"Will & Grace" viene girato dal vivo di fronte a un pubblico.
Will, te lo dico col cuore...
Spero proprio di essere come te quando andro' in manopausa.
Dovresti prima passare la fase della puberta'.
Sembri stranamente felice...
Hai guardato dei video di ragazze che si bruciano i capelli con la piastra?
Sono proprio messe male!
Sono davvero felice, Will.
Le cose vanno alla grande col mio ragazzo, Drew.
Ti vedi ancora con quel poliziotto sposato di Staten Island,
che a me e Grace piace chiamare, quando non ci sei,
il tuo Tragaytto di Staten Island?
La usero', e non ti citero'.
Lui mi piace davvero. E oggi e' il nostro primo mesiversario.
Auguri!
Un mese non e',
tradizionalmente, quando un marito gay fa coming out con la moglie?
Credo che, per l'occasione, lei gli regali una valigia.
Sara' meglio che non faccia coming out. Rovinerebbe tutto.
Non c'e' niente di meglio che stare con un gay sposato e non dichiarato.
Degne parole di uno di Scientologist.
Come riesci a portarla avanti?
Sua moglie crede che sia etero e che sia sposato con Karen.
E' la situazione perfetta. Niente legami.
Nessun "Cosa siamo?"...
"Qual e' il tuo secondo nome?"...
"Qual e' il tuo cognome?"...
O "Qual e' il tuo nome?"
Ok, sto per dirti una cosa che forse non vorrai sentirti dire...
No, sei tu che hai preso un chilo!
Cioe', insomma...
Non e' questo che stavo per dire.
Non e' forse un vecchio cliche' gay
quello di passare da un ragazzo impegnato all'altro
perche' hai paura di avere una relazione vera e intima?
Come osi?
Ho chiesto a un sacco di uomini di infilarmi un anello.
Non al dito, pero'.
Will, ho una notizia stupenda!
Grace si e' presa una MST!
Non ho detto "MST". Ho detto "QVC"!
Beh, in entrambi i casi ti prendi qualcosa di squallido e dall'aspetto terribile.
Will, abbiamo ottenuto il lavoro!
Venderemo le lenzuola Grace by Grace Adler Design
su QVC!
Sapevo che sarebbe successo.
So che continuavo a dire: "Non succedera', non succedera'",
ma lo dicevo anche alle elezioni, e guarda cos'e' successo.
E' grandioso. Karen, dovremo lavorare parecchio per prepararci a questo.
Scusa, tesoro. Stavi dicendo qualcosa?
Andiamocene.
- Hai sentito che Will e' ingrassato? - Beh, Grace ha preso una MST.
- Ok. - Dio...
Dobbiamo prendere tante decisioni.
Prima di tutto, chi sara' il nostro testimonial?
- Ho in mente la persona perfetta. - Anch'io.
- Conosce gia' il prodotto. - E' di bell'aspetto.
E' piuttosto ovvio.
Dovrei farlo io. Cosa? Tu?
No! Smettila!
Tu smettila!
WiLL & Grace - Stagione 9 Episodio 11 - "Staten Island Fairy"
Traduzione: Will Fedekun, Grace CaptainZoe,
Traduzione: SoloJack +broken+, Karen _Hybris
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli <font color="#03C03C"
QVC vuole vendere
le lenzuola Grace by Grace Adler Design.
Chi le puo' vendere meglio di Grace Adler?
E allora il socio di Grace Adler
che ha passato quattro giorni a fare ricerche di mercato
che ci hanno procurato il lavoro, mentre Grace Adler era in pigiama,
a guardare video di gatti ed elefanti che puliscono i cuccioli?
Sono come cioccolata, per il mio cervello. Mi servono per creare.
E non mi servono le ricerche di mercato.
Ho venduto i miei prodotti ai clienti per tutta la mia carriera.
Questo e' QVC. E' un target molto diverso.
I loro clienti vogliono... emozioni ed eleganza.
Tu sei piu'... sudorazioni e tracotanza.
Will, vogliono qualcuno in cui possano immedesimarsi,
non solo le espressioni gergali dei gruppi di discussione.
Senti, questa e' TV dal vivo, Grace.
Devi sapere sempre cosa dire. Ti hanno cacciata dal gruppo di improvvisazione.
Come osi!
Io e le Ribelli
ci siamo separate in modo consensuale e reciproco.
Si', avete consensualmente stabilito che facevi pena.
Non conoscevi nemmeno la prima regola dell'improvvisazione,
che e' quella di seguire ogni suggerimento con un "si', e...".
Saper sempre cosa dire non serve a molto se il pubblico ti trova strafottente.
Non sono strafottente!
Oh, non ho detto che tu lo fossi,
ma il fatto che tu abbia pensato che io stessi parlando di te
la dice molto lunga.
Grace,
la nostra compagnia avra' solo una possibilita'.
Ho fatto le ricerche.
So cosa bisogna dire. E' tutto in questo raccoglitore.
Ok, Signor raccoglitore.
Stasera ci daro' un'occhiata.
Ma e' il mio design, il mio nome
- e lo faro' io. - Vuoi davvero far leva sull'autorita'?
Si', e!
Si', e...
E' proprio cosi' che mi hanno cacciato dalle Ribelli.
Tragaytto di Staten Island?
Sei uno spasso!
Lo so. Mi e' appena venuta in mente.
La lascero' usare a Will. Ne ha piu' bisogno di me.
Non e' una ragazza intelligente.
Adoro quando i gay chiamano gli uomini "ragazza".
Dici mai ai tuoi amici gay magri che sono grassi?
Di tanto in tanto.
Sei cosi' carino.
E mi piace che tu abbia ancora l'odore da gay nuovo di pacco.
Ok, Google, facci un selfie.
La mia prima foto gay.
Sembro cosi' etero.
Sai dove posso trovare dei pantaloni senza chiappe?
Tutti i pantaloni sono senza chiappe.
Ecco perche' sono fantastici.
E tu, signorino, ti sei appena rovinato il regalo di Natale.
Donna in arrivo!
Nascondete i Playboy.
Cosa fate voi lavativi?
Oh, siamo solo due amici eterosessuali
che guardano la partita.
Quello e' Real Housewives.
Beh, abbiamo cambiato perche' i Jets stavano vincendo di brutto...
Classico dei Jets. Con chi giocavano?
Gli Shark.
Si', sono i Jets contro gli Shark.
Si', esatto. E' hockey, non e' football.
Si'. Forse non lo sai, ma i Jets e gli Shark sono vecchi rivali.
E' iniziato tutto con scherzi innocui e balli,
finche' Riff e Bernardo non hanno tirato fuori i coltelli.
Non capisco proprio l'hockey.
Divertitevi.
Grazie, Angie. Non rifiuterei degli involtini di pizza.
E' meravigliosa.
Vorrei non dover tenere segreti noi due.
Gia'.
E' davvero intollerabile.
Insomma, non sarebbe stupendo
se potessimo vederci quando vogliamo?
Oh, mi fa cosi' arrabbiare non poterlo fare.
Maledetta societa'!
Ok, gente, tra 30 minuti
Grace Adler Design sul set B.
Set A, preparatevi.
Sta arrivando Lisa Rinna con ciondoli di malachite e pannoloni per adulti.
Mi scusi, signorina, ha visto Grace Adler? E' in ritardo.
Certo, mollo subito quel che sto facendo perche' me lo chiede un uomo.
Allora... mi sa proprio che...
Non sarebbe disposta a portarmi una Coca Zero.
Che ridere! Sara' la nostra battuta.
- Scusa. - Hai un'ora di ritardo.
- C'era un casino sulla metro. - Ok.
Vai in onda tra mezz'ora.
Diamo un'occhiata al materiale nel raccoglitore.
- Dov'e' il raccoglitore? - Sulla metro. Era questo il casino.
Hai perso il raccoglitore? Ti prego, dimmi che prima hai memorizzato tutto.
Beh, potrei anche dirti...
Che ho memorizzato tutto...
- Ma... - E' lei Grace Adler?
Ok, c'e' un cambio di programma.
Lisa Rinna non viene, ha avuto una parte in un film della Hallmark.
Lei e' la prossima.
Cosa? Ma... che sta dicendo?
Credo che fara' la parte di una strega che cresce sua figlia in un paesino.
E quando andra' in onda?
- Iniziano a girare ora. Credo a Natale. - No, no, io...
Quando andra' in onda lei.
- Tra 40 secondi. Si gira! - Tra 40 secondi?!
Non si puo' fare. Potrei... almeno comunicare in tempo reale con lei?
Puo' scrivere un tweet alla Hallmark mentre girano, ma non e' in tempo reale.
Non con Lisa!
Puo' darmi un auricolare
cosi' posso parlare con Grace e riferirle cosa dire?
Ma certo.
Secondo lei una donna non sa pensare da sola?
Cheryl... il mio pene non le ha fatto niente di male.
Mi serve un auricolare induttivo
e un microfono trasmittente. Andiamo in onda tra 30 secondi.
Davvero? Un auricolare?
Ok, ok, va bene, ma sono nervosissima,
- quindi non esagerare. - Ok, non esagero.
Devi solo sottolineare la nostra convenienza, praticita'
e versatilita'... il piu' possibile.
- Cosa? - Quindici secondi!
E ricordati di sorridere.
Non come il clown di "It".
Ecco, meglio. Fai la simpatica,
ma non essere spiritosa, divertiti!
Ma... non ridere. Grugnisci...
Quando ridi. Cos'altro...
Mostra il profilo sinistro, e' facile ricordarlo perche'
per te il tuo profilo destro e' come un tiro mancino, quindi...
E... e... e non dire "morte", la gente odia quella parola.
Perche' dovrei dirla? Vendo lenzuola.
- Lo dicono le ricerche! - In onda tra dieci secondi. Forza.
Tranquilla, non sara' un disastro.
Disastro? Chi ha detto disastro?
Che importa chi e' stato? L'hanno detto.
La cosa fondamentale... e' una cosa che importa molto...
- Si'? - Tre...
Non importa.
Salve! Sono Grace Adler.
Vi piacciono le vostre lenzuola?
Perche' a morte persone non piacciono!
Io... non...
Non volevo dire... "molte".
A morte persone non piacciono.
Io...
Puo' mandare la pubblicita'?
Siamo sula QVC, bello. Siamo noi la pubblicita'.
Fidati, Drew. Non succede mai niente di buono
quando un uomo fa coming out con sua moglie.
Non vuoi diventare Vice Presidente, un giorno?
Ma... se sono gay,
non e' una cosa bella uscire allo scoperto?
Una volta lo era...
Ma ti ricordi quando si diceva che le uova facessero bene
- e poi si e' scoperto che non e' cosi'? - Ma le uova fanno bene.
Dillo alla gallina che ha appena perso suo figlio.
Voglio solo dire che non ci sono certezze!
Mogli in arrivo!
Ciao, maritino!
Ciao, mogliettina!
Come siete romantici...
Perche' noi non ci baciamo cosi'?
Sono un poliziotto, Ang, ok? Se io prendo l'influenza...
La gente muore.
Aspettate un attimo...
Questo posto mi ricorda qualcosa...
Quell'orologio col gatto...
Quando ero piccola, ero in una stanza simile a questa
con mia madre...
E le chiesi...
"Mammina... perche' facevi la lotta con quell'uomo che non e' papa'?"
E lei rispose...
"Oh, tesoro...
"So che ti sembrava che lottassimo,
"ma in realta'...
"Stavamo facendo sesso.
"La cosa importante
e' che tu non lo dica a papa'".
"Ma io odio i segreti".
"Sai cosa mi aiuta di solito?
"Un po' di caffe'...
Irlandese".
"Ma e' alcolico!
Non mi e' permesso bere".
"Adesso abbiamo entrambe dei segreti".
Perche' hai dovuto raccontarcelo?
Perche' i segreti rovinano la vita,
e questa e' la verita'.
Lui e' gay. Lui lo e' ancora di piu'. Fanno i gay insieme.
Tesoro, non vuoi essere sposata con una grande checca...
O...
In questo caso...
Una piccola checca.
Karen!
Non e' mai un buon momento per dirlo, ma...
Penso che gli involtini di pizza siano pronti.
Grazie per essere stati con noi
alla presentazione dei set di lenzuola Grace by Grace Adler Design.
Ci restano ancora... quanti minuti?
Ehm... 28. Hai parlato soltanto per due minuti.
Oh, shalom.
- Meno ebraica. - Gesu', Giuseppe e Maria.
Ricordati di sorridere.
Con calma, Pennywise.
Ok.
Adesso...
Vorrei parlarvi del...
- Parla della qualita'. E poi menziona... - Vorrei parlarvi della qualita'.
- Il prezzo di vendita. E poi... - Vorrei parlarvi della qualita'...
spingi sulla frase "lusso abbordabile".
Vorrei parlarvi della qualita'...
Ed un'altra cosa e...
Di qualcosa di abbordabile eccetera.
- Che fai? Stai cannando di brutto. - Ok, ne ho abbastanza di te, Will.
Saro' me stessa.
Dovevo togliermi quest'uomo dalla testa.
Si e' tolta l'auricolare?
Non e' bello quando il burattino si taglia i fili, vero?
Sentite, questo non va. Quale altro set abbiamo pronto?
No, no, no, no, no. Posso... recuperare la cosa.
Potrei annoiarvi...
Con molti aneddoti su di un raccoglitore scomparso...
Ma parliamo invece del come si crea un'estetica personale.
Sembra grandioso, Grace,
- ma che mi dici del prezzo di vendita? - Cosa fai?
Voglio solo ricordare agli spettatori che potrebbero spendere tre volte tanto
per un simile set di lenzuola di lusso.
- Che succede? - Che caro.
Il mio socio, Will Truman, si e' unito a noi,
perche', a quanto pare,
lui sa tutto di tutto.
Non voglio sprecare l'occasione di parlare di lenzuola pregiate ed abbordabili,
soprattutto se si tratta dell'unica opportunita' che potremmo avere.
Vuoi parlare di queste lenzuola, eh?
Perche' vorrei tanto sparlare di te su queste lenzuola.
Si'?
Beh, si dia inizio alle chiacchiere tra le lenzuola.
Restate in attesa per la Bold Collection di Ruben Studdard sul set C.
- Ha appena fatto fuori il nostro segmento? - E' stata un'eutanasia.
Ben fatto!
Hai appena rovinato tutto!
Ho rovinato tutto? Ma se non hai venduto...
Perche' diamine li hai tagliati? Gli spettatori amano i drammi.
Riaccendi le telecamere!
Va bene, ma sappi che come tua dipendente,
mi sento sminuita dal tuo tono.
Ho capito, e rispetto cio' che stai dicendo,
e non te lo sto chiedendo in quanto tuo capo, ma te lo sto chiedendo...
Come tuo marito.
Dio, quanto mi ecciti.
Vuoi entrare nell'argomento adesso? Perche' sono prontissima.
- Tuffiamoci pure! - Ok, allacciati la cintura!
Ok, lo ammetto, questa e' buona televisione.
Ancora non ci parlo, con te.
Ti rendi conto di quante vite hai rovinato sganciando quella bomba?
Dopo essere andati via, Angela... la povera, dolce, ignara Angela,
ha ammesso che lo aveva sempre sospettato!
Ha detto a Drew, e quoto: "Sii il vero te stesso e sii felice".
Drew, intanto, le ha augurato il meglio e si e' offerto di iscriverla su OkCupid.
Sua madre e i suoi colleghi gli hanno organizzato una festa di coming out!
Siamo invitati entrambi! Questa e' colpa tua, signorina!
- Barboncino, mi spiace tanto. - Le scuse non sono abbastanza, Karen.
Odio quando usi il mio nome cristiano. Lo rende troppo reale.
Ma e' reale, sono davvero arrabbiato con te.
Non so che cosa mi sia preso.
Io nemmeno credo nell'amore. Ho fatto lasciare io i Brangelina!
Ti aiuterebbe schiaffeggiarmi in faccia piu' forte che puoi?
Questa cosa e' completamente ridicola e vale assolutamente la pena provare.
Ok, uno schiaffo.
Piu' forte che puoi. Me lo merito.
Oh, e' Drew. Dice che vuole...
- Perche' lo hai fatto? - Non lo so, non lo so!
Va bene, va bene, prova di nuovo. Il tuo colpo migliore.
Cavolo, sta arrivando e dice che sta...
Smettila di picchiarmi!
- E' qui. - Non preoccuparti, tesoro. Ci penso io.
Ehi, ragazzi.
Sono qui, sono queer e mi ci sto abituando.
Oh, mio Dio, e' cosi' divertente!
Drew, c'e' una cosa molto importante che vorrei dirti.
Karen.
Ascolta, maialino, dobbiamo parlare.
Prima che lo dimentichi, Angela ti manda questo.
Pensava che ti piacesse.
Oh, no.
Sta succedendo ancora.
Sono con mia madre,
e lei sta dicendo...
"Tesoro, ce ne andiamo.
"Il tuo patrigno ha avuto...
Un incidente col rasoio".
"Pensavo amassi papa' numero cinque!"
"No. Vuoi essere felice, ragazzina?
"Non innamorarti.
"Io non l'ho mai fatto...
E guarda quanto sono felice!"
"Che ti guardi?"
Ma non era felice.
Mentiva a se stessa e a tutti gli altri.
Passava da un uomo all'altro ed e' morta da sola, giocando con la stecca.
- Quella da biliardo? - No.
Ma il punto e'... che ti piace quest'uomo.
Se non cogli l'occasione di amare, potresti finire come mia madre,
triste e solo.
Non posso. Io...
Ho la Omo-FoMo.
FObia di perdere un altro uoMO.
C'e' un buffet infinito di uomini.
E se scegliessi il biscotto stantio proprio mentre servono la cheesecake?
- Non posso essere io la cheesecake? - Drew, tu non c'entri.
Tesoro, se fossi in te, non mi preoccuperei dell'Omo-FoMo.
Sarei piu' preoccupata di DL-MO-SO...
Diventare Lentamente un uoMO SOlo.
Vi lascio liberi di risolvere pomiciando
o picchiandovi o...
Strusciando i vostri culi o qualsiasi cosa facciate voi due.
Allora...
Che ne dici, Jack?
Che situazione difficile.
- Da una parte... - Vuoi stare con me.
Questo e' un monologo, caro.
Da una parte, voglio stare con lui.
Dall'altra parte, voglio stare con le parti intime di altri.
- E' un tale rischio. - Un rischio?
Ho lasciato mia moglie.
Si', quella...
E' una cosa grossa.
Senti, non ti sto chiedendo l'eternita'.
Possiamo iniziare con una notte?
- Bene, una notte. - Si'.
Non posso promettere altro.
A meno che tu non voglia fare un brunch. Mi piacciono i brunch, quindi lo faremo.
Mio Dio, primo brunch gay.
Tacchino al bacon con contorno di frutta.
Voglio ordinarlo dalla puberta'.
Ma poi basta!
Dopo 36 ore te ne vai.
Solo se non vuoi fare una maratona di "Riverdale." D'accordo?
- D'accordo. - Ho cosi' tanto da insegnarti.
{an9}COMPRATELE! Solo 500 pezzi a questo prezzo
Tesoro, scusami.
{an9}COMPRATELE! Solo 450 pezzi a questo prezzo
- No, scusami tu. - No...
Hai creato tutto questo, ed e' fantastico
{an9}COMPRATELE! Solo 275 pezzi a questo prezzo
e io dovrei lasciarti fare come vuoi e lasciarti in pace.
{an9}COMPRATELE! Solo 260 pezzi a questo prezzo
{an9}COMPRATELE! Solo 215 pezzi a questo prezzo
Non ti ho ascoltato,
e la collezione e' conveniente e versatile
{an9}COMPRATELE! Solo 200 pezzi a questo prezzo
{an9}COMPRATELE! Solo 188 pezzi a questo prezzo
e pratica e tutte le altre cose che volevi che dicessi.
{an9}COMPRATELE! Solo 150 pezzi a questo prezzo
Odio il fatto che i nostri litigi ci abbiano impedito di vendere qualcosa
{an9}COMPRATELE! Solo 50 pezzi a questo prezzo
di cui vado tanto fiero.
- Odio che si siano messi tra noi. - Si', anch'io.
{an9}COMPRATELE! Solo 40 pezzi a questo prezzo
{an9}COMPRATELE! Solo 37 pezzi a questo prezzo
{an9}COMPRATELE! Solo 17 pezzi a questo prezzo
Sai che ti voglio bene.
{an9}COMPRATELE! Solo 10 pezzi a questo prezzo
Te ne voglio anch'io.
{an9}COMPRATELE! Momentaneamente esaurite
Ed eccoci alla fine della televendita di lenzuola della Grace Adler Design.
Che cosa
Siamo stati in onda tutto il tempo?
Gia'. Di solito non mi piace tutta quella roba etero-normativa,
ma c'e' qualcosa di stranamente affascinante, in voi.
Di cosa parla?
Il pubblico vi adora. Guardate questi tweet.
I tweet sono quassu', Charlie.
"Adoro vedere i difetti di una vera coppia sposata".
"Sono come me e mio marito.
"Lui continuava a parlare delle sue cose e la moglie era un disastro incredibile."
Pensa che io sia incredibile.
Aspetti, significa che abbiamo venduto qualcosa?
Avete venduto tutto.
Will!
Ce l'abbiamo fatta!
Ok, ok, telecamera spenta.
Sono cosi' fiero di noi!
Andiamo a bere e festeggiare! Offri tu.
Io? Ho offerto io l'altra volta. Va bene, offro io.
Smettila!
Ok, e' una cosa folle. Scegli un numero.
- 36. Grazie a Dio. - 19. Grazie a Dio.
Scusa?!
Subs