non.
Je...
On peut passer une publicité ?
On est chez QVC. On est la publicité.
Crois-moi, Drew,
rien de bon n'arrive quand un homme
fait son coming-out à sa femme.
Tu ne veux pas être vice-président un jour ?
Mais, si je suis homo,
sortir du placard n'est pas une bonne chose ?
Ça pourrait,
mais tu te souviens quand les gens pensaient
que les œufs étaient bons pour la santé,
et qu'ils ont découvert que finalement non ?
Mais les œufs sont bons pour la santé.
Dis ça à la poule qui vient de perdre un enfant.
Ce que je veux dire, c'est qu'on n'est jamais sûr de rien.
Les femmes en approche !
Bonjour, mari.
Bonjour, femme.
C'est si romantique.
Pourquoi on ne s'embrasse pas comme ça ?
C'est un truc de flic, OK ?
Si j'attrape la grippe,
des gens mourront.
Attendez une minute.
Cet endroit me rappelle quelque chose.
Cette horloge chat...
Quand j'étais petite, j'étais dans une pièce comme celle-ci
avec ma mère...
Et je disais...
Maman, pourquoi tu te battais
avec cet homme qui n'était pas papa ?
Et elle a dit,
Oh, chérie,
Je sais que ça ressemblait à une bagarre,
mais en fait,
nous faisions l'amour.
Le plus important, c'est que
tu ne peux pas en parler à papa.
Mais je déteste les secrets.
Tu sais ce qui m'aide ?
Un peu de réconfort
du Sud.
C'est de l'alcool !
Je ne dois pas boire.
Maintenant on a toutes les deux un secret.
Pourquoi tu nous racontes ça ?
Parce que les secrets gâchent la vie,
et voilà la vérité.
Il est homo. Il l'est encore plus.
Ils sont homos ensemble.
Et, chérie, tu ne veux pas être mariée
à un gros 'mo,
ou en l’occurrence,
à un petit 'mo.
Karen.
Ce n'est jamais le bon moment pour le dire, mais...
les mini-pizzas sont prêtes.
Merci d'être toujours avec nous
pour la présentation des draps Grace de Grace Adler Design.
Nous avons... il reste combien de minutes ?
Euh, 28. Tu parles seulement depuis deux minutes.
Moins juif.
Jésus, Marie et Joseph.
N'oublie pas de sourire.
Doucement, Pennywise.
Maintenant,
je voudrais vous parler de, euh...
Parle de la valeur.
Je voudrais vous parler de la valeur.
Et parle... parle du niveau du prix.
Je voudrais vous parler de la valeur...
Et puis insère dans la phrase
"luxe abordable".
Je voudrais vous parler de la valeur
et d'une deuxième chose
et de quelque chose d'abordable.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dis n'importe quoi.
OK, j'en ai marre de toi, Will.
C'est moi maintenant.
Je dois enlever cet homme de mes cheveux.
Elle vient d'enlever son oreillette ?
Ce n'est pas marrant quand la marionnette coupe ses fils, hein ?
Oui, écoutez, ça ne va pas.
On peut avoir un autre plateau en urgence ?
Non, je peux arranger ça.
Je pourrais vous ennuyer
avec plein d'informations venant d'un classeur perdu,
mais parlons plutôt de créer une déco personnelle.
Cela semble super, Grace,
mais qu'en est-il du niveau de prix ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux juste rappeler aux téléspectateurs
qu'ils peuvent économiser trois fois plus
que pour des draps de luxe identiques.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Comme c'est gentil.
Mon associé, Will Truman, nous a rejoint,
parce qu'apparemment,
il sait tout sur tout.
Je n'aime pas manquer l'opportunité
de parler d'un drap superbe et abordable,
surtout quand il se pourrait
que ce soit notre seule opportunité.
Alors tu veux parler de ce drap ?
Parce que j'adorerais
parler de draps avec toi tout de suite.
Oui ?
Eh bien, commençons notre discussion sur les draps.
Préparez-vous pour Ruben Studdard
et sa collection Big & Bold, plateau C.
Vous venez de tuer notre partie ?
J'ai euthanasié votre partie.
Tant mieux !
Tu viens de tout fiche en l'air !
Oh, j'ai tout fichu en l'air ? Tu ne vendais rien...
Pourquoi tu les as coupés ?
Le public adore les drames.
Rallume les caméras !
D'accord, euh, mais en tant qu'employée,
je me sens humiliée par ton ton.
Je comprends et respecte ce que tu dis,
et je ne te le demande pas en tant que patron.
Je te le demande
en tant que ton mari.
Mon Dieu, tu m'excites.
Tu veux te lancer là-dedans maintenant ?
Parce que je vais vraiment me lancer maintenant.
- Allons-y ! - OK, attache-toi !
Clic !
OK, je l'admets. C'est de la bonne télé.
Je ne veux pas te parler.
Tu réalises
combien de vies tu as gâché
en bombardant la vérité ?
Après qu'on soit parti, Angela...
la pauvre, douce, innocente Angela...
a avoué qu'elle le suspectait depuis le début !
Elle a dit à Drew, et je cite,
"Vis ta vérité et soit heureux".
Drew, à son tour, lui a souhaité le meilleur,
et lui a proposé de l'enregistrer sur OkCupid.
Sa mère et ses collègues
vont lui faire une fête de coming-out.
On est tous les deux invités ! C'est de ta faute, madame !
Chouchou, je suis vraiment désolée.
Désolée n'est pas assez, Karen.
Je déteste quand tu utilises mon nom de baptême.
C'est si réel.
C'est réel. Je suis vraiment en colère.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je ne crois même pas en l'amour.
J'ai créé le Steve Mnuchins !
Ça t'aiderait de me gifler
aussi fort que tu peux ?
C'est complètement ridicule
et ça vaut carrément le coup.
OK, une fois.
Aussi fort que tu peux. Je le mérite.
Oh, c'est Drew. Il dit qu'il veut...
Aïe ! Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
OK, essaie encore.
Fais de ton mieux.
Oh, mince, il arrive,
et il dit qu'il...
Arrête de me frapper !
- Il est là. - Ne t'inquiète pas, chéri.
Je vais m'en occuper.
Salut, les amis.
Je suis là, je suis queer, et je commence à m'y habituer.
Oh, mon Dieu, c'est drôle !
Drew, je voudrais te dire
quelque chose de très important.
Karen.
Écoute, porcelet, on doit parler.
Oh, avant d'oublier,
Angela voulait vous donner ceci.
Ça avait l'air de vous plaire.
Oh, non.
Ça arrive encore.
Je suis avec ma mère,
et elle dit...
Bébé, on s'en va.
Ton beau-père a eu... un accident en se rasant.
Je croyais que tu aimais papa numéro cinq !
Non. Tu veux être heureuse, chérie ?
Ne tombe jamais amoureuse.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Et regarde comme je suis heureuse !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Mais elle n'était pas heureuse.
Elle se mentait à elle-même et à tout le monde.
Elle allait d'homme en homme et a fini par mourir seule
sur une table de craps.
Elle est morte dans un casino ?
Non.
Mais le fait est que tu aimes ce gars.
Si tu ne saisis pas ta chance,
tu pourrais finir comme ma mère,
triste et seule.
Je ne peux pas. Je...
J'ai le HOMO FOMO.
J'ai peur de rater un autre homo.
Il y a un buffet à volonté de mecs dehors.
Et si je choisissais un cookie périmé
juste quand ils amènent le cheesecake ?
Je ne peux pas être le cheesecake ?
Drew, il ne s'agit pas de toi.
Chéri, si j'étais toi, je ne m'inquiéterais pas
du HOMO FOMO.
je serais plus inquiète du SLO-LO-MO...
si tu deviens lentement un homo solitaire.
Je vais vous laisser vous embrasser
ou vous perforer ou...
vous frotter les fesses
ou ce que vous voulez.
Alors, qu'en dis-tu, Jack ?
C'est si difficile.
- D'un côté... - Tu veux être avec moi.
C'est un monologue, chéri.
D'un côté, je veux être avec lui.
De l'autre côté, je veux être avec d'autres.
C'est un grand risque.
Un risque ?
J'ai quitté ma femme.
Oui, c'est...
ce n'est pas négligeable.
Écoute, je ne m'attends pas à du pour toujours.
On ne peut pas commencer juste avec une nuit ?
- OK, une nuit. - Oui.
Je ne peux pas promettre plus.
Sauf si tu veux prendre un brunch.
J'aime beaucoup les brunchs, alors on va faire ça.
Oh, mon Dieu, premier brunch gay.
Dinde fumée avec des fruits.
Je veux en commander depuis la puberté.
Mais c'est tout !
36 heures, et tu t'en vas.
Sauf si on décide de se faire un marathon "Riverdale".
- Marché conclus ? - Marché conclus.
J'ai tant à t'apprendre.
Chérie, je suis désolé.
Non, je suis désolée.
Non...
Tu as tout créé, et c'est génial,
j'aurai du te laisser faire à ta façon
et te laisser seule.
Je ne t'ai pas écouté,
la collection est abordable et polyvalente
et pratique et toutes ces choses
que tu voulais que je dise.
Je déteste que nos sottises
nous aient déviés de la vente de produits
dont je suis fier.
Je déteste que l'on se déchire.
Oui, moi aussi.
Tu sais que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et c'est terminé
pour la vitrine linge de maison de Grace Adler Design.
]Quoi ?
On était à l'antenne tout ce temps ?
Je ne suis pas trop pour
tous ces trucs hétéro-normatifs,
mais il y a quelque chose d'étrangement irrésistible
à propos de vous deux.
De quoi vous parlez ?
Les spectateurs vous adorent. Regardez ces tweets.
Les tweets sont là, Charlie
"J'adore voir un vrai couple marié,
leurs défauts et tout."
"Ils sont comme moi et mon mari.
"Il essaie de parler de son truc
et sa femme est un désastre sexy."
Elle me trouve sexy.
Attendez, ça veut dire qu'on a fait des ventes ?
Vous avez tout vendu.
On a réussi !
OK, caméra éteinte.
Je suis si fier de nous !
Allons boire un verre et fêter ça !
Tu paies. Moi ?
J'ai payé la dernière fois. OK, je paie.
Arrête de faire ça !
C'est fou. Choisis un nombre.
- 36. - 19.
Oh, Dieu merci. Comment ?